forked from upstream-mirrors/OpenTracks
mitakjakub
8f12ba3d48
Currently translated at 86.1% (436 of 506 strings) Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/OpenTracks/opentracks/pl/
495 lines
32 KiB
XML
495 lines
32 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!--
|
|
Copyright 2010 Google Inc.
|
|
|
|
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
|
you may not use this file except in compliance with the License.
|
|
You may obtain a copy of the License at
|
|
|
|
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
|
|
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
|
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
|
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
|
See the License for the specific language governing permissions and
|
|
limitations under the License.
|
|
--><resources>
|
|
<!-- Activity Type -->
|
|
<string name="activity_type_airplane">samolot</string>
|
|
<string name="activity_type_atv">quady</string>
|
|
<string name="activity_type_biking">jazda na rowerze</string>
|
|
<string name="activity_type_blimp">sterowiec</string>
|
|
<string name="activity_type_boat">wioślarstwo</string>
|
|
<string name="activity_type_climbing">wspinaczka</string>
|
|
<string name="activity_type_commercial_airplane">lot komercyjny</string>
|
|
<string name="activity_type_cross_country_skiing">biegi narciarskie</string>
|
|
<string name="activity_type_cycling">kolarstwo</string>
|
|
<string name="activity_type_dirt_bike">motocykl terenowy</string>
|
|
<string name="activity_type_donkey_back_riding">jazda na ośle</string>
|
|
<string name="activity_type_driving">kierowanie pojazdem</string>
|
|
<string name="activity_type_driving_bus">prowadzenie autobusu</string>
|
|
<string name="activity_type_driving_car">prowadzenie samochodu</string>
|
|
<string name="activity_type_ferry">prom</string>
|
|
<string name="activity_type_frisbee">frisbee</string>
|
|
<string name="activity_type_gliding">szybownictwo</string>
|
|
<string name="activity_type_hang_gliding">lotniarstwo</string>
|
|
<string name="activity_type_helicopter">helikopter</string>
|
|
<string name="activity_type_hiking">turystyka piesza</string>
|
|
<string name="activity_type_horse_back_riding">jazda konna</string>
|
|
<string name="activity_type_hot_air_balloon">balon</string>
|
|
<string name="activity_type_ice_sailing">żeglarstwo lodowe</string>
|
|
<string name="activity_type_inline_skating">jazda na łyżworolkach</string>
|
|
<string name="activity_type_kayaking">kajakarstwo</string>
|
|
<string name="activity_type_kite_surfing">kitesurfing</string>
|
|
<string name="activity_type_land_sailing">żeglarstwo lądowe</string>
|
|
<string name="activity_type_mixed_type">typ mieszany</string>
|
|
<string name="activity_type_motor_bike">motor</string>
|
|
<string name="activity_type_motor_boating">łodzie motorowe</string>
|
|
<string name="activity_type_mountain_biking">kolarstwo górskie</string>
|
|
<string name="activity_type_off_trail_hiking">turystyka piesza poza szlakami</string>
|
|
<string name="activity_type_other">inny</string>
|
|
<string name="activity_type_paddling">wiosłowanie</string>
|
|
<string name="activity_type_para_gliding">paralotniarstwo</string>
|
|
<string name="activity_type_rc_airplane">zdalnie sterowany samolot</string>
|
|
<string name="activity_type_rc_boat">zdalnie sterowana łódź</string>
|
|
<string name="activity_type_rc_helicopter">zdalnie sterowany helikopter</string>
|
|
<string name="activity_type_riding">jeździectwo</string>
|
|
<string name="activity_type_road_biking">kolarstwo szosowe</string>
|
|
<string name="activity_type_roller_skiing">nartorolki</string>
|
|
<string name="activity_type_rowing">wioślarstwo</string>
|
|
<string name="activity_type_running">biegi</string>
|
|
<string name="activity_type_sailing">żeglarstwo</string>
|
|
<string name="activity_type_seaplane">wodnosamolot</string>
|
|
<string name="activity_type_skate_boarding">jazda na deskorolce</string>
|
|
<string name="activity_type_skating">łyżwiarstwo/wrotkarstwo</string>
|
|
<string name="activity_type_skiing">narciarstwo</string>
|
|
<string name="activity_type_sky_jumping">skoki na linie</string>
|
|
<string name="activity_type_sled">sanki</string>
|
|
<string name="activity_type_snow_boarding">snowboard</string>
|
|
<string name="activity_type_snow_shoeing">chodzenie na rakietach śnieżnych</string>
|
|
<string name="activity_type_speed_walking">chodzenie na czas</string>
|
|
<string name="activity_type_street_running">biegi uliczne</string>
|
|
<string name="activity_type_surfing">surfing</string>
|
|
<string name="activity_type_track_cycling">kolarstwo torowe</string>
|
|
<string name="activity_type_track_running">bieganie na bieżni</string>
|
|
<string name="activity_type_trail_hiking">turystyka piesza po szlakach</string>
|
|
<string name="activity_type_trail_running">bieganie przełajowe</string>
|
|
<string name="activity_type_train">pociąg</string>
|
|
<string name="activity_type_ultimate_frisbee">ultimate frisbee</string>
|
|
<string name="activity_type_unknown">nieznany</string>
|
|
<string name="activity_type_wakeboarding">wakeboarding</string>
|
|
<string name="activity_type_walking">spacer</string>
|
|
<string name="activity_type_water_skiing">narciarstwo wodne</string>
|
|
<string name="activity_type_wind_surfing">windsurfing</string>
|
|
<!-- Description -->
|
|
<string name="description_activity_type">Rodzaj aktywności: %1$s</string>
|
|
<string name="description_average_moving_pace_in_minute">Średnie tempo ruchu: %1$s min/km (%2$s min/milę)</string>
|
|
<string name="description_average_moving_speed">Średnia prędkość ruchu: %1$.2f km/h (mil/h: %2$.1f)</string>
|
|
<string name="description_average_pace_in_minute">Średnie tempo: %1$s min/km (%2$s min/milę)</string>
|
|
<string name="description_average_speed">Średnia prędkość: %1$.2f km/h (mil/h: %2$.1f)</string>
|
|
<string name="description_elevation_gain">Różnica wysokości: %1$d m (stóp: %2$d)</string>
|
|
<string name="description_elevation_imperial">Wysokość (stopy)</string>
|
|
<string name="description_elevation_metric">Wysokość (m)</string>
|
|
<string name="description_fastest_pace_in_minute">Najszybsze tempo: %1$s min/km (%2$s min/milę)</string>
|
|
<string name="description_location_accuracy">Dokładność (m)</string>
|
|
<string name="description_location_altitude">Wysokość (m)</string>
|
|
<string name="description_location_bearing">Namiar (stopnie)</string>
|
|
<string name="description_location_latitude">Szerokość geograficzna (stopnie)</string>
|
|
<string name="description_location_longitude">Długość geograficzna (stopnie)</string>
|
|
<string name="description_location_speed">Prędkość (m/s)</string>
|
|
<string name="description_max_elevation">Maksymalna wysokość: %1$d m (stóp: %2$d)</string>
|
|
<string name="description_max_grade">Maksymalne nachylenie: %1$d%%</string>
|
|
<string name="description_max_speed">Maksymalna prędkość: %1$.2f km/h (mil/h: %2$.1f)</string>
|
|
<string name="description_min_elevation">Minimalna wysokość: %1$d m (stóp: %2$d)</string>
|
|
<string name="description_min_grade">Minimalne nachylenie: %1$d%%</string>
|
|
<string name="description_moving_time">Czas w ruchu: %1$s</string>
|
|
<string name="description_pace_imperial">Tempo (min/milę)</string>
|
|
<string name="description_pace_metric">Tempo (min/km)</string>
|
|
<string name="description_recorded_time">Zarejestrowano: %1$s</string>
|
|
<string name="description_speed_ms">Prędkość (m/s)</string>
|
|
<string name="description_sensor_cadence">Prędkość obrotowa (obr./min)</string>
|
|
<string name="description_sensor_heart_rate">Częstość akcji serca (uderzeń/min)</string>
|
|
<string name="description_sensor_power">Moc (W)</string>
|
|
<string name="description_speed_imperial">Prędkość (mil/h)</string>
|
|
<string name="description_speed_metric">Prędkość (km/h)</string>
|
|
<string name="description_time">Czas</string>
|
|
<string name="description_total_distance">Całkowity dystans: %1$.2f km (mil: %2$.1f)</string>
|
|
<string name="description_total_time">Łączny czas: %1$s</string>
|
|
<string name="description_track_point">Punkt</string>
|
|
<string name="description_track_segment">Segment</string>
|
|
<!-- Export -->
|
|
<string name="export_all_option">Wszystko jako pliki %1$s</string>
|
|
<string name="export_all_title">Eksport do pamięci zewnętrznej</string>
|
|
<string name="export_error">Wyeksportowano %1$d z %2$s do folderu %3$s</string>
|
|
<string name="export_option">jako pliki %1$s do folderu %2$s</string>
|
|
<string name="export_progress_message">Eksportuję do %1$s…</string>
|
|
<string name="export_success">Wyeksportowano %1$s do folderu %2$s</string>
|
|
<string name="export_title">Wyeksportuj do…</string>
|
|
<!-- External Storage -->
|
|
<!-- Files -->
|
|
<string name="files_few">%1$d pliki</string>
|
|
<string name="files_many">%1$d plików</string>
|
|
<string name="files_one">1 plik</string>
|
|
<string name="files_other">%1$d pliku</string>
|
|
<string name="files_two">2 pliki</string>
|
|
<string name="files_zero">0 plików</string>
|
|
<!-- Generic -->
|
|
<string name="generic_add">Dodaj</string>
|
|
<string name="generic_cancel">Anuluj</string>
|
|
<string name="generic_delete_all_confirm_title">Usunąć wszystko?</string>
|
|
<string name="generic_delete_selected_confirm_title">Usunąć wybrane?</string>
|
|
<string name="generic_description">Opis</string>
|
|
<string name="generic_description_line">Opis: %1$s</string>
|
|
<string name="generic_error_title">Błąd</string>
|
|
<string name="generic_name">Nazwa</string>
|
|
<string name="generic_name_line">Nazwa: %1$s</string>
|
|
<string name="generic_no">Nie</string>
|
|
<string name="generic_ok">OK</string>
|
|
<string name="generic_paused">Wstrzymano</string>
|
|
<string name="generic_progress_title">Czekaj…</string>
|
|
<string name="generic_recording">Rejestrowanie…</string>
|
|
<string name="generic_save">Zapisz</string>
|
|
<string name="generic_success_title">Udało się</string>
|
|
<string name="generic_tracks">Trasy</string>
|
|
<string name="generic_yes">Tak</string>
|
|
<!-- Gps -->
|
|
<string name="gps_location_access">„Dostęp do lokalizacji”</string>
|
|
<string name="gps_disabled">GPS nie jest włączony. Kliknij tutaj, aby przejść do %1$s. Naciśnij przycisk Wstecz, aby wrócić.</string>
|
|
<string name="gps_disabled_my_location">Nie można określić aktualnej lokalizacji. Otwórz %1$s, włącz więcej źródeł określania lokalizacji i upewnij się,
|
|
że widok nieba nie jest przesłonięty. Spróbuj ponownie później.</string>
|
|
<string name="gps_not_found">W urządzeniu nie ma odbiornika GPS</string>
|
|
<string name="gps_starting">Uruchamiam GPS</string>
|
|
<string name="gps_wait_for_better_signal">Czekam na lepszy sygnał GPS</string>
|
|
<string name="gps_wait_for_signal">Czekam na sygnał GPS</string>
|
|
<!-- Image -->
|
|
<string name="image_application">Aplikacja</string>
|
|
<string name="image_arrow">Strzałka</string>
|
|
<string name="image_marker">Znacznik</string>
|
|
<string name="image_marker_count">Liczba znaczników</string>
|
|
<string name="image_my_location">Moja lokalizacja</string>
|
|
<string name="image_pause">Pauza</string>
|
|
<string name="image_photo_marker">Znacznik zdjęcia</string>
|
|
<string name="image_record">Rejestruj</string>
|
|
<string name="image_stop">Zatrzymaj</string>
|
|
<string name="image_track">Trasa</string>
|
|
<!-- Import -->
|
|
<string name="import_error">Zaimportowano %1$d z %2$s z katalogu %3$s</string>
|
|
<string name="import_no_directory">Katalog %1$s nie istnieje</string>
|
|
<string name="import_no_file">Brak plików do zaimportowania. Połącz urządzenie z komputerem i umieść pliki, które chcesz
|
|
zaimportować, w folderze %1$s.</string>
|
|
<string name="import_no_file_title">Import plików</string>
|
|
<string name="import_progress_message">Importuję z katalogu %1$s…</string>
|
|
<string name="import_selection_option">Wszystkie pliki %1$s</string>
|
|
<string name="import_selection_title">Import z pamięci zewnętrznej</string>
|
|
<string name="import_success">Zaimportowano %1$s z katalogu %2$s</string>
|
|
<!-- Marker -->
|
|
<string name="marker_add_error">Nie można wstawić znacznika. Brak sygnału GPS. Spróbuj ponownie.</string>
|
|
<string name="marker_add_success">Wstawiono znacznik</string>
|
|
<string name="marker_add_canceled">Anulowano, nie dodano znacznika</string>
|
|
<string name="marker_delete_all_confirm_message">Wszystkie znaczniki tej trasy zostaną trwale usunięte z urządzenia</string>
|
|
<string name="marker_delete_one_confirm_message">Znacznik zostanie trwale usunięty z tego urządzenia</string>
|
|
<string name="marker_delete_one_confirm_title">Usunąć znacznik?</string>
|
|
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Wybrane znaczniki zostaną trwale usunięte z tego urządzenia</string>
|
|
<string name="marker_label_end">%1$s (koniec)</string>
|
|
<string name="marker_label_start">%1$s (początek)</string>
|
|
<string name="marker_name_format">Znacznik %1$d</string>
|
|
<string name="marker_split_name_format">Podział %1$d</string>
|
|
<string name="marker_title">%1$d z %2$d</string>
|
|
<!-- Marker Detail -->
|
|
<string name="marker_detail_statistics_title">Od ostatniego znacznika podziału:</string>
|
|
<!-- Marker Edit -->
|
|
<string name="marker_edit_marker_type">Typ znacznika (np. wodospad)</string>
|
|
<string name="marker_edit_marker_type_hint">Typ znacznika</string>
|
|
<!-- Marker List -->
|
|
<string name="marker_list_empty_message">Nie masz żadnych znaczników</string>
|
|
<!-- Menu -->
|
|
<string name="menu_aggregated_statistics">Statystyki łączne</string>
|
|
<string name="menu_delete">Usuń</string>
|
|
<string name="menu_edit">Edytuj</string>
|
|
<string name="menu_export_all">Eksportuj wszystko</string>
|
|
<string name="menu_help">Pomoc</string>
|
|
<string name="menu_import_all">Importuj wszystko</string>
|
|
<string name="menu_insert_marker">Wstaw znacznik</string>
|
|
<string name="menu_insert_photo">Wstaw zdjęcie</string>
|
|
<string name="menu_markers">Znaczniki</string>
|
|
<string name="menu_search">Szukaj</string>
|
|
<string name="menu_select_all">Zaznacz wszystko</string>
|
|
<string name="menu_sensor_state">Stan czujnika</string>
|
|
<string name="menu_settings">Ustawienia</string>
|
|
<string name="menu_share">Udostępnij</string>
|
|
<string name="menu_show_on_map">Pokaż na mapie</string>
|
|
<string name="menu_split_frequency">Częstotliwość podziału</string>
|
|
<string name="menu_start_gps">Uruchom GPS</string>
|
|
<string name="menu_stop_gps">Zatrzymaj GPS</string>
|
|
<string name="menu_view_photo">Wyświetl zdjęcie</string>
|
|
<string name="menu_voice_frequency">Częstość powiadomień</string>
|
|
<!-- OpenTracks -->
|
|
<string name="app_name">OpenTracks</string>
|
|
<string name="recording_service">Usługa rejestrowania</string>
|
|
<!-- Search -->
|
|
<string name="search_global_description">Trasy i znaczniki</string>
|
|
<string name="search_list_empty_message">Brak tras lub znaczników pasujących do wyszukiwania</string>
|
|
<string name="search_list_marker_track_location">Na trasie „%1$s”.</string>
|
|
<!-- Sensor State -->
|
|
<string name="sensor_state_battery">Poziom naładowania baterii</string>
|
|
<string name="sensor_state_cadence">Prędkość obrotowa</string>
|
|
<string name="sensor_state_cadence_value">%1$d obr./min</string>
|
|
<string name="sensor_state_disconnected">Rozłączony</string>
|
|
<string name="sensor_state_heart_rate">Częstość akcji serca</string>
|
|
<string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d uderz./min</string>
|
|
<string name="sensor_state_power">Moc</string>
|
|
<string name="sensor_state_power_value">%1$d W</string>
|
|
<string name="settings_not_while_recording">Niedostępne podczas rejestrowania trasy</string>
|
|
<string name="settings_show">Pokaż</string>
|
|
<!-- Settings Advanced -->
|
|
<string name="settings_advanced">Zaawansowane</string>
|
|
<!-- Settings Chart -->
|
|
<string name="settings_chart_by_distance">Wg odległości</string>
|
|
<string name="settings_chart_by_time">Wg czasu</string>
|
|
<string name="settings_chart_x_axis">Oś X</string>
|
|
<string name="settings_recording">Rejestrowanie</string>
|
|
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary">Zawsze wznawiaj rejestrowanie po ponownym uruchomieniu</string>
|
|
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary">Nigdy nie wznawiaj rejestrowania po ponownym uruchomieniu</string>
|
|
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary">Wznawiaj rejestrowanie po ponownym uruchomieniu, jeśli od ostatniej rejestrowanej lokalizacji nie minęło %1$s</string>
|
|
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title">Autowznawianie</string>
|
|
<string name="settings_recording_default_activity_title">Domyślny typ aktywności</string>
|
|
<string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s między rejestrowanymi lokalizacjami</string>
|
|
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Nowy segment jest tworzony, jeśli odległość między dwiema lokalizacjami jest większa niż %1$s</string>
|
|
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Maksymalna odległość</string>
|
|
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Rejestrowanie odcinka</string>
|
|
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Rejestrowanie interwału</string>
|
|
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">Lokalizacja jest ignorowana przy dokładności poniżej %1$s</string>
|
|
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">Dokładność GPS-u</string>
|
|
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Data (ISO 8601)</string>
|
|
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Data (lokalnie)</string>
|
|
<string name="settings_recording_track_name_number_option">Numer</string>
|
|
<string name="settings_recording_track_name_title">Domyślna nazwa trasy</string>
|
|
<!-- Settings Reset -->
|
|
<string name="settings_reset">Zresetuj</string>
|
|
<string name="settings_reset_confirm_message">Wszystkie ustawienia zostaną zresetowane do wartości domyślnych.</string>
|
|
<string name="settings_reset_confirm_title">Zresetować teraz?</string>
|
|
<string name="settings_reset_done">Wszystkie ustawienia wróciły do wartości domyślnych</string>
|
|
<!-- Settings Sensor -->
|
|
<string name="settings_sensor">Czujnik</string>
|
|
<string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetooth</string>
|
|
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor">Czujnik Bluetooth</string>
|
|
<!-- Settings Stats -->
|
|
<string name="settings_stats_coordinate">Szerokość/długość geo.</string>
|
|
<string name="settings_stats_rate_title">Preferowana wartość</string>
|
|
<string name="settings_stats_units_imperial">Imperialne (mile, stopy)</string>
|
|
<string name="settings_stats_units_metric">Metryczne (km, m)</string>
|
|
<string name="settings_stats_units_title">Preferowane jednostki</string>
|
|
<!-- Share Track -->
|
|
<string name="share_track_share_file">Udostępnij plik z trasą</string>
|
|
<string name="share_track_share_file_body">Myślę, że ta trasa może Cię zainteresować.\n\nAby wyświetlić tę trasę, skorzystaj z Google Earth lub innego oprogramowania
|
|
do obsługi map.\n\n%1$s</string>
|
|
<string name="share_track_subject">Chcę udostępnić Ci trasę.</string>
|
|
<!-- Stats -->
|
|
<string name="stats_average_moving_pace">Średnie tempo ruchu</string>
|
|
<string name="stats_average_moving_speed">Średnia prędkość ruchu</string>
|
|
<string name="stats_average_pace">Średnie tempo</string>
|
|
<string name="stats_average_speed">Średnia prędkość</string>
|
|
<string name="stats_elevation">Wysokość</string>
|
|
<string name="stats_fastest_pace">Najszybsze tempo</string>
|
|
<string name="stats_gain">Wzrost</string>
|
|
<string name="stats_grade">Nachylenie</string>
|
|
<string name="stats_latitude">Szerokość geograficzna</string>
|
|
<string name="stats_longitude">Długość geograficzna</string>
|
|
<string name="stats_max">Maks.</string>
|
|
<string name="stats_max_speed">Prędkość maksymalna</string>
|
|
<string name="stats_min">Min.</string>
|
|
<string name="stats_moving_time">Czas w ruchu</string>
|
|
<string name="stats_pace">Tempo</string>
|
|
<string name="stats_speed">Prędkość</string>
|
|
<string name="stats_distance">Odległość</string>
|
|
<string name="stats_total_time">Łączny czas</string>
|
|
<!-- Track -->
|
|
<string name="track_name_format">Trasa %1$d</string>
|
|
<string name="track_record_notification">Rejestrowanie Twojej trasy…</string>
|
|
<string name="track_markers">Znaczniki: %1$s</string>
|
|
<!-- Track Delete -->
|
|
<string name="track_delete_one_confirm_message">Trasa wraz ze znacznikami zostanie trwale usunięta z urządzenia.</string>
|
|
<string name="track_delete_one_confirm_title">Usunąć trasę?</string>
|
|
<string name="track_delete_multiple_confirm_message">Wybrane trasy wraz ze znacznikami zostaną trwale usunięte z urządzenia.</string>
|
|
<string name="track_delete_progress_message">Usuwam…</string>
|
|
<!-- Track Detail -->
|
|
<string name="track_detail_chart_tab">Wykres</string>
|
|
<string name="track_detail_stats_tab">Statystyki</string>
|
|
<!-- Track Edit -->
|
|
<string name="track_edit_activity_type">Typ aktywności (np. turystyka piesza)</string>
|
|
<string name="track_edit_activity_type_hint">Typ aktywności</string>
|
|
<string name="track_edit_new_track_title">Nowa trasa</string>
|
|
<!-- Track List -->
|
|
<string name="track_list_empty_message">Rozpocznij rejestrowanie swojej następnej przygody</string>
|
|
<!-- Track Widget -->
|
|
<!-- Tracks -->
|
|
<string name="tracks_few">%1$d trasy</string>
|
|
<string name="tracks_many">%1$d tras</string>
|
|
<string name="tracks_one">1 trasa</string>
|
|
<string name="tracks_other">%1$d trasy</string>
|
|
<string name="tracks_two">2 trasy</string>
|
|
<string name="tracks_zero">0 tras</string>
|
|
<!-- Unit -->
|
|
<string name="unit_feet">ft</string>
|
|
<string name="unit_kilometer">km</string>
|
|
<string name="unit_kilometer_per_hour">km/h</string>
|
|
<string name="unit_meter">m</string>
|
|
<string name="unit_mile">mi</string>
|
|
<string name="unit_mile_per_hour">mi/h</string>
|
|
<string name="unit_minute_per_kilometer">min/km</string>
|
|
<string name="unit_minute_per_mile">min/mi</string>
|
|
<!-- Value -->
|
|
<string name="value_adapt_accuracy">Dostosuj pod kątem dokładności</string>
|
|
<string name="value_adapt_battery_life">Dostosuj pod kątem żywotności baterii</string>
|
|
<string name="value_always">Zawsze</string>
|
|
<string name="value_float_feet">%1$.2f ft</string>
|
|
<string name="value_float_kilometer">%1$.2f km</string>
|
|
<string name="value_float_meter">%1$.2f m</string>
|
|
<string name="value_float_mile">%1$.2f mi</string>
|
|
<string name="value_float_mile_poor_gps">%1$.1f mi (słaby sygnał GPS)</string>
|
|
<string name="value_integer_feet">%1$d ft</string>
|
|
<string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d ft (doskonały sygnał GPS)</string>
|
|
<string name="value_integer_feet_recommended">%1$d ft (zalecane)</string>
|
|
<string name="value_integer_kilometer">%1$d km</string>
|
|
<string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d km/h</string>
|
|
<string name="value_integer_meter">%1$d m</string>
|
|
<string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d m (doskonały sygnał GPS)</string>
|
|
<string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d m (słaby sygnał GPS)</string>
|
|
<string name="value_integer_meter_recommended">%1$d m (zalecane)</string>
|
|
<string name="value_integer_mile">%1$d mi</string>
|
|
<string name="value_integer_mile_hour">%1$d mil/h</string>
|
|
<string name="value_integer_minute">%1$d min</string>
|
|
<string name="value_integer_percent">%1$d %%</string>
|
|
<string name="value_integer_second">%1$d s</string>
|
|
<string name="value_none">Brak</string>
|
|
<string name="value_off">Wyłącz</string>
|
|
<string name="value_smallest">Najniższa</string>
|
|
<string name="value_smallest_recommended">Najmniejsza (zalecane)</string>
|
|
<!-- Voice -->
|
|
<string name="voice_hours_few">%1$d godzin(y)</string>
|
|
<string name="voice_hours_many">%1$d godzin(y)</string>
|
|
<string name="voice_hours_one">1 godzina</string>
|
|
<string name="voice_hours_other">%1$d godzin(y)</string>
|
|
<string name="voice_hours_two">2 godziny</string>
|
|
<string name="voice_hours_zero">0 godzin</string>
|
|
<string name="voice_minutes_few">%1$d minut(y)</string>
|
|
<string name="voice_minutes_many">%1$d minut(y)</string>
|
|
<string name="voice_minutes_one">1 minuta</string>
|
|
<string name="voice_minutes_other">%1$d minut(y)</string>
|
|
<string name="voice_minutes_two">2 minuty</string>
|
|
<string name="voice_minutes_zero">0 minut</string>
|
|
<string name="voice_pace_per_kilometer">%1$s na kilometr</string>
|
|
<string name="voice_pace_per_mile">%1$s na milę</string>
|
|
<string name="voice_seconds_few">%1$d sekund(y)</string>
|
|
<string name="voice_seconds_many">%1$d sekund(y)</string>
|
|
<string name="voice_seconds_one">1 sekunda</string>
|
|
<string name="voice_seconds_other">%1$d sekund(y)</string>
|
|
<string name="voice_seconds_two">2 sekundy</string>
|
|
<string name="voice_seconds_zero">0 sekund</string>
|
|
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few">%1$.1f km na godzinę</string>
|
|
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many">%1$.1f km na godzinę</string>
|
|
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one">1 km na godzinę</string>
|
|
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other">%1$.1f km na godzinę</string>
|
|
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two">2 km na godzinę</string>
|
|
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero">0 km na godzinę</string>
|
|
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few">%1$.1f mi na godzinę</string>
|
|
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many">%1$.1f mi na godzinę</string>
|
|
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one">1 mila na godzinę</string>
|
|
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other">%1$.1f mi na godzinę</string>
|
|
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two">2 mile na godzinę</string>
|
|
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero">0 mil na godzinę</string>
|
|
<string name="voice_template">Moje trasy: %1$s w czasie %2$s z prędkością %3$s</string>
|
|
<string name="voice_total_distance_kilometers_few">całkowita odległość: %1$.2f km</string>
|
|
<string name="voice_total_distance_kilometers_many">całkowita odległość: %1$.2f km</string>
|
|
<string name="voice_total_distance_kilometers_one">całkowita odległość: 1 km</string>
|
|
<string name="voice_total_distance_kilometers_other">całkowita odległość: %1$.2f km</string>
|
|
<string name="voice_total_distance_kilometers_two">całkowita odległość: 2 km</string>
|
|
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero">całkowita odległość: 0 km</string>
|
|
<string name="voice_total_distance_miles_few">całkowita odległość: %1$.2f mil(e)</string>
|
|
<string name="voice_total_distance_miles_many">całkowita odległość: %1$.2f mi</string>
|
|
<string name="voice_total_distance_miles_one">całkowita odległość: 1 mila</string>
|
|
<string name="voice_total_distance_miles_other">całkowita odległość: %1$.2f mi</string>
|
|
<string name="voice_total_distance_miles_two">całkowita odległość: 2 mile</string>
|
|
<string name="voice_total_distance_miles_zero">całkowita odległość: 0 mil</string>
|
|
<string name="voice_total_distance_zero">Zerowa odległość w Moich trasach</string>
|
|
<!-- Waypoint Type -->
|
|
<string name="waypoint_type_atm">bankomat</string>
|
|
<string name="waypoint_type_bank">bank</string>
|
|
<string name="waypoint_type_bar">bar</string>
|
|
<string name="waypoint_type_barbecue">grill</string>
|
|
<string name="waypoint_type_building">budynek</string>
|
|
<string name="waypoint_type_bus_stop">przystanek autobusowy</string>
|
|
<string name="waypoint_type_cafe">kawiarnia</string>
|
|
<string name="waypoint_type_campfire">ognisko</string>
|
|
<string name="waypoint_type_campground">pole namiotowe</string>
|
|
<string name="waypoint_type_church">kościół</string>
|
|
<string name="waypoint_type_coffee_house">kawiarnia</string>
|
|
<string name="waypoint_type_convenience_store">sklep ogólnospożywczy</string>
|
|
<string name="waypoint_type_drinking_water">woda pitna</string>
|
|
<string name="waypoint_type_falling_rocks">spadające kamienie</string>
|
|
<string name="waypoint_type_ferry">prom</string>
|
|
<string name="waypoint_type_fire_place">miejsce na ognisko</string>
|
|
<string name="waypoint_type_fire_station">remiza strażacka</string>
|
|
<string name="waypoint_type_fishing">wędkarstwo</string>
|
|
<string name="waypoint_type_gas_station">stacja benzynowa</string>
|
|
<string name="waypoint_type_golf_course">pole golfowe</string>
|
|
<string name="waypoint_type_grocery_store">sklep spożywczy</string>
|
|
<string name="waypoint_type_hair_dresser">fryzjer</string>
|
|
<string name="waypoint_type_harbor">port</string>
|
|
<string name="waypoint_type_hiking_path">szlak turystyczny</string>
|
|
<string name="waypoint_type_hotel">hotel</string>
|
|
<string name="waypoint_type_house">dom</string>
|
|
<string name="waypoint_type_information">informacja</string>
|
|
<string name="waypoint_type_intersection">skrzyżowanie</string>
|
|
<string name="waypoint_type_mail_box">skrzynka pocztowa</string>
|
|
<string name="waypoint_type_market">rynek</string>
|
|
<string name="waypoint_type_meeting_point">miejsce spotkań</string>
|
|
<string name="waypoint_type_opera">opera</string>
|
|
<string name="waypoint_type_parking">parking</string>
|
|
<string name="waypoint_type_police_station">posterunek policji</string>
|
|
<string name="waypoint_type_post_office">urząd pocztowy</string>
|
|
<string name="waypoint_type_pothole">dziura w jezdni</string>
|
|
<string name="waypoint_type_railway_crossing">przejazd kolejowy</string>
|
|
<string name="waypoint_type_restaurant">restauracja</string>
|
|
<string name="waypoint_type_shopping">zakupy</string>
|
|
<string name="waypoint_type_sight">ciekawe miejsce</string>
|
|
<string name="waypoint_type_store">sklep</string>
|
|
<string name="waypoint_type_swimming_pool">basen</string>
|
|
<string name="waypoint_type_telephone">telefon</string>
|
|
<string name="waypoint_type_theater">teatr</string>
|
|
<string name="waypoint_type_toilet">toaleta</string>
|
|
<string name="waypoint_type_tourist_information">informacja turystyczna</string>
|
|
<string name="waypoint_type_tree">drzewo</string>
|
|
<string name="waypoint_type_tunnel">tunel</string>
|
|
<string name="waypoint_type_waterfall">wodospad</string>
|
|
<string name="waypoint_type_water_fountain">fontanna</string>
|
|
<string name="waypoint_type_waypoint">punkt pośredni</string>
|
|
<string name="about_version_name">Nazwa wersji: %1$s</string>
|
|
<string name="about_version_code">Kod wersji: %1$d</string>
|
|
<string name="about_libraries">Biblioteki</string>
|
|
<string name="help_feature_title">OpenTracks posiada następujące funkcje:</string>
|
|
<string name="help_track_map_title">Jak pokazywać trasę na mapie\?</string>
|
|
<string name="open_track_using_dashboard">Otwórz używając OpenTracks-Dashboard</string>
|
|
<string name="open_track_as_KMZ">Otwórz jako KMZ</string>
|
|
<string name="open_track_as_GPX">Otwórz jako GPX</string>
|
|
<string name="open_track_as_trackfileformat">Otwórz jako %1$s</string>
|
|
<string name="about_description"><i>OpenTracks</i> to aplikacja do śledzenia aktywności sportowej która całkowicie respektuje Twoją prywatność.</string>
|
|
<string name="hold_to_stop">Przytrzymaj aby zakończyć nagrywanie</string>
|
|
<string name="instant_export_enabled_title">Automatyczny eksport po ćwiczeniu</string>
|
|
<string name="share_image_body">Myślę że możesz być zainteresowany tym obrazem.</string>
|
|
<string name="share_image_subject">Chcę udostępnić Ci obrazek</string>
|
|
<string name="toast_message_instant_track_was_exported">Ostatni ślad wyeksportowany</string>
|
|
<string name="about_url">Strona projektu <a href="%1$s">%1$s</a></string>
|
|
<string name="about_preference_title">O OpenTracks</string>
|
|
<string name="hold_to_pause">Przytrzymaj aby zatrzymać nagrywanie</string>
|
|
<string name="about_history">OpenTracks to fork <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>Google\'s MyTracks</i></a> (projekt przerwany w 2016).</string>
|
|
<string name="activity_type_escooter">hulajnoga elektryczna</string>
|
|
<string name="help_feature_content">* tworzy ślady GPS
|
|
\n * wykorzystuje pulsometr (wyłącznie Bluetooth LE)
|
|
\n * zapowiedzi głosowe (na podstawie czasu lub odległości)
|
|
\n * tworzenie znaczników (włączając zdjęcia)
|
|
\n * pracuje całkowicie bez dostępu do sieci
|
|
\n * pokazuje ślady na mapie (zobacz poniżej)</string>
|
|
<string name="settings_default_export_uri_title">Katalog eksportu śladów</string>
|
|
<string name="instant_export_enabled_summary">Eksportuj ślad do pamięci po zakończeniu nagrywania</string>
|
|
</resources> |