OpenTracks/src/main/res/values-fa/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!--
Copyright 2010 Google Inc.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<resources>
    <!-- Activity Type -->
    <string name="activity_type_airplane">هواپیما</string>
    <string name="activity_type_atv">تمام وسایل زمینی (ATV)</string>
    <string name="activity_type_biking">دوچرخه‌سواری</string>
    <string name="activity_type_blimp">کشتی هوایی</string>
    <string name="activity_type_boat">قایق</string>
    <string name="activity_type_climbing">کوه‌نوردی</string>
    <string name="activity_type_commercial_airplane">هواپیمای تجاری</string>
    <string name="activity_type_cross_country_skiing">اسکی استقامت</string>
    <string name="activity_type_cycling">دوچرخه‌سواری</string>
    <string name="activity_type_dirt_bike">موتورسواری تریال</string>
    <string name="activity_type_donkey_back_riding">خرسواری</string>
    <string name="activity_type_driving">رانندگی</string>
    <string name="activity_type_driving_bus">اتوبوس‌رانی</string>
    <string name="activity_type_driving_car">اتومبیل‌رانی</string>
    <string name="activity_type_ferry">کشتی</string>
    <string name="activity_type_frisbee">فریزبی</string>
    <string name="activity_type_gliding">گلایدینگ</string>
    <string name="activity_type_hang_gliding">گلایدینگ آویزان</string>
    <string name="activity_type_helicopter">بالگرد</string>
    <string name="activity_type_hiking">پیاده‌روی</string>
    <string name="activity_type_horse_back_riding">اسب‌سواری</string>
    <string name="activity_type_hot_air_balloon">بالون هوای گرم</string>
    <string name="activity_type_ice_sailing">قایق‌رانی در یخ</string>
    <string name="activity_type_inline_skating">اسکیت سرعت</string>
    <string name="activity_type_kayaking">کایاک‌سواری</string>
    <string name="activity_type_kite_surfing">اسکی روی آب با کایت</string>
    <string name="activity_type_land_sailing">رانندگی با خودرو بادبانی</string>
    <string name="activity_type_mixed_type">نوع مختلط</string>
    <string name="activity_type_motor_bike">موتورسواری</string>
    <string name="activity_type_motor_boating">قایق‌رانی موتوری</string>
    <string name="activity_type_mountain_biking">دوچرخه‌سواری کوهستانی</string>
    <string name="activity_type_off_trail_hiking">پیاده‌روی خارج از مسیر</string>
    <string name="activity_type_other">سایر</string>
    <string name="activity_type_paddling">قایق‌رانی با پارو</string>
    <string name="activity_type_para_gliding">پاراگلایدینگ</string>
    <string name="activity_type_rc_airplane">هواپیمای کنترل از راه دور</string>
    <string name="activity_type_rc_boat">قایق کنترل از راه دور</string>
    <string name="activity_type_rc_helicopter">بالگرد کنترل از راه دور</string>
    <string name="activity_type_riding">اسب‌سواری</string>
    <string name="activity_type_road_biking">دوچرخه‌سواری جاده‌ای</string>
    <string name="activity_type_roller_skiing">اسکی چرخ‌دار</string>
    <string name="activity_type_rowing">قایق‌رانی</string>
    <string name="activity_type_running">دویدن</string>
    <string name="activity_type_sailing">قایق‌رانی بادبانی</string>
    <string name="activity_type_seaplane">هواپیمای دریایی</string>
    <string name="activity_type_skate_boarding">اسکیت‌سواری</string>
    <string name="activity_type_skating">اسکیت</string>
    <string name="activity_type_skiing">اسکی</string>
    <string name="activity_type_sky_jumping">پرش در آسمان</string>
    <string name="activity_type_sled">سورتمه</string>
    <string name="activity_type_snow_boarding">اسنوبورد</string>
    <string name="activity_type_snow_shoeing">پیاده‌روی با کفش برفی</string>
    <string name="activity_type_speed_walking">راه رفتن تند</string>
    <string name="activity_type_street_running">دویدن خیابانی</string>
    <string name="activity_type_surfing">موج‌سواری</string>
    <string name="activity_type_track_cycling">دوچرخه‌سواری در پیست</string>
    <string name="activity_type_track_running">دویدن در مسیر</string>
    <string name="activity_type_trail_hiking">پیاده‌روی در مسیر</string>
    <string name="activity_type_trail_running">دویدن در مسیر</string>
    <string name="activity_type_train">ورزش</string>
    <string name="activity_type_ultimate_frisbee">فریزبی Ultimate</string>
    <string name="activity_type_unknown">ناشناخته</string>
    <string name="activity_type_wakeboarding">موج‌سواری دنبال قایق</string>
    <string name="activity_type_walking">پیاده‌روی</string>
    <string name="activity_type_water_skiing">اسکی روی آب</string>
    <string name="activity_type_wind_surfing">موج‌سواری</string>
    <!-- Description -->
    <string name="description_activity_type">نوع فعالیت: %1$s</string>
    <string name="description_average_moving_pace_in_minute">سرعت متوسط حرکت: %1$s دقیقه در کیلومتر (%2$s دقیقه در مایل)</string>
    <string name="description_average_moving_speed">سرعت متوسط حرکت: %1$.2f کیلومتر در ساعت (%2$.1f مایل در ساعت)</string>
    <string name="description_average_pace_in_minute">سرعت متوسط: %1$s دقیقه در کیلومتر (%2$s دقیقه در مایل)</string>
    <string name="description_average_speed">سرعت متوسط: %1$.2f کیلومتر در ساعت (%2$.1f مایل در ساعت)</string>
    <string name="description_altitude_gain">افزایش ارتفاع: %1$d متر (%2$d فوت)</string>
    <string name="description_altitude_imperial">ارتفاع (فوت)</string>
    <string name="description_altitude_metric">ارتفاع (متر)</string>
    <string name="description_fastest_pace_in_minute">بیشترین سرعت: %1$s دقیقه در کیلومتر (%2$s دقیقه در مایل)</string>
    <string name="description_location_accuracy">دقت (متر)</string>
    <string name="description_location_altitude">ارتفاع (متر)</string>
    <string name="description_location_bearing">زاویه حامل (درجه)</string>
    <string name="description_location_latitude">عرض جغرافیایی (درجه)</string>
    <string name="description_location_longitude">طول جغرافیایی (درجه)</string>
    <string name="description_location_speed">سرعت (متر بر ثانیه)</string>
    <string name="description_max_altitude">حداکثر ارتفاع: %1$d متر (%2$d فوت)</string>
    <string name="description_max_grade">حداکثر درجه: %% %1$d</string>
    <string name="description_max_speed">حداکثر سرعت: %1$.2f کیلومتر در ساعت (%2$.1f مایل در ساعت)</string>
    <string name="description_min_altitude">حداقل ارتفاع: %1$d متر (%2$d فوت)</string>
    <string name="description_min_grade">حداقل درجه: %% %1$d</string>
    <string name="description_moving_time">زمان حرکت: %1$s</string>
    <string name="description_pace_imperial">سرعت (دقیقه در مایل)</string>
    <string name="description_pace_metric">سرعت (دقیقه در کیلومتر)</string>
    <string name="description_recorded_time">ثبت شد: %1$s</string>
    <string name="description_speed_ms">سرعت (متر بر ثانیه)</string>
    <string name="description_sensor_cadence">دوران (دور در دقیقه)</string>
    <string name="description_sensor_heart_rate">ضربان قلب (ضربه در دقیقه)</string>
    <string name="description_sensor_power">توان (W)</string>
    <string name="description_speed_imperial">سرعت (مایل در ساعت)</string>
    <string name="description_speed_metric">سرعت (کیلومتر در ساعت)</string>
    <string name="description_time">زمان</string>
    <string name="description_total_distance">مجموع فاصله: %1$.2f کیلومتر (%2$.1f مایل)</string>
    <string name="description_total_time">کل زمان: %1$s</string>
    <string name="description_track_point">نقطه</string>
    <string name="description_track_segment">بخش</string>
    <!-- Export -->
    <string name="export_all_option">همه به عنوان %1$s</string>
    <string name="export_all_title">صادر کردن به حافظه خارجی</string>
    <string name="export_error">%1$d مسیر از %2$s مسیر به %3$s صادر شد</string>
    <string name="export_option">به عنوان %1$s به %2$s</string>
    <string name="export_progress_message">در حال صادر کردن به %1$s…</string>
    <string name="export_success">%1$s مسیر به %2$s صادر شد</string>
    <string name="export_title">صادر کردن به…</string>
    <!-- External Storage -->
    <!-- Files -->
    <string name="files_few">%1$d فایل</string>
    <string name="files_many">%1$d فایل</string>
    <string name="files_one">۱ فایل</string>
    <string name="files_other">%1$d فایل</string>
    <string name="files_two">۲ فایل</string>
    <string name="files_zero">۰ فایل</string>
    <!-- Generic -->
    <string name="generic_add">افزودن</string>
    <string name="generic_delete_all_confirm_title">حذف همه؟</string>
    <string name="generic_delete_selected_confirm_title">موارد انتخابی حذف شود؟</string>
    <string name="generic_description">شرح</string>
    <string name="generic_description_line">شرح: %1$s</string>
    <string name="generic_error_title">خطا</string>
    <string name="generic_name">نام</string>
    <string name="generic_name_line">نام: %1$s</string>
    <string name="generic_no">نه</string>
    <string name="generic_paused">در حال مکث</string>
    <string name="generic_progress_title">لطفاً منتظر بمانید…</string>
    <string name="generic_recording">در حال ضبط…</string>
    <string name="generic_save">ذخیره</string>
    <string name="generic_success_title">موفقیت‌آمیز بود</string>
    <string name="generic_tracks">مسیرها</string>
    <!-- Gps -->
    <string name="gps_disabled">GPS فعال نیست. برای رفتن به %1$s اینجا ضربه بزنید. برای برگشت دکمه بازگشت را فشار دهید.</string>
    <string name="gps_disabled_my_location">موقعیت مکانی کنونی را نمی‌توان تعیین کرد. در %1$s منابع بیشتری را برای موقعیت مکانی فعال کنید و مطمئن شوید که چیزی مانع دیدن آسمان نباشد. بعداً دوباره امتحان کنید.</string>
    <string name="gps_not_found">‏GPS روی دستگاه یافت نشد</string>
    <string name="gps_starting">در حال راه‌اندازی GPS</string>
    <string name="gps_wait_for_better_signal">در انتظار سیگنال GPS بهتر</string>
    <string name="gps_wait_for_signal">در انتظار سیگنال GPS</string>
    <!-- Image -->
    <string name="image_application">برنامه کاربردی</string>
    <string name="image_arrow">پیکان</string>
    <string name="image_marker">نشانگر</string>
    <string name="image_marker_count">تعداد نشانگر</string>
    <string name="image_my_location">مکان من</string>
    <string name="image_pause">مکث</string>
    <string name="image_photo_marker">نشانگر عکس</string>
    <string name="image_record">ضبط</string>
    <string name="image_stop">توقف</string>
    <string name="image_track">مسیر</string>
    <!-- Import -->
    <string name="import_error">%1$d فایل از %2$s فایل از %3$s وارد شد</string>
    <string name="import_no_directory">%1$s وجود ندارد</string>
    <string name="import_no_file">هیچ فایلی برای وارد کردن وجود نداشت. دستگاه‌تان را به رایانه‌تان وصل کنید و فایل‌هایی که می خواهید وارد کنید در %1$s قرار دهید.</string>
    <string name="import_no_file_title">وارد کردن فایل‌ها</string>
    <string name="import_progress_message">در حال وارد کردن از %1$s…</string>
    <string name="import_selection_option">همه %1$s</string>
    <string name="import_selection_title">وارد کردن از حافظه خارجی</string>
    <string name="import_success">%1$s فایل از %2$s وارد شد</string>
    <!-- Marker -->
    <string name="marker_add_error">درج نشانگر امکان‌پذیر نیست. سیگنال GPS وجود ندارد. دوباره امتحان کنید.</string>
    <string name="marker_add_success">نشانگر درج شد</string>
    <string name="marker_add_canceled">لغو شد، نشانگری اضافه نشد</string>
    <string name="marker_delete_all_confirm_message">تمام نشانگرهای این مسیر برای همیشه از دستگاه حذف خواهد شد</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_message">نشانگر برای همیشه از دستگاه حذف خواهد شد</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_title">نشانگر حذف شود؟</string>
    <string name="marker_delete_multiple_confirm_message">نشانگرهای انتخاب شده برای همیشه از دستگاه حذف خواهد شد</string>
    <string name="marker_label_end">%1$s (پایان)</string>
    <string name="marker_label_start">%1$s (شروع)</string>
    <string name="marker_name_format">نشانگر %1$d</string>
    <string name="marker_split_name_format">تقسیم گذر %1$d</string>
    <string name="marker_title">%1$d از %2$d</string>
    <!-- Marker Detail -->
    <string name="marker_detail_statistics_title">از آخرین نشانگر تقسیم گذر:</string>
    <!-- Marker Edit -->
    <string name="marker_edit_marker_type">نوع نشانگر (برای مثال آبشار)</string>
    <string name="marker_edit_marker_type_hint">نوع نشانگر</string>
    <!-- Marker List -->
    <string name="marker_list_empty_message">شما هیچ نشانگری ندارید</string>
    <!-- Menu -->
    <string name="menu_aggregated_statistics">آمار جمع‌آوری‌شده</string>
    <string name="menu_delete">حذف</string>
    <string name="menu_edit">ویرایش</string>
    <string name="menu_export_all">صادر کردن همه</string>
    <string name="menu_help">راهنما</string>
    <string name="menu_import_all">وارد کردن همه</string>
    <string name="menu_insert_marker">درج نشانگر</string>
    <string name="menu_insert_photo">درج عکس</string>
    <string name="menu_markers">نشانگرها</string>
    <string name="menu_search">جست‌وجو</string>
    <string name="menu_select_all">انتخاب همه موارد</string>
    <string name="menu_sensor_state">وضعیت حسگر</string>
    <string name="menu_settings">تنظیمات</string>
    <string name="menu_share">اشتراک‌گذاری</string>
    <string name="menu_show_on_map">نمایش روی نقشه</string>
    <string name="menu_split_frequency">بسامد تقسیم گذر</string>
    <string name="menu_start_gps">شروع GPS</string>
    <string name="menu_stop_gps">توقف GPS</string>
    <string name="menu_view_photo">مشاهده عکس</string>
    <string name="menu_voice_frequency">بسامد اعلان صوتی</string>
    <!-- OpenTracks -->
    <string name="recording_service">خدمات ضبط</string>
    <!-- Search -->
    <string name="search_global_description">گذرها و نشانگرها</string>
    <string name="search_list_empty_message">هیچ مسیر یا نشانگری با جستجوی شما مطابقت نداشت</string>
    <string name="search_list_marker_track_location">در گذر «%1$s».</string>
    <!-- Sensor State -->
    <string name="sensor_state_battery">مقدار شارژ باتری</string>
    <string name="sensor_state_cadence">سرعت دورانی</string>
    <string name="sensor_state_cadence_value">%1$d دور در دقیقه</string>
    <string name="sensor_state_disconnected">اتصال قطع شد</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate">ضربان قلب</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d ضربان در دقیقه</string>
    <string name="sensor_state_power">توان</string>
    <string name="sensor_state_power_value">%1$d وات</string>
    <string name="settings_not_while_recording">در حال ضبط گذر، در دسترس نیست</string>
    <string name="settings_show">نمایش</string>
    <!-- Settings Advanced -->
    <string name="settings_advanced">پیشرفته</string>
    <!-- Settings Chart -->
    <string name="settings_chart_by_distance">بر حسب مسافت</string>
    <string name="settings_chart_by_time">بر حسب زمان</string>
    <string name="settings_chart_x_axis">محور X</string>
    <string name="settings_recording">در حال ضبط</string>
    <string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary">پس از راه‌اندازی مجدد همیشه ضبط از سر گرفته شود</string>
    <string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary">پس از راه‌اندازی مجدد هیچ وقت ضبط از سر گرفته نشود</string>
    <string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary">چنانچه آخرین موقعیت مکانی ضبط شده در %1$s گذشته بود،‌ ضبط پس از راه‌اندازی مجدد از سر گرفته شود</string>
    <string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title">از سر گیری خودکار</string>
    <string name="settings_recording_default_activity_title">نوع فعالیت پیش‌فرض</string>
    <string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s بین موقعیت‌های مکانی ضبط شده</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">چنانچه فاصله بین دو موقعیت مکانی بیشتر از %1$s باشد، یک قطعه جدید ایجاد شود</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_title">حداکثر فاصله</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_distance_title">فاصله مکانی میان دو ضبط</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_interval_title">فاصله زمانی میان دو ضبط</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">چنانچه دقت یک موقعیت مکانی کمتر از %1$s باشد، نادیده گرفته شود</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">دقت GPS</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">تاریخ (ISO 8601)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_local_option">تاریخ (محلی)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_number_option">شماره</string>
    <string name="settings_recording_track_name_title">نام پیش‌فرض گذر</string>
    <!-- Settings Reset -->
    <string name="settings_reset">بازنشانی</string>
    <string name="settings_reset_confirm_message">همه تنظیمات به مقادیر پیش‌فرض برگردانده خواهند شد.</string>
    <string name="settings_reset_confirm_title">اکنون بازنشانی شود؟</string>
    <string name="settings_reset_done">تمام تنظیمات به مقادیر پیش‌فرض برگردانده شدند</string>
    <!-- Settings Sensor -->
    <string name="settings_sensor">حسگر</string>
    <string name="settings_sensor_bluetooth">بلوتوث</string>
    <string name="settings_sensor_bluetooth_sensor">حسگر بلوتوث</string>
    <!-- Settings Stats -->
    <string name="settings_stats_coordinate">عرض جغرافیایی/ طول جغرافیایی</string>
    <string name="settings_stats_rate_title">اولویت سنجه سرعت</string>
    <string name="settings_stats_units_imperial">انگلیسی (مایل، فوت)</string>
    <string name="settings_stats_units_metric">متریک (کیلومتر، متر)</string>
    <string name="settings_stats_units_title">اولویت سیستم اندازه‌گیری</string>

    <!-- Share Track -->
    <string name="share_track_share_file">اشتراک‌گذاری فایل گذر</string>
    <string name="share_track_share_file_body">فکر می‌کنم به این گذر علاقه‌مند باشید.\n\nبرای مشاهدهٔ این گذر، از Google Earth یا دیگر نرم‌افزارهای نقشه‌برداری استفاده کنید.\n\n‏%1$s</string>
    <string name="share_track_subject">می‌خواهم یک گذر با شما به اشتراک بگذارم</string>
    <!-- Stats -->
    <string name="stats_average_moving_pace">میانگین سرعت حرکت</string>
    <string name="stats_average_moving_speed">میانگین سرعت حرکت</string>
    <string name="stats_average_pace">سرعت متوسط</string>
    <string name="stats_average_speed">سرعت متوسط</string>
    <string name="stats_altitude">ارتفاع</string>
    <string name="stats_fastest_pace">سریع‌ترین تندی</string>
    <string name="stats_gain">افزایش</string>
    <string name="stats_grade">درجه</string>
    <string name="stats_latitude">عرض جغرافیایی</string>
    <string name="stats_longitude">طول جغرافیایی</string>
    <string name="stats_max">بیشترین</string>
    <string name="stats_max_speed">حداکثر سرعت</string>
    <string name="stats_min">کمترین</string>
    <string name="stats_moving_time">زمان حرکت</string>
    <string name="stats_pace">تندی</string>
    <string name="stats_speed">سرعت</string>
    <string name="stats_distance">فاصله</string>
    <string name="stats_total_time">کل زمان</string>
    <!-- Track -->
    <string name="track_name_format">گذر %1$d</string>
    <string name="track_record_notification">ضبط گذر شما…</string>
    <string name="track_markers">نشانگرهای %1$s</string>
    <!-- Track Delete -->
    <string name="track_delete_one_confirm_message">گذر و نشانگرهایش برای همیشه از روی دستگاه حذف خواهند شد.</string>
    <string name="track_delete_one_confirm_title">مسیر حذف شود؟</string>
    <string name="track_delete_multiple_confirm_message">گذرهای انتخاب شده و نشانگرهایشان برای همیشه از دستگاه حذف خواهند شد.</string>
    <string name="track_delete_progress_message">در حال حذف…</string>
    <!-- Track Detail -->
    <string name="track_detail_chart_tab">نمودار</string>
    <string name="track_detail_stats_tab">آمار</string>
    <!-- Track Edit -->
    <string name="track_edit_activity_type">نوع فعالیت (برای مثال پیاده‌روی)</string>
    <string name="track_edit_activity_type_hint">نوع فعالیت</string>
    <string name="track_edit_new_track_title">گذر جدید</string>
    <!-- Track List -->
    <string name="track_list_empty_message">ضبط ماجراجویی بعدی خودتان را از اینجا شروع کنید</string>
    <!-- Track Widget -->
    <!-- Tracks -->
    <string name="tracks_few">%1$d گذر</string>
    <string name="tracks_many">%1$d گذر</string>
    <string name="tracks_one">۱ گذر</string>
    <string name="tracks_other">%1$d گذر</string>
    <string name="tracks_two">۲ گذر</string>
    <string name="tracks_zero">۰ گذر</string>
    <!-- Unit -->
    <string name="unit_feet">فوت</string>
    <string name="unit_kilometer">کیلومتر</string>
    <string name="unit_kilometer_per_hour">کیلومتر در ساعت</string>
    <string name="unit_meter">متر</string>
    <string name="unit_mile">مایل</string>
    <string name="unit_mile_per_hour">مایل در ساعت</string>
    <string name="unit_minute_per_kilometer">دقیقه در کیلومتر</string>
    <string name="unit_minute_per_mile">دقیقه در مایل</string>
    <!-- Value -->
    <string name="value_adapt_accuracy">تعدیل به خاطر دقت</string>
    <string name="value_adapt_battery_life">تعدیل به خاطر عمر باتری</string>
    <string name="value_always">همیشه</string>
    <string name="value_integer_feet">%1$d فوت</string>
    <string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d فوت (GPS عالی)</string>
    <string name="value_integer_feet_recommended">%1$d فوت (توصیه می‌شود)</string>
    <string name="value_integer_kilometer">%1$d کیلومتر</string>
    <string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d کیلومتر در ساعت</string>
    <string name="value_integer_meter">%1$d متر</string>
    <string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d متر (GPS عالی)</string>
    <string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d متر (GPS ضعیف)</string>
    <string name="value_integer_meter_recommended">%1$d متر (توصیه شده)</string>
    <string name="value_integer_mile">%1$d مایل</string>
    <string name="value_integer_mile_hour">%1$d مایل در ساعت</string>
    <string name="value_integer_minute">%1$d دقیقه</string>
    <string name="value_integer_percent">%1$d %%</string>
    <string name="value_integer_second">%1$d ثانیه</string>
    <string name="value_none">هیچ</string>
    <string name="value_off">خاموش</string>
    <string name="value_smallest">کوچکترین</string>
    <string name="value_smallest_recommended">کوچکترین (توصیه می‌شود)</string>
    <!-- Voice -->
    <string name="voice_hours_few">%1$d ساعت</string>
    <string name="voice_hours_many">%1$d ساعت</string>
    <string name="voice_hours_one">۱ ساعت</string>
    <string name="voice_hours_other">%1$d ساعت</string>
    <string name="voice_hours_two">۲ ساعت</string>
    <string name="voice_hours_zero">0 ساعت</string>
    <string name="voice_minutes_few">%1$d دقیقه</string>
    <string name="voice_minutes_many">%1$d دقیقه</string>
    <string name="voice_minutes_one">۱ دقیقه</string>
    <string name="voice_minutes_other">%1$d دقیقه</string>
    <string name="voice_minutes_two">۲ دقیقه</string>
    <string name="voice_minutes_zero">0 دقیقه</string>
    <string name="voice_pace_per_kilometer">%1$s در کیلومتر</string>
    <string name="voice_pace_per_mile">%1$s در مایل</string>
    <string name="voice_seconds_few">%1$d ثانیه</string>
    <string name="voice_seconds_many">%1$d ثانیه</string>
    <string name="voice_seconds_one">۱ ثانیه</string>
    <string name="voice_seconds_other">%1$d ثانیه</string>
    <string name="voice_seconds_two">۲ ثانیه</string>
    <string name="voice_seconds_zero">0 ثانیه</string>
    <string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few">%1$.1f کیلومتر در ساعت</string>
    <string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many">%1$.1f کیلومتر در ساعت</string>
    <string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one">1 کیلومتر در ساعت</string>
    <string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other">%1$.1f کیلومتر در ساعت</string>
    <string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two">2 کیلومتر در ساعت</string>
    <string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero">0 کیلومتر در ساعت</string>
    <string name="voice_speed_miles_per_hour_few">%1$.1f مایل در ساعت</string>
    <string name="voice_speed_miles_per_hour_many">%1$.1f مایل در ساعت</string>
    <string name="voice_speed_miles_per_hour_one">1 مایل در ساعت</string>
    <string name="voice_speed_miles_per_hour_other">%1$.1f مایل در ساعت</string>
    <string name="voice_speed_miles_per_hour_two">2 مایل در ساعت</string>
    <string name="voice_speed_miles_per_hour_zero">0 مایل در ساعت</string>
    <string name="voice_template">مسیرهای من‏‏ %1$s در %2$s با %3$s</string>
    <string name="voice_total_distance_kilometers_few">کل مسافت %1$.2f کیلومتر</string>
    <string name="voice_total_distance_kilometers_many">کل مسافت %1$.2f کیلومتر</string>
    <string name="voice_total_distance_kilometers_one">کل مسافت 1 کیلومتر</string>
    <string name="voice_total_distance_kilometers_other">کل مسافت %1$.2f کیلومتر</string>
    <string name="voice_total_distance_kilometers_two">کل مسافت 2 کیلومتر</string>
    <string name="voice_total_distance_kilometers_zero">کل مسافت 0 کیلومتر</string>
    <string name="voice_total_distance_miles_few">کل مسافت %1$.2f مایل</string>
    <string name="voice_total_distance_miles_many">کل مسافت %1$.2f مایل</string>
    <string name="voice_total_distance_miles_one">کل مسافت 1 مایل</string>
    <string name="voice_total_distance_miles_other">کل مسافت %1$.2f مایل</string>
    <string name="voice_total_distance_miles_two">کل مسافت 2 مایل</string>
    <string name="voice_total_distance_miles_zero">کل مسافت 0 مایل</string>
    <string name="voice_total_distance_zero">جمع مسافت OpenTracks صفر است.</string>
    <!-- Waypoint Type -->
    <string name="waypoint_type_atm">خودپرداز</string>
    <string name="waypoint_type_bank">بانک</string>
    <string name="waypoint_type_bar">بار</string>
    <string name="waypoint_type_barbecue">کباب بریان</string>
    <string name="waypoint_type_building">ساختمان</string>
    <string name="waypoint_type_bus_stop">ایستگاه اتوبوس</string>
    <string name="waypoint_type_cafe">کافه</string>
    <string name="waypoint_type_campfire">آتش اردویی</string>
    <string name="waypoint_type_campground">اردوگاه</string>
    <string name="waypoint_type_church">کلیسا</string>
    <string name="waypoint_type_coffee_house">قهوه‌خانه</string>
    <string name="waypoint_type_convenience_store">فروشگاه محله</string>
    <string name="waypoint_type_drinking_water">آب آشامیدنی</string>
    <string name="waypoint_type_falling_rocks">ریزش سنگ</string>
    <string name="waypoint_type_ferry">کشتی</string>
    <string name="waypoint_type_fire_place">اجاق</string>
    <string name="waypoint_type_fire_station">ایستگاه آتش‌نشانی</string>
    <string name="waypoint_type_fishing">ماهیگیری</string>
    <string name="waypoint_type_gas_station">پمپ بنزین</string>
    <string name="waypoint_type_golf_course">زمین گلف</string>
    <string name="waypoint_type_grocery_store">خواربارفروشی</string>
    <string name="waypoint_type_hair_dresser">آرایشگر</string>
    <string name="waypoint_type_harbor">بندرگاه</string>
    <string name="waypoint_type_hiking_path">مسیر پیاده‌روی</string>
    <string name="waypoint_type_hotel">هتل</string>
    <string name="waypoint_type_house">خانه</string>
    <string name="waypoint_type_information">اطلاعات</string>
    <string name="waypoint_type_intersection">چهارراه</string>
    <string name="waypoint_type_mail_box">صندوق ورودی</string>
    <string name="waypoint_type_market">بازار</string>
    <string name="waypoint_type_meeting_point">محل ملاقات</string>
    <string name="waypoint_type_opera">اپرا</string>
    <string name="waypoint_type_parking">پارکینگ</string>
    <string name="waypoint_type_police_station">ایستگاه پلیس</string>
    <string name="waypoint_type_post_office">دفتر پست</string>
    <string name="waypoint_type_pothole">چاله آب</string>
    <string name="waypoint_type_railway_crossing">تقاطع راه‌آهن</string>
    <string name="waypoint_type_restaurant">سالن غذاخوری</string>
    <string name="waypoint_type_shopping">خرید</string>
    <string name="waypoint_type_sight">منظره</string>
    <string name="waypoint_type_store">فروشگاه</string>
    <string name="waypoint_type_swimming_pool">استخر شنا</string>
    <string name="waypoint_type_telephone">تلفن</string>
    <string name="waypoint_type_theater">تئاتر</string>
    <string name="waypoint_type_toilet">توالت</string>
    <string name="waypoint_type_tourist_information">اطلاعات گردشگری</string>
    <string name="waypoint_type_tree">درخت</string>
    <string name="waypoint_type_tunnel">تونل</string>
    <string name="waypoint_type_waterfall">آبشار</string>
    <string name="waypoint_type_water_fountain">چشمه آب</string>
    <string name="waypoint_type_waypoint">ایستگاه بین‌ راه</string>
</resources>