karol/OpenTracks
1
0
Fork 0
forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Code Pull Requests Actions Releases 2 Activity
Files
77f03dcc282c59c01d0bfdaa4614f5a38b10e42c
OpenTracks/src/main/res/values-it/strings.xml
T
Dennis Guse 77f03dcc28 Translation: use Android's cancel/ok. 
Fix #868.
2021-07-04 21:41:05 +02:00

611 lines
42 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Copyright 2010 Google Inc.
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
--><resources>
<string name="about_preference_title">A proposito di OpenTracks</string>
<string name="about_description"><i>OpenTracks</i>è un\'applicazione di tracciamento sportivo che rispetta completamente la tua privacy.</string>
<string name="about_url">Pagina web del progetto: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
<string name="about_version_name">Nome versione: %1$s</string>
<string name="about_version_code">Codice versione: %1$d</string>
<string name="about_history">OpenTracks è un fork di <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>Google\'s MyTracks</i></a> (cessato nel 2016).</string>
<string name="about_libraries">Librerie</string>
<!-- Help -->
<string name="help_feature_title">OpenTracks ha le seguenti caratteristiche:</string>
<string name="help_feature_content">
* crea tracciamenti GPS\n
* utilizza un sensore di frequenza cardiaca (solo Bluetooth LE)\n
* comunicazioni vocali (per tempo o distanza)\n
* crea marcatori (incl. immagini)\n
* funziona completamente offline\n
* mostra i tracciamenti su una mappa (vedi sotto)
</string>
<string name="help_track_map_title">Come mostrare un tracciamento su una mappa?</string>
<string name="help_track_map_content">
Utilizzare la piccola icona della mappa.\n
a)
(aggiornamenti in tempo reale) Installare <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>.
Fornisce mappe online o offline tramite <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.\n
In realtà, OSMDashboard è un\'applicazione separata che può accedere (temporaneamente) solo ai dati del tracciamento(i) che verranno mostrati.
\n
b)
Tramite una \"normale\" app di mappe (ad es. <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> e <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>).
Queste applicazioni devono supportare il formato di file KMZ (solo posizioni e marche temporali).
Infatti, un\'applicazione deve supportare <i>ACTION_VIEW</i> con MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.
</string>
<string name="help_storage_pictures_title">Come fa OpenTracks a memorizzare le immagini che sono state scattate come marcatori?</string>
<string name="help_storage_pictures_content">Queste sono memorizzate nella memoria interna dell\'app (cioè accessibili solo all\'interno di OpenTracks).</string>
<string name="help_track_export_title">Come posso esportare/condividere i tracciamenti registrati?</string>
<string name="help_data_google_play_services_title">OpenTracks richiede/utilizza Google Play Services?</string>
<string name="help_recording_title">Come fa OpenTracks a registrare i dati?</string>
<string name="help_data_storage_title">In che modo OpenTracks memorizza i dati dei sensori?</string>
<string name="help_gps_troubleshooting_title">OpenTracks non registra i luoghi?</string>
<string name="help_support_title">Come posso supportare OpenTracks?</string>
<string name="open_track_using_dashboard">Apri utilizzando OpenTracks-Dashboard</string>
<string name="open_track_as_KML">Apri come KML</string>
<string name="open_track_as_GPX">Apri come GPX</string>
<string name="open_track_as_trackfileformat">Apri come %1$s</string>
<!-- Activity Type -->
<string name="activity_type_airplane">aereo</string>
<string name="activity_type_atv">fuoristrada</string>
<string name="activity_type_biking">bicicletta</string>
<string name="activity_type_blimp">dirigibile</string>
<string name="activity_type_boat">barca</string>
<string name="activity_type_climbing">arrampicata</string>
<string name="activity_type_commercial_airplane">aereo commerciale</string>
<string name="activity_type_cross_country_skiing">sci di fondo</string>
<string name="activity_type_cycling">bicicletta</string>
<string name="activity_type_dirt_bike">moto da cross</string>
<string name="activity_type_donkey_back_riding">asino a cavallo</string>
<string name="activity_type_driving">guidare</string>
<string name="activity_type_driving_bus">guidare autobus</string>
<string name="activity_type_driving_car">guidare auto</string>
<string name="activity_type_ferry">traghetto</string>
<string name="activity_type_frisbee">di frisbee</string>
<string name="activity_type_gliding">aliante</string>
<string name="activity_type_hang_gliding">deltaplano</string>
<string name="activity_type_helicopter">elicottero</string>
<string name="activity_type_hiking">escursionismo</string>
<string name="activity_type_horse_back_riding">cavalcare</string>
<string name="activity_type_hot_air_balloon">mongolfiera</string>
<string name="activity_type_ice_sailing">pattinaggio su ghiaccio</string>
<string name="activity_type_inline_skating">roller blading</string>
<string name="activity_type_kayaking">kayak</string>
<string name="activity_type_kite_surfing">kite surf</string>
<string name="activity_type_land_sailing">veicoli a vela</string>
<string name="activity_type_mixed_type">tipo misto</string>
<string name="activity_type_motor_bike">motocicletta</string>
<string name="activity_type_motor_boating">barche a motore</string>
<string name="activity_type_mountain_biking">mountain bike</string>
<string name="activity_type_off_trail_hiking">escursionismo fuori sentiero</string>
<string name="activity_type_other">altro</string>
<string name="activity_type_paddling">canoismo</string>
<string name="activity_type_para_gliding">parapendio</string>
<string name="activity_type_rc_airplane">aereo radiocomandato</string>
<string name="activity_type_rc_boat">barca radiocomandata</string>
<string name="activity_type_rc_helicopter">Elicottero radiocomandato</string>
<string name="activity_type_riding">equitazione</string>
<string name="activity_type_road_biking">ciclismo su strada</string>
<string name="activity_type_roller_skiing">ski roll</string>
<string name="activity_type_rowing">canottaggio</string>
<string name="activity_type_running">corsa</string>
<string name="activity_type_sailing">vela</string>
<string name="activity_type_seaplane">idrovolante</string>
<string name="activity_type_skate_boarding">skateboarding</string>
<string name="activity_type_skating">pattinaggio</string>
<string name="activity_type_skiing">sci</string>
<string name="activity_type_sky_jumping">salto nel cielo</string>
<string name="activity_type_sled">slitta</string>
<string name="activity_type_snow_boarding">snowboard</string>
<string name="activity_type_snow_shoeing">racchette da neve</string>
<string name="activity_type_speed_walking">marcia</string>
<string name="activity_type_street_running">corsa in strada</string>
<string name="activity_type_surfing">surf</string>
<string name="activity_type_track_cycling">ciclismo su pista</string>
<string name="activity_type_track_running">corsa in pista</string>
<string name="activity_type_trail_hiking">escursionismo su sentiero</string>
<string name="activity_type_trail_running">corsa campestre</string>
<string name="activity_type_train">treno</string>
<string name="activity_type_ultimate_frisbee">frisbee finale</string>
<string name="activity_type_unknown">sconosciuto</string>
<string name="activity_type_wakeboarding">wakeboard</string>
<string name="activity_type_walking">camminare</string>
<string name="activity_type_water_skiing">sci d\'acqua</string>
<string name="activity_type_wind_surfing">windsurf</string>
<!-- Description -->
<string name="description_activity_type">Tipo di attività: %1$s</string>
<string name="description_average_moving_pace_in_minute">Ritmo di spostamento medio: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
<string name="description_average_moving_speed">Velocità di spostamento media: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
<string name="description_average_pace_in_minute">Ritmo medio: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
<string name="description_average_speed">Velocità media: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
<string name="description_altitude_gain">Dislivello: %1$d m (%2$d ft)</string>
<string name="description_altitude_imperial">Altitudine (ft)</string>
<string name="description_altitude_metric">Altitudine (m)</string>
<string name="description_fastest_pace_in_minute">Ritmo più rapido: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
<string name="description_location_accuracy">Precisione (m)</string>
<string name="description_location_altitude">Altitudine (m)</string>
<string name="description_location_bearing">Rotta (gradi)</string>
<string name="description_location_latitude">Latitudine (gradi)</string>
<string name="description_location_longitude">Longitudine (gradi)</string>
<string name="description_location_speed">Velocità (m/s)</string>
<string name="description_max_altitude">Altitudine max: %1$d m (%2$d ft)</string>
<string name="description_max_grade">Pendenza massima: %1$d %%</string>
<string name="description_max_speed">Velocità massima: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
<string name="description_min_altitude">Altitudine min: %1$d m (%2$d ft)</string>
<string name="description_min_grade">Pendenza minima: %1$d %%</string>
<string name="description_moving_time">Tempo di spostamento: %1$s</string>
<string name="description_pace_imperial">Ritmo (min/mi)</string>
<string name="description_pace_metric">Ritmo (min/km)</string>
<string name="description_recorded_time">Registrato: %1$s</string>
<string name="description_speed_ms">Velocità (m/s)</string>
<string name="description_sensor_cadence">Cadenza (rpm)</string>
<string name="description_sensor_heart_rate">Frequenza cardiaca (bpm)</string>
<string name="description_sensor_power">Potenza (W)</string>
<string name="description_speed_imperial">Velocità (mi/hr)</string>
<string name="description_speed_metric">Velocità (km/h)</string>
<string name="description_time">Durata</string>
<string name="description_total_distance">Distanza totale: %1$.2f km (%2$.1f mi)</string>
<string name="description_total_time">Tempo totale: %1$s</string>
<string name="description_track_point">Punto</string>
<string name="description_track_segment">Segmento</string>
<!-- Export -->
<string name="export_all_option">Tutto come %1$s</string>
<string name="export_all_title">Esporta nella memoria esterna</string>
<string name="export_error">Esportati %1$d di %2$s in %3$s</string>
<string name="export_option">come %1$s su %2$s</string>
<string name="export_progress_message">Esportazioni su %1$s…</string>
<string name="export_success">Esportati %1$s su %2$s</string>
<string name="export_title">Esporta in…</string>
<!-- External Storage -->
<!-- Files -->
<string name="files_few">%1$d file</string>
<string name="files_many">%1$d file</string>
<string name="files_one">1 file</string>
<string name="files_other">%1$d file</string>
<string name="files_two">2 file</string>
<string name="files_zero">0 file</string>
<!-- Generic -->
<string name="generic_add">Aggiungi</string>
<string name="generic_delete_all_confirm_title">Eliminare tutto?</string>
<string name="generic_delete_selected_confirm_title">Eliminare selezione?</string>
<string name="generic_description">Descrizione</string>
<string name="generic_description_line">Descrizione: %1$s</string>
<string name="generic_error_title">Errore</string>
<string name="generic_name">Nome</string>
<string name="generic_name_line">Nome: %1$s</string>
<string name="generic_no">No</string>
<string name="generic_paused">In pausa</string>
<string name="generic_progress_title">Attendere…</string>
<string name="generic_recording">Registrazione…</string>
<string name="generic_save">Salva</string>
<string name="generic_success_title">Riuscito</string>
<string name="generic_tracks">Percorsi</string>
<!-- Gps -->
<string name="gps_disabled">GPS non attivato. Tocca qui per andare a %1$s. Poi premi il pulsante per tornare indietro.</string>
<string name="gps_disabled_my_location">Impossibile determinare la posizione corrente. Attiva ulteriori fonti per la determinazione della posizione in %1$s e assicurati che
il cielo sia visibile. Riprova più tardi.</string>
<string name="gps_not_found">Nessun GPS presente sul dispositivo</string>
<string name="gps_starting">Avvio GPS in corso</string>
<string name="gps_wait_for_better_signal">In attesa di un miglior segnale GPS</string>
<string name="gps_wait_for_signal">In attesa del segnale GPS</string>
<!-- Image -->
<string name="image_application">Applicazione</string>
<string name="image_arrow">Freccia</string>
<string name="image_marker">Indicatore</string>
<string name="image_marker_count">Contatore indicatori</string>
<string name="image_my_location">La mia posizione</string>
<string name="image_pause">Pausa</string>
<string name="image_photo_marker">Indicatore fotografico</string>
<string name="image_record">Registra</string>
<string name="image_stop">Interrompi</string>
<string name="image_track">Percorso</string>
<!-- Import -->
<string name="import_error">Importati %1$d su %2$s da %3$s</string>
<string name="import_no_directory">%1$s non esiste</string>
<string name="import_no_file">Nessun file da importare. Collega il dispositivo al computer e metti i file da
importare in %1$s.</string>
<string name="import_no_file_title">Importa file</string>
<string name="import_progress_message">Importazione da %1$s in corso…</string>
<string name="import_selection_option">Tutti i %1$s</string>
<string name="import_selection_title">Importa da memoria esterna</string>
<string name="import_success">Importati %1$s da %2$s</string>
<!-- Marker -->
<string name="marker_add_error">Impossibile inserire un indicatore. Nessun segnale GPS.</string>
<string name="marker_add_success">È stato inserito un indicatore</string>
<string name="marker_add_canceled">Operazione annullata, nessun indicatore aggiunto</string>
<string name="marker_delete_all_confirm_message">Tutti gli indicatori per questo percorso verranno eliminati definitivamente dal dispositivo</string>
<string name="marker_delete_one_confirm_message">L\'indicatore verrà eliminato definitivamente dal dispositivo</string>
<string name="marker_delete_one_confirm_title">Eliminare indicatore?</string>
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Gli indicatori selezionati verranno eliminati definitivamente dal dispositivo</string>
<string name="marker_label_end">%1$s (Fine)</string>
<string name="marker_label_start">%1$s (Inizio)</string>
<string name="marker_name_format">Indicatore %1$d</string>
<string name="marker_split_name_format">Suddividi %1$d</string>
<string name="marker_title">%1$d di %2$d</string>
<!-- Marker Detail -->
<string name="marker_detail_statistics_title">Dall\'ultimo indicatore parziale:</string>
<!-- Marker Edit -->
<string name="marker_edit_marker_type">Tipo di indicatore (ad es. cascata)</string>
<string name="marker_edit_marker_type_hint">Tipo di indicatore</string>
<!-- Marker List -->
<string name="marker_list_empty_message">Non ci sono indicatori</string>
<!-- Menu -->
<string name="menu_aggregated_statistics">Statistiche aggregate</string>
<string name="menu_delete">Elimina</string>
<string name="menu_edit">Modifica</string>
<string name="menu_export_all">Esporta tutto</string>
<string name="menu_help">Guida</string>
<string name="menu_import_all">Importa tutto</string>
<string name="menu_insert_marker">Inserisci indicatore</string>
<string name="menu_insert_photo">Inserisci foto</string>
<string name="menu_markers">Indicatori</string>
<string name="menu_search">Cerca</string>
<string name="menu_select_all">Seleziona tutto</string>
<string name="menu_sensor_state">Sensore di stato</string>
<string name="menu_settings">Impostazioni</string>
<string name="menu_share">Condividi</string>
<string name="menu_show_on_map">Visualizza su mappa</string>
<string name="menu_split_frequency">Frequenza parziale</string>
<string name="menu_start_gps">Accendi GPS</string>
<string name="menu_stop_gps">Spegni GPS</string>
<string name="menu_view_photo">Visualizza foto</string>
<string name="menu_voice_frequency">Frequenza voce</string>
<!-- OpenTracks -->
<string name="recording_service">Servizio di registrazione</string>
<!-- Search -->
<string name="search_global_description">Percorsi e indicatori</string>
<string name="search_list_empty_message">Non ci sono percorsi o indicatori corrispondenti alla tua ricerca</string>
<string name="search_list_marker_track_location">Nel percorso «%1$s».</string>
<!-- Sensor State -->
<string name="sensor_state_battery">Livello batteria</string>
<string name="sensor_state_cadence">Cadenza</string>
<string name="sensor_state_cadence_value">%1$d giri al minuto</string>
<string name="sensor_state_disconnected">Disconnesso</string>
<string name="sensor_state_heart_rate">Battito cardiaco</string>
<string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d battiti al minuto</string>
<string name="sensor_state_power">Potenza</string>
<string name="sensor_state_power_value">%1$d W</string>
<string name="settings_not_while_recording">Non disponibile durante la registrazione di un percorso</string>
<string name="settings_show">Mostra</string>
<!-- Settings Advanced -->
<string name="settings_advanced">Avanzate</string>
<!-- Settings Chart -->
<string name="settings_chart_by_distance">Pedistanza</string>
<string name="settings_chart_by_time">Per durata</string>
<string name="settings_chart_x_axis">Asse X</string>
<string name="settings_recording">Registrazione</string>
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary">Riprendi sempre una registrazione dopo il riavvio</string>
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary">Non riprendere mai una registrazione dopo il riavvio</string>
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary">Riprendi una registrazione dopo il riavvio se l\'ultima posizione registrata è stata negli ultimi %1$s</string>
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title">Autoripristino</string>
<string name="settings_recording_default_activity_title">Tipo di attività predefinita</string>
<string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s tra posizioni registrate</string>
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Viene creato un nuovo segmento se la distanza tra due punti è maggiore di %1$s</string>
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Distanza massima</string>
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Intervallo distanza tra registrazioni</string>
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Intervallo di tempo tra registrazioni</string>
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">La posizione viene ignorata se la sua precisione è inferiore a %1$s</string>
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">Precisione GPS</string>
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Data (ISO 8601)</string>
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Data (locale)</string>
<string name="settings_recording_track_name_number_option">Numero</string>
<string name="settings_recording_track_name_title">Nome percorso predefinito</string>
<!-- Settings Reset -->
<string name="settings_reset">Reimposta</string>
<string name="settings_reset_confirm_message">Tutte le impostazioni verranno ripristinate sui valori predefiniti.</string>
<string name="settings_reset_confirm_title">Reimpostare ora?</string>
<string name="settings_reset_done">Tutte le impostazioni sono ripristinate sui valori predefiniti</string>
<!-- Settings Sensor -->
<string name="settings_sensor">Sensore</string>
<string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetooth</string>
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor">Sensore bluetooth</string>
<!-- Settings Stats -->
<string name="settings_stats_coordinate">Latitudine/longitudine</string>
<string name="settings_stats_rate_title">Velocità preferita</string>
<string name="settings_stats_units_imperial">Imperiale (mi, ft)</string>
<string name="settings_stats_units_metric">Metrico (km, m)</string>
<string name="settings_stats_units_title">Unità di misura preferite</string>
<!-- Share Track -->
<string name="share_track_share_file">Condividi file di percorso</string>
<string name="share_track_share_file_body">Penso che potrebbe essere interessato a questa pista.
\n
\n%1$s</string>
<string name="share_track_subject">Desidero condividere un percorso con te</string>
<!-- Stats -->
<string name="stats_average_moving_pace">Ritmo medio in movimento</string>
<string name="stats_average_moving_speed">Velocità media in movimento</string>
<string name="stats_average_pace">Ritmo medio</string>
<string name="stats_average_speed">Velocità media</string>
<string name="stats_altitude">Altitudine</string>
<string name="stats_fastest_pace">Ritmo più veloce</string>
<string name="stats_gain">Salita</string>
<string name="stats_grade">Pendenza</string>
<string name="stats_latitude">Latitudine</string>
<string name="stats_longitude">Longitude</string>
<string name="stats_max">Max</string>
<string name="stats_max_speed">Velocità massima</string>
<string name="stats_min">Min</string>
<string name="stats_moving_time">Tempo in movimento</string>
<string name="stats_pace">Ritmo</string>
<string name="stats_speed">Velocità</string>
<string name="stats_distance">Distanza</string>
<string name="stats_total_time">Tempo totale</string>
<!-- Track -->
<string name="track_name_format">Percorso %1$d</string>
<string name="track_record_notification">Registrazione del percorso…</string>
<string name="track_markers">Indicatori %1$s</string>
<!-- Track Delete -->
<string name="track_delete_one_confirm_message">Questo percorso e i suoi marcatori verranno eliminati definitivamente dal dispositivo.</string>
<string name="track_delete_one_confirm_title">Eliminare percorso?</string>
<string name="track_delete_multiple_confirm_message">I percorsi selezionati e i loro marcatori verranno eliminati definitivamente dal dispositivo.</string>
<string name="track_delete_progress_message">Eliminazione in corso…</string>
<!-- Track Detail -->
<string name="track_detail_chart_tab">Grafico</string>
<string name="track_detail_stats_tab">Statistiche</string>
<!-- Track Edit -->
<string name="track_edit_activity_type">Tipo di attività (ad es. escursionismo)</string>
<string name="track_edit_activity_type_hint">Tipo attività</string>
<string name="track_edit_new_track_title">Nuovo percorso</string>
<!-- Track List -->
<string name="track_list_empty_message">Inizia a registrare la tua prossima avventura qui</string>
<!-- Track Widget -->
<!-- Tracks -->
<string name="tracks_few">%1$d percorsi</string>
<string name="tracks_many">%1$d percorsi</string>
<string name="tracks_one">1 percorso</string>
<string name="tracks_other">%1$d percorsi</string>
<string name="tracks_two">2 percorsi</string>
<string name="tracks_zero">0 percorsi</string>
<!-- Unit -->
<string name="unit_feet">pd</string>
<string name="unit_kilometer">km</string>
<string name="unit_kilometer_per_hour">km/h</string>
<string name="unit_meter">m</string>
<string name="unit_mile">mi</string>
<string name="unit_mile_per_hour">mi/h</string>
<string name="unit_minute_per_kilometer">min/km</string>
<string name="unit_minute_per_mile">min/mi</string>
<!-- Value -->
<string name="value_adapt_accuracy">Adatta per la precisione</string>
<string name="value_adapt_battery_life">Adatta per la massima durata della batteria</string>
<string name="value_always">Sempre</string>
<string name="value_integer_feet">%1$d pd</string>
<string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d pd (GPS forte)</string>
<string name="value_integer_feet_recommended">%1$d pd (consigliato)</string>
<string name="value_integer_kilometer">%1$d km</string>
<string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d km/h</string>
<string name="value_integer_meter">%1$d m</string>
<string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d m (GPS forte)</string>
<string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d m (GPS debole)</string>
<string name="value_integer_meter_recommended">%1$d m (consigliato)</string>
<string name="value_integer_mile">%1$d mi</string>
<string name="value_integer_mile_hour">%1$d mi/h</string>
<string name="value_integer_minute">%1$d min</string>
<string name="value_integer_percent">%1$d %%</string>
<string name="value_integer_second">%1$d s</string>
<string name="value_none">Nessuno</string>
<string name="value_off">Disattivato</string>
<string name="value_smallest">Il più piccolo</string>
<string name="value_smallest_recommended">Il più piccolo (consigliato)</string>
<!-- Voice -->
<string name="voice_hours_few">%1$d ore</string>
<string name="voice_hours_many">%1$d ore</string>
<string name="voice_hours_one">1 ora</string>
<string name="voice_hours_other">%1$d ore</string>
<string name="voice_hours_two">2 ore</string>
<string name="voice_hours_zero">0 ore</string>
<string name="voice_minutes_few">%1$d minuti</string>
<string name="voice_minutes_many">%1$d minuti</string>
<string name="voice_minutes_one">1 minuto</string>
<string name="voice_minutes_other">%1$d minuti</string>
<string name="voice_minutes_two">2 minuti</string>
<string name="voice_minutes_zero">0 minuti</string>
<string name="voice_pace_per_kilometer">%1$s per chilometro</string>
<string name="voice_pace_per_mile">%1$s per miglio</string>
<string name="voice_seconds_few">%1$d secondi</string>
<string name="voice_seconds_many">%1$d secondi</string>
<string name="voice_seconds_one">1 secondo</string>
<string name="voice_seconds_other">%1$d secondi</string>
<string name="voice_seconds_two">2 secondi</string>
<string name="voice_seconds_zero">{0}[TWO]{/0}# secondi</string>
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few">%1$.1f chilometri all\'ora</string>
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many">%1$.1f chilometri all\'ora</string>
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one">1 km all\'ora</string>
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other">%1$.1f chilometri all\'ora</string>
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two">2 km all\'ora</string>
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero">0 km all\'ora</string>
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few">%1$.1f miglia all\'ora</string>
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many">%1$.1f miglia all\'ora</string>
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one">1 miglio all\'ora</string>
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other">%1$.1f miglia all\'ora</string>
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two">2 miglia all\'ora</string>
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero">0 miglia all\'ora</string>
<string name="voice_template">OpenTracks %1$s in %2$s a %3$s</string>
<string name="voice_total_distance_kilometers_few">distanza totale %1$.2f km</string>
<string name="voice_total_distance_kilometers_many">distanza totale %1$.2f km</string>
<string name="voice_total_distance_kilometers_one">distanza totale 1 km</string>
<string name="voice_total_distance_kilometers_other">distanza totale %1$.2f km</string>
<string name="voice_total_distance_kilometers_two">distanza totale 2 km</string>
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero">distanza totale 0 km</string>
<string name="voice_total_distance_miles_few">distanza totale %1$.2f miglia</string>
<string name="voice_total_distance_miles_many">distanza totale %1$.2f miglia</string>
<string name="voice_total_distance_miles_one">distanza totale 1 miglio</string>
<string name="voice_total_distance_miles_other">distanza totale %1$.2f miglia</string>
<string name="voice_total_distance_miles_two">distanza totale 2 miglia</string>
<string name="voice_total_distance_miles_zero">distanza totale 0 miglia</string>
<string name="voice_total_distance_zero">Distanza totale OpenTracks uguale a zero.</string>
<!-- Waypoint Type -->
<string name="waypoint_type_atm">Bancomat</string>
<string name="waypoint_type_bank">banca</string>
<string name="waypoint_type_bar">bar</string>
<string name="waypoint_type_barbecue">grigliata</string>
<string name="waypoint_type_building">edificio</string>
<string name="waypoint_type_bus_stop">fermata dell\'autobus</string>
<string name="waypoint_type_cafe">caffè</string>
<string name="waypoint_type_campfire">fuoco di bivacco</string>
<string name="waypoint_type_campground">campeggio</string>
<string name="waypoint_type_church">chiesa</string>
<string name="waypoint_type_coffee_house">caffè</string>
<string name="waypoint_type_convenience_store">minimarket</string>
<string name="waypoint_type_drinking_water">acqua potabile</string>
<string name="waypoint_type_falling_rocks">caduta massi</string>
<string name="waypoint_type_ferry">traghetto</string>
<string name="waypoint_type_fire_place">camino</string>
<string name="waypoint_type_fire_station">stazione dei vigili del fuoco</string>
<string name="waypoint_type_fishing">pesca</string>
<string name="waypoint_type_gas_station">stazione di rifornimento</string>
<string name="waypoint_type_golf_course">campo da golf</string>
<string name="waypoint_type_grocery_store">negozio di alimentari</string>
<string name="waypoint_type_hair_dresser">parrucchiere</string>
<string name="waypoint_type_harbor">porto</string>
<string name="waypoint_type_hiking_path">sentiero per escursioni</string>
<string name="waypoint_type_hotel">hotel</string>
<string name="waypoint_type_house">casa</string>
<string name="waypoint_type_information">informazioni</string>
<string name="waypoint_type_intersection">incrocio</string>
<string name="waypoint_type_mail_box">cassetta delle lettere</string>
<string name="waypoint_type_market">mercato</string>
<string name="waypoint_type_meeting_point">punto d\'incontro</string>
<string name="waypoint_type_opera">opera</string>
<string name="waypoint_type_parking">parcheggio</string>
<string name="waypoint_type_police_station">stazione di polizia</string>
<string name="waypoint_type_post_office">ufficio postale</string>
<string name="waypoint_type_pothole">buca</string>
<string name="waypoint_type_railway_crossing">passaggio a livello</string>
<string name="waypoint_type_restaurant">ristorante</string>
<string name="waypoint_type_shopping">acquisti</string>
<string name="waypoint_type_sight">vista</string>
<string name="waypoint_type_store">negozio</string>
<string name="waypoint_type_swimming_pool">piscina</string>
<string name="waypoint_type_telephone">telefono</string>
<string name="waypoint_type_theater">teatro</string>
<string name="waypoint_type_toilet">toilette</string>
<string name="waypoint_type_tourist_information">informazioni turistiche</string>
<string name="waypoint_type_tree">.</string>
<string name="waypoint_type_tunnel">galleria</string>
<string name="waypoint_type_waterfall">cascata</string>
<string name="waypoint_type_water_fountain">fontana ad acqua</string>
<string name="waypoint_type_waypoint">tappa</string>
<string name="settings_night_mode_title">Tema dell\' interfaccia grafica</string>
<string name="settings_error_initial_values_restored">Mi dispiace, ma si è verificato un errore. Tutte le impostazioni sono state riportate ai valori predefiniti.</string>
<string name="stats_intervals">Intervalli</string>
<string name="stats_split_interval">Intervallo di divisione</string>
<string name="aggregated_stats_empty_message">Registra il tuo primo percorso per vedere le statistiche aggregate</string>
<string name="voice_speed_lap">Velocità per giro di %1$s</string>
<string name="share_image_subject">Vorrei condividere un\'immagine con te</string>
<string name="toast_message_instant_track_was_exported">L\' ultimo percorso è stato esportato</string>
<string name="settings_default_export_uri_title">Cartella di esportazione dei percorsi</string>
<string name="help_track_export_content"> Le tracce possono essere esportate dalle Impostazioni con formato KMZ, KML o GPX. KMZ/KML contiene tutti i dati; GPX contiene solo le posizioni. Le tracce condivise tramite l\'icona <i>condividi</i> sono esportate come KMZ. </string>
<string name="help_recording_content">OpenTracks utilizza il sensore GPS del dispositivo per registrare continuativamente la posizione. Se il sensore GPS riporta dati imprecisi (ad es. posizione, velocità, altitudine), OpenTracks non può fare nulla.</string>
<string name="help_data_storage_content"> I dati del sensore vengono memorizzati per ogni posizione registrata. Riguardo al sensore della frequenza cardiaca, ciò significa che viene memorizzata solo <i>una</i> misurazione della frequenza cardiaca per cambiamento di posizione. Se si è fermi o si è al chiuso, non verranno registrati i dati del sensore (ma saranno mostrati). </string>
<string name="help_gps_troubleshooting_content"> Cosa puoi fare:
\na) verificare se il GPS è abilitato,
\nb) migliorare la ricezione GPS (ad esempio, andare all\'aperto),
\nc) verificare la ricezione del segnale GPS con l\' applicazione<a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a>, e
\nd) disabilitare il risparmio energetico.
\n
\nSe il problema non è stato risolto con questi accorgimenti, si prega di segnalare un bug del programma. </string>
<string name="help_support_content"> Puoi:
\na) spargere la voce su OpenTracks
\nb) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">proporre delle nuove funzioni</a>,
\nc) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">Segnalare un bug</a>,
\nd) Aiutare nello sviluppo del software,
\ne) Comprare OpenTracks su<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>,
\nf) Fare una donazione, infine
\ng) Fare tutto ciò che si pensa possa aiutare OpenTracks. </string>
<string name="activity_type_escooter">Scooter elettrico</string>
<string name="app_not_installed_show_on_map">Si prega di installare un\'applicazione che possa mostrare i dati delle mappe.</string>
<string name="export_with_photos">con foto</string>
<string name="export_without_photos">senza foto</string>
<string name="export_track_already_exists_msg">Il percorso %1$s esiste già nella cartella di salvataggio.</string>
<plurals name="generic_completed_with_errors">
<item quantity="one">Completato con un errore</item>
<item quantity="other">Completato con %1$d errori</item>
</plurals>
<string name="generic_click_twice_cancel">Premi il tasto indietro di nuovo per annullare</string>
<string name="gps_fixed_and_ready">GPS pronto e corretto</string>
<string name="menu_insert_gallery_img">Inserisci un immagine dalla galleria</string>
<string name="permission_gps_failed">OpenTracks richiede il permesso di utilizzare il GPS.</string>
<string name="settings_default_trackfileformat">Formato file nell\' esportazione/condivisione</string>
<string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_summary">Durante la registrazione del percorso, mostra le statistiche senza sbloccare il dispositivo.</string>
<string name="description_default_speed_or_pace">Per tipo di attività</string>
<string name="export_all_do_it_for_all">Esegui ciò per tutti i conflitti</string>
<string name="export_track_errors">Percorsi non esportati</string>
<string name="generic_overwrite">Sovrascrivere</string>
<string name="generic_skip">Ignora</string>
<string name="generic_separator_done_total">/</string>
<string name="generic_show_errors">Mostra gli errori</string>
<string name="generic_completed">Completato</string>
<string name="gps_disabled_msg">GPS disattivato</string>
<string name="import_unsupported_format">Formato di file non supportato</string>
<string name="import_parser_error">Errore nel riconoscimento degli argomenti: %1$s</string>
<string name="menu_resume_track">Riprendi il percorso</string>
<string name="track_recording_notification_accuracy">Incertezza GPS: %1$s</string>
<string name="import_unable_to_import_file">Non riesco ad importare il file: %1$s</string>
<string name="import_error_info">%1$s: %2$s</string>
<string name="import_error_list_dialog_title">File non importati</string>
<string name="import_file_imported">File %1$s importato</string>
<string name="import_thread_interrupted">Thread interrotto</string>
<string name="marker_add_photo_canceled">Annullato, nessun marker foto aggiunto</string>
<string name="sensor_not_known">Il sensore %1$s è sconosciuto. Si prega di controllare le impostazioni.</string>
<string name="sensor_could_not_scan">Impossibile eseguire la scansione per i dispositivi Bluetooth (errore %1$i).</string>
<string name="bluetooth_disabled">Per favore, attiva il Bluetooth.</string>
<string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_title">Mostra le statistiche sulla schermata di blocco</string>
<string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_title">Mantieni lo schermo acceso</string>
<string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_summary">Durante la registrazione, tiene acceso lo schermo.</string>
<string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_title">Schermo intero</string>
<string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">Durante la registrazione, espande a schermo intero.</string>
<string name="settings_night_mode_option_system">Sistema</string>
<string name="settings_night_mode_option_day">Chiaro</string>
<string name="settings_night_mode_option_night">Scuro</string>
<string name="settings_sensor_connecting">Connesso a %1$s</string>
<string name="settings_sensor_disconnected">Disconnesso da %1$s</string>
<string name="track_detail_intervals_tab">Intervalli</string>
<string name="track_detail_record_success">Sto registrando un nuovo percorso</string>
<string name="track_detail_resume_success">Riprendendo il percorso</string>
<string name="interval_list_empty_message">Non c\'è ancora nessun intervallo</string>
<string name="voice_pace_lap">Tempo sul giro di %1$s</string>
<string name="share_image_body">Penso che potresti essere interessat@ in questa immagine.</string>
<string name="hold_to_stop">Tieni premuto per fermare</string>
<string name="hold_to_pause">Tieni premuto per mettere in pausa</string>
<string name="instant_export_enabled_summary">È stata completata l\'esportazione del percorso finito nella memoria interna del tuo dispositivo</string>
<string name="instant_export_enabled_title">Esportazione istantanea post-allenamento</string>
<string name="generic_open_track">Traccia aperta</string>
<string name="import_prevent_reimport">È stato impostato impedisci reimportazione traccia</string>
<string name="export_error_post_workout">Esportazione post-allenamento non riuscita, controllare la directory di esportazione.</string>
<string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">Impedire la reimportazione delle tracce</string>
<string name="export_progress_summary_errors_msg">Errore</string>
<string name="export_progress_summary_skip_msg">Tracce saltate</string>
<string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Tracce sovrascritte</string>
<string name="export_progress_summary_new_msg">Nuove tracce esportate</string>
<string name="import_no_kml_file_found">Nessun dottore.file kml trovato in KMZ</string>
<string name="import_progress_summary_ok_msg">File importati</string>
<string name="import_progress_summary_exists_msg">Esiste già</string>
<string name="import_progress_summary_errors_msg">Errore</string>
<string name="sensor_state_power_avg">Potenza media</string>
<string name="sensor_state_heart_rate_max">Frequenza cardiaca max</string>
<string name="stats_loss">Discesa</string>
<string name="settings_sensor_wheel_circumference">Circonferenza della ruota (mm)</string>
<string name="description_altitude_loss">Perdita di quota: %1$d m (%2$d ft)</string>
<string name="sensor_state_heart_rate_avg">Tasso cardiaco medio</string>
<string name="sensor_state_cadence_max">Cadenza max</string>
<string name="sensor_state_cadence_avg">Cadenza media</string>
<string name="track_distance_notification">Distanza: %1$s</string>
<string name="track_speed_notification">Velocità: %1$s</string>
<string name="track_pace_notification">Ritmo: %1$s</string>
<string name="about_third_party_data">Dati di terzi</string>
<string name="delete_service">Servizio di eliminazione</string>
<string name="track_delete_progress">%1$d/%2$d</string>
</resources>
View Git Blame Copy Permalink