forked from upstream-mirrors/OpenTracks
marian.steinbach
469 lines
28 KiB
XML
469 lines
28 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!--
|
|
Copyright 2010 Google Inc.
|
|
|
|
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
|
you may not use this file except in compliance with the License.
|
|
You may obtain a copy of the License at
|
|
|
|
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
|
|
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
|
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
|
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
|
See the License for the specific language governing permissions and
|
|
limitations under the License.
|
|
-->
|
|
<resources>
|
|
|
|
<!-- Used by the Menu -->
|
|
<string name="start_recording">Track aufzeichnen</string>
|
|
<string name="stop_recording">Aufzeichnung beenden</string>
|
|
<string name="switch_to_sat">Satellitenansicht</string>
|
|
<string name="switch_to_map">Kartenansicht</string>
|
|
<string name="mylocation">Mein Aufenthaltsort</string>
|
|
<string name="list_markers">Wegpunkte</string>
|
|
<string name="delete_all_tracks">Alle Tracks löschen</string>
|
|
<string name="settings">Einstellungen</string>
|
|
<string name="elevation">Höhe</string>
|
|
<string name="choose_track_message">Bitte wählen Sie einen Track zur Ansicht aus</string>
|
|
<string name="current_track">Aktueller Track</string>
|
|
<string name="current_segment">Letztes Segment</string>
|
|
<string name="sensor_state">Sensor-Status</string>
|
|
<string name="aggregated_stats">Gesamtstatistik</string>
|
|
|
|
<!-- Error messages -->
|
|
<string name="error_no_location_manager">Es wurde kein \'Location Manager\' auf diesem Gerät gefunden.</string>
|
|
<string name="error_no_gps_location_provider">Konnte keinen GPS-Empfänger auf diesem Gerät finden.</string>
|
|
<string name="error_sending_to_mymap">Beim Senden Ihres Tracks an Google My Maps ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später nochmal.</string>
|
|
<string name="error_sending_to_docs">Beim Senden Ihres Tracks an Google Docs ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später nochmal.</string>
|
|
<string name="error_unable_to_start_recording">Aufzeichnen fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es nochmal.</string>
|
|
<string name="error_unable_to_stop_recording">Anhalten nicht möglich. Bitte versuchen Sie es nochmal.</string>
|
|
<string name="error_unable_to_read_file">Datei nicht lesbar.</string>
|
|
<string name="error_invalid_gpx_format">Datei ist nicht im GPX-Format.</string>
|
|
<string name="error_generic">Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es nochmal.</string>
|
|
<string name="error_track_does_not_exist">Track existiert nicht.</string>
|
|
<string name="error_out_of_memory">Die Datei ist zu groß (max. 500 KB erlaubt). Operation abgebrochen.</string>
|
|
<string name="error_unable_to_insert_marker">Der Wegpunkt kann nicht einfügt werden. Keine Positionsbestimmung möglich.</string>
|
|
|
|
<!-- Status messages -->
|
|
<string name="wait_for_fix">Warten auf ein besseres GPS-Signal. Bitte stellen Sie sicher, dass der Himmel sichtbar ist.</string>
|
|
<string name="status_now_recording">Ein neuer Track wird aufgezeichnet.</string>
|
|
<string name="status_stopped_recording">Die Aufzeichnung wurde beendet.</string>
|
|
<string name="status_new_mymap_has_been_created">Eine neue Karte wurde auf maps.google.com erstellt.</string>
|
|
<string name="status_tracks_have_been_uploaded">Ihr Track wurde auf maps.google.com gespeichert.</string>
|
|
<string name="status_tracks_have_been_uploaded_to_new_doc">Ihr Track wurde in einer neuen Tabelle bei docs.google.com gespeichert.</string>
|
|
<string name="status_tracks_have_been_uploaded_to_docs">Ihr Track wurde an docs.google.com gesendet.</string>
|
|
<string name="status_mymap_info">Manchmal dauert es ein paar Minuten, bis neue Tracks bei maps.google.com erscheinen.</string>
|
|
<string name="status_enable_gps">Berühren Sie hier um zu den Sicherheits- und Positionseinstellungen zu gelangen. Aktiviere \'GPS-Satelliten\'. Drücken Sie dann den Zurück-Knopf um zurückzukehren.</string>
|
|
<string name="status_approximate_location">Anmerkung: Eine ungefähre Position wird angezeigt, bestimmt mittels Funktürmen und WiFi-Netzwerken.</string>
|
|
<string name="status_no_location">Ihre Position kann derzeit nicht bestimmt werden. Aktivieren Sie mehr Positionsquellen (siehe Sicherheits- und Positionseinstellungen) und stellen Sie sicher, dass der Himmel sichtbar ist.</string>
|
|
<string name="status_waypoint_inserted">Ein Wegpunkt wurde eingefügt.</string>
|
|
<string name="status_statistics_inserted">Ein Statistikwegpunkt wurde eingefügt.</string>
|
|
|
|
<!-- Progress dialog -->
|
|
<string name="progress_title">Bitte warten…</string>
|
|
<string name="progress_message">Ihr GPS-Track wird an Google gesendet.</string>
|
|
<string name="progress_message_reading_track">Lese Track…</string>
|
|
<string name="progress_message_preparing_track">Bereite Track vor…</string>
|
|
<string name="progress_message_authenticating_mymaps">Anmelden bei Google Maps…</string>
|
|
<string name="progress_message_authenticating_docs">Anmelden bei Google Docs…</string>
|
|
<string name="progress_message_sending_docs">Track an Google Docs senden…</string>
|
|
<string name="progress_message_sending_mymaps">Track an Google Maps senden…</string>
|
|
<string name="progress_message_creating_map">Neue \'Meine Karte\' erstellen…</string>
|
|
<string name="import_progress_message">Importiere GPS-Track. Das kann einen Moment dauern.</string>
|
|
<string name="write_progress_message">Schreibe Datei auf SD-Karte. Das kann einen Moment dauern.</string>
|
|
<string name="progress_message_updating_track">Aktualisiere Trackstatistik…</string>
|
|
|
|
<!-- Used by DeleteAllDataHandler -->
|
|
<string name="are_you_sure_question">Sind Sie wirklich sicher?</string>
|
|
<string name="all_data_will_be_permanently_deleted">Alle Tracks und Wegpunkte werden endgültig von diesem Gerät gelöscht.</string>
|
|
<string name="track_will_be_permanently_deleted">Dieser Track und seine Wegpunkte werden endgültig von diesem Gerät gelöscht.</string>
|
|
<string name="marker_will_be_permanently_deleted">Dieser Wegpunkt wird endgültig von diesem Gerät gelöscht.</string>
|
|
|
|
<!-- Text and links when uploading to Google MyMaps -->
|
|
<string name="new_map_description">Erstellt mit My Tracks auf Android.</string>
|
|
<string name="my_map_link">Erstellt mit <a href=\'http://mytracks.appspot.com\'>My Tracks</a> auf Android.</string>
|
|
<string name="new_map_title">Neue Karte</string>
|
|
|
|
<!-- Formatting of track and marker descriptions -->
|
|
<string name="points">Punkte</string>
|
|
<string name="recorded_date">Aufgezeichnet am</string>
|
|
<string name="category">"Aktivität"</string>
|
|
<string name="waypoint_category">"Art des Wegpunktes"</string>
|
|
<string name="part">"(Teil %d)"</string>
|
|
|
|
<!-- Used by the track recording service -->
|
|
<string name="recording_your_track">Ihr Track wird aufgezeichnet…</string>
|
|
<string name="new_track">Track %d</string>
|
|
|
|
<!-- Common -->
|
|
<string name="no">Nein</string>
|
|
<string name="yes">Ja</string>
|
|
<string name="ok">OK</string>
|
|
<string name="error">Fehler</string>
|
|
<string name="success">Erfolgreich</string>
|
|
<string name="waypoint">Wegpunkt</string>
|
|
|
|
<!-- Placemark labels for start and end of track -->
|
|
<string name="start">(Anfang)</string>
|
|
<string name="end">(Ende)</string>
|
|
|
|
<!-- TrackList -->
|
|
<string name="tracklist_show_track">Anzeigen</string>
|
|
<string name="tracklist_send_to_mymaps">An eine Google MyMaps-Karte senden</string>
|
|
<string name="tracklist_send_to_new_mymap">An eine neue Google MyMaps-Karte senden</string>
|
|
<string name="tracklist_send_to_docs">An Google Docs senden</string>
|
|
<string name="tracklist_send_to_google">An Google senden…</string>
|
|
<string name="tracklist_delete_track">Vom Gerät löschen…</string>
|
|
<string name="tracklist_edit_track">Bearbeiten</string>
|
|
<string name="tracklist_write_to_sd">Auf SD-Karte speichern…</string>
|
|
<string name="tracklist_save_as_gpx">Als GPX-Datei exportieren</string>
|
|
<string name="tracklist_save_as_kml">Als KML-Datei exportieren</string>
|
|
<string name="tracklist_save_as_csv">Als CSV-Datei exportieren</string>
|
|
<string name="tracklist_save_as_tcx">Als TCX-Datei exportieren</string>
|
|
<string name="tracklist_btn_send_all_to_mymaps">An Google MyMaps senden</string>
|
|
<string name="tracklist_btn_delete_all">Alle Tracks löschen</string>
|
|
<!-- Export All -->
|
|
<string name="tracklist_btn_export_all">Alle Tracks exportieren</string>
|
|
<string name="export_done">Export abgeschlossen</string>
|
|
<string name="tracklist_pick_one">Eine Track auswählen. Lange berühren für mehr Optionen.</string>
|
|
<string name="tracklist_all_tracks">Alle Tracks:</string>
|
|
<string name="tracklist_this_track">Dieser Track</string>
|
|
<string name="tracklist_share_track">Mit Freunden teilen…</string>
|
|
<string name="tracklist_share_link">Ein Link zur Google MyMaps-Karte</string>
|
|
<string name="tracklist_share_gpx_file">Als GPX-Datei</string>
|
|
<string name="tracklist_share_kml_file">Als KML-Datei</string>
|
|
<string name="tracklist_share_csv_file">Als CSV-Datei</string>
|
|
<string name="tracklist_share_tcx_file">Als TCX-Datei</string>
|
|
<string name="tracklist_clear_map">Karte zurücksetzen</string>
|
|
|
|
<!-- Waypoints list -->
|
|
<string name="waypointslist_btn_delete_all">Alle Wegpunkte löschen</string>
|
|
<string name="waypointslist_this_waypoint">Dieser Wegpunkt</string>
|
|
<string name="waypointslist_delete_waypoint">Löschen</string>
|
|
<string name="waypointslist_edit_waypoint">Details bearbeiten</string>
|
|
<string name="waypointslist_show_waypoint">Auf der Karte zeigen</string>
|
|
<string name="waypointslist_btn_insert_waypoint">Wegpunkt einfügen</string>
|
|
<string name="waypointslist_btn_insert_statistics">Statistik einfügen</string>
|
|
<string name="waypointslist_pick_one">Wegpunkt auswählen. Lange berühren für mehr Optionen.</string>
|
|
|
|
<!-- MyTracks Details -->
|
|
<string name="trackdetails_title">Trackdetails</string>
|
|
<string name="trackdetails_name">Name</string>
|
|
<string name="trackdetails_description">Beschreibung</string>
|
|
<string name="trackdetails_category">Aktivität (z. B. Wandern, Fahrradfahren, Laufen)</string>
|
|
|
|
<!-- MyTracks Waypoint Details -->
|
|
<string name="waypointdetails_title">Wegpunktdetails</string>
|
|
<string name="waypointdetails_name">Wegpunktname</string>
|
|
<string name="waypointdetails_description">Wegpunktbeschreibung</string>
|
|
<string name="waypointdetails_category">Art des Wegpunktes (z. B. Gebäude, Schlagloch, Sehenswürdigkeit)</string>
|
|
|
|
<!-- MyTracks Settings -->
|
|
<string name="mytracks_settings">Einstellungen für My Tracks</string>
|
|
<string name="settings_display">Anzeige</string>
|
|
<string name="settings_recording">Aufzeichnen</string>
|
|
<string name="settings_sharing">Mit Freunden Teilen</string>
|
|
|
|
<string name="settings_not_available_summary">Mit Ihrer Version von Android nicht verfügbar</string>
|
|
|
|
<string name="settings_announcement_frequency">Dauer zwischen Ansagen:</string>
|
|
<string name="settings_announcement_frequency_summary">Kürzeste Zeit zwichen zwei Ansagen</string>
|
|
|
|
<string name="settings_min_recording_distance">Kleinste Entfernung zwischen Punkten:</string>
|
|
<string name="settings_min_recording_distance_summary">Kleinste Entfernung zwischen zwei Positionsaufzeichnungen</string>
|
|
|
|
<string name="settings_max_recording_distance">Neues Segment wenn Punkte weiter entfernt als:</string>
|
|
<string name="settings_max_recording_distance_summary">Der Track wird in zwei Segmente geteilt wenn zwei folgende Punkte weiter entfernt sind als hier angegeben.</string>
|
|
|
|
<string name="settings_min_recording_interval">Aufzeichnungsfrequenz:</string>
|
|
<string name="settings_min_recording_interval_summary">Kürzeste Zeit zwischen zwei Positionsaufzeichnungen.</string>
|
|
|
|
<string name="settings_min_required_accuracy">Aufzeichnung pausieren wenn Genauigkeit kleiner als:</string>
|
|
<string name="settings_min_required_accuracy_summary">Die Aufzeichnung wird kurzfristig angehalten, wenn Ihre Position nicht genauer als hier angegeben ermittelt werden kann.</string>
|
|
|
|
<string name="settings_metric_units">Metrischen Einheiten verwenden</string>
|
|
<string name="settings_metric_units_summary_on">Alle Entfernungen werden in metrischen Einheiten angezeigt.</string>
|
|
<string name="settings_metric_units_summary_off">Alle Entfernungen werden in britischen Längeneinheiten angezeigt.</string>
|
|
|
|
<string name="settings_map_public">Karten auf maps.google.com veröffentlichen</string>
|
|
<string name="settings_map_public_summary_on">Hochgeladene Karten auf maps.google.com sind für alle sichtbar.</string>
|
|
<string name="settings_map_public_summary_off">Hochgeladene Karten auf maps.google.com werden nicht öffentlich sichtbar aufgelistet.</string>
|
|
|
|
<string name="settings_report_speed_or_pace">Geschwindigkeitsanzeige:</string>
|
|
<string name="settings_report_speed_or_pace_summary_on">Geschwindigkeit wird angezeigt.</string>
|
|
<string name="settings_report_speed_or_pace_summary_off">Gangart wird angezeigt.</string>
|
|
|
|
<string name="settings_share_url_only">Nur URL als Einladung zum Teilen senden</string>
|
|
<string name="settings_share_url_only_summary_on">Beim teilen mit Freunden wird nur die Karten URL gesendet.</string>
|
|
<string name="settings_share_url_only_summary_off">Beim teilen mit Freunden wird der GPS Track selbst gesendet.</string>
|
|
|
|
<string name="settings_split_frequency">Zerteilungs Frequenz</string>
|
|
<string name="settings_split_frequency_summary">Längste Dauer oder Entfernung nach der automatisch ein Marker eingefügt wird.</string>
|
|
|
|
<string name="settings_auto_resume_track_timeout">Maximale Dauer für Fortsetzung nach Neustart</string>
|
|
<string name="settings_auto_resume_track_timeout_summary">Maximale Zeit in Minuten nach welcher eine Aufzeichnung nach Neustart des Geräts fortgesetzt wird</string>
|
|
|
|
<string name="settings_timestamp_track_name">Datum und Zeit als Trackname</string>
|
|
<string name="settings_timestamp_track_name_summary_on">Neue Tracks erhalten Startdatum und -zeit als Tracknamen</string>
|
|
<string name="settings_timestamp_track_name_summary_off">Neue Tracks werden durch fortlaufende Nummerierung benannt</string>
|
|
|
|
<string name="pace_label">Tempo</string>
|
|
|
|
<string name="eclair_required">Nur auf Android 2.0 und höher verfügbar</string>
|
|
<string name="settings_sensor_type">Art des Sensors</string>
|
|
<string name="settings_sensor_type_summary">Die Art des Sensors, der angeschlossen wird</string>
|
|
<string name="settings_sensor_id">Sensor ID</string>
|
|
<string name="settings_sensor_id_summary">Kennung, die an Sensoren gesendet wird (Zahl)</string>
|
|
<string name="sensor_id_malformed">Die ID darf nur aus Ziffern bestehen</string>
|
|
<string name="bluetooth_sensor_title">Bluetooth-Sensor</string>
|
|
<string name="bluetooth_sensor_summary">Der Bluethooth-Sensor, der angeschlossen wird</string>
|
|
<string name="settings_modular_stats_display_title">Modulare Statistik-Anzeige</string>
|
|
<string name="settings_modular_stats_display_summary_on">Die Statistiken werden auf mehreren Bildschirmseiten angezeigt</string>
|
|
<string name="settings_modular_stats_display_summary_off">Alle Statistiken auf einem Bildschirm anzeigen</string>
|
|
|
|
<!-- Backups -->
|
|
<string name="settings_backup">Datensicherung (BETA)</string>
|
|
<string name="settings_sd_backup">Datensicherung auf SD-Karte</string>
|
|
<string name="settings_backup_to_sd">Daten jetzt sichern</string>
|
|
<string name="settings_backup_to_sd_summary">Speichert eine Sicherungskopie aller Tracks und Einstellungen auf der SD-Karte</string>
|
|
<string name="settings_restore_from_sd">Sicherung wiederherstellen</string>
|
|
<string name="settings_restore_from_sd_summary">Stellt Tracks und Einstellungen von einer Sicherungskopie auf der SD-Karte wieder her</string>
|
|
<string name="settings_no_backup_while_recording">Während einer Track-Aufzeichnung können keine Datensicherungen erstellt werden</string>
|
|
|
|
<string name="restore_overwrites_warning">Sind Sie sicher? Das Wiederherstellen einer Sicherungskopie überschreibt ihre aktuellen Tracks und Einstellungen.</string>
|
|
<string name="select_backup_to_restore">Wählen Sie die Sicherungskopie, die Sie wiederherstellen möchten.</string>
|
|
<string name="no_backups">Keine Sicherungskopien gefunden</string>
|
|
<string name="backup_write_progress_message">Erstelle Sicherungskopie von Tracks und Einstellungen. Das kann eine Weile dauern...</string>
|
|
<string name="backup_import_progress_message">Lese Tracks und Einstellungen aus der Sicherungskopie Das kann eine Weile dauern...</string>
|
|
|
|
<!-- MyTracksSky -->
|
|
<string name="mytracks_sky">GPS-Satelliten</string>
|
|
|
|
<!-- MyMaps -->
|
|
<string name="select_map_message">Wählen Sie eine Karte von Ihrem Konto aus:</string>
|
|
<string name="create_new_map">Neue Karte erstellen…</string>
|
|
<string name="map_list_title">An Google My Maps senden</string>
|
|
<string name="maps_list_loading">Karten werden geladen…</string>
|
|
<string name="maps_list_failed">Ihre Karten konnten im Augenblick nicht geladen werden</string>
|
|
<string name="open_map">Diese Karte auswählen</string>
|
|
<string name="edit_map_details">Kartendetails bearbeiten</string>
|
|
<string name="share_map">Karte mit Freunden teilen</string>
|
|
<string name="share_track">Track mit Freunden teilen</string>
|
|
<string name="delete_map">Karte vom Konto löschen</string>
|
|
<string name="map_title">Kartentitel:</string>
|
|
<string name="map_description">Beschreibung:</string>
|
|
<string name="map_searchable_edit">Diese Karte und Ihren Inhalt in Suchergebnissen sichtbar machen.</string>
|
|
<string name="map_not_searchable_edit">Diese Karte und Ihren Inhalt nicht in Suchergebnissen sichtbar machen.</string>
|
|
<string name="map_searchable">Diese Karte und Ihr Inhalt sind in Suchergebnissen sichtbar.</string>
|
|
<string name="map_not_searchable">Weder diese Karte noch Ihr Inhalt sind in Suchergebnissen sichtbar, allerdings können Sie trotzdem von anderen durch einen direkten Link angezeigt werden.</string>
|
|
<string name="close">Schließen</string>
|
|
<string name="edit">Bearbeiten</string>
|
|
<string name="cancel">Abbrechen</string>
|
|
<string name="save">Sichern</string>
|
|
|
|
<!-- Sharing -->
|
|
<string name="share_map_subject">Ich möchte eine Karte mit Dir teilen</string>
|
|
<string name="share_map_body_format">Vielleicht interessierst Du Dich für diese Karte:
|
|
|
|
%s</string>
|
|
<string name="send_track_subject">Ich möchte einen GPS-Track mit Dir teilen</string>
|
|
<string name="send_track_body_format">Vielleicht interessierst Du Dich für diesen GPS-Track. Er kann in Google Earth und anderen Programmen dargestellt werden.</string>
|
|
|
|
<!-- Visibility -->
|
|
<string name="public_map">Öffentlich</string>
|
|
<string name="unlisted_map">Nicht in Suchergebnissen enthalten.</string>
|
|
<string name="mapslist_no_maps_available">Du hast noch keine Karten.</string>
|
|
|
|
<!-- Statistics View -->
|
|
<!-- Average Moving -->
|
|
<string name="average_moving_speed_label">Durchschnitt in Bew.</string>
|
|
<string name="average_moving_pace_label">Durchschnitt in Bew.</string>
|
|
|
|
<!-- Average -->
|
|
<string name="average_speed_label">Durchschnittsgeschw.</string>
|
|
<string name="average_pace_label">Durchschnittstempo</string>
|
|
|
|
<string name="elevation_chart_name">Höhenprofil</string>
|
|
<string name="elevation_gain_label">Höhengewinn</string>
|
|
<string name="elevation_label">Höhe</string>
|
|
<string name="latitude_label">Breitengrad</string>
|
|
<string name="longitude_label">Längengrad</string>
|
|
|
|
<!-- Min -->
|
|
<string name="min_elevation_label">Niedrigste Höhenlage</string>
|
|
<string name="min_grade_label">Minimale Steigung</string>
|
|
<string name="min_pace_label">Schnellstes Tempo</string>
|
|
|
|
<!-- Max -->
|
|
<string name="max_elevation_label">Höchste Höhenlage</string>
|
|
<string name="max_grade_label">Maximale Steigung</string>
|
|
<string name="max_speed_label">Max. Geschwindigkeit</string>
|
|
|
|
<string name="loading_track">Lade Track…</string>
|
|
|
|
<!-- Chart Settings -->
|
|
<string name="chart_settings">Diagramm-Einstellungen</string>
|
|
<!-- X Axis -->
|
|
<string name="x_axis">X-Achse</string>
|
|
<string name="by_distance">Nach Entfernung</string>
|
|
<string name="by_time">Nach Zeit</string>
|
|
|
|
<!-- Y Axis -->
|
|
<string name="y_axis">Y-Achse</string>
|
|
|
|
<!-- Units -->
|
|
<!-- Time -->
|
|
<string name="hour">Stunde</string>
|
|
<string name="hours">Stunden</string>
|
|
<string name="hr">Std</string>
|
|
<string name="min">Min</string>
|
|
<string name="minute">Minute</string>
|
|
<string name="minutes">Minuten</string>
|
|
<string name="second">Sekunde</string>
|
|
<string name="seconds">Sekunden</string>
|
|
<string name="milliseconds">ms</string>
|
|
|
|
<!-- Distance -->
|
|
<string name="meter">m</string>
|
|
<string name="kilometer">km</string>
|
|
<string name="kilometers_long">Kilometer</string>
|
|
<string name="feet">Fuß</string>
|
|
<string name="mile">mi</string>
|
|
<string name="miles_long">Meilen</string>
|
|
|
|
<!-- Speed and Pace -->
|
|
<string name="kilometer_per_hour">km/h</string>
|
|
<string name="kilometer_per_hour_long">Kilometer pro Stunde</string>
|
|
<string name="min_per_kilometer">min/km</string>
|
|
<string name="per_kilometer">pro Kilometer</string>
|
|
<string name="mile_per_hour">mi/h</string>
|
|
<string name="mile_per_hour_long">Meilen pro Stunde</string>
|
|
<string name="min_per_mile">min/mi</string>
|
|
<string name="per_mile">pro Meile</string>
|
|
|
|
<!-- Sensors -->
|
|
<string name="watts">W</string>
|
|
|
|
<string name="revolutions_per_minute">U/Min</string>
|
|
<string name="bpm">bpm</string>
|
|
|
|
<!-- Stats Labels -->
|
|
<string name="moving_time_label">Zeit in Bewegung</string>
|
|
<string name="total_time_label">Gesamtzeit</string>
|
|
<string name="time_label">Zeit</string>
|
|
<string name="sd_unavail">SD-Karte nicht verfügbar</string>
|
|
<string name="speed">Geschwindigkeit</string>
|
|
<string name="start_trip">Sie müssen erst eine Strecke zurücklegen.</string>
|
|
<string name="statistics">Statistik</string>
|
|
<string name="total_distance_label">Gesamtentfernung</string>
|
|
<string name="distance_label">Entfernung</string>
|
|
<string name="power">Kraft</string>
|
|
<string name="cadence">Trittfrequenz</string>
|
|
<string name="heart_rate">Puls</string>
|
|
<string name="max_heart_rate">Maximalpuls</string>
|
|
<string name="unknown">-</string>
|
|
<string name="waiting">Bitte warten…</string>
|
|
|
|
<!-- End User License Agreement -->
|
|
<string name="eula_title">Lizenzvereinbarung für Endnutzer</string>
|
|
<string name="accept">Akzeptieren</string>
|
|
<string name="decline">Ablehnen</string>
|
|
|
|
<!-- About -->
|
|
<string name="about">Über</string>
|
|
<string name="help">Hilfe</string>
|
|
<string name="about_team">Team:</string>
|
|
<string name="about_version">Version:</string>
|
|
<string name="about_email">Unterstützung</string>
|
|
<string name="about_support">Unterstützung:</string>
|
|
|
|
<!-- Send to Google -->
|
|
<string name="sendtogoogle_title">Senden an…</string>
|
|
<string name="sendtogoogle_google_mymaps">Google My Maps</string>
|
|
<string name="sendtogoogle_google_docs">Google Text & Tabellen</string>
|
|
<string name="sendtogoogle_send_now">Jetzt senden</string>
|
|
<string name="sendtogoogle_create_new_map">Neue Karte erstellen</string>
|
|
<string name="sendtogoogle_pick_existing_map">Eine Karte auswählen</string>
|
|
<string name="sendtogoogle_send_stats">Trackstatistik senden</string>
|
|
<string name="sendtogoogle_send_stats_and_points">Statistik und Punkte senden</string>
|
|
|
|
<!-- Getting the account to upload to. -->
|
|
<string name="no_account_found_title">Kein Konto vorhanden</string>
|
|
<string name="no_account_found">Kein Konto gefunden um Tracks zu versenden.</string>
|
|
<string name="choose_account_title">Wählen Sei ein Konto</string>
|
|
|
|
<!-- SD card -->
|
|
<string name="io_no_external_storage_found">Keine externes Speichermedium verfügbar. Stellen Sie sicher, dass eine SD-Karte vorhanden ist und nicht bereits von einem Computer darauf zugegriffen wird.</string>
|
|
<string name="io_write_failed">Die Datei kann nicht geschrieben werden.</string>
|
|
<string name="io_read_failed">Datei kann nicht gelesen werden.</string>
|
|
<string name="io_create_dir_failed">Das Verzeichnis auf der SD-Karte kann nicht erstellt werden.</string>
|
|
<string name="io_write_finished">Der Track wurde auf die SD-Karte geschrieben.</string>
|
|
<string name="io_read_finished">Lesen der Daten von SD-Karte beendet.</string>
|
|
|
|
<!-- VersionChecker -->
|
|
<string name="version_check_title">Suche nach neuer Version</string>
|
|
<string name="version_check_upgrade_button">Jetzt aktualisieren</string>
|
|
<string name="version_check_continue_button">Fortfahren ohne zu aktualisieren</string>
|
|
<string name="upgrade_required">Ihre Version von %1$s funktioniert möglicherweise nicht mehr richtig und wird nicht mehr unterstützt. Bitte aktualisieren Sie %1$s.</string>
|
|
<string name="upgrade_recommended">Ihre Version von %1$s funktioniert möglicherweise nicht mehr richtig. Sie können sie jetzt aktualisieren, oder auf sie auf eigene Gefahr weiterverwenden. Einige Funktionen wie Datenaustausch mit Google-Diensten wird möglicherweise nicht mehr funktionieren, solange Sie die Software nicht aktualisieren.</string>
|
|
<string name="upgrade_available">Eine neue Version von %1$s ist jetzt verfügbar. Sie können Ihre aktuelle Version ohne Probleme weiterverwenden, aber um die neuesten Funktionen in Anspruch nehmen zu können, müssen sie die Software aktualisieren.</string>
|
|
|
|
<!-- Welcome -->
|
|
<string name="welcome">Willkommen</string>
|
|
<string name="welcome_read_later">OK</string>
|
|
<string name="welcome_about">Über My Tracks</string>
|
|
|
|
<!-- Announcement -->
|
|
<string name="announce_no_distance">My Tracks keine Entfernung</string>
|
|
<!-- Format:
|
|
$1 : Distance label
|
|
$2 : Distance value (5)
|
|
$3 : Distance units (mi, km)
|
|
$4 : Time description (10 minutes 5 seconds)
|
|
$5 : Speed value (5.6) : Pace value (5 minutes 6 seconds)
|
|
$6 : Speed units (mph) : Pace units (per mile)
|
|
-->
|
|
<string name="announce_template">My Tracks %1$s %2$.2f %3$s in %4$s mit %5$s %6$s</string>
|
|
|
|
<!-- Check Units -->
|
|
<string name="check_units_title">Hinweis zu Maßeinheiten</string>
|
|
<string name="check_units_message">Per Voreinstellung werden metrische Einheiten verwendet. Möchten Sie das ändern?</string>
|
|
|
|
<!-- Fake preference keys - never saved, but show options in the preferences screen -->
|
|
<string name="method_bluetooth">Bluetooth</string>
|
|
<string name="bluetooth_options">Bluetooth-Einstellungen</string>
|
|
<string name="bluetooth_pairing">Gerätepaarung</string>
|
|
<string name="bluetooth_pairing_summary">Öffnen Sie die Bluetooth-Paarung der Android-Einstellungen</string>
|
|
<string name="sensor_bluetooth_options_key">bluetoothSensorsEnabled</string>
|
|
<string name="sensor_options">Sensor-Einstellungen</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Bluetooth Sensor -->
|
|
<string name="bluetooth_connected">Verbunden mit %s</string>
|
|
<string name="bluetooth_connecting">Verbinden mit Bluetooth-Sensor...</string>
|
|
<string name="bluetooth_not_connected">Bluetooth-Sensor nicht verbunden</string>
|
|
|
|
<!-- Sensor State -->
|
|
<string name="sensor_data_time">Sensor Data Time</string>
|
|
<string name="power_meter_enabled">Kraftmesser aktiviert</string>
|
|
<string name="heart_rate_monitor_enabled">Pulsmesser aktiviert</string>
|
|
<string name="no_sensor_manager">Kein Sensor-Manager</string>
|
|
<string name="enabled">Aktiviert</string>
|
|
<string name="connecting">Verbinde</string>
|
|
<string name="connected">Verbunden</string>
|
|
<string name="disconnected">Nicht verbunden</string>
|
|
<string name="no_sensor_service">Kein Sensor-Dienst</string>
|
|
<string name="searching">Suche</string>
|
|
<string name="sending">Sendet Daten</string>
|
|
|
|
<!-- Manifest description (not seen inside the app) -->
|
|
<string name="notification_permission_label">receive track recording notifications</string>
|
|
<string name="read_tracks_permission_label">read recorded track data</string>
|
|
<string name="write_tracks_permission_label">write recorded track data, start/stop recording tracks</string>
|
|
<string name="notification_permission_description">Be notified when a track starts or stops being recorded.</string>
|
|
<string name="read_tracks_permission_description">Be able to read track data, such as points and waypoints.</string>
|
|
<string name="write_tracks_permission_description">Be able to write track data, such as starting recording or adding waypoints.</string>
|
|
</resources>
|