OpenTracks/src/main/res/values-cs/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Copyright 2010 Google Inc.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
--><resources>
    <string name="about_preference_title">O OpenTracks</string>
    <string name="about_description"><i> OpenTracks </i> je aplikace pro záznam vašich sportů, která zcela respektuje vaše soukromí.</string>
    <string name="about_url">Webová stránka projektu: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
    <string name="about_version_name">Název verze: %1$s</string>
    <string name="about_version_code">Kód verze: %1$d</string>
    <string name="about_history">OpenTracks je fork aplikace <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"> <i> MyTracks Google </i> </a> (ukončena v roce 2016).</string>
    <string name="about_libraries">Knihovny</string>
    <!-- Help -->
    <string name="help_feature_title">OpenTracks dokáže:</string>
    <string name="help_feature_content">* vytvářet GPS stopy
\n* použít snímač srdeční frekvence (pouze Bluetooth LE)
\n* hlasová oznámení (podle času nebo vzdálenosti)
\n* vytvářet značky (včetně obrázků)
\n* funguje zcela offline
\n* zobrazit trasy na mapě (viz níže)</string>
    <string name="help_track_map_title">Jak ukázat trasu na mapě\?</string>
    <string name="help_track_map_content"> Použijte malou ikonu mapy.
\n a) (živé aktualizace) Nainstalujte <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Poskytuje online nebo offline mapy prostřednictvím <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
\n Ve skutečnosti je OSMDashboard samostatná aplikace, která má přístup (dočasně) pouze k datům stop, které se budou zobrazovat.
\n b) Prostřednictvím „normální“ mapové aplikace (např. <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> a <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Tyto aplikace musí podporovat formát souboru KMZ (pouze umístění a časová razítka). Ve skutečnosti musí aplikace podporovat <i>ACTION_VIEW</i> pomocí MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. </string>
    <string name="help_storage_pictures_title">Jak ukládá OpenTracks obrázky pořízené jako značky na cestě\?</string>
    <string name="help_storage_pictures_content">Jsou uloženy v interním úložišti aplikace (tj. přístupné pouze v rámci OpenTracks).</string>
    <string name="help_track_export_title">Jak mohu exportovat/sdílet zaznamenané stopy\?</string>
    <string name="help_track_export_content"> Trasy lze exportovat z Nastavení jako KMZ, KML nebo GPX. KMZ a KML obsahuje všechna data, GPX pouze polohu. Trasy sdílené pomocí <i>ikony sdílení</i> jsou sdíleny jako KMZ. </string>
    <string name="help_data_google_play_services_title">Vyžaduje/používá OpenTracks službu Google Play\?</string>
    <string name="help_recording_title">Jak OpenTracks zaznamenává data?</string>
    <string name="help_recording_content">OpenTracks používá GPS senzor zařízení k nepřetržitému zaznamenávání polohy. Pokud zařízení GPS hlásí nepřesná data (např. polohu, rychlost, nadmořskou výšku), OpenTracks s tím nemůže nic udělat.</string>
    <string name="help_data_storage_title">Jak OpenTracks ukládá data ze senzorů\?</string>
    <string name="help_data_storage_content"> Data senzoru se ukládají na zaznamenané místo. Pokud jde o snímač srdeční frekvence, znamená to, že na každé místo je uloženo pouze <i> jedno </i> měření srdeční frekvence. Pokud stojíte v klidu nebo jste uvnitř, nebudou zaznamenána žádná data ze senzorů (ale budou zobrazena). </string>
    <string name="help_gps_troubleshooting_title">OpenTracks nezaznamenává místa?</string>
    <string name="help_gps_troubleshooting_content"> Co můžete udělat:
\n a) zkontrolujte zda je zapnuta GPS,
\n b) zkuste zlepšit příjem GPS (např. vyjít ven),
\n c) zkontrolujte, zda používáte aplikaci <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest </a> a
\n d) deaktivujte úsporu energie.
\n
\n Pokud nic nepomůže, nahlaste to jako chybu. </string>
    <string name="help_support_title">Jak mohu podpořit OpenTracks\?</string>
    <string name="help_support_content"> Můžete:
\n a) dát vědět ostatním o OpenTracks
\n b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">navrhnout nové funkce</a>,
\n c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">nahlásit chybu</a>,
\n d) pomoci při vývoji aplikace,
\n e) zakoupit v <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Obchodě Google Play</a>,
\n f) zaslat dar či
\n g) udělat něco jiného, co si myslíte že pomůže OpenTracks. </string>
    <!-- Activity Type -->
    <string name="activity_type_airplane">letadlo</string>
    <string name="activity_type_atv">terénní auta</string>
    <string name="activity_type_biking">jízda na kole</string>
    <string name="activity_type_blimp">neztužená vzducholoď</string>
    <string name="activity_type_boat">člun</string>
    <string name="activity_type_climbing">horolezectví</string>
    <string name="activity_type_commercial_airplane">komerční letadlo</string>
    <string name="activity_type_cross_country_skiing">běh na lyžích</string>
    <string name="activity_type_cycling">cyklistika</string>
    <string name="activity_type_dirt_bike">terénní motorka</string>
    <string name="activity_type_donkey_back_riding">jízda na oslu</string>
    <string name="activity_type_driving">řízení</string>
    <string name="activity_type_driving_bus">řízení autobusu</string>
    <string name="activity_type_driving_car">řízení auta</string>
    <string name="activity_type_ferry">trajekt</string>
    <string name="activity_type_frisbee">házecí talíř</string>
    <string name="activity_type_gliding">plachtění</string>
    <string name="activity_type_hang_gliding">závěsné létání</string>
    <string name="activity_type_helicopter">vrtulník</string>
    <string name="activity_type_hiking">turistika</string>
    <string name="activity_type_horse_back_riding">jízda na koni</string>
    <string name="activity_type_hot_air_balloon">horkovzdušný balón</string>
    <string name="activity_type_ice_sailing">plachtění na ledu</string>
    <string name="activity_type_inline_skating">inline bruslení</string>
    <string name="activity_type_kayaking">jízda na kajaku</string>
    <string name="activity_type_kite_surfing">kitesurfing</string>
    <string name="activity_type_land_sailing">plachtění po zemi</string>
    <string name="activity_type_mixed_type">smíšený typ</string>
    <string name="activity_type_motor_bike">motorka</string>
    <string name="activity_type_motor_boating">jízda na motorovém člunu</string>
    <string name="activity_type_mountain_biking">jízda na horském kole</string>
    <string name="activity_type_off_trail_hiking">turistika mimo značené cesty</string>
    <string name="activity_type_other">další</string>
    <string name="activity_type_paddling">pádlování</string>
    <string name="activity_type_para_gliding">paragliding</string>
    <string name="activity_type_rc_airplane">letadlo na dálkové ovládání</string>
    <string name="activity_type_rc_boat">loď na dálkové ovládání</string>
    <string name="activity_type_rc_helicopter">vrtulník na dálkové ovládání</string>
    <string name="activity_type_riding">jízda</string>
    <string name="activity_type_road_biking">silniční cyklistika</string>
    <string name="activity_type_roller_skiing">jízda na kolečkových lyžích</string>
    <string name="activity_type_rowing">veslování</string>
    <string name="activity_type_running">běh</string>
    <string name="activity_type_sailing">jachting</string>
    <string name="activity_type_seaplane">hydroplán</string>
    <string name="activity_type_skate_boarding">skateboarding</string>
    <string name="activity_type_skating">bruslení</string>
    <string name="activity_type_skiing">lyžování</string>
    <string name="activity_type_sky_jumping">skákání na obloze</string>
    <string name="activity_type_sled">sáně</string>
    <string name="activity_type_snow_boarding">snowboarding</string>
    <string name="activity_type_snow_shoeing">lyžování na sněžnicích</string>
    <string name="activity_type_speed_walking">rychlá chůze</string>
    <string name="activity_type_street_running">silniční běh</string>
    <string name="activity_type_surfing">surfování</string>
    <string name="activity_type_track_cycling">dráhová cyklistika</string>
    <string name="activity_type_track_running">běh na dráze</string>
    <string name="activity_type_trail_hiking">turistika po značených cestách</string>
    <string name="activity_type_trail_running">běhání – trail</string>
    <string name="activity_type_train">vlak</string>
    <string name="activity_type_ultimate_frisbee">ultimativní házení talířem</string>
    <string name="activity_type_unknown">neznámé</string>
    <string name="activity_type_wakeboarding">wakeboard</string>
    <string name="activity_type_walking">chůze</string>
    <string name="activity_type_water_skiing">vodní lyžování</string>
    <string name="activity_type_wind_surfing">windsurfing</string>
    <!-- Description -->
    <string name="description_activity_type">Typ aktivity: %1$s</string>
    <string name="description_average_moving_pace_in_minute">Průměrné tempo pohybu: %1$s min/km (%2$s min/míli)</string>
    <string name="description_average_moving_speed">Průměrná rychlost přesunu: %1$.2f km/h (%2$.1f mil/h)</string>
    <string name="description_average_pace_in_minute">Průměrné tempo: %1$s min/km (%2$s min/míli)</string>
    <string name="description_average_speed">Průměrná rychlost: %1$.2f km/h (%2$.1f mil/h)</string>
    <string name="description_altitude_gain">Převýšení: %1$d m (%2$d stop)</string>
    <string name="description_altitude_imperial">Nadmořská výška (stopy)</string>
    <string name="description_altitude_metric">Nadmořská výška (m)</string>
    <string name="description_fastest_pace_in_minute">Nejvyšší tempo: %1$s min/km (%2$s min/míli)</string>
    <string name="description_max_altitude">Maximální výška: %1$d m (%2$d stop)</string>
    <string name="description_max_speed">Maximální rychlost: %1$.2f km/h (%2$.1f mil/h)</string>
    <string name="description_min_altitude">Minimální výška: %1$d m (%2$d stop)</string>
    <string name="description_moving_time">Doba přesunu: %1$s</string>
    <string name="description_pace_imperial">Tempo (min/míli)</string>
    <string name="description_pace_metric">Tempo (min/km)</string>
    <string name="description_recorded_time">Datum záznamu: %1$s</string>
    <string name="description_speed_ms">Rychlost (m/s)</string>
    <string name="description_sensor_cadence">Tempo (ot./min)</string>
    <string name="description_sensor_heart_rate">Srdeční frekvence (údery/min)</string>
    <string name="description_sensor_power">Výkon (W)</string>
    <string name="description_default_speed_or_pace">Podle typu činnosti</string>
    <string name="description_speed_imperial">Rychlost (míle/h)</string>
    <string name="description_speed_metric">Rychlost (km/h)</string>
    <string name="description_time">Doba</string>
    <string name="description_total_distance">Celková vzdálenost: %1$.2f km (%2$.1f mil)</string>
    <string name="description_total_time">Celková doba: %1$s</string>
    <!-- Export -->
    <string name="export_with_photos">s fotkami</string>
    <string name="export_without_photos">bez fotografií</string>
    <string name="export_progress_message">Exportování do složky %1$s…</string>
    <!-- External Storage -->
    <!-- Generic -->
    <string name="generic_add">Přidat</string>
    <string name="generic_delete_selected_confirm_title">Smazat vybrané?</string>
    <string name="generic_description">Popis</string>
    <string name="generic_description_line">Popis: %1$s</string>
    <string name="generic_name">Název</string>
    <string name="generic_name_line">Název: %1$s</string>
    <string name="generic_recording">Nahrávání…</string>
    <string name="generic_save">Uložit</string>
    <string name="generic_tracks">Trasy</string>
    <!-- Gps -->
    <string name="gps_starting">Spouštění GPS</string>
    <string name="gps_wait_for_better_signal">Čekání na lepší signál GPS</string>
    <string name="gps_wait_for_signal">Čekání na signál GPS</string>
    <!-- Image -->
    <string name="image_arrow">Šipka</string>
    <string name="image_marker">Značka</string>
    <string name="image_marker_count">Počet značek</string>
    <string name="image_photo_marker">Fotografická značka</string>
    <string name="image_record">Zaznamenat</string>
    <string name="image_stop">Ukončit</string>
    <string name="image_track">Trasa</string>
    <!-- Import -->
    <string name="import_progress_message">Import z %1$s…</string>
    <!-- Marker -->
    <string name="marker_add_error">Značku nelze vložit. Signál GPS není dostupný. Zkuste to znovu.</string>
    <string name="marker_add_success">Značka byla vložena</string>
    <string name="marker_add_canceled">Zrušeno, značky nebyly přidány</string>
    <string name="marker_add_photo_canceled">Zrušeno, nebyla přidána žádná značka</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_message">Značka bude trvale smazána ze zařízení</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_title">Smazat značku?</string>
    <string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Vybrané značky budou trvale smazány ze zařízení</string>
    <string name="marker_name_format">Značka %1$d</string>
    <string name="marker_title">%1$d z %2$d</string>
    <!-- Marker Detail -->
    <!-- Marker Edit -->
    <string name="marker_edit_marker_type">Typ značky (např. vodopád)</string>
    <!-- Marker List -->
    <string name="marker_list_empty_message">Nemáte žádné značky</string>
    <!-- Menu -->
    <string name="menu_aggregated_statistics">Souhrnná statistika</string>
    <string name="menu_delete">Smazat</string>
    <string name="menu_edit">Upravit</string>
    <string name="menu_export_all">Exportovat vše (jeden soubor na stopu)</string>
    <string name="menu_help">Nápověda</string>
    <string name="menu_import_all">Importovat vše</string>
    <string name="menu_insert_marker">Vložit značku</string>
    <string name="menu_insert_photo">Vložit fotku</string>
    <string name="menu_insert_gallery_img">Vložit obrázek galerie</string>
    <string name="menu_markers">Značky</string>
    <string name="menu_search">Vyhledat</string>
    <string name="menu_select_all">Vybrat vše</string>
    <string name="menu_settings">Nastavení</string>
    <string name="menu_share">Sdílet</string>
    <string name="menu_show_on_map">Zobrazit na mapě</string>
    <string name="menu_start_gps">Spustit GPS</string>
    <string name="menu_stop_gps">Ukončit GPS</string>
    <string name="menu_resume_track">Obnovit měření</string>
    <!-- OpenTracks -->
    <string name="recording_service">Služba pro záznam</string>
    <!-- Permission -->
    <string name="permission_gps_failed">OpenTracks vyžaduje povolení k používání GPS.</string>
    <!-- Search -->
    <!-- Sensor State -->
    <string name="sensor_state_heart_rate">Srdeční frekvence</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d úderů/min</string>
    <string name="sensor_state_power">Napájení</string>
    <string name="sensor_could_not_scan">Nelze vyhledat zařízení Bluetooth (chyba %1$i).</string>
    <string name="bluetooth_disabled">Aktivujte prosím Bluetooth.</string>
    <!-- Settings Advanced -->
    <string name="settings_advanced">Pokročilé</string>
    <!-- Settings Chart -->
    <string name="settings_chart_by_distance">Podle vzdálenosti</string>
    <string name="settings_chart_by_time">Podle doby</string>
    <!-- Settings Recording -->
    <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_title">Zobrazit statistiky na uzamčené obrazovce</string>
    <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_summary">Během nahrávání zobrazte statistiky bez odemknutí zařízení.</string>
    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_title">Nechte obrazovku zapnutou</string>
    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_summary">Během nahrávání udržovat obrazovku zapnutou.</string>
    <string name="settings_recording_default_activity_title">Výchozí typ aktivity</string>
    <string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s mezi zaznamenanými polohami</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Vytvořit nový segment pokud je vzdálenost mezi dvěma polohami větší než %1$s</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Maximální vzdálenost</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Vzdál. interval záznamu</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Časový interval záznamu</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">Přesnost GPS</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Datum (ISO 8601)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Datum (místní)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_number_option">Číslo</string>
    <string name="settings_recording_track_name_title">Výchozí název trasy</string>
    <!-- Settings Reset -->
    <string name="settings_reset_confirm_message">Všechna nastavení budou obnovena na výchozí hodnoty. Toto nevymaže žádné trasy na přístroji.</string>
    <string name="settings_reset_confirm_title">Resetovat nyní?</string>
    <string name="settings_reset_done">Všechna nastavení byla obnovena na výchozí hodnoty</string>
    <!-- Settings Sensor -->
    <string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetooth</string>
    <!-- Settings Stats -->
    <string name="settings_stats_rate_title">Preferovaná rychlost</string>
    <string name="settings_stats_units_imperial">Imperiální jednotky (míle, stopy)</string>
    <string name="settings_stats_units_metric">Metrické jednotky (km, m)</string>
    <string name="settings_stats_units_title">Preferované jednotky</string>
    <!-- Share Track -->
    <string name="share_track_share_file_body">Možná by vás mohla zajímat tato trasa.
\n
\n%1$s</string>
    <string name="share_track_subject">Chci s vámi sdílet trasu</string>
    <!-- Stats -->
    <string name="stats_average_moving_pace">Průměrné tempo pohybu</string>
    <string name="stats_average_moving_speed">Průměrná rychlost pohybu</string>
    <string name="stats_average_pace">Průměrné tempo</string>
    <string name="stats_average_speed">Průměrná rychlost</string>
    <string name="stats_altitude">Nadmořská výška</string>
    <string name="stats_fastest_pace">Nejvyšší tempo</string>
    <string name="stats_gain">Nárůst</string>
    <string name="stats_latitude">Zeměpisná šířka</string>
    <string name="stats_longitude">Zeměpisná délka</string>
    <string name="stats_max_speed">Maximální rychlost</string>
    <string name="stats_moving_time">Doba pohybu</string>
    <string name="stats_pace">Tempo</string>
    <string name="stats_speed">Rychlost</string>
    <string name="stats_distance">Vzdálenost</string>
    <string name="stats_total_time">Celková doba</string>
    <!-- Track -->
    <string name="track_name_format">Trasa %1$d</string>
    <string name="track_recording_notification_accuracy">Přesnost polohy: %1$s</string>
    <string name="track_markers">Značky na trase %1$s</string>
    <!-- Track Delete -->
    <string name="track_delete_one_confirm_message">Trasa a související značky budou trvale smazány ze zařízení.</string>
    <string name="track_delete_one_confirm_title">Smazat trasu?</string>
    <string name="track_delete_multiple_confirm_message">Vybrané trasy a jejich značky budou trvale smazány ze zařízení.</string>
    <string name="track_delete_progress_message">Mazání…</string>
    <!-- Track Detail -->
    <string name="track_detail_stats_tab">Statistika</string>
    <!-- Track Edit -->
    <string name="track_edit_activity_type">Typ aktivity (např. chůze)</string>
    <string name="track_edit_activity_type_hint">Typ aktivity</string>
    <!-- Track List -->
    <string name="track_list_empty_message">Spustit záznam trasy</string>
    <!-- Track Widget -->
    <!-- Tracks -->
    <!-- Unit -->
    <string name="unit_feet">stop</string>
    <string name="unit_kilometer">km</string>
    <string name="unit_kilometer_per_hour">km/h</string>
    <string name="unit_meter">m</string>
    <string name="unit_mile">mil</string>
    <string name="unit_mile_per_hour">mil/h</string>
    <string name="unit_minute_per_kilometer">min/km</string>
    <string name="unit_minute_per_mile">min/míle</string>
    <!-- Value -->
    <string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d stop (vynikající signál GPS)</string>
    <string name="value_integer_feet_recommended">%1$d stop (doporučeno)</string>
    <string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d km/h</string>
    <string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d m (vynikající signál GPS)</string>
    <string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d m (špatný signál GPS)</string>
    <string name="value_integer_meter_recommended">%1$d m (doporučeno)</string>
    <string name="value_integer_mile_hour">%1$d mil/h</string>
    <string name="value_integer_minute">%1$d min</string>
    <string name="value_integer_second">%1$d s</string>
    <string name="value_none">Žádné</string>
    <string name="value_off">Vypnuto</string>
    <string name="value_smallest_recommended">Nejnižší hodnota (doporučeno)</string>
    <!-- Waypoint Type -->
    <string name="waypoint_type_atm">Bankomat</string>
    <string name="waypoint_type_bank">banka</string>
    <string name="waypoint_type_bar">bar</string>
    <string name="waypoint_type_barbecue">grilování</string>
    <string name="waypoint_type_building">budova</string>
    <string name="waypoint_type_bus_stop">autobusová zastávka</string>
    <string name="waypoint_type_cafe">kavárna</string>
    <string name="waypoint_type_campfire">ohniště</string>
    <string name="waypoint_type_campground">kempink</string>
    <string name="waypoint_type_church">kostel</string>
    <string name="waypoint_type_coffee_house">obchod s kávou</string>
    <string name="waypoint_type_convenience_store">samoobsluha</string>
    <string name="waypoint_type_drinking_water">pitná voda</string>
    <string name="waypoint_type_falling_rocks">padající kamení</string>
    <string name="waypoint_type_ferry">trajekt</string>
    <string name="waypoint_type_fire_place">ohniště</string>
    <string name="waypoint_type_fire_station">hasičská stanice</string>
    <string name="waypoint_type_fishing">rybaření</string>
    <string name="waypoint_type_gas_station">čerpací stanice</string>
    <string name="waypoint_type_golf_course">golfové hřiště</string>
    <string name="waypoint_type_grocery_store">obchod s potravinami</string>
    <string name="waypoint_type_hair_dresser">kadeřnictví</string>
    <string name="waypoint_type_harbor">přístav</string>
    <string name="waypoint_type_hiking_path">pěší stezka</string>
    <string name="waypoint_type_hotel">hotel</string>
    <string name="waypoint_type_house">dům</string>
    <string name="waypoint_type_information">informace</string>
    <string name="waypoint_type_intersection">křižovatka</string>
    <string name="waypoint_type_mail_box">poštovní schránka</string>
    <string name="waypoint_type_market">obchod</string>
    <string name="waypoint_type_meeting_point">místo setkání</string>
    <string name="waypoint_type_opera">opera</string>
    <string name="waypoint_type_parking">parkoviště</string>
    <string name="waypoint_type_police_station">policejní stanice</string>
    <string name="waypoint_type_post_office">pošta</string>
    <string name="waypoint_type_pothole">výmol</string>
    <string name="waypoint_type_railway_crossing">železniční přejezd</string>
    <string name="waypoint_type_restaurant">restaurace</string>
    <string name="waypoint_type_shopping">nakupování</string>
    <string name="waypoint_type_sight">pamětihodnost</string>
    <string name="waypoint_type_store">prodejna</string>
    <string name="waypoint_type_swimming_pool">bazén</string>
    <string name="waypoint_type_telephone">telefon</string>
    <string name="waypoint_type_theater">divadlo</string>
    <string name="waypoint_type_toilet">WC</string>
    <string name="waypoint_type_tourist_information">turistické informace</string>
    <string name="waypoint_type_tree">strom</string>
    <string name="waypoint_type_tunnel">tunel</string>
    <string name="waypoint_type_waterfall">vodopád</string>
    <string name="waypoint_type_water_fountain">kašna</string>
    <string name="waypoint_type_waypoint">navigační bod</string>
    <!-- Share image -->
    <string name="share_image_subject">Chtěl bych s vámi sdílet obrázek</string>
    <string name="share_image_body">Myslím, že by vás mohl tento obrázek zajímat.</string>
    <string name="open_track_as_KML">Otevřít jako KML</string>
    <string name="open_track_as_GPX">Otevřít jako GPX</string>
    <string name="open_track_as_trackfileformat">Otevřít jako %1$s</string>
    <string name="export_all_do_it_for_all">provést pro všechny konflikty</string>
    <string name="export_track_errors">Soubory nebyly exportovány</string>
    <string name="generic_separator_done_total">/</string>
    <string name="generic_completed">Ukončeno</string>
    <string name="gps_disabled_msg">GPS vypnuto</string>
    <string name="gps_fixed_and_ready">GPS zaměřeno a připraveno</string>
    <string name="import_no_kml_file_found">Soubor doc.kml nenalezen v KMZ</string>
    <string name="settings_default_trackfileformat">Formát souboru pro export/sdílení</string>
    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_title">Na celou obrazovku</string>
    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">Při nahrávání využívat celou obrazovku.</string>
    <string name="settings_night_mode_title">Vzhled</string>
    <string name="settings_night_mode_option_day">Světlý</string>
    <string name="settings_night_mode_option_night">Tmavý</string>
    <string name="settings_sensor_wheel_circumference">Obvod kola (mm)</string>
    <string name="stats_split_interval">Rozdělit interval</string>
    <string name="track_detail_intervals_tab">Intervaly</string>
    <string name="instant_export_enabled_title">Instantní export po tréninku</string>
    <string name="settings_default_export_uri_title">Adresář pro export tras</string>
    <string name="import_thread_interrupted">Vlákno přerušeno</string>
    <string name="import_parser_error">Chyba parsování: %1$s</string>
    <string name="import_unable_to_import_file">Nelze importovat soubor: %1$s</string>
    <string name="import_error_info">%1$s: %2$s</string>
    <string name="import_error_list_dialog_title">Soubory nebyly importovány</string>
    <string name="import_file_imported">Soubor %1$s importován</string>
    <string name="generic_skip">Přeskočit</string>
    <string name="activity_type_escooter">elektroskůtr</string>
    <string name="description_altitude_loss">Převýšení: %1$d m (%2$d ft)</string>
    <string name="export_error_post_workout">Export po ukončení aktivity selhal, zkontrolujte prosím adresář pro export.</string>
    <string name="stats_loss">Ztráta</string>
    <string name="export_track_already_exists_msg">Soubor %1$s již existuje v cílovém adresáři.</string>
    <string name="generic_overwrite">Přepsat</string>
    <string name="generic_show_errors">Zobrazit chyby</string>
    <string name="generic_click_twice_cancel">Opakovaně kliknout zpět pro ukončení</string>
    <string name="import_unsupported_format">Nepodporovaný formát souboru</string>
    <string name="import_prevent_reimport">Je nastaveno zamezení opakovaného importu tras</string>
    <string name="settings_night_mode_option_system">Systémový</string>
    <string name="aggregated_stats_empty_message">Zaznamenejte svou první trasu pro zobrazení agregované statistiky</string>
    <string name="interval_list_empty_message">Ještě zde nejsou žádné intervaly</string>
    <string name="hold_to_stop">Podržet pro ukončení</string>
    <string name="instant_export_enabled_summary">Exportovat trasu na úložiště po ukončení záznamu</string>
    <plurals name="generic_completed_with_errors">
        <item quantity="one">Ukončeno s chybou</item>
        <item quantity="few">Ukončeno s %1$d chybami</item>
        <item quantity="other">Ukončeno s %1$d chybami</item>
    </plurals>
    <string name="import_progress_summary_errors_msg">Chyba</string>
    <string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">Zabraňte opětovnému importu aktivit</string>
    <string name="export_progress_summary_errors_msg">Chyba</string>
    <string name="export_progress_summary_skip_msg">Soubory přeskočeny</string>
    <string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Soubory přepsány</string>
    <string name="export_progress_summary_new_msg">Nové soubory exportovány</string>
    <string name="import_progress_summary_exists_msg">Existovat</string>
    <string name="import_progress_summary_ok_msg">Importované soubory</string>
    <string name="generic_open_track">Otevřená trať</string>
    <string name="sensor_state_power_avg">Výkon Avg</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_max">Maximální srdeční frekvence</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_avg">Avg srdeční frekvence</string>
    <string name="sensor_state_cadence_max">Max kadence</string>
    <string name="sensor_state_cadence_avg">Avg kadence</string>
    <string name="track_distance_notification">Vzdálenost: %1$s</string>
    <string name="track_speed_notification">Rychlost: %1$s</string>
    <string name="track_pace_notification">Tempo: %1$s</string>
    <string name="about_third_party_data">Údaje třetích stran</string>
    <string name="delete_service">Služba mazání</string>
    <string name="menu_voice_rate">Rychlost hlasových oznámení</string>
    <string name="track_delete_not_recording">Není možno vymazat aktuálně zaznamenávanou trasu.</string>
    <string name="settings_sensor_cycling_distance_speed">Vzdálenost a rychlost</string>
    <string name="settings_sensor_cycling_cadence">Kadence</string>
    <string name="settings_sensor_running_speed_and_cadence">Vzdálenost, rychlost a kadence</string>
    <string name="settings_recording_customize_layout_title">Přizpůsobit vzhled měření</string>
    <string name="settings_recording_customize_layout_select_columns">Počet polí na řádek</string>
    <string name="field_set_primary">První</string>
    <string name="field_set_secondary">Druhý</string>
    <string name="field_remove_from_layout">Odstranit</string>
    <string name="settings_announcements_totaltime_frequency">Časový interval</string>
    <string name="settings_announcements_distance_frequency">Interval vzdálenosti</string>
    <string name="settings_all_reset">Obnovení</string>
    <string name="settings_layout_reset">Nastavit výchozí vzhled</string>
    <string name="settings_layout_reset_confirm_message">Všechna nastavení vzhledu se vrátí na výchozí hodnoty. Nebudou tím odstraněny žádné zaznamenané aktivity v zařízení.</string>
    <string name="settings_layout_reset_confirm_title">Výchozí vzhled\?</string>
    <string name="settings_layout_reset_done">Všechna nastavení vzhledu byla vrácena na výchozí hodnoty</string>
    <string name="stats_coordinates">Zeměpisná šířka a délka</string>
    <string name="stats_sensors_cadence">Kadence</string>
    <string name="description_speed_source_gps">GPS</string>
    <string name="generic_choose_an_option">Zvolit možnost</string>
    <string name="permission_bluetooth_failed">OpenTracks vyžaduje povolení k používání Bluetoothu.</string>
    <string name="stats_sensors_heart_rate">Tep</string>
    <string name="location_coordinate">%1$s°</string>
    <string name="location_latitude_longitude">%1$s, %2$s</string>
    <string name="settings_generic_sensor">Generické</string>
    <string name="settings_cycling_sensor">Cyklistika</string>
    <string name="settings_running_sensor">Běh</string>
    <string name="settings_import_section">Importovat</string>
    <string name="settings_export_section">Exportovat</string>
    <string name="stats_sensors_power">Napájení</string>
    <string name="permission_bluetooth_failed_rejected">V nastavení systému je třeba ručně povolit aplikaci OpenTracks přístup k blízkým zařízením.</string>
    <string name="value_float_mile_hour">%1$.1f mi/h</string>
    <string name="value_float_mile_hour_recommended">%1$.1f mil/h (doporučeno)</string>
    <string name="settings_recording_idle_speed_title">Rychlost pro autopausu</string>
    <string name="value_float_kilometer_hour">%1$.1f km/h</string>
    <string name="value_float_kilometer_hour_recommended">%1$.1f km/h (doporučeno)</string>
    <string name="stats_clock">Hodiny</string>
    <string name="settings_sensors_summary">Cyklistické snímače, obvod kola, snímače běhu</string>
    <string name="settings_defaults_summary">Preferované jednotky, Výchozí aktivita, Výchozí název stopy</string>
    <string name="settings_reset_summary">Obnovení výchozích nastavení</string>
    <string name="settings_activity_defaults_category">Výchozí nastavení aktivity</string>
    <string name="settings_units_category">Jednotky</string>
    <string name="settings_import_export_summary">Import, export, automatický export</string>
    <string name="settings_import_export_title">Import/Export</string>
    <string name="settings_announcements_summary">Čas, vzdálenost, rychlost hlasu</string>
    <string name="settings_announcements_title">Hlasová oznámení</string>
    <string name="settings_sensors_title">Bluetooth senzory</string>
    <string name="settings_gps_summary">Časový interval, Interval vzdálenosti, Maximální vzdálenost, Přesnost</string>
    <string name="settings_ui_summary">Vzhled, Rozložení záznamu, Téma</string>
    <string name="settings_open_tracks_summary">Vše o projektu OpenTracks</string>
    <string name="settings_defaults_title">Výchozí jednotky a aktivity</string>
    <string name="settings_ui_title">Uživatelské rozhraní</string>
    <string name="settings_gps_title">GPS</string>
    <string name="generic_undo">Zrušit</string>
    <string name="menu_select_layout">Vyberte rozvržení</string>
    <string name="custom_layout_list_title">Rozložení</string>
    <string name="custom_layout_select_layout">Vyberte rozvržení</string>
    <string name="menu_add_custom_layout">Nové rozvržení</string>
    <string name="custom_layout_list_edit_name">Zadejte název rozvržení, které chcete přidat</string>
    <string name="custom_layout_list_edit_already_exists">Název rozvržení již existuje</string>
    <string name="custom_layout_list_layout_removed">Rozložení bylo odstraněno</string>
    <string name="stats_custom_layout_default_layout">Výchozí rozložení</string>
    <string name="generic_filter">Filtr</string>
    <string name="generic_from">Z</string>
    <string name="generic_to">Na</string>
    <string name="menu_filter">Filtr</string>
    <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_on">Zobrazit pouze zařízení Bluetooth, která oznamují požadované služby</string>
    <string name="aggregated_stats_filter_no_results">Pro zadaný filtr neexistují žádné aktivity</string>
    <string name="generic_yesterday">Včera</string>
    <string name="export_cannot_write_to_dir">Nelze zapisovat do adresáře pro export.</string>
    <string name="export_dir_not_writable">" (nelze zapisovat!)"</string>
    <string name="generic_today">Dnes</string>
    <string name="no_compatible_file_manager_installed">Není nainstalován kompatibilní správce souborů</string>
    <string name="voice_per_kilometer">za kilometr</string>
    <string name="lap_time">Čas kola</string>
    <string name="lap_speed">Rychlost kola</string>
    <string name="speed">Rychlost</string>
    <string name="total_distance">Celková vzdálenost</string>
    <string name="average_heart_rate">Průměrný srdeční tep</string>
    <string name="current_heart_rate">Aktuální srdeční tep</string>
    <string name="settings_public_api_enabled_summary_on">Ostatní nainstalované aplikace mohou nahrávání spustit nebo zastavit.</string>
    <string name="voice_per_mile">za míli</string>
    <string name="activity_type_swimming">plavání</string>
    <string name="activity_type_swimming_open">plavání ve volné vodě</string>
    <string name="activity_type_workout">trénink</string>
    <string name="generic_dismiss">Odmítnout</string>
    <string name="gps_recording_status">%1$s: %2$s</string>
    <string name="gps_recording_without_signal">OpenTracks nahrává bez údajů GPS.</string>
    <string name="settings_public_api_enabled_title">Veřejné API</string>
    <string name="settings_public_api_enabled_summary_off">Pouze aplikace OpenTracks může spouštět a zastavovat nahrávání.</string>
    <string name="settings_public_api_disabled_toast">Veřejné rozhraní API služby OpenTracks je zakázáno: lze jej povolit v nastavení.</string>
    <string name="settings_api_title">Veřejné API</string>
    <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_title">Automatický přenos dat</string>
    <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_on">Aplikace, která zahájila nahrávání, může také přistupovat k nahraným datům.</string>
    <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_off">Zaznamenaná data nebudou automaticky sdílena s jinými aplikacemi.</string>
    <string name="pace">Tempo</string>
    <string name="track_discarding">Mazání trasy</string>
    <string name="error_crash_title">%1$s selhal</string>
    <string name="share_crash_report">Sdílet hlášení o selhání</string>
    <string name="voice_on_device_speaker_title">Použít reproduktor zařízení</string>
    <string name="description_pace_nautical">Tempo (min/NM)</string>
    <string name="voice_per_nautical_mile">za námořní míli</string>
    <string name="settings_announcements_average_speed_pace">Průměrná rychlost/tempo</string>
    <string name="settings_announcements_average_heart_rate">Průměrný srdeční tep</string>
    <string name="value_float_knots">%1$.1f uzlů</string>
    <string name="track_delete_number_of_tracks">%1$d stop</string>
    <string name="image_discard">Vyřadit</string>
    <string name="show_on_map_format_ask">Zeptat se</string>
    <string name="settings_stats_units_nautical">Námořní (NM, ft)</string>
    <string name="report_bug">Nahlásit chybu</string>
    <string name="settings_announcements_lap_heart_rate">Srdeční tep kola</string>
    <string name="introduction_osm_dashboard">OpenTracks sám o sobě mapu neposkytuje. Pro zobrazení záznamů na mapě si nainstalujte OSMDashboard.</string>
    <string name="select_show_on_map_behavior">Zvolte chování \"zobrazit na mapě\"</string>
    <string name="always">Vždy</string>
    <string name="help_data_google_play_services_content">Ne</string>
    <string name="description_speed_nautical">Rychlost (uzly)</string>
    <string name="settings_export_filename_title">Formát názvu souboru</string>
    <string name="show_on_dashboard_not_installed">Není nainstalována žádná aplikace podporující OpenTracks Dashboard API.</string>
    <string name="settings_announcements_lap_speed_pace">Rychlost/tempo kola</string>
    <string name="settings_sensor_heart_rate_max">Zóny: maximální srdeční tep (bpm)</string>
    <string name="settings_api_summary">Vzdálené ovládání a rozhraní API pro statistiky pro jiné aplikace</string>
    <string name="settings_public_api_package_title">Název balíčku pro veřejné rozhraní API</string>
    <string name="unit_nautical_mile">NM</string>
    <string name="unit_knots">kn</string>
    <string name="unit_minute_per_nautical_mile">min/NM</string>
    <string name="value_integer_knots">%1$d uzlů</string>
    <string name="value_float_knots_recommended">%1$.1f uzlů (doporučeno)</string>
    <string name="settings_stats_units_imperial_meter">Imperiální (mi, m)</string>
    <string name="menu_export_all_one_file">Exportovat vše (jeden soubor na všechny stopy)</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">Poloha bude ignorována, pokud je její přesnost větší než %1$s</string>
    <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_title">Filtrovat zařízení Bluetooth</string>
    <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_off">Zobrazit všechna zjistitelná zařízení Bluetooth</string>
    <string name="no_compatible_camera_installed">Není nainstalována kompatibilní aplikace fotoaparátu</string>
    <string name="no_compatible_gallery_installed">Není nainstalována kompatibilní aplikace galerie obrázků</string>
    <string name="show_on_dashboard">API OpenTracks Dashboard</string>
    <string name="voiceDistanceMilesPlural">{n, plural, =1 {1 míle} few {{n,number,#.0} míle} other {{n,number,#.0} mil} }</string>
    <string name="voiceDistanceNauticalMilesPlural">{n, plural, =1 {1 námořní míle} few {{n,number,#.0} námořní míle} other {{n,number,#.0} námořních mil} }</string>
    <string name="voiceHoursPlural">{n, plural, =1 {1 hodina} few {{n,number} hodiny} other {{n,number} hodin} }</string>
    <string name="voiceMinutesPlural">{n, plural, =1 {1 minuta} few {{n,number} minuty} other {{n,number} minut} }</string>
    <string name="voiceSpeedMKnotsPlural">{n, plural, =1 {1 knot} few {{n,number,#.0} knoty} other {{n,number,#.0} knotů} }</string>
    <string name="sensor_state_cadence_unit">rpm</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_unit">bpm</string>
    <string name="sensor_state_power_unit">W</string>
    <string name="voiceSecondsPlural">{n, plural, =1 {1 sekunda} few {{n,number} sekundy} other {{n,number} sekund} }</string>
    <string name="voiceSpeedKilometersPerHourPlural">{n, plural, =1 {1 kilometr za hodinu} few {{n,number,#.0} kilometry za hodinu} other {{n,number,#.0} kilometrů za hodinu} }</string>
    <string name="voiceSpeedMilesPerHourPlural">{n, plural, =1 {1 míle za hodinu} few {{n,number,#.0} míle za hodinu} other {{n,number,#.0} mil za hodinu} }</string>
    <string name="voiceDistanceKilometersPlural">{n, plural, =1 {1 kilometr} few {{n,number,#.0} kilometry} other {{n,number,#.0} kilometrů} }</string>
</resources>