karol/OpenTracks
1
0
Fork 0
forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Code Pull Requests Actions Releases 2 Activity
Files
966f661dcef501710340fb16c044480652ff48ed
OpenTracks/MyTracks/res/values-ru/strings.xml
T
Jimmy Shih 966f661dce In the "Share with friends" menu options, split the 
"Map or Fusion Table URL" option into
"Map" and "Fusion Table" options.

- make SendType implements Parcelable so can pass it in an Intent.
2012-01-04 13:44:20 -08:00

3 lines
138 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources><string name="about_copyright_notice" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the copyright notice. Screenshot: about.png">© Google Inc., 2009</string><string name="about_license" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the button on the bottom to open the 'Terms of service' dialog. Screenshot: about.png">Лицензия</string><string name="about_privacy" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the privacy link. E.g., 'Privacy: m.google.com/privacy'. Screenshot: about.png">Конфиденциальность:</string><string name="about_support" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the support link. E.g., 'Support: mytracks.appspot.com'. Screenshot: about.png">Поддержка:</string><string name="about_team" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the team members. E.g., 'Team: Bart Niechwiej'. Screenshot: about.png">Команда:</string><string name="about_version" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the version number. E.g., 'Version: 1.1.11'. Screenshot: about.png">Версия:</string><string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for airplane.">Авиаспорт</string><string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">Езда на внедорожниках</string><string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for blimp.">Дирижабли</string><string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for climbing.">Альпинизм и скалолазание</string><string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for commercial airplane.">Пассажирские самолеты</string><string name="activity_type_cross_country_skiing_classic" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing (classic).">Катание на лыжах по пересеченной местности (классический ход)</string><string name="activity_type_cross_country_skiing_skate" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing (skate).">Катание на лыжах по пересеченной местности (коньковый ход)</string><string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cycling.">Езда на велосипеде</string><string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for dirt bike.">Езда на велосипеде по бездорожью</string><string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for donkey back riding.">Верховая езда на ослах</string><string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving bus.">Вождение автобуса</string><string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving car.">Вождение автомобиля</string><string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ferry.">Паром</string><string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for frisbee.">Фрисби</string><string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for gliding.">Планеризм</string><string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hang gliding.">Дельтапланеризм</string><string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for helicopter.">Вертолеты</string><string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hiking.">Пеший туризм</string><string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for horse back riding.">Верховая езда на лошадях</string><string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hot air balloon.">Воздухоплавание</string><string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ice sailing.">Зимний парусный спорт</string><string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for inline skating.">Катание на роликовых коньках</string><string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kayaking.">Каякинг</string><string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kite surfing.">Кайтсерфинг</string><string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for land sailing.">Сухопутный парусный спорт</string><string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mixed type.">Смешанный</string><string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor bike.">Езда на мотоцикле</string><string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor boating.">Водно-моторный спорт</string><string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mountain biking.">Горный велосипед</string><string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for off trail hiking.">Ходьба по бездорожью</string><string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for other.">Другое</string><string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for paddling.">Гребля</string><string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for para gliding.">Парапланеризм</string><string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">Радиоуправляемые самолеты</string><string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">Радиоуправляемые лодки</string><string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">Радиоуправляемые вертолеты</string><string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for riding.">Верховая езда</string><string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for road biking.">Езда на шоссейном велосипеде</string><string name="activity_type_roller_skiing_classic" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing (classic).">Катание на роликовых лыжах (классический ход)</string><string name="activity_type_roller_skiing_skate" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing (skate).">Катание на роликовых лыжах (коньковый ход)</string><string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for rowing.">Гребля академическая</string><string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for running.">Бег</string><string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sailing.">Парусный спорт</string><string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for seaplane.">Гидросамолеты</string><string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skate boarding.">Скейтбординг</string><string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skating.">Скейтинг</string><string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skiing.">Лыжный спорт</string><string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sky jumping.">Прыжки с парашютом</string><string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sled.">Катание на санях</string><string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow boarding.">Сноубординг</string><string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow shoeing.">Ходьба в снегоступах</string><string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for speed walking.">Спортивная ходьба</string><string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for street running.">Бег по шоссе</string><string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for surfing.">Серфинг</string><string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track cycling.">Езда по велотреку</string><string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track running.">Легкоатлетический бег</string><string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail hiking.">Ходьба по пересеченной местности</string><string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail running.">Бег по пересеченной местности</string><string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for train.">Поезда</string><string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ultimate frisbee.">Алтимат</string><string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for unknown.">Неизвестно</string><string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wakeboarding.">Вейкбординг</string><string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for walking.">Ходьба</string><string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for water skiing.">Катание на водных лыжах</string><string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wind surfing.">Виндсерфинг</string><string name="android_market_description_text" translation_description="For the Android Market (not used in the app), the description text. Character limit: 4000.">Если вы предпочитаете активный отдых (например, любите кататься на велосипеде, занимаетесь бегом или увлекаетесь пешим туризмом), с помощью приложения \"Мои треки\", установленного на телефоне с GPS-модулем, вы можете отслеживать пройденный маршрут, а также получать такую полезную информацию, как время, скорость, длина маршрута и высота подъема. Данные можно просматривать в режиме реального времени либо сохранять для дальнейшего использования. Кроме того, в режиме записи поддерживается добавление путевых точек и доступны голосовые оповещения.\n \n Поддерживаемые внешние датчики:\n – пульсометр Zephyr Technology HxM Bluetooth;\n – пульсометр Polar Bluetooth;\n – пульсометры ANT+ *;\n – измерители мощности, скорости и частоты вращения педалей от компании SRM *;\n – список поддерживаемых датчиков в ближайшее время будет расширен.\n \n * Для работы с устройствами ANT+ и SRM требуется телефон с поддержкой ANT+.\n \n Способы обмена данными:\n – в формате GPX, KML, CSV или TCX;\n – с помощью Карт Google, таблиц Google Fusion Tables или Документов Google;\n – через Twitter или Facebook.\n \n Дополнительные функции:\n – выбор метрической/британской системы измерений (Настройки > Отображение);\n – возможность просматривать как скорость, так и темп (Настройки > Запись).\n \n Мои треки – это приложение с открытым исходным кодом. Если вы хотите внести свой вклад в проект, посетите следующую страницу:\n \n http://mytracks.googlecode.com\n</string><string name="android_market_recent_changes_text" translation_description="For the Android Market (not used in the app), the recent changes text. Character limit: 500.">Please see the English version for more information.</string><string name="android_market_promo_text" translation_description="For the Android Market (not used in the app), the promotion text. Character limit: 80.">Record and share your GPS tracks with My Tracks.</string><string name="chart_settings_by_distance" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, under the 'X axis' section, the radio option to show the charts by distance. The other radio option is to show by time. User can only choose one of the options. Screenshot: chart_settings.png">По расстоянию</string><string name="chart_settings_by_time" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, under the 'X axis' section, the radio option to show the charts by time. The other radio option is to show by distance. User can only choose one of the options. Screenshot: chart_settings.png">По времени</string><string name="chart_settings_x_axis" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, the section label for configuring the X axis. Screenshot: chart_settings.png">Ось X</string><string name="chart_settings_y_axis" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, the section label for configuring the Y axis. Screenshot: chart_settings.png">Ось Y</string><string name="eula_accept" translation_description="In the 'Terms of service' dialog, the button to accept. Screenshot: eula.png">Принимаю</string><string name="eula_decline" translation_description="In the 'Terms of service' dialog, the button to decline. Screenshot: eula.png">Не принимаю</string><string name="eula_message_body" translation_description="The body in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry.">Используя продукты и службы (далее по тексту – \"Службы\") Google для мобильных устройств, вы:</string><string name="eula_message_copyright" translation_description="The copyright in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry.">©2011</string><string name="eula_message_date" translation_description="The date in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry.">1 декабря 2010 года</string><string name="eula_message_footer" translation_description="The footer in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry. %1$s: host name, 'm.google.com'">Службы могут содержать данные, предоставленные третьими сторонами. Все необходимые описания и уведомления о содержании, полученном от третьих сторон, см. на странице %1$s/legalnotices.</string><string name="eula_message_header" translation_description="The header in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry.">Условия использования моб. продуктов</string><string name="eula_message_item1" translation_description="The first item in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry. %1$s: host name, 'm.google.com' %2$s: host name, 'm.google.com' %3$s: host name, 'm.google.com' %4$s: host name, 'm.google.com' %5$s: host name, 'm.google.com'">Вы принимаете приведенные условия, а также: а) Условия использования YouTube (%1$s/tos_youtube) для соответствующих служб; б) Условия использования Карт Google (%2$s/tos_maps) для служб, связанных с картами и определением местоположения; в) Условия использования Живой ленты Google (%3$s/tos_buzz) для соответствующих служб; г) Условия использования Google Книг (%4$s/tos_books) для соответствующих Служб; д) Условия использования Google (%5$s/utos) для всех остальных служб с учетом периодических обновлений. Вы можете использовать службы только в соответствии с данными соглашениями. Не отвлекайтесь во время вождения.</string><string name="eula_message_item2" translation_description="The second item in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry.">Принимаете к сведению и соглашаетесь с предоставлением Служб третьей стороной и с возможной необходимостью соблюдать условия, которые могут быть предъявлены вам третьей стороной. Компания Google не несет ответственности за изменения Службы, внесенные третьей стороной.</string><string name="eula_message_item3" translation_description="The third item in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry. %1$s: host name, 'm.google.com'">Вы соглашаетесь на сбор, совместное использование, а также передачу данных, включая голосовые данные и данные о местоположении (но не ограничиваясь ими), как указано в политике конфиденциальности Google для мобильных устройств (%1$s/privacy). Данные о местоположении могут поступать из различных источников и быть неточными. Ответственность за последствия их использования лежит на вас.</string><string name="eula_message_item4" translation_description="The fourth item in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry.">Обратите внимание, что некоторые Службы требуют использования телефонной связи, доступа к данным или обмена сообщениями. Если не оговорено иное, Google не взимает платы за использование Службы, но тарифы поставщиков услуг телефонной связи, доступа к данным и обмена текстовыми сообщениями продолжают действовать.</string><string name="eula_title" translation_description="The title for the 'Terms of service' dialog, asking the user to accept or decline. Screenshot: eula.png">Условия использования</string><string name="export_error" translation_description="When exporting all the tracks to the SD card, a toast message indicating error.">Экспорт невозможен.</string><string name="export_success" translation_description="When exporting all the tracks to the SD card, a toast message indicating success. Screenshot: export_success">Экспорт завершен.</string><string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">Отмена</string><string name="generic_confirm_title" translation_description="The title on a confirmation dialog asking the user if he is sure? Screenshot: marker_list_delete_marker_confirm_message.png">Продолжить?</string><string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">Ошибка</string><string name="generic_no" translation_description="The text on a button to say no.">Нет</string><string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">ОК</string><string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait. Screenshot: sd_card_progress_write_file.png">Подождите...</string><string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">Сохранить</string><string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success. Screenshot: sd_card_success_write_file.png">Готово</string><string name="generic_yes" translation_description="The text on a button to say yes.">Да</string><string name="gps_need_to_enable" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS. Screenshot: gps_not_found.png">Нажмите здесь, чтобы перейти в настройки и включить использование GPS. Чтобы вернуться, нажмите кнопку \"Назад\".</string><string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device. Screenshot: gps_not_found.png">GPS-модуль не найден.</string><string name="gps_wait_for_fix" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for a better GPS fix. Screenshot: gps_wait_fix.png">Поиск спутников GPS. Обеспечьте беспрепятственный прием сигнала.</string><string name="import_error" translation_description="When importing all the tracks, a toast message indicating import error for one of the tracks. %1$s: the track's file path on the SD card. E.g., '/mnt/sdcard/MyTacks/gpx/1.gpx'.">Ошибка импорта файла %1$s.</string><string name="import_gpx_files_few" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'few' GPX files. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d GPX-файла</string><string name="import_gpx_files_many" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'many' GPX files. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d GPX-файлов</string><string name="import_gpx_files_one" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 1 GPX file.">1 GPX-файл</string><string name="import_gpx_files_other" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'other' GPX files, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d GPX-файла</string><string name="import_gpx_files_two" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 2 GPX files.">2 GPX-файла</string><string name="import_gpx_files_zero" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 0 GPX files.">0 GPX-файлов</string><string name="import_no_file" translation_description="After importing all the tracks from the SD card, the alert message indicating that no track is imported. %1$s: the SD card directory path. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'. Screenshot: import_no_file.png">GPX-файл не найден в директории %1$s. Не удалось распознать данные с SD-карты либо в указанной директории нет файлов этого типа.</string><string name="import_success" translation_description="After importing all the tracks from the SD card, the alert message indicating success. %1$d the number of successfully imported tracks. E.g., '1'. %2$s the number of GPX files in the SD card. E.g., '1 GPX file' or '2 GPX files'. %3$s the SD card directory path. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'. Screenshot: import_success.png">Мои треки: импортировано %1$d из %2$s. Источник: %3$s.</string><string name="marker_detail_marker_description" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the text field for the marker description. Screenshot: marker_detail.png">Описание</string><string name="marker_detail_marker_name" translation_description="In the detail page for a waypoint or statistics marker, text field for the marker name. Screenshot: marker_detail.png">Название</string><string name="marker_detail_marker_type" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the text field for the marker type, including examples. Screenshot: marker_detail.png">Тип маркера (например, здание, выбоина, достопримечательность и т. д.)</string><string name="marker_detail_marker_type_hint" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the hint in the 'Marker type' text field when it is empty. Screenshot: marker_detail.png">Тип маркера</string><string name="marker_detail_title" translation_description="In the detail page for a waypoint or statistics marker, the title of the page. Screenshot: marker_detail.png">Детали маркера</string><string name="marker_insert_error" translation_description="When inserting a marker, message when not able to insert due to no GPS location and asking the user to try again.">Невозможно добавить маркер. Нет сигнала GPS. Повторите попытку.</string><string name="marker_insert_success" translation_description="When inserting a new marker, a message indicating success. Screenshot: marker_insert_success.png">Маркер добавлен</string><string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the label at the end of the marker name. E.g., the marker is named 'track_name (End)'.">(конец)</string><string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the beginning of a track, the label at the end of the marker name. E.g., the marker is named 'track_name (Start)'.">(начало)</string><string name="marker_list_context_menu_title" translation_description="In the context menu for a marker, the title indicating that all the menu options below are for this marker. Screenshot: marker_list_context_menu.png">Выберите действие</string><string name="marker_list_delete_marker" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to delete the marker. Screenshot: marker_list_context_menu.png">Удалить</string><string name="marker_list_delete_marker_confirm_message" translation_description="In the context menu for a marker, when pressing the 'Delete' option, the confirmation dialog message informing the user that the marker will be permanently deleted from the phone. Screenshot: marker_list_delete_marker_confirm_message.png">Маркер будет удален из памяти телефона.</string><string name="marker_list_edit_marker" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to edit the marker's metadata (e.g., name, type, etc.). Screenshot: marker_list_context_menu.png">Изменить</string><string name="marker_list_insert_statistics" translation_description="In the Markers page, the button on the bottom to insert a statistics marker. Screenshot: marker_list.png">Добавить статистику</string><string name="marker_list_insert_waypoint" translation_description="In the Markers page, the button on the bottom to insert a waypoint marker. Screenshot: marker_list.png">Добавить путевую точку</string><string name="marker_list_pick_one" translation_description="In the Markers page, the instruction at the top of the page informing the user he can press and hold a marker for more options. Screenshot: marker_list.png">Чтобы открыть контекстное меню, нажмите и удерживайте нужный маркер.</string><string name="marker_list_show_on_map" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to show the marker on the map. Screenshot: marker_list_context_menu.png">Показать на карте</string><string name="marker_type_statistics" translation_description="When inserting a statistics marker, the default name of the marker. Screenshot: marker_type_statistics.png">Статистика</string><string name="marker_type_waypoint" translation_description="When inserting a waypoint marker, the default name of the marker. Screenshot: marker_detail.png">Путевая точка</string><string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page. Screenshot: menu_record_track_more.png">Статистика</string><string name="menu_chart_view_chart_settings" translation_description="In the menu for the chart view, to change the chart settings. Screenshot: menu_chart_settings.png">Настройки графика</string><string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page. Screenshot: menu_record_track_more.png">Справка</string><string name="menu_map_view_map_mode" translation_description="In the menu for the map view, to switch the display to the map mode. Screenshot: menu_map_mode.png">Карта</string><string name="menu_map_view_my_location" translation_description="In the menu for the map view, to display user's current location. Screenshot: menu_record_track.png">Мое местоположение</string><string name="menu_map_view_satellite_mode" translation_description="In the menu for the map view, to switch the display to the satellite mode. Screenshot: menu_record_track.png">Спутник</string><string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track. Screenshot: menu_record_track.png">Маркеры</string><string name="menu_record_track" translation_description="In the menu, to start recording a track. Screenshot: menu_record_track.png">Записать трек</string><string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page. Screenshot: menu_record_track_more.png">Датчик</string><string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page. Screenshot: menu_record_track_more.png">Настройки</string><string name="menu_stop_recording" translation_description="In the menu, to stop recording a track. Screenshot: menu_stop_recording.png">Остановить запись</string><string name="menu_tracks" translation_description="In the menu, to show a list of all the tracks. Screenshot: menu_record_track.png">Треки</string><string name="my_location_approximate_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message indicating that GPS is not available and an approximate location is used instead. Screenshot: my_location_approximate_location.png">Нет сигнала GPS. Местоположение рассчитано на основе данных ближайших базовых станций сотового оператора и сетей Wi-Fi.</string><string name="my_location_no_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message indicating that the current location cannot be determined. Screenshot: my_location_no_location.png">Нет сигнала GPS. Не удается определить текущее местоположение. Включите дополнительные источники (см. \"Местоположение и защита\") и обеспечьте беспрепятственный прием сигнала. Повторите попытку позже.</string><string name="my_maps_list_error" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the 'Maps' list page informing the user that his maps cannot be loaded at this time.">Не удалось загрузить ваши карты.</string><string name="my_maps_list_loading" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the progress dialog message informing the user that his maps are being loaded.">Загрузка карт…</string><string name="my_maps_list_no_maps" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the 'Maps' list page informing the user that he doesn't have any maps. Screenshot: my_maps_list_no_maps.png">У вас нет карт.</string><string name="my_maps_list_pick_map" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the 'Maps' list page asking the user to pick one of his maps. Screenshot: my_maps.png">Выберите карту</string><string name="my_maps_list_public_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list page, the label next to the maps that are public, as opposed to being unlisted. Screenshot: my_maps.png">Для всех</string><string name="my_maps_list_title" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the title of the page listing the user's maps in Google Maps. Screenshot: my_maps.png">Ваши карты Google</string><string name="my_maps_list_unlisted_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list page, the label next to the maps that are unlisted, as opposed to being public. Screenshot: my_maps.png">Личное</string><string name="my_tracks_app_name" translation_description="The My Tracks application name.">Мои треки</string><string name="my_tracks_importer" translation_description="When opening a GPX file from a file manager, the name of the My Tracks application that can import the file to My Tracks. Screenshot: my_tracks_importer.png">Средство импорта Моих треков</string><string name="my_tracks_recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My Tracks service that is recording a track in the background. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: my_tracks_recording_service.png">Recording service</string><string name="permission_notification_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks notifications, the permission description that the Android Market shows to the user. Screenshot: permission_detail_top.png">Позволяет приложению получать уведомления о запуске или завершении записи в Моих треках.</string><string name="permission_notification_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks notifications, the permission label that the Android Market shows to the user. Screenshot: permission.png">получение уведомлений из Моих треков</string><string name="permission_read_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data, the permission description that the Android Market shows to the user. Screenshot: permission_detail_top.png">Позволяет приложению получать доступ к данным в Моих треках.</string><string name="permission_read_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data, the permission label that the Android Market shows to the user. Screenshot: permission.png">чтение данных из Моих треков</string><string name="permission_write_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My Tracks, the permission description that the Android Market shows to the user. Screenshot: permission_detail_bottom.png">Позволяет приложению изменять данные в Моих треках, а также запускать и останавливать запись треков.</string><string name="permission_write_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My Tracks, the permission label that the Android Market shows to the user. Screenshot: permission.png">изменение данных в Моих треках, запуск и завершение записи треков</string><string name="preferred_units_imperial" translation_description="In the dialog asking the user to choose a preferred units, the option to choose the imperial units. Screenshot: preferred_units.png">Британская</string><string name="preferred_units_metric" translation_description="In the dialog asking the user to choose a preferred units, the option to choose the metric units. Screenshot: preferred_units.png">Метрическая</string><string name="preferred_units_title" translation_description="The title of the dialog asking the user to choose a preferred units, metric or imperial. Screenshot: preferred_units.png">Система измерений</string><string name="sd_card_canceled" translation_description="When exporting a track to the SD card, a message indicating that the export operation was canceled. Screenshot: sd_card_canceled.png">Действие отменено.</string><string name="sd_card_error_create_dir" translation_description="When writing to the SD card, the error message when not able to create a directory on the SD card.">Не удалось создать директорию на SD-карте.</string><string name="sd_card_error_no_storage" translation_description="When writing to the SD card, the error message when the SD card is not found.">Карта памяти SD не обнаружена. Убедитесь, что она установлена, а устройство не подключено к компьютеру.</string><string name="sd_card_error_read_file" translation_description="When reading from the SD card, the error message when not able to read a file.">Не удается прочитать файл.</string><string name="sd_card_error_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the error message when not able to write a file.">Не удается выполнить запись в файл.</string><string name="sd_card_progress_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the progress dialog message indicating that it may take a while. Screenshot: sd_card_progress_write_file.png">Экспорт трека на SD-карту может занять некоторое время.</string><string name="sd_card_success_read_file" translation_description="When reading from the SD card, the success message when finish reading from the SD card. Screenshot: sd_card_success_read_file.png">Распознавание данных завершено.</string><string name="sd_card_success_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the success message when finish writing to the SD card. Screenshot: sd_card_success_write_file.png">Копирование данных завершено.</string><string name="send_google_by_my_tracks" translation_description="When sending a track to Google, a note indicating it is created by My Tracks on Android. %1$s: the html anchor opening tag. Place this placeholder before the app name, 'My Tracks'. %2$s: the html anchor closing tag. Place this placeholder after the app name, 'My Tracks'.">Создано в %1$sМоих треках%2$s на Android.</string><string name="send_google_choose_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title to choose a Google account. Screenshot: send_google_choose_account.png">Выберите аккаунт</string><string name="send_google_docs" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Docs. Screenshot: send_google_choose_service.png">Документы Google</string><string name="send_google_error" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that an error has occurred and ask the user to try again.">Произошла ошибка. Повторите попытку.</string><string name="send_google_existing_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to use an existing map as opposed to create a new map. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: send_google_choose_service.png">Use existing map</string><string name="send_google_fusion_tables" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Fusion Tables. Screenshot: send_google_choose_service.png">Google Fusion Tables</string><string name="send_google_my_maps" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Maps. Screenshot: send_google_choose_service.png">Карты Google</string><string name="send_google_new_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a new map as opposed to use an existing map. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: send_google_choose_service.png">Create new map</string><string name="send_google_no_account_message" translation_description="When sending to Google, the dialog message when no Google account is found.">Аккаунт для загрузки треков не найден.</string><string name="send_google_no_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title when no Google account is found.">Аккаунт не найден</string><string name="send_google_progress_authenticating" translation_description="When sending a track to a Google service, the message on the progress dialog indicating authenticating to the service. %1$s: service name. 'Google Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Docs'.">Аутентификация в %1$s...</string><string name="send_google_progress_creating" translation_description="When sending a track to a Google service, the message on the progress dialog indicating creating a new service item. %1$s: service name. 'Google Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Docs'.">Создание новой записи в %1$s...</string><string name="send_google_progress_preparing_track" translation_description="When sending a track to Google Maps, the message on the progress dialog indicating My Tracks is preparing the track's data for upload.">Подготовка трека...</string><string name="send_google_progress_reading_track" translation_description="When sending a track to Google, the message on the progress dialog indicating My Tracks is reading the track from its database.">Получение данных...</string><string name="send_google_progress_sending" translation_description="When sending a track to Google service, the message on the progress dialog indicating My Tracks is sending the track data. %1$s: service name. 'Google Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Docs'.">Отправка трека в %1$s...</string><string name="send_google_recorded" translation_description="When sending a track to Google, in the track description, a tag for the track recorded date. E.g., 'Recorded: Tue Sep 06 15:08:30 PDT 2011'.">Записано</string><string name="send_google_result_header" translation_description="When sending a track to Google, the header on the top of the result page. Screenshot: send_google_success.png">Статус загрузки</string><string name="send_google_result_share_url" translation_description="When sending a track to Google, in the result dialog, the button on the bottom to share with friends the URL of the uploaded track. Screenshot: send_google_success.png">Отправить URL</string><string name="send_google_send_now" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the button on the bottom to send the track to the selected Google services. Screenshot: send_google_choose_service.png">Отправить</string><string name="send_google_success_footer" translation_description="When sending a track to Google, the additional comment on the bottom of the result page. Screenshot: send_google_success.png">Данные обновятся в течение нескольких минут.</string><string name="send_google_title" translation_description="When sending a track to Google, the dialog title to choose the Google services to send the track to. The user can choose Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs. Screenshot: send_google_choose_service.png">Отправить в...</string><string name="send_google_track_part_label" translation_description="When sending a track to Google, the label to name segments when splitting a large track. %1$d: part number. E.g., '1'.">(часть %1$d)</string><string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike sensor. E.g, 'Battery level: 50 %'. Screenshot: sensor_state_none.png">Уровень заряда батареи</string><string name="sensor_state_battery_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Battery level'. E.g, 'Battery level: 50 %'. %1$d: a number. E.g., '50'. %%: escape sequence for the '%' character.">%1$d %%</string><string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. Screenshot: sensor_state_none.png">Частота вращения педалей</string><string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. %1$d: a number. E.g., '80'.">%1$d об/мин</string><string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has connected. Screenshot: sensor_state_connected.png">Подключено</string><string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is connecting. Screenshot: sensor_state_connecting.png">Подключение...</string><string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has disconnected. Screenshot: sensor_state_disconnected.png">Отключено</string><string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. Screenshot: sensor_state_none.png">Пульс</string><string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. %1$d: a number. E.g., '100'.">%1$d ударов в минуту</string><string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'. Screenshot: sensor_state_none.png">Время получения данных</string><string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. Screenshot: sensor_state_none.png">Энергия</string><string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. %1$d: a number. E.g., '50'.">%1$d Вт</string><string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is sending data. Screenshot: sensor_state_sending.png">Передача данных</string><string name="settings_backup" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the data backup related settings. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings.png">Резервное копирование</string><string name="settings_backup_now" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the option to backup to the SD card now. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings_backup.png">Создать копию</string><string name="settings_backup_now_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Backup now' option, the progress dialog telling the user that it is writing all tracks and settings and that it may take a while. Screenshot: settings_backup_now_progress_message.png">Запись треков и настроек на SD-карту может занять некоторое время.</string><string name="settings_backup_now_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the summary for the 'Backup now' option explaining that all tracks and settings will be written to the SD card. Screenshot: settings_backup.png">Сохранить копию всех треков и настроек на SD-карту.</string><string name="settings_backup_restore" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the option to restore everything from the SD card. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings_backup.png">Восстановить данные</string><string name="settings_backup_restore_confirm_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the message in the alert dialog asking the user to confirm that he wants to restore from a backup and it will overwrite all the current tracks and settings. Screenshot: settings_backup_restore_confirm_message.png">При восстановлении резервной копии с SD-карты будут удалены все текущие треки и настройки. Продолжить?</string><string name="settings_backup_restore_no_backup" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the message in the alert dialog informing the user that there is no backup to restore from. Screenshot: settings_backup_restore_no_backup.png">Нет резервных копий.</string><string name="settings_backup_restore_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the message on the progress dialog indicating that My Tracks is reading all tracks and settings from the backup on the SD card and that it may take a while. Screenshot: settings_backup_restore_progress.png">Чтение треков и настроек с SD-карты может занять некоторое время.</string><string name="settings_backup_restore_select_title" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the title in the picker dialog asking the user to select a backup. Screenshot: settings_backup_restore_select_title.png">Выберите резервную копию</string><string name="settings_backup_restore_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the summary for the 'Restore now' option explaining that it restores all tracks and settings from the SD card. Screenshot: settings_backup.png">Восстановить все треки и настройки с SD-карты.</string><string name="settings_backup_sd_card" translation_description="In the 'Backup' settings, the section header for configuring backup to the SD card. Character limit: ~40 (1 line) Screenshot: settings_backup.png">SD card</string><string name="settings_display" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the display related settings. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings.png">Отображение</string><string name="settings_display_metric" translation_description="In the 'Display' settings, the checkbox option to use the metric units. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_display.png">Use metric</string><string name="settings_display_metric_summary_off" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Use metric' checkbox when it is unchecked explaining using the imperial units to display distances. Screenshot: settings_display_unchecked.png">Для измерения расстояний используется британская система.</string><string name="settings_display_metric_summary_on" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Use metric' checkbox when it is checked explaining using the metric units to display distances. Screenshot: settings_display.png">Для измерения расстояний используется метрическая система.</string><string name="settings_display_speed" translation_description="In the 'Display' settings, the checkbox option to display speed (e.g., 5 miles per hour) instead of pace (e.g., 0.2 hours per mile). Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_display.png">Показывать скорость</string><string name="settings_display_speed_summary_off" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Display speed' checkbox when it is unchecked explaining that pace (e.g., 0.2 hours per mile) will be used instead of speed (e.g., 5 miles per hour). Screenshot: settings_display_unchecked.png">Отображается темп (ч/км).</string><string name="settings_display_speed_summary_on" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Display speed' checkbox when it is checked explaining that speed (e.g., 5 miles per hour) will be used instead of pace (e.g., 0.2 hours per mile). Screenshot: settings_display.png">Отображается скорость (км/ч).</string><string name="settings_display_track_color" translation_description="In the 'Display' settings, the dropdown option to choose a track color mode for how to use different colors to color a track based on slow, medium, and fast speed. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_display.png">Color mode</string><string name="settings_display_track_color_dynamic" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Color mode' dropdown, the option to use different colors to color a track based on dynamically determined speed thresholds. E.g., use one color when the speed is below the slow speed threshold. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_display_track_color_option.png">Динамические пороги</string><string name="settings_display_track_color_dynamic_medium" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Dynamic thresholds' configurations, the option for configuring the percentage from the average speed for the medium speed range. The color mode will use different colors to color a track depending on whether the speed is above, in, or below the medium speed range. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_display.png">Percentage</string><string name="settings_display_track_color_dynamic_medium_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Dynamic thresholds' configurations, the summary for the 'Percentage' option explaining that it sets the percentage from the average speed for the medium speed range. The color mode will use different colors to color a track depending on whether the speed is above, in, or below the medium speed range. Screenshot: settings_display.png">Соотношение обычной скорости и средней.</string><string name="settings_display_track_color_fixed" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Color mode' dropdown, the option to use different colors to color a track based on fixed speed thresholds. E.g., use one color when the speed is below the slow speed threshold. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_display_track_color_option.png">Фиксированные пороги</string><string name="settings_display_track_color_fixed_medium" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the option for configuring the medium speed threshold. Thus any speed lower than the threshold but greater than the slow speed threshold will be colored by the medium speed color. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_display.png">Medium speed</string><string name="settings_display_track_color_fixed_medium_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the summary for the 'Medium speed' option explaining that it sets a cutoff speed for the medium speed color. Screenshot: settings_display.png">Максимальное значение средней скорости.</string><string name="settings_display_track_color_fixed_slow" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the option for configuring the slow speed threshold. Thus any speed lower than the threshold will be colored by the slow speed color. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_display.png">Slow speed</string><string name="settings_display_track_color_fixed_slow_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the summary for the 'Slow speed' option explaining that it sets a cutoff speed for the slow speed color. Screenshot: settings_display.png">Максимальное значение для низкой скорости.</string><string name="settings_display_track_color_single" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Color mode' dropdown, the option to use a single color for all speeds. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_display_track_color_option.png">Один цвет</string><string name="settings_display_track_color_summary" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Color mode' dropdown explaining that it configures how colors are used to color a track based on slow, medium, and fast speed. Screenshot: settings_display.png">Цвет трека изменяется в зависимости от скорости движения.</string><string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a track recording. Screenshot: settings_not_while_recording.png">Недоступно во время записи трека.</string><string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track recording related settings. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings.png">Запись</string><string name="settings_recording_auto_resume" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the timeout after which a recorded track will not be continued after phone reboot. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_bottom.png">Auto-resume</string><string name="settings_recording_auto_resume_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' dropdown option explaining that it configures the maximum time after which a previous recording will not be resumed after phone reboot. Screenshot: settings_recording_bottom.png">Укажите время, в течение которого запись трека будет возобновляться после перезагрузки телефона.</string><string name="settings_recording_default_activity" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to specify a new track's default activity type. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_bottom.png">Default activity</string><string name="settings_recording_default_activity_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Default activity' option explaining that it sets the default activity type for a new track. Screenshot: settings_recording_bottom.png">Укажите стандартный вид автивности для новых треков.</string><string name="settings_recording_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the distance between two recorded points. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_top.png">Distance interval</string><string name="settings_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Distance interval' dropdown option explaining that it configures the smallest distance between two recordings of your position. Screenshot: settings_recording_top.png">Укажите расстояние, через которое будет записываться ваше местоположение.</string><string name="settings_recording_gps_accuracy" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the required GPS accuracy. If a GPS position's accuracy is below the requirement, then it will not be used. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_top.png">Точность GPS</string><string name="settings_recording_gps_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy' dropdown option explaining that it configures the required accuracy for your position. If a GPS position's accuracy is below the requirement, then it will not be used. Screenshot: settings_recording_top.png">Укажите минимальную погрешность, при которой будут учитываться данные GPS.</string><string name="settings_recording_interval" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the time between two recorded points. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_top.png">Time interval</string><string name="settings_recording_interval_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Time interval' dropdown option explaining that it configures the smallest time interval between two recordings of your position. Screenshot: settings_recording_top.png">Укажите интервал, с которым будет записываться ваше местоположение.</string><string name="settings_recording_marker" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the time or distance a new marker will be inserted. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_top.png">Marker</string><string name="settings_recording_marker_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Marker' dropdown option explaining that it configures the time or distance after which a new marker will be inserted. Screenshot: settings_recording_top.png">Укажите периодичность, с которой будут добавляться маркеры.</string><string name="settings_recording_name" translation_description="In the 'Recording' settings, the checkbox on whether the track should be named based on the track's start time or based on a number. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_bottom.png">Use timestamp</string><string name="settings_recording_name_summary_off" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Use timestamp' checkbox when it is unchecked explaining using a number as the default track name. Screenshot: settings_recording_bottom_unchecked.png">Названием по умолчанию будет порядковый номер трека.</string><string name="settings_recording_name_summary_on" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Use timestamp' checkbox when it is checked explaining using the track's start time as the default track name. Screenshot: settings_recording_bottom.png">Названием по умолчанию будет время начала трека.</string><string name="settings_recording_track_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the distance between two tracks. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_top.png">Max interval</string><string name="settings_recording_track_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max interval' dropdown option explaining that it configures the maximum distance for two recorded points for them to be still considered as the same track. Screenshot: settings_recording_top.png">Maximum distance between two recordings of your position. If two positions are further than
this, the track will be split.</string><string name="settings_recording_voice" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the voice announcement frequency. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_top.png">Voice</string><string name="settings_recording_voice_not_available" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Voice' explaining that this option is not available on your Android phone. Screenshot: settings_recording_voice_not_available.png">Функция не поддерживается на вашем устройстве.</string><string name="settings_recording_voice_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Voice' dropdown option explaining that it configures the time or distance between two voice announcements. Screenshot: settings_recording_top.png">Укажите периодичность, с которой будут включаться оповещения.</string><string name="settings_reset" translation_description="In the 'Settings' page, the option to reset everything to the defaults. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings.png">Reset</string><string name="settings_reset_dialog_message" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog asking the user to confirm reverting all settings to defaults. But the saved tracks will be preserved. Screenshot: settings_reset_dialog_message.png">Будут восстановлены значения по умолчанию. Сохраненные треки не удалятся. Продолжить?</string><string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to their defaults. Screenshot: settings_reset_done.png">Восстановлены значения по умолчанию.</string><string name="settings_reset_summary" translation_description="In the 'Settings' page, the summary for the 'Reset' option explaining reverting all the settings to the default values. Screenshot: settings.png">Для всех настроек восстанавливаются значения по умолчанию.</string><string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor related settings. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings.png">Датчик</string><string name="settings_sensor_ant_not_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for 'Unpair ANT+ heart rate sensor' or 'Unpair SRM ANT+ bridge' when there no ANT+ device paired. Screenshot: settings_sensor.png">Не сопряжено</string><string name="settings_sensor_ant_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the ANT+ options. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~40 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">Параметры ANT+</string><string name="settings_sensor_ant_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for 'Unpair ANT+ heart rate sensor' or 'Unpair SRM ANT+ bridge' when there is an ANT+ device paired. %1$d: sensor id number. E.g., '1'. Screenshot: settings_sensor_ant_paired.png">Код сопряженного устройства: %1$d.</string><string name="settings_sensor_bluetooth_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the Bluetooth options. Character limit: ~40 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">Параметры Bluetooth</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the option to pair with a Bluetooth device. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">Сопряжение</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's Bluetooth settings to pair a device. Screenshot: settings_sensor.png">Открыть настройки Bluetooth для сопряжения устройств.</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the dropdown option to pick a Bluetooth sensor. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">Датчик Bluetooth</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the summary for the 'Bluetooth sensor' dropdown option explaining it is to pick a Bluetooth sensor to connect to. Screenshot: settings_sensor.png">Выберите датчик Bluetooth.</string><string name="settings_sensor_type" translation_description="In the 'Sensor' settings, the dropdown option to choose a sensor type. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">Тип датчика</string><string name="settings_sensor_type_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to an ANT+ heart rate sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_sensor_type.png">ANT+ heart rate</string><string name="settings_sensor_type_none" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to not connect to any sensor. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_sensor_type.png">Нет</string><string name="settings_sensor_type_polar" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to a Polar bluetooth sensor. Do not translate Polar, the company name, but can translate Bluetooth, the radio standard. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_sensor_type.png">Polar Bluetooth</string><string name="settings_sensor_type_srm" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to a SRM ANT+ bridge. Do not translate SRM, the company name, but can translate ANT+, the radio standard, and bridge (network bridge). Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_sensor_type.png">Мост ANT+ для SRM</string><string name="settings_sensor_type_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for the 'Sensor type' option explaining that it is to configure the type of sensor to connect to. Screenshot: settings_sensor.png">Выберите тип подключаемого датчика.</string><string name="settings_sensor_type_zephyr" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to a Zephyr bluetooth sensor. Do not translate Zephyr, the company name, but can translate Bluetooth, the radio standard. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_sensor_type.png">Zephyr Bluetooth</string><string name="settings_sensor_unpair_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options' configurations, the option to unpair an ANT+ heart rate sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">Unpair ANT+ heart rate</string><string name="settings_sensor_unpair_srm" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options' configurations, the option to unpair a SRM ANT+ bridge. Do not translate SRM, the company name, but can translate ANT+, the radio standard, and bridge (network bridge). Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">Откл. мост ANT+ для SRM</string><string name="settings_sharing" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track sharing related settings. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings.png">Обмен</string><string name="settings_sharing_allow_access" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to allow third party apps access to the My Tracks data. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_sharing.png">Доступ к данным</string><string name="settings_sharing_allow_access_confirm_message" translation_description="In the 'Sharing' settings, after checking the 'Allow access' checkbox, the confirmation dialog asking the user if he wants to allow other apps, including apps installed in the future, to control and access My Tracks data. In addition, no further notification of third party app access will be shown. Screenshot: settings_sharing_allow_access_confirm_message.png">Предоставить другим приложениям доступ к данным в Моих треках? В дальнейшем других уведомлений не будет.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox option when it is unchecked explaining that other apps cannot read, write, start/stop recording My Tracks data. Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">Другие приложения не имеют права на чтение, изменение и запись данных в Моих треках.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox option when it is checked explaining that other apps can read, write, start/stop recording My Tracks data. Screenshot: settings_sharing.png">Другие приложения имеют право на чтение, изменение и запись данных в Моих треках.</string><string name="settings_sharing_map_public" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to make a new map created in Google Maps public. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_sharing.png">New maps public</string><string name="settings_sharing_map_public_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'New maps public' checkbox option when it is unchecked explaining that new maps created in Google Maps will be unlisted, as opposed to public. Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">Загруженные карты будут доступны в Картах Google только для вас.</string><string name="settings_sharing_map_public_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'New maps public' checkbox option when it is checked explaining that new maps created in Google Maps will be public, as opposed to unlisted. Screenshot: settings_sharing.png">Загруженные карты будут общедоступны в Картах Google.</string><string name="settings_sharing_url_only" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to share only the URL, without any descriptive text, when sharing a URL with friends. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_sharing.png">Делиться только URL</string><string name="settings_sharing_url_only_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Share only URL' checkbox option when it is unchecked explaining that it will include descriptive text when sharing a URL with friends. Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">При обмене URL описания трека будут сохраняться.</string><string name="settings_sharing_url_only_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Share only URL' checkbox option when it is checked explaining that it will remove any descriptive text when sharing a URL with friends. Screenshot: settings_sharing.png">При обмене URL описания трека будут удаляться.</string><string name="settings_title" translation_description="The title of the 'Settings' page. Screenshot: settings.png">Настройки</string><string name="share_track_file_body_format" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. Screenshot: share_track_file.png">Хочу поделиться треком.\n\nЕго можно посмотреть с помощью Google Планета Земля или другого подобного приложения.</string><string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track URL with friends, the title on the picker to ask the user which application he wants to use. Screenshot: share_track_pick_title.png">Поделиться треком...</string><string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line. Screenshot: share_track_url.png">Хочу поделиться треком</string><string name="share_track_url_body_format" translation_description="When sharing a track URL with friends, the body of the message. %1$s: url. E.g, 'https://maps.google.com/maps'. Screenshot: share_track_url.png">Хочу поделиться треком:\n\n%1$s</string><string name="stat_average_moving_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the average moving pace. Screenshot: stat_pace.png">Средний темп при движении</string><string name="stat_average_moving_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the average moving speed. Screenshot: stat_speed.png">Средняя скорость при движении</string><string name="stat_average_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the average pace. Screenshot: stat_pace.png">Средний темп</string><string name="stat_average_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the average speed. Screenshot: stat_speed.png">Средняя скорость</string><string name="stat_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the elevation. Screenshot: stat_speed.png">Высота</string><string name="stat_elevation_gain" translation_description="In the 'Statistics' page, the elevation gain. Screenshot: stat_speed.png">Набор высоты</string><string name="stat_latitude" translation_description="In the 'Statistics' page, the latitude. Screenshot: stat_speed.png">Широта</string><string name="stat_longitude" translation_description="In the 'Statistics' page, the longitude. Screenshot: stat_speed.png">Долгота</string><string name="stat_max_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum elevation. Screenshot: stat_speed.png">Макс. высота</string><string name="stat_max_grade" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum grade. Screenshot: stat_speed.png">Макс. угол наклона</string><string name="stat_max_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum speed. Screenshot: stat_speed.png">Макс. скорость</string><string name="stat_min_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum elevation. Screenshot: stat_speed.png">Мин. высота</string><string name="stat_min_grade" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum grade. Screenshot: stat_speed.png">Мин. угол наклона</string><string name="stat_min_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum pace. Screenshot: stat_pace.png">Мин. темп</string><string name="stat_moving_time" translation_description="In the 'Statistics' page, the moving time. Screenshot: stat_speed.png">Время движения</string><string name="stat_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the pace like hours per mile. Screenshot: stat_pace.png">Темп</string><string name="stat_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the speed like miles per hour. Screenshot: stat_speed.png">Скорость</string><string name="stat_total_distance" translation_description="In the 'Statistics' page, the total distance. Screenshot: stat_speed.png">Общее расстояние</string><string name="stat_total_time" translation_description="In the 'Statistics' page, the total time. Screenshot: stat_speed.png">Общее время</string><string name="track_detail_activity_type" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the activity type, including for examples. Screenshot: track_detail.png">Вид активности (например, пеший туризм, езда на велосипеде, бег и т. д.)</string><string name="track_detail_activity_type_hint" translation_description="In the detail page for a track, the hint in the 'Activity type' text field when it is empty. Screenshot: track_detail.png">Вид активности</string><string name="track_detail_title" translation_description="In the detail page for a track, the title of the page. Screenshot: track_detail.png">Детали трека</string><string name="track_detail_track_description" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the track description. Screenshot: track_detail.png">Описание</string><string name="track_detail_track_name" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the track name. Screenshot: track_detail.png">Название</string><string name="track_list_clear_map" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to clear the map of any track. Screenshot: track_list_context_menu.png">Очистить карту</string><string name="track_list_context_menu_title" translation_description="In the context menu for a track, the title indicating that all the menu options below are for this track. Screenshot: track_list_context_menu.png">Выберите действие</string><string name="track_list_delete_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to delete all tracks. Screenshot: track_list.png">Удалить всё</string><string name="track_list_delete_all_confirm_message" translation_description="In the 'Tracks' page, when pressing the 'Delete all' button, the confirmation dialog message informing the user that all tracks and markers will be permanently deleted from the phone. Screenshot: track_list_delete_all_confirm_message.png">Все треки и маркеры будут удалены из памяти телефона.</string><string name="track_list_delete_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to delete the track from the phone. Screenshot: track_list_context_menu.png">Удалить из телефона...</string><string name="track_list_delete_track_confirm_message" translation_description="In the context menu for a track, when pressing the 'Delete from phone...' option, the confirmation dialog message informing the user that the track and its markers will be permanently deleted from the phone. Screenshot: track_list_delete_track_confirm_message.png">Треки и связанные с ним маркеры будут удалены из памяти телефона.</string><string name="track_list_edit_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to edit the track's metadata (e.g., name, activity type, etc.). Screenshot: track_list_context_menu.png">Изменить</string><string name="track_list_export_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to export all tracks. Screenshot: track_list.png">Экспорт</string><string name="track_list_export_file" translation_description="In the 'Tracks' page, after pressing the 'Export all' button, the menu option to export all the tracks as a certain file format %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'. Screenshot: track_list_export_file.png">В формате %1$s</string><string name="track_list_import_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to import all tracks. Screenshot: track_list.png">Импорт</string><string name="track_list_pick_one" translation_description="In the 'Tracks' page, the instruction at the top of the page informing the user he can press and hold a track for more options. Screenshot: track_list.png">Чтобы открыть контекстное меню, нажмите и удерживайте нужный трек.</string><string name="track_list_save_file" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Save to SD card...' option, the menu option to save the track as a certain file format. %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'. Screenshot: track_list_save_file.png">В формате %1$s</string><string name="track_list_save_sd" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to save the track to the SD card. Screenshot: track_list_context_menu.png">Сохранить на SD-карту...</string><string name="track_list_send_google" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to send the track to Google. Screenshot: track_list_context_menu.png">Отправить в Google...</string><string name="track_list_share_file" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Share with friends...' option, the menu option to share the track as a certain file format. %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'. Screenshot: track_list_share_options.png">%1$s-файл</string><string name="track_list_share_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to share the track with friends through other applications. Screenshot: track_list_context_menu.png">Поделиться...</string><string name="track_list_share_url" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Share with friends...' option, the menu option to save a track to Google Maps or Google Fusion Tables and share the URL with friends. Screenshot: track_list_share_options.png">Карты/Fusion Tables</string><string name="track_list_show_on_map" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to show the track on the map. Screenshot: track_list_show_on_map.png">Показать на карте</string><string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track. %1$d: track number. E.g., '1'. Screenshot: track_name_format.png">Трек %1$d</string><string name="track_record_error" translation_description="When starting a recording, message when not able to start due to no GPS location and asking the user to try again. Screenshot: track_record_error.png">Невозможно начать запись. Нет сигнала GPS. Повторите попытку.</string><string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification informing the user that My Tracks is actively recording his track. Screenshot: track_record_notification.png">Запись трека...</string><string name="track_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating success. Screenshot: track_record_success.png">Началась запись нового трека.</string><string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">фт</string><string name="unit_hour" translation_description="Abbreviation for hours. E.g, '2 hr'.">ч.</string><string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">км</string><string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g, '5 km/h'.">км/ч</string><string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">м</string><string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">мил.</string><string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g, '5 mi/h'.">мил/ч</string><string name="unit_minute" translation_description="Abbreviation for minutes. E.g, '2 min'.">мин.</string><string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g, '5 min/km'.">мин/км</string><string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g, '5 min/mi'.">мин/мил</string><string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy. Screenshot: value_interval.png">Макс. точность</string><string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life. Screenshot: value_interval.png">Мин. расход батареи</string><string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option. Screenshot: value_auto_resume.png">Всегда</string><string name="value_float_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in miles (mi). %1$.1f: a float number. E.g., '2.2' Screenshot: value_gps_accuracy_mile_poor_gps.png">%1$.1f мил.</string><string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in miles (mi), recommended when having poor GPS signal. %1$.1f: a float number. E.g., '2.2' Screenshot: value_gps_accuracy_mile_poor_gps.png">%1$.1f мил. (слабый сигнал)</string><string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft). %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d фт</string><string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft), recommended when having excellent GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d фт (отличный сигнал)</string><string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft) and that the value is the recommended value. %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d фт (рекомендуется)</string><string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in kilometers (km). %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_voice.png">%1$d км</string><string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m). %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d м</string><string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having excellent GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d м (отличный сигнал)</string><string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having poor GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_meter_poor_gps.png">%1$d м (слабый сигнал)</string><string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m) and that the value is the recommended value. %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d м (рекомендуется)</string><string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in miles (mi). %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_mile_poor_gps.png">%1$d мил.</string><string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in minutes (min). %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_auto_resume.png">%1$d мин.</string><string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in seconds (s). %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_interval.png">%1$d сек.</string><string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature. Screenshot: value_auto_resume.png">Никогда</string><string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature. Screenshot: value_voice.png">Выкл.</string><string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the recommended value. Screenshot: value_interval.png">Мин. время (рекомендуется)</string><string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d часа</string><string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d часов</string><string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 час</string><string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d часа</string><string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 часа</string><string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 часов</string><string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d минуты</string><string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d минут</string><string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 минута</string><string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d минуты</string><string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 минуты</string><string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 минут</string><string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2 minutes per kilometer'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s на километр</string><string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2 minutes per mile'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s на милю</string><string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d секунды</string><string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d секунд</string><string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 секунда</string><string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d секунды</string><string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 секунды</string><string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 секунд</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f километра в час</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f километров в час</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 километр в час</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f километра в час</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 километра в час</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 километров в час</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f мили в час</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f миль в час</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 миля в час</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f мили в час</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 мили в час</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 миль в час</string><string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement. %1$s: distance string. E.g., '1 mile' or '1.2 miles', '1 kilometer', '2.2 kilometers' %2$s: time string. E.g., '1 hour and 30 minutes' or '20 minutes 1 second' %3$s: speed/pace string. For speed, e.g., '2.2 miles per hour', '1 kilometer per hour'. For pace, e.g., '2 hours 1 minute per mile', '30 minutes 1 second per kilometer'.">My Tracks %1$s in %2$s at %3$s.</string><string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a small number.">Общая длина: %1$.2f километра</string><string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a large number.">Общая длина: %1$.2f километров</string><string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">Общая длина: 1 километр</string><string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">Общая длина: %1$.2f километра</string><string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">Общая длина: 2 километра</string><string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">Общая длина: 0 километров</string><string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles. %1$.2f a float number. The number is a small number.">Общая длина: %1$.2f мили</string><string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles. %1$.2f a float number. The number is a large number.">Общая длина: %1$.2f миль</string><string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">Общая длина: 1 миля</string><string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">Общая длина: %1$.2f мили</string><string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">Общая длина: 2 мили</string><string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">Общая длина: 0 миль</string><string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's total distance is zero.">Общая длина трека равна нулю.</string><string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an ATM.">Банкомат</string><string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bank.">Банк</string><string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bar.">Бар</string><string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a barbecue.">Барбекю</string><string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a building.">Здание</string><string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bus stop.">Автобусная остановка</string><string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a cafe.">Кафе</string><string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campfire.">Костер бивачный</string><string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campground.">Палаточный лагерь</string><string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a church.">Церковь</string><string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a coffee house.">Кофейня</string><string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a convenience store.">Круглосуточный магазин</string><string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a drinking water.">Питьевая вода</string><string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a falling rocks.">Камнепад</string><string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a ferry.">Паром</string><string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire place.">Костер</string><string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire station.">Пожарная часть</string><string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fishing location.">Рыбалка</string><string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a gas station.">АЗС</string><string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a golf course.">Поле для гольфа</string><string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a grocery store.">Продовольственный магазин</string><string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hair dresser.">Парикмахерская</string><string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a harbor.">Гавань</string><string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hiking path.">Маршрут пешего похода</string><string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hotel.">Гостиница</string><string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a house.">Дом</string><string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an information.">Сведения</string><string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an intersection.">Перекресток</string><string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a mail box.">Почтовый ящик</string><string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a market.">Рынок</string><string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a meeting point.">Место встречи</string><string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an opera.">Опера</string><string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a parking.">Парковка</string><string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a police station.">Отделение полиции</string><string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a post office.">Почтовое отделение</string><string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a pothole.">Выбоина</string><string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a railway crossing.">Железнодорожный переезд</string><string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a restaurant.">Ресторан</string><string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a shopping.">Торговое заведение</string><string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a sight.">Достопримечательность</string><string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a store.">Магазин</string><string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a swimming pool.">Бассейн</string><string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a telephone.">Телефон</string><string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a theater.">Театр</string><string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a toilet.">Туалет</string><string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tourist information.">Туристическая информация</string><string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tree.">Дерево</string><string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tunnel.">Тоннель</string><string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waterfall.">Водопад</string><string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a water fountain.">Фонтан</string><string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waypoint.">путевая точка</string><string name="welcome_about" translation_description="In the 'Welcome' page, the button on the bottom to open the 'About My Tracks' dialog. Screenshot: welcome.png">О программе</string><string name="welcome_add_graph_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on adding graphs to the graphs view. Screenshot: welcome.png">При просмотре графика, нажмите \"Меню\" -> \"Настройки графика\".</string><string name="welcome_add_graph_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on adding graphs to the graphs view. Screenshot: welcome.png">Как добавлять графики?</string><string name="welcome_app_navigation_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on app navigation. Screenshot: welcome.png">Нажав на карту, вы увидите две стрелки, с помощью которых можно перейти к графику или статистике.</string><string name="welcome_app_navigation_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on app navigation. Screenshot: welcome.png">Как переключаться между картой, графиком и статистикой?</string><string name="welcome_battery_life_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on battery life. Screenshot: welcome.png">Для работы GPS-модуля требуется много энергии. Так, полностью заряженная батарея может разрядиться менее чем за пять часов. Время работы устройства от батареи зависит от таких факторов, как мощность сигнала, степень износа батареи и число одновременно выполняемых задач. Чтобы уменьшить потребление энергии, рекомендуется остановить работу приложений и модулей, передающих данные, или включить режим полета.</string><string name="welcome_battery_life_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on battery life. Screenshot: welcome.png">Как расходуется заряд батареи во время записи треков?</string><string name="welcome_data_connection_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on data connection. Screenshot: welcome.png">Для записи GPS-треков, представленных в виде обычных линий, не требуются ни интернет-подключение, ни наличие мобильной связи. Однако при отсутствии доступа в Интернет карта будет отображаться лишь частично или ее не будет видно совсем.</string><string name="welcome_data_connection_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on data connection. Screenshot: welcome.png">Требуется ли наличие мобильной связи или доступ в Интернет при использовании приложения?</string><string name="welcome_delete_all_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on deleting all tracks. Screenshot: welcome.png">Чтобы удалить записанные треки, выберите \"Меню\" -> \"Треки\" -> \"Удалить всё\". Треки, сохраненные на SD-карту, а также загруженные на Карты Google, в таблицы Google Fusion Tables и Документы Google, требуется удалять отдельно.</string><string name="welcome_delete_all_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on deleting all tracks. Screenshot: welcome.png">Как удалить все треки из телефона?</string><string name="welcome_edit_accuracy_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on editing points. Screenshot: welcome.png">Можно перемещать, удалять или вставлять отдельные точки треков после их загрузки на Карты Google, в таблицы Google Fusion Tables и Документы Google.</string><string name="welcome_edit_accuracy_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on editing points. Screenshot: welcome.png">Как изменить данные о треке?</string><string name="welcome_elevation_precision_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on elevation precision. Screenshot: welcome.png">GPS-модуль определяет высоту с меньшей точностью чем широту и долготу. Погрешность может составлять несколько десятков метров, но при этом относительные изменения учитываются более верно. Чтобы получить правильные данные о высоте, требуется обеспечить стабильный сигнал GPS в течение нескольких минут.</string><string name="welcome_elevation_precision_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on elevation precision. Screenshot: welcome.png">Какова точность измерения высоты?</string><string name="welcome_gps_fix_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on the GPS fix message. Screenshot: welcome.png">Для работы приложения необходимо, чтобы устройство находилось в прямой видимости спутников. Определить местоположение намного сложнее, если сигналу GPS мешают деревья, здания, склоны ущелий и т. д. Если через несколько минут после сообщения о проблемах GPS местоположение не определяется, перейдите на открытое пространство и повторите попытку.</string><string name="welcome_gps_fix_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on the GPS fix message. Screenshot: welcome.png">Почему в приложении появляется сообщение \"Поиск спутников GPS. Обеспечьте беспрепятственный прием сигнала.\"?</string><string name="welcome_location_precision_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on location precision. Screenshot: welcome.png">В оптимальных условиях погрешность при определении местоположения может составлять +/- 6 метров. Точность зависит от качества GPS-сигнала. Синий кружок вокруг оранжевой стрелки, обозначающей местоположение, отражает степень точности. (Чтобы увидеть кружок, необходимо увеличить или уменьшить масштаб карты.) Изменить настройки точности GPS, можно выбрав в меню опций \"Настройки\" -> \"Запись\" -> \"Точность GPS\". При недостаточной точности вверху экрана появляется сообщение \"Поиск спутников GPS\".</string><string name="welcome_location_precision_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on location precision. Screenshot: welcome.png">Насколько точно записываются треки?</string><string name="welcome_my_maps_sharing_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on Google Maps visibility. Screenshot: welcome.png">По умолчанию доступ к новым картам открыт для всех. Чтобы изменить это, откройте \"Настройки\" -> \"Обмен\" -> \"Общедоступные карты\" и снимите флажок. Настройки доступа к остальным своим картам можно изменить в разделе \"Мои метки\" на Картах Google.</string><string name="welcome_my_maps_sharing_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on Google Maps visibility. Screenshot: welcome.png">Кому доступны карты, отправленные мной в Google?</string><string name="welcome_my_tracks_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on what is My Tracks. Screenshot: welcome.png">С помощью приложения \"Мои треки\" можно записывать GPS-треки, просматривать статистику и получать графическое отображение своей физической активности (прогулок, бега, езды на велосипеде и пр.). Приложение позволяет сохранять данные о тренировках на Картах Google, в таблицах Google Fusion Tables и Документах Google. Кроме того, вы можете делиться своими достижениями в Интернете.</string><string name="welcome_my_tracks_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on what is My Tracks. Screenshot: welcome.png">Для чего нужно приложение \"Мои треки\"?</string><string name="welcome_send_google_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sending a track to Google. Screenshot: welcome.png">Нажмите кнопку в правом нижнем углу карты и выберите \"Отправить в Google...\".</string><string name="welcome_send_google_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sending a track to Google. Screenshot: welcome.png">Как отправлять треки в Карты Google, таблицы Google Fusion Tables и Документы Google?</string><string name="welcome_share_file_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sharing a file. Screenshot: welcome.png">Просматривать и изменять GPS-треки можно с помощью Google Планета Земля или других подобных приложений.</string><string name="welcome_share_file_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sharing a file. Screenshot: welcome.png">Что можно делать с треками после того, как они сохранены на SD-карте или отправлены друзьям?</string><string name="welcome_share_friends_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sharing a track with friends. Screenshot: welcome.png">Нажмите кнопку в правом нижнем углу карты и выберите \"Поделиться...\" Можно опубликовать трек в виде ссылки на карту Google или таблицу Google Fusion Tables (сначала потребуется загрузить трек) или отправить по электронной почте файл в формате GPX, KML, CSV или TCX.</string><string name="welcome_share_friends_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sharing a track with friends. Screenshot: welcome.png">Как делиться треками с друзьями и другими пользователями?</string><string name="welcome_split_track_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on splitting long tracks. Screenshot: welcome.png">Треки, отправленные в Карты Google и таблицы Google Fusion Tables, имеют ограничение по размеру.</string><string name="welcome_split_track_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on splitting long tracks. Screenshot: welcome.png">Для чего длинные треки при загрузке на Карты Google и в таблицы Google Fusion Tables делятся на несколько частей?</string><string name="welcome_statistics_marker_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on statistics markers. Screenshot: welcome.png">Маркеры статистики применяются при разделении трека для учета каждого сегмента. Например, при записи подъема в гору на велосипеде можно вставить один маркер статистики у подножья, а другой – на вершине. Для этого нажмите \"Меню\" -> \"Маркеры\" -> \"Добавить статистику\".</string><string name="welcome_statistics_marker_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on statistics markers. Screenshot: welcome.png">Что такое маркеры статистики?</string><string name="welcome_title" translation_description="In the 'Welcome' page, the title of the page. Screenshot: welcome.png">Добро пожаловать в Мои треки!</string><string name="welcome_waypoint_marker_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on waypoint markers. Screenshot: welcome.png">С помощью путевых точек можно добавлять примечания к различным местам. Например, если во время записи трека, вы оказались рядом с интересным местом, нажмите \"Меню\" -> \"Маркеры\" -> \"Добавить путевую точку\".</string><string name="welcome_waypoint_marker_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on waypoint markers. Screenshot: welcome.png">Что такое путевые точки?</string></resources>
View Git Blame Copy Permalink