OpenTracks/MyTracks/res/values-ko/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources><string name="about_copyright_notice" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the copyright notice.        Screenshot: about.png">Copyright 2009 Google Inc.</string><string name="about_license" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the button on the bottom to open the       'Terms of service' dialog.        Screenshot: about.png">라이센스</string><string name="about_privacy" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the privacy link. E.g.,       'Privacy: m.google.com/privacy'.        Screenshot: about.png">개인정보 보호:</string><string name="about_support" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the support link. E.g.,       'Support: mytracks.appspot.com'.        Screenshot: about.png">지원:</string><string name="about_team" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the team members. E.g.,       'Team: Bart Niechwiej'.        Screenshot: about.png">팀:</string><string name="about_version" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the version number. E.g.,       'Version: 1.1.11'.        Screenshot: about.png">버전:</string><string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for airplane.">비행기</string><string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">ATV</string><string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for blimp.">소형 비행선</string><string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for climbing.">등산</string><string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for commercial airplane.">민간 항공기</string><string name="activity_type_cross_country_skiing_classic" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cross-country skiing (classic).">크로스컨트리 스키(클래식)</string><string name="activity_type_cross_country_skiing_skate" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cross-country skiing (skate).">크로스컨트리 스키(스케이트)</string><string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cycling.">사이클</string><string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for dirt bike.">비포장 도로용 오토바이</string><string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for donkey back riding.">당나귀타기</string><string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving bus.">버스 운전</string><string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving car.">자동차 운전</string><string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ferry.">페리</string><string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for frisbee.">프리스비</string><string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for gliding.">글라이딩</string><string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hang gliding.">행글라이더</string><string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for helicopter.">헬리콥터</string><string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hiking.">하이킹</string><string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for horse back riding.">승마</string><string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hot air balloon.">열기구</string><string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ice sailing.">아이스 세일링</string><string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for inline skating.">인라인 스케이트</string><string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for kayaking.">카약</string><string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for kite surfing.">카이트 서핑</string><string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for land sailing.">랜드 세일링</string><string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for mixed type.">혼합된 유형</string><string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for motor bike.">오토바이</string><string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for motor boating.">모터보트</string><string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for mountain biking.">산악 자전거</string><string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for off trail hiking.">오프 트레일 하이킹</string><string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for other.">기타</string><string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for paddling.">패들링</string><string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for para gliding.">파라 글라이딩</string><string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">RC 비행기</string><string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">RC 보트</string><string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">RC 헬리콥터</string><string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for riding.">승마</string><string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for road biking.">로드 바이킹</string><string name="activity_type_roller_skiing_classic" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for roller skiing (classic).">롤러 스키(클래식)</string><string name="activity_type_roller_skiing_skate" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for roller skiing (skate).">롤러 스키(스케이트)</string><string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for rowing.">조정</string><string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for running.">달리기</string><string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sailing.">세일링</string><string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for seaplane.">수상 비행기</string><string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skate boarding.">스케이트보딩</string><string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skating.">스케이팅</string><string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skiing.">스키</string><string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sky jumping.">스카이 점프</string><string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sled.">썰매</string><string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for snow boarding.">스노우보딩</string><string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for snow shoeing.">스노우 슈잉</string><string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for speed walking.">경보</string><string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for street running.">길거리 달리기</string><string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for surfing.">서핑</string><string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for track cycling.">사이클링</string><string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for track running.">달리기</string><string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for trail hiking.">트레일 하이킹</string><string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for trail running.">산악 달리기</string><string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for train.">기차</string><string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ultimate frisbee.">얼티밋 프리스비</string><string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for unknown.">알 수 없음</string><string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for wakeboarding.">웨이크보드</string><string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for walking.">도보</string><string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for water skiing.">수상 스키</string><string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for wind surfing.">윈드서핑</string><string name="android_market_description_text" translation_description="For the Android Market (not used in the app), the description text.        Character limit: 4000.">달리기, 자전거 타기, 하이킹 또는 기타 야외활동을 하면서 내 운동기록을 사용해 보세요. 내 운동기록은 휴대전화에서 GPS 센서를 사용하여 내 경로를 기록합니다. 시간, 속도, 거리, 고도 등 유용한 통계도 수집합니다. 이 모든 데이터를 실시간으로 보거나 저장하여 나중에 사용할 수 있습니다. 외출해 있는 동안 경유지를 표시하고 진행상황에 대해 자동 음성 안내를 들을 수도 있습니다.\n \n 내 운동기록에서 외부 센서에서 데이터를 기록할 수 있습니다:\n - Zephyr Technology Consumer HxM 블루투스 심장 박동 센서\n - Polar 블루투스 심장 박동 센서\n - ANT+ 심장 박동 센서 (*)\n - SRM 파워 미터, 속도 및 페달 회전수 측정 센서 (*)\n - 조만간 더 많은 센서 지원 예정\n \n * ANT+ 및 SRM 지원 기능을 사용하려면 ANT+ 호환 휴대전화가 필요합니다\n \n 내 운동기록에서 운동기록 데이터를 공유할 수 있습니다:\n - GPX, KML, CSV, 또는 TCX 파일\n - Google 내 지도, Google Fusion Tables 또는 Google 문서도구 사용\n - Twitter 또는 Facebook 사용\n \n 기타 기능:\n - 미터법과 야드파운드법으로 기록(설정의 기록 메뉴에서 설정)\n - 속도로 움직임을 표시(설정의 표시 메뉴에서 설정)\n \n 내 운동기록은 오픈소스 프로젝트입니다. 참여하고 싶으시면 다음을 참조하세요:\n \n http://mytracks.googlecode.com\n</string><string name="android_market_recent_changes_text" translation_description="For the Android Market (not used in the app), the recent changes text.        Character limit: 500.">자세한 내용은 영어 버전을 참조하세요.</string><string name="android_market_promo_text" translation_description="For the Android Market (not used in the app), the promotion text.        Character limit: 80.">내 운동기록을 사용하여 GPS 운동기록을 기록하고 공유해보세요.</string><string name="chart_settings_by_distance" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, under the 'X axis' section, the radio       option to show the charts by distance. The other radio option is to show by time. User can       only choose one of the options.        Screenshot: chart_settings.png">거리별</string><string name="chart_settings_by_time" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, under the 'X axis' section, the radio       option to show the charts by time. The other radio option is to show by distance. User can       only choose one of the options.        Screenshot: chart_settings.png">시간별</string><string name="chart_settings_x_axis" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, the section label for configuring the X       axis.        Screenshot: chart_settings.png">X축</string><string name="chart_settings_y_axis" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, the section label for configuring the Y       axis.        Screenshot: chart_settings.png">Y축</string><string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description.            %1$s activity type. E.g., 'hiking'">운동 유형: %1$s</string><string name="description_average_moving_pace" translation_description="Average moving pace description.        %1$.2f pace in minutes per kilometer       %2$.1f pace in minutes per mile">평균 이동 속도: %1$.2fkm/분(%2$.1f마일/분)</string><string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description.        %1$.2f speed in kilometers per hour       %2$.1f speed in miles per hour">평균 이동 속도: 시속 %1$.2fkm(시속 %2$.1f마일)</string><string name="description_average_pace" translation_description="Average pace description.        %1$.2f pace in minutes per kilometer       %2$.1f pace in minutes per mile">평균 속도: %1$.2fkm/분(%2$.1f마일/분)</string><string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description.        %1$.2f speed in kilometers per hour       %2$.1f speed in miles per hour">평균 속도: 시속 %1$.2fkm(시속 %2$.1f마일)</string><string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description.            %1$d elevation in meters       %2$d elevation in feet">고도: %1$dm(%2$d피트)</string><string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">정확도(m)</string><string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in degrees.">고도(m)</string><string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">방향(도)</string><string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">위도(도)</string><string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">경도(도)</string><string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">속도(m/s)</string><string name="description_location_time" translation_description="Label for location time.">시간</string><string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description.            %1$d elevation in meters       %2$d elevation in feet">최고 고도: %1$dm(%2$d피트)</string><string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description.            %1$d grade in percentage">최대 등급: %1$d %%</string><string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description.        %1$.2f speed in kilometers per hour       %2$.1f speed in miles per hour">최대 속도: 시속 %1$.2fkm(시속 %2$.1f마일)</string><string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description.            %1$d elevation in meters       %2$d elevation in feet">최저 고도: %1$dm(%2$d피트)</string><string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description.            %1$d grade in percentage">최소 등급: %1$d %%</string><string name="description_min_pace" translation_description="Min pace description.        %1$.2f pace in minutes per kilometer       %2$.1f pace in minutes per mile">최소 속도: %1$.2fkm/분(%2$.1f마일/분)</string><string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description.            %1$s time. E.g., '1:08:59'">이동 시간: %1$s</string><string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description.              %1$s time. E.g, '2/15/2012 1:40 PM'">기록 시간: %1$s</string><string name="description_sensor_battery_level" translation_description="Label for battery level with its unit percentage (%).">배터리 수준(%)</string><string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">페달 회전수(rpm)</string><string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">심장박동수(bpm)</string><string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">출력(W)</string><string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">지점</string><string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">세그먼트</string><string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description.              %1$.2f distance in kilometers       %2$.1f distance in miles">총 거리: %1$.2fkm(%2$.1f마일)</string><string name="description_total_time" translation_description="Total time description.          %1$s time. E.g., '1:08:59'">총 시간: %1$s</string><string name="eula_accept" translation_description="In the 'Terms of service' dialog, the button to accept.        Screenshot: eula.png">동의</string><string name="eula_decline" translation_description="In the 'Terms of service' dialog, the button to decline.        Screenshot: eula.png">거부</string><string name="eula_message_body" translation_description="The body in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.">Google 모바일 제품 및 서비스(\"서비스\")를 사용하면 다음과 같은 혜택을 누릴 수 있습니다.</string><string name="eula_message_date" translation_description="The date in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.">2010 년 12월 1일</string><string name="eula_message_footer" translation_description="The footer in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.        %1$s: host name, 'm.google.com'">서비스에는 제3자의 콘텐츠가 포함될 수도 있습니다. 제3자 콘텐츠에 대해 요구되는 저작권 표시나 고지에 관한 정보는 %1$s/legalnotices 를 참조하세요.</string><string name="eula_message_header" translation_description="The header in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.">모바일 서비스 약관</string><string name="eula_message_item1" translation_description="The first item in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.        %1$s: host name, 'm.google.com'       %2$s: host name, 'm.google.com'       %3$s: host name, 'm.google.com'       %4$s: host name, 'm.google.com'       %5$s: host name, 'm.google.com'">본 약관 및 a) YouTube 관련 서비스의 경우 YouTube 이용약관(%1$s/tos_youtube), b) 지도 기능, 지역 및 위치 기반 서비스의 경우 Google 지도 이용약관(%2$s/tos_maps), c) Google 버즈 관련 서비스의 경우 Google 버즈 이용약관(%3$s/tos_buzz), d) 도서 관련 서비스의 경우 Google 도서 이용약관(%4$s/tos_books) 및 e) 그 외의 모든 서비스의 경우 Google 이용약관(%5$s/utos)을 준수해야 한다는 것에 동의합니다. 이러한 이용약관은 수시로 업데이트될 수 있습니다. 
서비스는 본 계약에 명시된 대로만 사용할 수 있습니다. 운전 중에는 조작하지 마십시오.</string><string name="eula_message_item2" translation_description="The second item in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.">제3자가 서비스를 제공할 수 있다는 사실을 인정하고 이에 동의하며, 이에 따라 사용자는 제3자의 약관을 준수하고 제3자의 약관이 사용자에게 적용된다는 사실을 인정하고 이에 동의합니다. Google은 제3자가 제공하는 서비스 변경에 대해 책임지지 않습니다.</string><string name="eula_message_item3" translation_description="The third item in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.         %1$s: host name, 'm.google.com'">Google 모바일 개인정보 보호정책(%1$s/privacy)에 명시된 대로 음성 및 위치 데이터를 포함하되 이에 국한되지 않은 모든 데이터를 수집, 사용, 공유, 전송하는 데 동의해 주십시오. 위치 데이터는 다양한 출처를 통해 제공되며 정확하지 않을 수도 있으므로 이를 감안하여 사용해 주시기 바랍니다.</string><string name="eula_message_item4" translation_description="The fourth item in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.">일부 서비스에서는 휴대전화 서비스나 데이터 액세스 또는 문자 메시지 기능이 필요합니다. Google은 별도로 명시한 경우를 제외하고 서비스 요금을 부과하지 않지만, 휴대전화, 데이터, 문자 메시지와 관련하여 이동통신사가 별도로 요금을 부과할 수도 있습니다.</string><string name="eula_title" translation_description="The title for the 'Terms of service' dialog, asking the user to accept       or decline.        Screenshot: eula.png">서비스 약관</string><string name="export_error" translation_description="When exporting all the tracks to the SD card, a toast message       indicating error.">내보낼 수 없습니다.</string><string name="export_success" translation_description="When exporting all the tracks to the SD card, a toast message       indicating success.        Screenshot: export_success">내보내기 완료.</string><string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">취소</string><string name="generic_confirm_title" translation_description="The title on a confirmation dialog asking the user if he is sure?        Screenshot: marker_list_delete_marker_confirm_message.png">계속하시겠습니까?</string><string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">오류</string><string name="generic_no" translation_description="The text on a button to say no.">아니오</string><string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">확인</string><string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.        Screenshot: sd_card_progress_write_file.png">기다려 주세요...</string><string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">저장</string><string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.        Screenshot: sd_card_success_write_file.png">완료</string><string name="generic_yes" translation_description="The text on a button to say yes.">예</string><string name="gps_need_to_enable" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS.        Screenshot: gps_not_found.png">\'위치 및 보안\' 설정으로 가서 \'GPS 위성 사용\'을 선택하려면 여기를 클릭하세요.</string><string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.        Screenshot: gps_not_found.png">장치에서 GPS를 찾을 수 없습니다.</string><string name="gps_wait_for_fix" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is       waiting for a better GPS fix.        Screenshot: gps_wait_fix.png">더 나은 GPS 신호를 기다리는 중입니다. 하늘이 보이는지 확인하세요.</string><string name="import_error" translation_description="When importing all the tracks, a toast message indicating import error       for one of the tracks.        %1$s: the track's file path on the SD card. E.g., '/mnt/sdcard/MyTacks/gpx/1.gpx'.">파일 %1$s에 대한 오류 가져오기</string><string name="import_gpx_files_few" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'few' GPX files.        %1$d an integer number. The number is a small number.">GPX 파일 %1$d개</string><string name="import_gpx_files_many" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'many' GPX files.        %1$d an integer number. The number is a large number.">GPX 파일 %1$d개</string><string name="import_gpx_files_one" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 1 GPX file.">GPX 파일 1개</string><string name="import_gpx_files_other" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'other' GPX files, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">GPX 파일 %1$d개</string><string name="import_gpx_files_two" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 2 GPX files.">GPX 파일 2개</string><string name="import_gpx_files_zero" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 0 GPX files.">GPX 파일 0개</string><string name="import_no_file" translation_description="After importing all the tracks from the SD card, the alert message       indicating that no track is imported.        %1$s: the SD card directory path. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'.       Screenshot: import_no_file.png">%1$s에서 GPX 파일을 찾을 수 없습니다. SD 카드를 읽을 수 없거나 디렉토리에 GPX 파일이 없을 수 있습니다.</string><string name="import_success" translation_description="After importing all the tracks from the SD card, the alert message       indicating success.        %1$d the number of successfully imported tracks. E.g., '1'.       %2$s the number of GPX files in the SD card. E.g., '1 GPX file' or '2 GPX files'.       %3$s the SD card directory path. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'.       Screenshot: import_success.png">내 운동기록: %3$s에서 %2$s개 중 %1$d개를 가져옴.</string><string name="maps_list_error" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the       'Maps' list page informing the user that his maps cannot be loaded at this time.">지금은 내 지도를 로드할 수 없습니다.</string><string name="maps_list_loading" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the progress dialog       message informing the user that his maps are being loaded.">Google 지도를 로드 중입니다.</string><string name="maps_list_no_maps" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the       'Maps' list page informing the user that he doesn't have any maps.">지도가 없습니다.</string><string name="maps_list_pick_map" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the       'Maps' list page asking the user to pick one of his maps.">지도 선택:</string><string name="maps_list_public_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps'       list page, the label next to the maps that are public, as opposed to being unlisted.">공개</string><string name="maps_list_title" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the title of the       page listing the user's maps in Google Maps.">내 Google 지도</string><string name="maps_list_unlisted_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps'       list page, the label next to the maps that are unlisted, as opposed to being public.">비공개</string><string name="marker_detail_marker_description" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the text field for the marker       description.        Screenshot: marker_detail.png">아이콘 설명</string><string name="marker_detail_marker_name" translation_description="In the detail page for a waypoint or statistics marker, text field for       the marker name.        Screenshot: marker_detail.png">아이콘 이름</string><string name="marker_detail_marker_type" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the text field for the       marker type, including examples.        Screenshot: marker_detail.png">아이콘 유형(예: 건물, 움푹 파인 곳, 시야...)</string><string name="marker_detail_marker_type_hint" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the hint in the 'Marker type'       text field when it is empty.        Screenshot: marker_detail.png">아이콘 유형</string><string name="marker_detail_title" translation_description="In the detail page for a waypoint or statistics marker, the title of       the page.        Screenshot: marker_detail.png">아이콘 세부정보</string><string name="marker_insert_error" translation_description="When inserting a marker, message when not able to insert due to no GPS       location and asking the user to try again.">아이콘을 삽입할 수 없습니다. GPS 위치가 없습니다. 다시 시도하세요.</string><string name="marker_insert_success" translation_description="When inserting a new marker, a message indicating success.        Screenshot: marker_insert_success.png">아이콘이 삽입되었습니다.</string><string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's       name. E.g., 'track_name (End)'.        %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (끝)</string><string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's       name. E.g., 'track_name (Start)'.        %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (시작)</string><string name="marker_list_context_menu_title" translation_description="In the context menu for a marker, the title indicating that all the       menu options below are for this marker.        Screenshot: marker_list_context_menu.png">이 아이콘</string><string name="marker_list_delete_marker" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to delete the       marker.        Screenshot: marker_list_context_menu.png">삭제</string><string name="marker_list_delete_marker_confirm_message" translation_description="In the context menu for a marker, when pressing the 'Delete' option,       the confirmation dialog message informing the user that the marker will be permanently       deleted from the phone.        Screenshot: marker_list_delete_marker_confirm_message.png">아이콘은 휴대전화에서 영구적으로 삭제됩니다.</string><string name="marker_list_edit_marker" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to edit the marker's       metadata (e.g., name, type, etc.).        Screenshot: marker_list_context_menu.png">수정</string><string name="marker_list_icon_description" translation_description="In the Markers page, the accessibility description for the marker icon.">아이콘</string><string name="marker_list_insert_statistics" translation_description="In the Markers page, the button on the bottom to insert a statistics       marker.        Screenshot: marker_list.png">통계 삽입</string><string name="marker_list_insert_waypoint" translation_description="In the Markers page, the button on the bottom to insert a waypoint       marker.        Screenshot: marker_list.png">경유지 삽입</string><string name="marker_list_pick_one" translation_description="In the Markers page, the instruction at the top of the page informing       the user he can press and hold a marker for more options.        Screenshot: marker_list.png">아이콘을 선택하세요. 아이콘을 길게 누르면 추가 옵션을 볼 수 있습니다.</string><string name="marker_list_show_on_map" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to show the marker       on the map.        Screenshot: marker_list_context_menu.png">지도에 표시</string><string name="marker_type_statistics" translation_description="When inserting a statistics marker, the default name of the marker.        Screenshot: marker_type_statistics.png">통계</string><string name="marker_type_waypoint" translation_description="When inserting a waypoint marker, the default name of the marker.        Screenshot: marker_detail.png">경유지</string><string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page.        Screenshot: menu_record_track_more.png">통합 통계</string><string name="menu_chart_view_chart_settings" translation_description="In the menu for the chart view, to change the chart settings.        Screenshot: menu_chart_settings.png">차트 설정</string><string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page.        Screenshot: menu_record_track_more.png">도움말</string><string name="menu_map_view_map_mode" translation_description="In the menu for the map view, to switch the display to the map mode.        Screenshot: menu_map_mode.png">지도 모드</string><string name="menu_map_view_my_location" translation_description="In the menu for the map view, to display user's current location.        Screenshot: menu_record_track.png">내 위치</string><string name="menu_map_view_satellite_mode" translation_description="In the menu for the map view, to switch the display to the satellite       mode.        Screenshot: menu_record_track.png">위성 모드</string><string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track.        Screenshot: menu_record_track.png">아이콘</string><string name="menu_record_track" translation_description="In the menu, to start recording a track.        Screenshot: menu_record_track.png">기록 시작</string><string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or waypoints.">검색</string><string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page.        Screenshot: menu_record_track_more.png">센서 상태</string><string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page.        Screenshot: menu_record_track_more.png">설정</string><string name="menu_stop_recording" translation_description="In the menu, to stop recording a track.        Screenshot: menu_stop_recording.png">기록 중지</string><string name="menu_tracks" translation_description="In the menu, to show a list of all the tracks.        Screenshot: menu_record_track.png">운동기록</string><string name="my_location_approximate_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message       indicating that GPS is not available and an approximate location is used instead.        Screenshot: my_location_approximate_location.png">GPS를 사용할 수 없습니다. 기지국과 WiFi 네트워크를 기반으로 대략적인 위치가 표시됩니다.</string><string name="my_location_no_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message       indicating that the current location cannot be determined.        Screenshot: my_location_no_location.png">GPS를 사용할 수 없습니다. 현재 위치를 확인할 수 없습니다. 더 많은 위치 소스를 사용하고(\'위치 및 보안\' 설정 참조) 하늘이 보이는지 확인하세요. 나중에 다시 시도하세요.</string><string name="my_tracks_app_name" translation_description="The My Tracks application name.">내 운동기록</string><string name="my_tracks_importer" translation_description="When opening a GPX file from a file manager, the name of the My Tracks       application that can import the file to My Tracks.        Screenshot: my_tracks_importer.png">내 운동기록 가져오기</string><string name="my_tracks_recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My       Tracks service that is recording a track in the background.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: my_tracks_recording_service.png">기록 서비스</string><string name="permission_notification_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks       notifications, the permission description that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission_detail_top.png">내 내 운동기록 기록을 시작 또는 중지하면 애플리케이션이 알림을 받을 수 있습니다.</string><string name="permission_notification_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks       notifications, the permission label that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission.png">내 운동기록 알림 수신</string><string name="permission_read_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data,       the permission description that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission_detail_top.png">애플리케이션이 내 운동기록 데이터를 읽을 수 있도록 허용합니다.</string><string name="permission_read_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data,       the permission label that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission.png">내 운동기록 데이터 읽기</string><string name="permission_write_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My       Tracks, the permission description that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission_detail_bottom.png">내 운동기록에 데이터를 쓰고 내 운동기록 기록을 시작/중지하도록 허용합니다.</string><string name="permission_write_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My       Tracks, the permission label that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission.png">내 운동기록에 데이터를 쓰고 내 운동기록 기록을 시작/중지</string><string name="preferred_units_imperial" translation_description="In the dialog asking the user to choose a preferred units, the option       to choose the imperial units.        Screenshot: preferred_units.png">야드파운드법</string><string name="preferred_units_metric" translation_description="In the dialog asking the user to choose a preferred units, the option       to choose the metric units.        Screenshot: preferred_units.png">미터법</string><string name="preferred_units_title" translation_description="The title of the dialog asking the user to choose a preferred units,       metric or imperial.        Screenshot: preferred_units.png">선호하는 단위</string><string name="sd_card_canceled" translation_description="When exporting a track to the SD card, a message indicating that the       export operation was canceled.        Screenshot: sd_card_canceled.png">작업이 취소되었습니다.</string><string name="sd_card_error_create_dir" translation_description="When writing to the SD card, the error message when not able to create       a directory on the SD card.">SD 카드에 디렉토리를 만들 수 없습니다.</string><string name="sd_card_error_no_storage" translation_description="When writing to the SD card, the error message when the SD card is not       found.">외부 저장 공간을 찾을 수 없습니다. SD 카드가 삽입되어 있고 휴대전화가 컴퓨터에 연결되어 있는지 확인하세요.</string><string name="sd_card_error_read_file" translation_description="When reading from the SD card, the error message when not able to read       a file.">파일에서 읽을 수 없습니다.</string><string name="sd_card_error_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the error message when not able to write a       file.">파일에 쓸 수 없습니다.</string><string name="sd_card_progress_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the progress dialog message indicating       that it may take a while.        Screenshot: sd_card_progress_write_file.png">SD 카드로 내 운동기록을 내보내고 있습니다. 시간이 소요될 수 있습니다.</string><string name="sd_card_success_read_file" translation_description="When reading from the SD card, the success message when finish reading       from the SD card.        Screenshot: sd_card_success_read_file.png">SD 카드 읽기를 완료했습니다.</string><string name="sd_card_success_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the success message when finish writing to       the SD card.        Screenshot: sd_card_success_write_file.png">SD 카드 쓰기를 완료했습니다.</string><string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the       global system search settings.">운동기록 및 경유지</string><string name="search_hint" translation_description="The hint shown on the search box until the user types a search query.       See suggestion at http://developer.android.com/guide/topics/search/search-dialog.html about       keeping this consistent with other Android apps.">내 운동기록 검색</string><string name="search_no_results" translation_description="Message shown instead of a list of results to indicate there were no       search results.">운동기록 또는 경유지에 대한 검색 결과가 없습니다</string><string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak       what will be searched for.">운동기록 또는 경유지 이름을 말하세요.</string><string name="send_google_by_my_tracks" translation_description="When sending a track to Google, a note indicating it is created by       My Tracks on Android.        %1$s: the html anchor opening tag. Place this placeholder before the app name, 'My Tracks'.       %2$s: the html anchor closing tag. Place this placeholder after the app name, 'My Tracks'.">Android에서 %1$s내 운동기록%2$s에 의해 생성됨</string><string name="send_google_choose_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title to choose a Google account.        Screenshot: send_google_choose_account.png">계정 선택</string><string name="send_google_docs" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Docs.        Screenshot: send_google_choose_service.png">Google 문서도구</string><string name="send_google_error" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that an error has       occurred and ask the user to try again.">오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요.</string><string name="send_google_existing_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to use an       existing map as opposed to create a new map.        Screenshot: send_google_choose_service.png">기존 지도 사용</string><string name="send_google_fusion_tables" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Fusion Tables.        Screenshot: send_google_choose_service.png">Google Fusion Tables</string><string name="send_google_maps" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Maps.        Screenshot: send_google_choose_service.png">Google 지도</string><string name="send_google_new_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a       new map as opposed to use an existing map.        Screenshot: send_google_choose_service.png">새 지도 만들기</string><string name="send_google_no_account_message" translation_description="When sending to Google, the dialog message when no Google account is       found.">운동기록을 업로드할 계정을 찾을 수 없습니다.</string><string name="send_google_no_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title when no Google account is       found.">계정을 찾을 수 없습니다.</string><string name="send_google_progress_title" translation_description="When sending a track to a Google service, the title on the progress       dialog.        %1$s: service name. 'Google Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Docs'.">%1$s로 전송 중입니다. 기다려 주세요...</string><string name="send_google_result_header" translation_description="When sending a track to Google, the header on the top of the result       page.        Screenshot: send_google_success.png">업로드 상태</string><string name="send_google_result_share_url" translation_description="When sending a track to Google, in the result dialog, the button on       the bottom to share with friends the URL of the uploaded track.        Screenshot: send_google_success.png">운동기록 URL 공유</string><string name="send_google_send_now" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       button on the bottom to send the track to the selected Google services.        Screenshot: send_google_choose_service.png">지금 보내기</string><string name="send_google_success_footer" translation_description="When sending a track to Google, the additional comment on the bottom of       the result page.        Screenshot: send_google_success.png">새로운 운동기록을 표시하려면 몇 분이 소요될 수 있습니다.</string><string name="send_google_title" translation_description="When sending a track to Google, the dialog title to choose the Google       services to send the track to. The user can choose Google Maps, Google Fusion Tables, and       Google Docs.        Screenshot: send_google_choose_service.png">다음으로 전송...</string><string name="send_google_track_part_label" translation_description="When sending a track to Google, the label to name segments of a large       track. E.g., 'track_name (Part 1)'        %1$s: track name. E.g., 'track_name'       %2$d: part number. E.g., '1'.">%1$s (파트 %2$d )</string><string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike       sensor. E.g, 'Battery level: 50 %'.        Screenshot: sensor_state_none.png">배터리 수준</string><string name="sensor_state_battery_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Battery level'. E.g,       'Battery level: 50 %'.        %1$d: a number. E.g., '50'.       %%: escape sequence for the '%' character.">%1$d %%</string><string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike       sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g.,       'Cadence: 80 rpm'.        Screenshot: sensor_state_none.png">페달 회전수</string><string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the       number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'.        %1$d: a number. E.g., '80'.">%1$d rpm</string><string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor       has connected.        Screenshot: sensor_state_connected.png">연결됨</string><string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is       connecting.        Screenshot: sensor_state_connecting.png">연결 중</string><string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor       has disconnected.        Screenshot: sensor_state_disconnected.png">연결 끊김</string><string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart       rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'.        Screenshot: sensor_state_none.png">심장박동수</string><string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g.,       'Hear rate: 100 bpm'.        %1$d: a number. E.g., '100'.">%1$d bpm</string><string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has       sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.        Screenshot: sensor_state_none.png">마지막 센서 수신 시간</string><string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike       sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'.        Screenshot: sensor_state_none.png">출력</string><string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the       power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'.        %1$d: a number. E.g., '50'.">%1$d W</string><string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is       sending data.        Screenshot: sensor_state_sending.png">전송 중</string><string name="settings_backup" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the data backup related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">백업</string><string name="settings_backup_now" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the       option to backup to the SD card now.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_backup.png">지금 백업</string><string name="settings_backup_now_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Backup now' option, the       progress dialog telling the user that it is writing all tracks and settings and that it may       take a while.        Screenshot: settings_backup_now_progress_message.png">SD 카드에 모든 운동기록과 설정을 쓰고 있습니다. 시간이 소요될 수 있습니다...</string><string name="settings_backup_now_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the       summary for the 'Backup now' option explaining that all tracks and settings will be written to       the SD card.        Screenshot: settings_backup.png">모든 운동기록과 설정의 사본 전부를 SD 카드에 씁니다.</string><string name="settings_backup_restore" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the       option to restore everything from the SD card.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_backup.png">지금 복원</string><string name="settings_backup_restore_confirm_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       message in the alert dialog asking the user to confirm that he wants to restore from a backup       and it will overwrite all the current tracks and settings.        Screenshot: settings_backup_restore_confirm_message.png">SD 카드에서 백업을 복원하면 현재 모든 운동기록과 설정을 덮어쓰게 됩니다. 계속하시겠습니까?</string><string name="settings_backup_restore_no_backup" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       message in the alert dialog informing the user that there is no backup to restore from.        Screenshot: settings_backup_restore_no_backup.png">백업 파일이 없습니다.</string><string name="settings_backup_restore_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       message on the progress dialog indicating that My Tracks is reading all tracks and settings       from the backup on the SD card and that it may take a while.        Screenshot: settings_backup_restore_progress.png">SD 카드에서 모든 운동기록과 설정을 읽고 있습니다. 시간이 소요될 수 있습니다...</string><string name="settings_backup_restore_select_title" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       title in the picker dialog asking the user to select a backup.        Screenshot: settings_backup_restore_select_title.png">복원할 백업을 선택</string><string name="settings_backup_restore_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the       summary for the 'Restore now' option explaining that it restores all tracks and settings from       the SD card.        Screenshot: settings_backup.png">SD 카드에서 모든 운동기록 및 설정을 복원합니다.</string><string name="settings_backup_sd_card" translation_description="In the 'Backup' settings, the section header for configuring backup to       the SD card.        Character limit: ~40 (1 line)       Screenshot: settings_backup.png">SD 카드</string><string name="settings_display" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the display related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">표시</string><string name="settings_display_metric" translation_description="In the 'Display' settings, the checkbox option to use the metric units.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">미터법 사용</string><string name="settings_display_metric_summary_off" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Use metric'       checkbox when it is unchecked explaining using the imperial units to display distances.        Screenshot: settings_display_unchecked.png">야드파운드법 단위를 사용하여 거리를 표시합니다.</string><string name="settings_display_metric_summary_on" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Use metric'       checkbox when it is checked explaining using the metric units to display distances.        Screenshot: settings_display.png">미터법 단위를 사용해 거리를 표시합니다.</string><string name="settings_display_speed" translation_description="In the 'Display' settings, the checkbox option to display speed (e.g.,       5 miles per hour) instead of pace (e.g., 0.2 hours per mile).        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">속도 표시</string><string name="settings_display_speed_summary_off" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Display speed' checkbox       when it is unchecked explaining that pace (e.g., 0.2 hours per mile) will be used instead of       speed (e.g., 5 miles per hour).        Screenshot: settings_display_unchecked.png">표시 속도(예: 거리당 시간)</string><string name="settings_display_speed_summary_on" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Display speed' checkbox       when it is checked explaining that speed (e.g., 5 miles per hour) will be used instead of pace       (e.g., 0.2 hours per mile).        Screenshot: settings_display.png">표시 속도(예: 시간당 거리).</string><string name="settings_display_track_color" translation_description="In the 'Display' settings, the dropdown option to choose a track color       mode for how to use different colors to color a track based on slow, medium, and fast speed.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">색상 지정</string><string name="settings_display_track_color_dynamic" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Color mode' dropdown, the       option to use different colors to color a track based on dynamically determined speed       thresholds. E.g., use one color when the speed is below the slow speed threshold.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_display_track_color_option.png">속력 변화에 따라</string><string name="settings_display_track_color_dynamic_medium" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Dynamic thresholds'       configurations, the option for configuring the percentage from the average speed for the       medium speed range. The color mode will use different colors to color a track depending       on whether the speed is above, in, or below the medium speed range.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">비율</string><string name="settings_display_track_color_dynamic_medium_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Dynamic thresholds'       configurations, the summary for the 'Percentage' option explaining that it sets       the percentage from the average speed for the medium speed range. The color mode will       use different colors to color a track depending on whether the speed is above, in, or below       the medium speed range.        Screenshot: settings_display.png">낮은 속력과 높은 속력을 구분하는 기준이 되는 속력 변화율을 정합니다.</string><string name="settings_display_track_color_fixed" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Color mode' dropdown, the       option to use different colors to color a track based on fixed speed thresholds. E.g., use       one color when the speed is below the slow speed threshold.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_display_track_color_option.png">지정한 속력에 따라</string><string name="settings_display_track_color_fixed_medium" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations,       the option for configuring the medium speed threshold. Thus any speed lower than the       threshold but greater than the slow speed threshold will be colored by the medium speed       color.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">중속</string><string name="settings_display_track_color_fixed_medium_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations,       the summary for the 'Medium speed' option explaining that it sets a cutoff speed       for the medium speed color.        Screenshot: settings_display.png">중간 속력과 높은 속력을 구분하는 기준을 정합니다.</string><string name="settings_display_track_color_fixed_slow" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations,       the option for configuring the slow speed threshold. Thus any speed lower than the threshold       will be colored by the slow speed color.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">저속</string><string name="settings_display_track_color_fixed_slow_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations,       the summary for the 'Slow speed' option explaining that it sets a cutoff speed for       the slow speed color.        Screenshot: settings_display.png">낮은 속력과 중간 속력을 구분하는 기준을 정합니다.</string><string name="settings_display_track_color_single" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Color mode' dropdown, the       option to use a single color for all speeds.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_display_track_color_option.png">단색</string><string name="settings_display_track_color_summary" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Color mode'       dropdown explaining that it configures how colors are used to color a track based on       slow, medium, and fast speed.        Screenshot: settings_display.png">내 운동기록의 색상을 속력에 따라 변경합니다.</string><string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a       track recording.        Screenshot: settings_not_while_recording.png">운동기록을 기록하는 동안 사용할 수 없습니다.</string><string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track recording       related settings.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">기록</string><string name="settings_recording_auto_resume" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       timeout after which a recorded track will not be continued after phone reboot.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_bottom.png">자동 재개</string><string name="settings_recording_auto_resume_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume'       dropdown option explaining that it configures the maximum time after which a previous       recording will not be resumed after phone reboot.        Screenshot: settings_recording_bottom.png">휴대전화를 재부팅한 경우 실행되고 있던 운동기록을 재개할 시간을 정합니다.</string><string name="settings_recording_default_activity" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to specify a new track's       default activity type.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_bottom.png">기본 활동</string><string name="settings_recording_default_activity_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Default activity'       option explaining that it sets the default activity type for a new track.        Screenshot: settings_recording_bottom.png">새로운 운동기록의 기본 운동 유형입니다.</string><string name="settings_recording_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       distance between two recorded points.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">거리 간격</string><string name="settings_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Distance interval'       dropdown option explaining that it configures the smallest distance between two       recordings of your position.        Screenshot: settings_recording_top.png">각 지점을 구분하는 기준이 되는 최소 거리를 정합니다.</string><string name="settings_recording_gps_accuracy" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       required GPS accuracy. If a GPS position's accuracy is below the requirement, then it will       not be used.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">GPS 정확도</string><string name="settings_recording_gps_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy'       dropdown option explaining that it configures the required accuracy for your position. If a       GPS position's accuracy is below the requirement, then it will not be used.        Screenshot: settings_recording_top.png">GPS 위치가 정확하지 않은 경우 무시됩니다.</string><string name="settings_recording_interval" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       time between two recorded points.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">시간 간격</string><string name="settings_recording_interval_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Time interval'       dropdown option explaining that it configures the smallest time interval between two       recordings of your position.        Screenshot: settings_recording_top.png">각 지점을 구분하는 기준이 되는 최소 시간을 정합니다.</string><string name="settings_recording_marker" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the time       or distance a new marker will be inserted.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">아이콘</string><string name="settings_recording_marker_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Marker'       dropdown option explaining that it configures the time or distance after which a new marker       will be inserted.        Screenshot: settings_recording_top.png">새로운 아이콘을 삽입할 기준 시간/거리를 정합니다.</string><string name="settings_recording_track_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       distance between two tracks.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">최대 간격</string><string name="settings_recording_track_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max interval'       dropdown option explaining that it configures the maximum distance for two recorded       points for them to be still considered as the same track.        Screenshot: settings_recording_top.png">두 위치 기록 사이의 최대 거리. 두 위치 간의 거리가 이 값보다 크면 운동기록이 분할됩니다.</string><string name="settings_recording_track_name" translation_description="In the 'Recording' settings, the title for the dropdown list to choose       the default track name.        Character limit: ~23 (1 line)">운동기록 이름</string><string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown       list to use the track start time in ISO-8601 date format as the track name.        Character limit: ~21 (1 line)">날짜 (ISO 8601)</string><string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown       list to use the track start time in local date format as the track name.        Character limit: ~21 (1 line)">날짜 (현지)</string><string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown       list to use a number as the track name.        Character limit: ~21 (1 line)">숫자</string><string name="settings_recording_track_name_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Track name' dropdown       list explaining that it chooses the default track name format.">기본 운동기록 이름</string><string name="settings_recording_voice" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the voice       announcement frequency.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">음성</string><string name="settings_recording_voice_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Voice'       dropdown option explaining that it configures the time or distance between two voice       announcements.        Screenshot: settings_recording_top.png">음성 안내를 실행할 기준 시간/거리를 정합니다.</string><string name="settings_reset" translation_description="In the 'Settings' page, the option to reset everything to the defaults.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">재설정</string><string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the       confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">모든 설정이 삭제되고 기본값으로 복구됩니다. 저장된 운동기록은 유지됩니다.</string><string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option,       the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to their       defaults.        Screenshot: settings_reset_done.png">모든 설정이 기본값으로 복구되었습니다.</string><string name="settings_reset_summary" translation_description="In the 'Settings' page, the summary for the 'Reset' option       explaining reverting all the settings to the default values.        Screenshot: settings.png">모든 설정을 기본값으로 복구합니다.</string><string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">센서</string><string name="settings_sensor_ant_not_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for 'Unpair ANT+ heart rate       sensor' or 'Unpair SRM ANT+ bridge' when there no ANT+ device paired.        Screenshot: settings_sensor.png">패어링되지 않았습니다.</string><string name="settings_sensor_ant_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the ANT+       options. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~40 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">ANT+ 옵션</string><string name="settings_sensor_ant_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for 'Unpair ANT+ heart rate       sensor' or 'Unpair SRM ANT+ bridge' when there is an ANT+ device paired.        %1$d: sensor id number. E.g., '1'.       Screenshot: settings_sensor_ant_paired.png">%1$d(와)과 페어링됨</string><string name="settings_sensor_bluetooth_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the Bluetooth       options.        Character limit: ~40 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">블루투스 옵션</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the option to pair with a Bluetooth device.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">블루투스 페어링</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's       Bluetooth settings to pair a device.        Screenshot: settings_sensor.png">Android의 블루투스 설정을 열어 장치와 페어링합니다.</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the dropdown option to pick a Bluetooth sensor.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">블루투스 센서</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the summary for the 'Bluetooth sensor' dropdown option explaining it is to pick a Bluetooth       sensor to connect to.        Screenshot: settings_sensor.png">블루투스 센서에 연결할 수 있습니다.</string><string name="settings_sensor_type" translation_description="In the 'Sensor' settings, the dropdown option to choose a sensor type.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">센서 유형</string><string name="settings_sensor_type_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to an ANT+ heart rate sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_sensor_type.png">ANT+ 심장박동</string><string name="settings_sensor_type_none" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       not connect to any sensor.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_sensor_type.png">없음</string><string name="settings_sensor_type_polar" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to a Polar bluetooth sensor. Do not translate Polar, the company name, but can       translate Bluetooth, the radio standard.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_sensor_type.png">Polar 블루투스</string><string name="settings_sensor_type_srm" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to a SRM ANT+ bridge.  Do not translate SRM, the company name, but can translate       ANT+, the radio standard, and bridge (network bridge).        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_sensor_type.png">SRM ANT+ 브릿지</string><string name="settings_sensor_type_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for the 'Sensor type' option       explaining that it is to configure the type of sensor to connect to.        Screenshot: settings_sensor.png">센서 유형을 연결할 수 있습니다.</string><string name="settings_sensor_type_zephyr" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to a Zephyr bluetooth sensor. Do not translate Zephyr, the company name, but can       translate Bluetooth, the radio standard.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_sensor_type.png">Zephyr 블루투스</string><string name="settings_sensor_unpair_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options' configurations, the       option to unpair an ANT+ heart rate sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">ANT+ 심장박동 페어링 해제</string><string name="settings_sensor_unpair_srm" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options' configurations, the       option to unpair a SRM ANT+ bridge. Do not translate SRM, the company name, but can translate       ANT+, the radio standard, and bridge (network bridge).        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">SRM ANT+ bridge 브릿지 해제</string><string name="settings_sharing" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track sharing related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">공유</string><string name="settings_sharing_allow_access" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to allow third party       apps access to the My Tracks data.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_sharing.png">액세스 허용</string><string name="settings_sharing_allow_access_confirm_message" translation_description="In the 'Sharing' settings, after checking the 'Allow access' checkbox,       the confirmation dialog message informing the user that other apps, including apps       installed in the future, will be able to control and access My Tracks data. In addition, no       further notification of third party app access will be shown.">향후 애플리케이션을 포함한 기타 애플리케이션이 내 운동기록 데이터를 제어 및 액세스할 수 있습니다. 추가 알림은 없습니다.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox       option when it is unchecked explaining that other apps cannot read, write, start/stop       recording My Tracks data.        Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">다른 애플리케이션이 내 운동기록의 데이터를 읽고, 쓰고 기록을 시작/중지할 수 없습니다.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox       option when it is checked explaining that other apps can read, write, start/stop recording My       Tracks data.        Screenshot: settings_sharing.png">다른 애플리케이션이 내 운동기록의 데이터를 읽고, 쓰고 기록을 시작/중지할 수 있도록 허용합니다.</string><string name="settings_sharing_map_public" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to make a new map       created in Google Maps public.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_sharing.png">새 지도 공개</string><string name="settings_sharing_map_public_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'New maps public'       checkbox option when it is unchecked explaining that new maps created in Google Maps will       be unlisted, as opposed to public.        Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">Google 지도에 만든 새 지도를 비공개</string><string name="settings_sharing_map_public_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'New maps public'       checkbox option when it is checked explaining that new maps created in Google Maps will       be public, as opposed to unlisted.        Screenshot: settings_sharing.png">Google 지도에서 만든 새 지도를 공개합니다.</string><string name="settings_sharing_url_only" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to share only the URL,       without any descriptive text, when sharing a URL with friends.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_sharing.png">URL만 공유</string><string name="settings_sharing_url_only_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Share only URL'       checkbox option when it is unchecked explaining that it will include descriptive text when       sharing a URL with friends.        Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">친구와 함께 URL을 공유할 때 설명 텍스트를 포함합니다.</string><string name="settings_sharing_url_only_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Share only URL'       checkbox option when it is checked explaining that it will remove any descriptive text when       sharing a URL with friends.        Screenshot: settings_sharing.png">친구와 함께 URL을 공유하는 경우 모든 설명 텍스트를 삭제합니다.</string><string name="settings_title" translation_description="The title of the 'Settings' page.        Screenshot: settings.png">내 운동기록 설정</string><string name="share_track_file_body_format" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message.        Screenshot: share_track_file.png">이 운동기록에 관심이 있으시군요.\n\n이 운동기록을 보려면 Google 어스 또는 기타 지도 소프트웨어를 사용하세요.</string><string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track URL with friends, the title on the picker to ask       the user which application he wants to use.        Screenshot: share_track_pick_title.png">다음으로 운동기록 공유:</string><string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.        Screenshot: share_track_url.png">운동기록을 공유하려고 합니다.</string><string name="share_track_url_body_format" translation_description="When sharing a track URL with friends, the body of the message.        %1$s: url. E.g, 'https://maps.google.com/maps'.       Screenshot: share_track_url.png">이 운동기록에 관심이 있으시군요: %1$s</string><string name="stat_average_moving_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the average moving pace.        Screenshot: stat_pace.png">평균 이동 속도</string><string name="stat_average_moving_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the average moving speed.        Screenshot: stat_speed.png">평균 이동 속도</string><string name="stat_average_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the average pace.        Screenshot: stat_pace.png">평균 속도</string><string name="stat_average_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the average speed.        Screenshot: stat_speed.png">평균 속도</string><string name="stat_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the elevation.        Screenshot: stat_speed.png">고도</string><string name="stat_elevation_gain" translation_description="In the 'Statistics' page, the elevation gain.        Screenshot: stat_speed.png">고도</string><string name="stat_latitude" translation_description="In the 'Statistics' page, the latitude.        Screenshot: stat_speed.png">위도</string><string name="stat_longitude" translation_description="In the 'Statistics' page, the longitude.        Screenshot: stat_speed.png">경도</string><string name="stat_max_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum elevation.        Screenshot: stat_speed.png">최고 고도</string><string name="stat_max_grade" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum grade.        Screenshot: stat_speed.png">최대 등급</string><string name="stat_max_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum speed.        Screenshot: stat_speed.png">제한 속도</string><string name="stat_min_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum elevation.        Screenshot: stat_speed.png">최저 고도</string><string name="stat_min_grade" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum grade.        Screenshot: stat_speed.png">최소 등급</string><string name="stat_min_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum pace.        Screenshot: stat_pace.png">최소 속도</string><string name="stat_moving_time" translation_description="In the 'Statistics' page, the moving time.        Screenshot: stat_speed.png">이동 시간</string><string name="stat_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the pace like hours per mile.        Screenshot: stat_pace.png">속도</string><string name="stat_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the speed like miles per hour.        Screenshot: stat_speed.png">속도</string><string name="stat_total_distance" translation_description="In the 'Statistics' page, the total distance.        Screenshot: stat_speed.png">전체 거리</string><string name="stat_total_time" translation_description="In the 'Statistics' page, the total time.        Screenshot: stat_speed.png">총 시간</string><string name="track_detail_activity_type" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the activity type,       including for examples.        Screenshot: track_detail.png">운동 유형(예: 하이킹, 사이클링, 달리기...)</string><string name="track_detail_activity_type_hint" translation_description="In the detail page for a track, the hint in the 'Activity type' text       field when it is empty.        Screenshot: track_detail.png">운동 유형</string><string name="track_detail_title" translation_description="In the detail page for a track, the title of the page.        Screenshot: track_detail.png">운동기록 세부정보</string><string name="track_detail_track_description" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the track       description.        Screenshot: track_detail.png">운동기록 설명</string><string name="track_detail_track_name" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the track name.        Screenshot: track_detail.png">운동기록 이름</string><string name="track_list_clear_map" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to clear the map of       any track.        Screenshot: track_list_context_menu.png">모두 지우기</string><string name="track_list_context_menu_title" translation_description="In the context menu for a track, the title indicating that all the menu       options below are for this track.        Screenshot: track_list_context_menu.png">이 운동기록</string><string name="track_list_delete_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to delete all tracks.        Screenshot: track_list.png">모두 삭제</string><string name="track_list_delete_all_confirm_message" translation_description="In the 'Tracks' page, when pressing the 'Delete all' button, the       confirmation dialog message informing the user that all tracks and markers will be permanently       deleted from the phone.        Screenshot: track_list_delete_all_confirm_message.png">모든 운동기록과 아이콘은 휴대전화에서 영구적으로 삭제됩니다.</string><string name="track_list_delete_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to delete the       track from the phone.        Screenshot: track_list_context_menu.png">휴대전화에서 삭제...</string><string name="track_list_delete_track_confirm_message" translation_description="In the context menu for a track, when pressing the 'Delete from       phone...' option, the confirmation dialog message informing the user that the track and its       markers will be permanently deleted from the phone.        Screenshot: track_list_delete_track_confirm_message.png">운동기록과 아이콘이 휴대전화에서 영구적으로 삭제됩니다.</string><string name="track_list_edit_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to edit the track's       metadata (e.g., name, activity type, etc.).        Screenshot: track_list_context_menu.png">수정</string><string name="track_list_export_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to export all tracks.        Screenshot: track_list.png">모두 내보내기</string><string name="track_list_export_file" translation_description="In the 'Tracks' page, after pressing the 'Export all' button, the menu       option to export all the tracks as a certain file format        %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'.       Screenshot: track_list_export_file.png">%1$s(으)로 내보내기</string><string name="track_list_import_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to import all tracks.        Screenshot: track_list.png">모두 가져오기</string><string name="track_list_pick_one" translation_description="In the 'Tracks' page, the instruction at the top of the page informing       the user he can press and hold a track for more options.        Screenshot: track_list.png">운동기록을 선택하세요. 운동기록을 길게 누르면 추가 옵션을 볼 수 있습니다.</string><string name="track_list_play" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to play the track.">재생</string><string name="track_list_play_install_earth_message" translation_description="After pressing the menu option to play a track, the message informing       the user that he needs Google Earth to play the track and asking him if he wants to install       Google Earth from the Android Market.">운동기록을 재생하려면 Google 어스가 필요합니다. 마켓에서 설치하시겠습니까?</string><string name="track_list_save_file" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Save to SD card...'       option, the menu option to save the track as a certain file format.        %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'.       Screenshot: track_list_save_file.png">%1$s 파일로 저장</string><string name="track_list_save_sd" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to save the track to       the SD card.        Screenshot: track_list_context_menu.png">SD 카드에 저장...</string><string name="track_list_send_google" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to send the track to       Google.        Screenshot: track_list_context_menu.png">Google로 보내기...</string><string name="track_list_share_file" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Share with friends...'       option, the menu option to share the track as a certain file format.        %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'.       Screenshot: track_list_share_options.png">%1$s 파일</string><string name="track_list_share_fusion_table" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Share with friends...'       option, the menu option to save a track to Google Fusion Tables and share the Fusion Table       with friends. 'Fusion Table' in this context means a Google Fusion Table.">Fusion Tables</string><string name="track_list_share_map" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Share with friends...'       option, the menu option to save a track to Google Maps and share the Map with friends. 'Map'       in this context means a Google Map.">지도</string><string name="track_list_share_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to share the track       with friends through other applications.        Screenshot: track_list_context_menu.png">친구와 공유...</string><string name="track_list_show_on_map" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to show the track on       the map.        Screenshot: track_list_show_on_map.png">지도에 표시</string><string name="track_list_icon_description" translation_description="In the 'Tracks' page, the accessibility description for the track icon.">운동기록</string><string name="track_list_track_name" translation_description="In the 'Search Result' page, the text field indicating the track that a       waypoint belongs to.        %1$s: track name. E.g., 'Grand Canyon trail'">%1$s 운동기록</string><string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track.        %1$d: track number. E.g., '1'.       Screenshot: track_name_format.png">운동기록 %1$d</string><string name="track_record_error" translation_description="When starting a recording, message when not able to start due to no GPS       location and asking the user to try again.        Screenshot: track_record_error.png">기록을 시작할 수 없습니다. GPS 위치가 없습니다. 다시 시도하세요.</string><string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification       informing the user that My Tracks is actively recording his track.        Screenshot: track_record_notification.png">내 운동기록을 기록 중...</string><string name="track_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating       success.        Screenshot: track_record_success.png">지금 새로운 운동기록을 기록 중입니다.</string><string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">피트</string><string name="unit_hour" translation_description="Abbreviation for hours. E.g, '2 hr'.">시간</string><string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">km</string><string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g, '5 km/h'.">km/h</string><string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">미터</string><string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">마일</string><string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g, '5 mi/h'.">mi/h</string><string name="unit_minute" translation_description="Abbreviation for minutes. E.g, '2 min'.">분</string><string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g, '5 min/km'.">min/km</string><string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g, '5 min/mi'.">min/mi</string><string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.        Screenshot: value_interval.png">정확도를 위해 조정</string><string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.        Screenshot: value_interval.png">배터리 수명을 위해 조정</string><string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.        Screenshot: value_auto_resume.png">항상</string><string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f ft</string><string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f km</string><string name="value_float_kilometer_hour" translation_description="Display a float value in kilometers per hour (km/h).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f km/h</string><string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f m</string><string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f마일</string><string name="value_float_mile_hour" translation_description="Display a float value in miles per hour (mi/h).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f mi/h</string><string name="value_float_minute_kilometer" translation_description="Display a float value in minutes per kilometer (min/km).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f min/km</string><string name="value_float_minute_mile" translation_description="Display a float value in minutes per mile (min/mi).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f min/mi</string><string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in       miles (mi), recommended when having poor GPS signal.        %1$.1f: a float number. E.g., '2.2'       Screenshot: value_gps_accuracy_mile_poor_gps.png">%1$.1f마일(GPS 수신 불량)</string><string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d피트</string><string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft), recommended when having excellent GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d피트(GPS 수신 원활)</string><string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft) and that the value is the recommended value.        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d피트(권장)</string><string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       kilometers (km).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_voice.png">%1$dkm</string><string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$dm</string><string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m), recommended when having excellent GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d미터(GPS 수신 원활)</string><string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m), recommended when having poor GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_meter_poor_gps.png">%1$d미터(GPS 수신 불량)</string><string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m) and that the value is the recommended value.        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d미터(권장)</string><string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       miles (mi).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_mile_poor_gps.png">%1$d마일</string><string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       minutes (min).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_auto_resume.png">%1$d분</string><string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       seconds (s).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_interval.png">%1$d초</string><string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.        Screenshot: value_auto_resume.png">사용 안함</string><string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.        Screenshot: value_voice.png">사용 안함</string><string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the       recommended value.        Screenshot: value_interval.png">최소(권장)</string><string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d시간</string><string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d시간</string><string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1시간</string><string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d시간</string><string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2시간</string><string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0시간</string><string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d분</string><string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d분</string><string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1분</string><string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d분</string><string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2분</string><string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0분</string><string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2       minutes per kilometer'.        %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">킬로미터 당 %1$s</string><string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2       minutes per mile'.        %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">마일 당 %1$s</string><string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d초</string><string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d초</string><string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1초</string><string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d초</string><string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2초</string><string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0초</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour.        %1$.1f a float number. The number is a small number.">시속 %1$.1f킬로미터</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour.        %1$.1f a float number. The number is a large number.">시속 %1$.1f킬로미터</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">시속 1킬로미터</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.1f a float number.">시속 %1$.1f킬로미터</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">시속 2킬로미터</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">시속 0킬로미터</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour.        %1$.1f a float number. The number is a small number.">시간 당 %1$.1f마일</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour.        %1$.1f a float number. The number is a large number.">시간 당 %1$.1f마일</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">시간 당 1마일</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means       for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.1f a float number.">시간 당 %1$.1f마일</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">시속 2마일</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">시속 0마일</string><string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement.        %1$s: distance string. E.g., '1 mile' or '1.2 miles', '1 kilometer', '2.2 kilometers'       %2$s: time string. E.g., '1 hour and 30 minutes' or '20 minutes 1 second'       %3$s: speed/pace string. For speed, e.g., '2.2 miles per hour', '1 kilometer per hour'. For       pace, e.g., '2 hours 1 minute per mile', '30 minutes 1 second per kilometer'.">내 운동기록은 %3$s(으)로 %2$s에 %1$s입니다.</string><string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers.        %1$.2f a float number. The number is a small number.">총 거리 %1$.2f킬로미터</string><string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers.        %1$.2f a float number. The number is a large number.">총 거리 %1$.2f킬로미터</string><string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">총 거리 1킬로미터</string><string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers,       'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given       quantity.        %1$.2f a float number.">총 거리 %1$.2f킬로미터</string><string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">총 거리 2킬로미터</string><string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">총 거리 0킬로미터</string><string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles.        %1$.2f a float number. The number is a small number.">총 거리 %1$.2f마일</string><string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles.        %1$.2f a float number. The number is a large number.">총 거리 %1$.2f마일</string><string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">총 거리 1마일</string><string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.2f a float number.">총 거리 %1$.2f마일</string><string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">총 거리 2마일</string><string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">총 거리 0마일</string><string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's       total distance is zero.">내 운동기록의 총 거리는 0입니다.</string><string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an ATM.">ATM</string><string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bank.">은행</string><string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bar.">바</string><string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a barbecue.">바베큐</string><string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a building.">건물</string><string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bus stop.">정류장</string><string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a cafe.">카페</string><string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a campfire.">캠프파이어</string><string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a campground.">캠프장</string><string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a church.">교회</string><string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a coffee house.">커피숍</string><string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a convenience store.">편의점</string><string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a drinking water.">식수</string><string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a falling rocks.">낙석 주의</string><string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a ferry.">페리</string><string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fire place.">벽난로</string><string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fire station.">소방서</string><string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fishing location.">낚시</string><string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a gas station.">주유소</string><string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a golf course.">골프장</string><string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a grocery store.">식료품점</string><string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hair dresser.">미용사</string><string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a harbor.">항구</string><string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hiking path.">하이킹 경로</string><string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hotel.">호텔</string><string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a house.">주택</string><string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an information.">정보</string><string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an intersection.">교차로</string><string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a mail box.">우편함</string><string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a market.">시장</string><string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a meeting point.">만남의 장소</string><string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an opera.">오페라</string><string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a parking.">주차</string><string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a police station.">경찰서</string><string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a post office.">우체국</string><string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a pothole.">움푹 파인 곳</string><string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a railway crossing.">철도 건널목</string><string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a restaurant.">음식점</string><string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a shopping.">쇼핑</string><string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a sight.">시야</string><string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a store.">상점</string><string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a swimming pool.">수영장</string><string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a telephone.">전화번호</string><string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a theater.">극장</string><string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a toilet.">화장실</string><string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tourist information.">관광 안내</string><string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tree.">나무</string><string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tunnel.">굴, 터널</string><string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a waterfall.">폭포</string><string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a water fountain.">식수대</string><string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a waypoint.">경유지</string><string name="welcome_about" translation_description="In the 'Welcome' page, the button on the bottom to open the 'About My       Tracks' dialog.        Screenshot: welcome.png">내 운동기록 정보</string><string name="welcome_add_graph_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on adding graphs to the       graphs view.        Screenshot: welcome.png">그래프 보기에서 메뉴 -> 차트 설정</string><string name="welcome_add_graph_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on adding graphs to       the graphs view.        Screenshot: welcome.png">그래프를 추가하려면 어떻게 해야 하나요?</string><string name="welcome_app_navigation_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on app navigation.        Screenshot: welcome.png">지도를 터치하면 좌우 화살표가 나타납니다. 이 화살표를 클릭하면 지도, 통계 및 그래프 보기 간에 이동을 할 수 있습니다.</string><string name="welcome_app_navigation_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on app navigation.        Screenshot: welcome.png">지도, 통계, 그래프 보기를 어떻게 볼 수 있나요?</string><string name="welcome_battery_life_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on battery life.        Screenshot: welcome.png">GPS 수신기는 상대적으로 많은 전력을 소모하기 때문에 일반적으로 완충 배터리는 5시간까지 지속됩니다. 배터리 수명은 신호 강도, 배터리 신선도, 동시 실행 작업 등 많은 요인에 따라 달라집니다. 휴대전화의 일부 또는 모든 무선통신을 끄면 배터리 수명이 길어집니다. 휴대전화에서 비행기 모드를 사용하면  배터리 수명 연장에 가장 효과적입니다.</string><string name="welcome_battery_life_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on battery life.        Screenshot: welcome.png">운동기록을 사용할 때 배터리가 얼마나 오래 지속됩니까?</string><string name="welcome_data_connection_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on data connection.        Screenshot: welcome.png">GPS 내 운동기록을 기록할 때 기지 신호 또는 데이터 연결이 필요하지 않습니다. 하지만 데이터 연결이 없으면 지도를 볼 수 없습니다. 그 대신 그레이 스크린 또는 부분 지도가 나타납니다. 단순한 선으로 표시되는 내 운동기록은 데이터 연결 없이도 기록할 수 있습니다.</string><string name="welcome_data_connection_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on data connection.        Screenshot: welcome.png">내 내 운동기록을 사용하려면 기지 신호 및 데이터 연결이 필요하나요?</string><string name="welcome_delete_all_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on deleting all tracks.        Screenshot: welcome.png">메뉴 -> 운동기록 -> 모두 삭제를 누르면 메모리에서 운동기록이 영구적으로 삭제됩니다. SD 카드에 저장한 경우 따로 삭제해야 합니다. Google 내 지도, Google Fusion Tables, Google 문서도구에 업로드된 운동기록도 따로 삭제해야 합니다.</string><string name="welcome_delete_all_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on deleting all       tracks.        Screenshot: welcome.png">휴대전화에서 모든 운동기록을 삭제하려면 어떻게 해야 하나요?</string><string name="welcome_edit_accuracy_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on editing points.        Screenshot: welcome.png">Google 내 지도, Google Fusion Tables, Google 문서도구에 운동기록을 업로드하면 원하는 개별 운동기록 지점을 이동, 삭제 또는 삽입할 수 있습니다.</string><string name="welcome_edit_accuracy_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on editing points.        Screenshot: welcome.png">운동기록을 정확하게 수정 또는 바로잡으려면 어떻게 해야 하나요?</string><string name="welcome_elevation_precision_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on elevation precision.        Screenshot: welcome.png">GPS 수신기로 고도를 측정하는 경우 위도 및 경도보다는 정확도가 많이 떨어집니다. 상대적인 변화는 더 정확하게 추적할 수 있지만 때때로 고도가 수백 피트 가량 차이가 날 수 있습니다. 정확한 고도 측정을 위해서 GPS 신호가 강한지 확인하고 고도 값이 안정적으로 조정될 때까지 몇 분정도 기다리세요.</string><string name="welcome_elevation_precision_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on elevation       precision.        Screenshot: welcome.png">고도 측정은 얼마나 정확합니까?</string><string name="welcome_gps_fix_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on the GPS fix message.        Screenshot: welcome.png">내 운동기록을 사용하려면 휴대전화와 GPS 위성간에 교신이 가능해야 합니다. 교신 시 나무, 건물 또는 협곡 벽과 같은 장애물이 있는 경우 정확한 신호를 받을 수 없습니다. 메시지가 보이면 1-2분 기다려 보세요. 기기가 신호를 받을 수 없는 경우 장애물이 없는 곳으로 이동하여 다시 시도해보세요.</string><string name="welcome_gps_fix_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on the GPS fix       message.        Screenshot: welcome.png">애플리케이션에 때때로 \'더 나은 GPS 신호를 기다리는 중입니다. 하늘이 보이는지 확인하세요.\'가 표시되는 이유는 무엇인가요?</string><string name="welcome_location_precision_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on location precision.        Screenshot: welcome.png">최적 조건에서 위치 오류는 +/- 20피트(6미터)입니다. 하지만 정확도는 GPS 신호의 품질에 따라 달라집니다. 주황색 화살표 주변의 파란색 원은 예상 범위를 나타냅니다(원을 보려면 확대 또는 축소해야 합니다). 설정 -> 기록 -> GPS 정확도에서 GPS 정확도를 변경할 수 있습니다. 정확도가 너무 낮으면 \'더 나은 GPS 신호를 기다리는 중입니다.\'라는 메시지가 스크린 상단에 나타납니다.</string><string name="welcome_location_precision_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on location precision.        Screenshot: welcome.png">운동기록은 얼마나 정확합니까?</string><string name="welcome_maps_sharing_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on Google Maps       visibility.        Screenshot: welcome.png">새 지도는 기본적으로 공개됩니다. 기본값을 비공개로 변경하려면 설정 -> 공유 -> 새 지도 공개를 선택 해제하세요. Google 지도의 내 장소에서는 모든 지도의 공개 여부를 변경할 수 있습니다.</string><string name="welcome_maps_sharing_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on Google Maps       visibility.        Screenshot: welcome.png">Google 지도에 보낸 지도를 누가 볼 수 있나요?</string><string name="welcome_my_tracks_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on what is My Tracks.        Screenshot: welcome.png">내 운동기록을 사용하면 GPS 운동기록을 기록하고, 실시간 활동 통계를 보면서 하이킹, 달리기, 자전거 타기 또는 기타 활동을 시각화할 수 있습니다. 내 운동기록을 사용하면 Google 내 지도, Google Fusion Tables, Google 문서도구에서 운동기록을 보관하고 전세계 친구들과 내 활동을 편리하게 공유할 수 있습니다.</string><string name="welcome_my_tracks_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on what is My Tracks.        Screenshot: welcome.png">내 운동기록이란 무엇입니까?</string><string name="welcome_send_google_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sending a track to       Google.        Screenshot: welcome.png">지도 보기의 오른쪽 하단에 옵션 버튼을 클릭하고 \'Google에 보내기...\'를 선택하세요.</string><string name="welcome_send_google_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sending a track to       Google.        Screenshot: welcome.png">내 운동기록을 Google 지도, Google Fusion Tables, Google 문서도구로 보내려면 어떻게 해야 하나요?</string><string name="welcome_share_file_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sharing a file.        Screenshot: welcome.png">Google 어스 또는 유사 애플리케이션을 사용하면 GPS 운동기록을 표시하고 수정할 수 있습니다.</string><string name="welcome_share_file_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sharing a file.        Screenshot: welcome.png">SD 카드에 저장하거나 친구와 공유한 운동기록으로 무엇을 할 수 있습니까?</string><string name="welcome_share_friends_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sharing a track with       friends.        Screenshot: welcome.png">지도 보기의 오른쪽 하단에 옵션 버튼을 클릭하고 \'친구와 공유...\'를 선택하세요. 운동기록을 Google 내 지도 또는 Google Fusion Tables로 연결되는 링크(먼저 운동기록을 업로드하라는 메시지가 표시됨) 형태나 이메일에 첨부할 수 있는 GPX, KML, CSV, TCX 파일 형태로 공유할 수 있습니다.</string><string name="welcome_share_friends_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sharing a track       with friends.        Screenshot: welcome.png">전세계 친구들과 운동기록을 어떻게 공유하나요?</string><string name="welcome_split_track_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on splitting long       tracks.        Screenshot: welcome.png">Google 지도 및 Google Fusion Tables에서 운동기록은 특정 크기로 제한됩니다.</string><string name="welcome_split_track_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on splitting long       tracks.        Screenshot: welcome.png">매우 긴 운동기록을 Google 내 지도 및 Google Fusion Tables에 보낼 때 여러 개의 세그먼트로 분할하는 이유는 무엇입니까?</string><string name="welcome_statistics_marker_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on statistics markers.        Screenshot: welcome.png">통계 아이콘은 내 운동기록을 분할하여 각 세그먼트에 대한 통계를 계산하는데 사용됩니다. 예를 들어, 언덕을 자전거로 오르며 내 운동기록을 남기는 경우 메뉴 -> 아이콘 -> 통계 삽입을 눌러 언덕 아래와 위에 각각 통계 아이콘을 삽입할 수 있습니다.</string><string name="welcome_statistics_marker_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on statistics markers.        Screenshot: welcome.png">통계 아이콘은 무엇입니까?</string><string name="welcome_title" translation_description="In the 'Welcome' page, the title of the page.        Screenshot: welcome.png">내 운동기록에 오신 것을 환영합니다</string><string name="welcome_waypoint_marker_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on waypoint markers.        Screenshot: welcome.png">경유지 아이콘은 위치에 주석을 다는데 사용됩니다. 예를 들어, 내 운동기록을 남기는 중에 관심있는 장소에 도달한 경우 메뉴 -> 아이콘 -> 경유지 삽입을 누르세요.</string><string name="welcome_waypoint_marker_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on waypoint markers.        Screenshot: welcome.png">경유지 아이콘은 무엇입니까?</string></resources>