OpenTracks/MyTracks/res/values-hu/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources><string name="about_copyright_notice" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the copyright notice.">Copyright 2009 Google Inc.</string><string name="about_license" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the button on the bottom to open the       'Terms of service' dialog.">Licenc</string><string name="about_privacy" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the privacy link. E.g.,       'Privacy: m.google.com/privacy'.">Adatvédelem:</string><string name="about_support" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the support link. E.g.,       'Support: mytracks.appspot.com'.">Támogatás:</string><string name="about_version" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the version number. E.g.,       'Version: 1.1.11'.">Verzió:</string><string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for airplane.">repülőgép</string><string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">terepjáró</string><string name="activity_type_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for biking.">kerékpározás</string><string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for blimp.">léghajó</string><string name="activity_type_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for boat.">csónakázás</string><string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for climbing.">hegymászás</string><string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for commercial airplane.">kereskedelmi repülőgép</string><string name="activity_type_cross_country_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cross-country skiing.">sífutás</string><string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cycling.">kerékpározás</string><string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for dirt bike.">krosszmotor</string><string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for donkey back riding.">szamaragolás</string><string name="activity_type_driving" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving.">autóvezetés</string><string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving bus.">buszvezetés</string><string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving car.">autóvezetés</string><string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ferry.">komp</string><string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for frisbee.">frizbi</string><string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for gliding.">siklás</string><string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hang gliding.">sárkányrepülés</string><string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for helicopter.">helikopter</string><string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hiking.">túrázás</string><string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for horse back riding.">lovaglás</string><string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hot air balloon.">hőlégballon</string><string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ice sailing.">jégvitorlázás</string><string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for inline skating.">görkorcsolyázás</string><string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for kayaking.">kajakozás</string><string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for kite surfing.">kitesurf</string><string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for land sailing.">szárazföldi vitorlázás</string><string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for mixed type.">kevert típusú</string><string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for motor bike.">motorkerékpár</string><string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for motor boating.">motorcsónakozás</string><string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for mountain biking.">hegyikerékpározás</string><string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for off trail hiking.">tereptúrázás</string><string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for other.">egyéb</string><string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for paddling.">evezés</string><string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for para gliding.">siklóernyőzés</string><string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">távirányítású repülőgép</string><string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">Távirányítású hajó</string><string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">Távirányítású helikopter</string><string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for riding.">lovaglás</string><string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for road biking.">közúti kerékpározás</string><string name="activity_type_roller_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for roller skiing.">görgős síelés</string><string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for rowing.">evezés</string><string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for running.">futás</string><string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sailing.">vitorlázás</string><string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for seaplane.">hidroplán</string><string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skate boarding.">gördeszkázás</string><string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skating.">korcsolyázás</string><string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skiing.">síelés</string><string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sky jumping.">sky jumping</string><string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sled.">szánkó</string><string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for snow boarding.">snowboard</string><string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for snow shoeing.">hótalpazás</string><string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for speed walking.">gyorsgyaloglás</string><string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for street running.">utcai futás</string><string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for surfing.">hullámlovaglás</string><string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for track cycling.">pályakerékpározás</string><string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for track running.">pályafutás</string><string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for trail hiking.">túrázás</string><string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for trail running.">terepfutás</string><string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for train.">vonat</string><string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ultimate frisbee.">ultimate frisbee</string><string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for unknown.">ismeretlen</string><string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for wakeboarding.">wakeboard</string><string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for walking.">gyaloglás</string><string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for water skiing.">vízisí</string><string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for wind surfing.">szörfözés</string><string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description.        %1$s activity type. E.g., 'hiking'">Tevékenység típusa: %1$s</string><string name="description_average_moving_pace" translation_description="Average moving pace description.        %1$.2f pace in minutes per kilometer       %2$.1f pace in minutes per mile">Átlagos haladási tempó: %1$.2f perc/km (%2$.1f perc/mérföld)</string><string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description.        %1$.2f speed in kilometers per hour       %2$.1f speed in miles per hour">Átlagos haladási sebesség: %1$.2f km/óra (%2$.1f mérföld/óra)</string><string name="description_average_pace" translation_description="Average pace description.        %1$.2f pace in minutes per kilometer       %2$.1f pace in minutes per mile">Átlagos tempó: %1$.2f perc/km (%2$.1f perc/mérföld)</string><string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description.        %1$.2f speed in kilometers per hour       %2$.1f speed in miles per hour">Átlagsebesség: %1$.2f km/óra (%2$.1f mérföld/óra)</string><string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description.        %1$d elevation in meters       %2$d elevation in feet">Szintkülönbség: %1$d m (%2$d láb)</string><string name="description_elevation_imperial" translation_description="Elevation in imperial units, feet.">Tengerszint feletti magasság (láb)</string><string name="description_elevation_metric" translation_description="Elevation in metric units, meters.">Tengerszint feletti magasság (m)</string><string name="description_fastest_pace" translation_description="Fastest pace description.        %1$.2f pace in minutes per kilometer       %2$.1f pace in minutes per mile">Leggyorsabb ütem: %1$.2f perc/km (%2$.1f perc/mérföld)</string><string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">Pontosság (m)</string><string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in meters.">Tengerszint feletti magasság (m)</string><string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">Irány (fok)</string><string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">Földrajzi szélesség (fok)</string><string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">Földrajzi hosszúság (fok)</string><string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">Sebesség (m/s)</string><string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description.        %1$d elevation in meters       %2$d elevation in feet">Max. magasság: %1$d m (%2$d láb)</string><string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %% is the escape sequence for the percent       symbol.        %1$d grade in percentage">Max. lejtés: %1$d %%</string><string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description.        %1$.2f speed in kilometers per hour       %2$.1f speed in miles per hour">Max. sebesség: %1$.2f km/óra (%2$.1f mérföld/óra)</string><string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description.        %1$d elevation in meters       %2$d elevation in feet">Min. magasság: %1$d m (%2$d láb)</string><string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %% is the escape sequence for the percent       symbol.        %1$d grade in percentage">Min. lejtés: %1$d %%</string><string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description.        %1$s time. E.g., '1:08:59'">Haladási idő: %1$s</string><string name="description_pace_imperial" translation_description="Pace in imperial units, hours per mile.">Ütem (óra/mérföld)</string><string name="description_pace_metric" translation_description="Pace in metric units, hours per kilometer.">Ütem (óra/km)</string><string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description.        %1$s time. E.g, '2/15/2012 1:40 PM'">Rögzítés: %1$s</string><string name="description_sensor_battery_level" translation_description="Label for battery level with its unit percentage (%).">Akkumulátor töltöttségi szintje (%)</string><string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">Pedálfordulat (ford./perc)</string><string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">Szívverés (ütés/perc)</string><string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">Teljesítmény (W)</string><string name="description_speed_imperial" translation_description="Speed in imperial units, miles per hour.">Sebesség (mérföld/óra)</string><string name="description_speed_metric" translation_description="Speed in metric units, kilometers per hour.">Sebesség (km/óra)</string><string name="description_time" translation_description="Label for time.">Idő</string><string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description.        %1$.2f distance in kilometers       %2$.1f distance in miles">Teljes távolság: %1$.2f km (%2$.1f mérföld)</string><string name="description_total_time" translation_description="Total time description.        %1$s time. E.g., '1:08:59'">Teljes idő: %1$s</string><string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">Pont</string><string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">Szakasz</string><string name="eula_accept" translation_description="In the 'Terms of Service' dialog, the button to accept.">Elfogadom</string><string name="eula_body" translation_description="The body in the 'Terms of Service. See http://m.google.com/toscountry.        %1$s: host name, 'm.google.com'">A Google mobil termékeinek és szolgáltatásainak („Szolgáltatások”) használatával Ön magára nézve
    kötelezőnek ismeri el a) a YouTube Általános Szerződési Feltételeit (%1$s/tos_youtube) a YouTube-hoz kapcsolódó szolgáltatások vonatkozásában, b) a Google
    Térkép Általános Szerződési Feltételeit (%1$s/tos_maps) a térképészeti, a helyi és a helyfüggő szolgáltatások vonatkozásában, c) a
    Google Könyvek Általános Szerződési Feltételeit (%1$s/tos_books) a Könyvek rendszerrel kapcsolatos szolgáltatások vonatkozásában, valamint e) a Google
    Általános Szerződési Feltételeit (%1$s/utos) minden egyéb szolgáltatás vonatkozásában, azoknak mindenkor a legfrissebb változatukban.</string><string name="eula_copyright_year" translation_description="The copyright year in the 'Terms of Service'. See       http://m.google.com/toscountry. \u00A9 is the unicode value for the copyright symbol.">\u00A92012</string><string name="eula_date" translation_description="The date in the 'Terms of Service'. See       http://m.google.com/toscountry.">2012. március 1.</string><string name="eula_decline" translation_description="In the 'Terms of Service' dialog, the button to decline.">Nem fogadom el</string><string name="eula_footer" translation_description="The footer in the 'Terms of Service'. See       http://m.google.com/toscountry.        %1$s: host name, 'm.google.com'">A harmadik fél tulajdonában lévő tartalom tulajdonosával kapcsolatos jelzések és tájékozatók a %1$s/legalnotices weblapon olvashatók.</string><string name="eula_title" translation_description="The title for the 'Terms of Service' dialog.">Általános Szerződési Feltételek</string><string name="generic_add" translation_description="The text on a button to say add.">Hozzáadás</string><string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">Mégse</string><string name="generic_confirm_title" translation_description="The title on a confirmation dialog asking the user if he is sure?">Biztos benne?</string><string name="generic_description" translation_description="The text label for entering a description.">Leírás</string><string name="generic_description_line" translation_description="A line containing a description.        %1$s description. E.g., 'At the top'.">Leírás: %1$s</string><string name="generic_do_not_show_again" translation_description="When showing a confirmation message, the message in the footer checkbox       to not show the message again.">Többet ne jelenjen meg.</string><string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">Hiba</string><string name="generic_name" translation_description="The text label for entering a name.">Név</string><string name="generic_name_line" translation_description="A line containing a name.        %1$s name. E.g., 'Track 1'.">Név: %1$s</string><string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">OK</string><string name="generic_paused" translation_description="Text indicating a track is paused.">Szüneteltetett</string><string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.">Kis türelmet...</string><string name="generic_recording" translation_description="Text indicating a track is recording.">Rögzítés</string><string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">Mentés</string><string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.">Sikerült</string><string name="gps_google_location_settings" translation_description="In Android, the Google location settings to modify location settings       for all Google applications. See Settings -> Google -> Location settings.">\'Google-helybeállítások\'</string><string name="gps_location_access" translation_description="In Android, the location access settings to modify location settings       for all applications. See Settings -> Location access.">\'Helyhozzáférés\'</string><string name="gps_disabled" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable       GPS.        %1$s location settings. E.g., 'Google location settings'.">A GPS nincs engedélyezve. Érintse meg itt, ha a következőre szeretne lépni: %1$s. A visszalépéshez nyomja meg a vissza gombot.</string><string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.">Nem található GPS az eszközön.</string><string name="gps_wait_for_better_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is       waiting for a better GPS signal.">Várakozás jobb GPS-jelre. Menjen olyan helyre, hogy az ég látható legyen.</string><string name="gps_wait_for_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is       waiting for a better GPS signal.">Várakozás GPS-jelre. Menjen olyan helyre, hogy az ég látható legyen.</string><string name="help_about" translation_description="In the 'Help' page, the button on the bottom to open the 'About My       Tracks' dialog.">A Saját útvonalak névjegye</string><string name="help_battery_life_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on battery life.">A GPS-vevő energiafogyasztása viszonylag magas, így a teljesen feltöltött akkumulátor általában 5 óránál hamarabb lemerül. Az akkumulátor üzemideje számos tényezőtől függ, beleértve a jel erősségét, az akkumulátor korát és a párhuzamosan futó feladatokat. A telefon néhány vagy összes rádiójának kikapcsolásával megnövelheti az akkumulátor üzemidejét. A legjobb eredményeket a telefon Repülés üzemmódra állításával érheti el.</string><string name="help_battery_life_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on battery life.">Mennyi ideig bírja az akkumulátor útvonal rögzítése közben?</string><string name="help_data_connection_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on data connection.">A GPS-alapú útvonalrögzítéshez nem szükséges mobiltelefonos térerő, illetve adatkapcsolat. Ha azonban nincs adatkapcsolat, akkor nem láthatja a térképet, hanem csak szürke képernyő vagy térképrészlet jelenik meg. Az egyszerű vonalakként ábrázolt útvonalakat akkor is rögzítheti, ha nincs adatkapcsolat.</string><string name="help_data_connection_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on data connection.">A Saját útvonalak használatához szükséges a mobiltelefonos térerő és az adatkapcsolat?</string><string name="help_delete_tracks_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on delete tracks.">Válassza az útvonalak listáján a „Mindent töröl” lehetőséget, miközben nincs rögzítés. Ezzel véglegesen
    törli a memóriából a rögzített útvonalakat. Ha egyes útvonalakat vagy biztonsági másolatokat az SD-kártyára mentett, akkor
    azokat külön törölni kell. Az SD-kártyát a Play Áruházból származó bármelyik fájlkezelő alkalmazással
    vagy a telefont USB-kábellel számítógéphez kötve érheti el. A Google Térkép, Google Fusion Tables és a Google Dokumentumok rendszerbe feltöltött útvonalakat is külön kell törölni.</string><string name="help_delete_tracks_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on delete tracks.">Hogyan törölhetem az összes útvonalat a telefonról?</string><string name="help_edit_tracks_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on edit tracks.">Ez jelenleg a Saját útvonalak segítségével nem lehetséges, feltöltheti azonban útvonalait a Google rendszerébe, vagy mentheti az SD-kártyára, így ott módosíthatja azokat.</string><string name="help_edit_tracks_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on edit tracks.">Hogyan lehet szerkeszteni és pontosítani az útvonalakat?</string><string name="help_elevation_precision_answer" translation_description="In the 'Help' page, the help content answer on elevation precision.">A GPS-vevők a szintkülönbséget jóval kevésbé pontosan mérik, mint a szélességi és hosszúsági fokot. Időnként előfordulhat, hogy a szintkülönbség néhány tucat méternyivel elcsúszik, bár a relatív változások követése pontosabb.
    A szintkülönbség megfelelő méréséhez ügyeljen arra, hogy erős GPS-jel álljon rendelkezésre, és várjon néhány percet, amíg a mért érték stabilizálódik.</string><string name="help_elevation_precision_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on elevation precision.">Mennyire pontos a szintkülönbség mérése?</string><string name="help_gps_signal_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on the GPS signal message.">A Saját útvonalak működéséhez a GPS-műholdaknak a telefon látómezejében kell lenniük. Ha a látómezőt fák, épületek vagy egy kanyon falai állják el, akkor előfordulhat, hogy nem érkezik pontos GPS-jel. Ha megjelenik az üzenet, várjon egy-két percig. Ha az eszköz ekkor sem jut GPS-jelhez, akkor menjen akadályoktól mentes területre, majd próbálja újra.</string><string name="help_gps_signal_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on the GPS signal message.">Miért jeleníti meg az alkalmazás néha azt, hogy „Várakozás jobb GPS-jelre.\"?</string><string name="help_location_precision_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on location precision.">Optimális körülmények között a helymeghatározás tűrése +/-6 méter lehet. A pontosság azonban függ a GPS-jel minőségétől. A tartózkodási helyet jelző narancssárga nyíl körül látható kék kör a becsült pontosságot jelzi. (Előfordulhat, hogy a kör megtekintéséhez nagyítania vagy kicsinyítenie kell.) A GPS pontosságát itt módosíthatja: Beállítások -> Rögzítés -> GPS pontossága.</string><string name="help_location_precision_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on location precision.">Mennyire pontosak a rögzített útvonalak?</string><string name="help_maps_public_unlisted_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on public versus unlisted maps.        %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Lásd: %1$s .</string><string name="help_maps_public_unlisted_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on public versus unlsited maps.">Mi a különbség a nyilvános és nem nyilvános között az útvonalak Google Térkép részére való elküldésekor?</string><string name="help_marker_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on markers.">A jelölők segítségével megjelölhet egy helyet.</string><string name="help_marker_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on markers.">Mik azok a jelölők?</string><string name="help_my_tracks_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on what is My Tracks.">A Saját útvonalak szolgáltatás lehetővé teszi az útvonalak GPS-alapú rögzítését, a túrázás, futás, kerékpározás vagy bármilyen más tevékenység képi megjelenítését, és eközben élő statisztikai adatokat közöl a teljesítményéről. A Saját útvonalak segítségével egyszerűen archiválhatja edzésprogramjának előzményadatait a Google Térkép, a Google Fusion Tables és a Google Dokumentumok felhasználásával, és megoszthatja tevékenységeit ismerőseivel és az egész világgal.</string><string name="help_my_tracks_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on what is My Tracks.">Mi az a Saját útvonalak?</string><string name="help_saved_files_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on saved files.">A GPS-útvonalak képi megjelenítéséhez és szerkesztéséhez használhatja a Google Földet vagy ehhez hasonló alkalmazásokat.</string><string name="help_saved_files_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on saved files.">Mit tehetek az útvonalakkal, miután SD-kártyára mentettem azokat, vagy ismerőseimmel megosztottam ezeket a fájlokat?</string><string name="help_send_track_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on sending a track.        %1$s url. E.g., 'maps.google.com'.       %2$s url. E.g., 'google.com/fusiontables'.       %3$s url. E.g., 'docs.google.com'.">Útvonalat a Google Térkép, a Google Fusion Tables és a Google Dokumentumok rendszerbe küldhet. A
    Google Térkép részére elküldött útvonalak helye: %1$s, „Saját helyek”. A Google Fusion Tables részére elküldött útvonalak helye:
    %2$s. A Google Dokumentumok részére elküldött útvonalak helye: %3$s.</string><string name="help_send_track_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on sending a track.">Hová lehet útvonalat küldeni?</string><string name="help_share_friends_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on sharing with friends.">Az útvonalakat Google Térkép-linkként oszthatja meg. Az útvonal először a Google Térkép rendszerbe kerül feltöltésre.</string><string name="help_share_friends_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on sharing with friends.">Hogyan oszthatok meg útvonalat a barátaimmal?</string><string name="help_share_visibility_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on share visibility.">Alapértelmezés szerint a Google Térkép részére küldött útvonalak nem nyilvánosak, a Google Fusion Tables részére küldöttek nyilvánosak, a Google Dokumentumok részére küldöttek pedig privátok. A Google Térkép esetén az alapértelmezett értéket nyilvános és nem nyilvános között átválthatja a Beállítások -> Megosztás lehetőséggel. Az útvonalak feltöltése után láthatóságukat a Google Térkép, Google Fusion Tables és Google Dokumentumok szolgáltatásban egyaránt megváltoztathatja.</string><string name="help_share_visibility_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on share visibility.">Ki láthatja a Google Térkép, Google Fusion Tables és Google Dokumentumok rendszerbe feltöltött útvonalaimat?</string><string name="help_split_marker_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on split markers.">A felosztott jelölők az útvonalak részekre bontására szolgálnak, így az egyes részeknél külön statisztikai adatokat lehet számítani. Felosztott jelölőket a menüben található felosztási gyakoriság beállításával lehet elhelyezni.</string><string name="help_split_marker_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on split markers.">Mik azok a felosztott jelölők?</string><string name="help_split_track_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on splitting long tracks.">A Google Térképen és a Google Fusion Tables rendszerben lévő útvonalak adott méretekre vannak korlátozva.</string><string name="help_split_track_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on splitting long tracks.">Miért oszlanak a nagyon hosszú útvonalak több szakaszra, amikor elküldöm azokat a Google Térkép és a Google Fusion Tables szolgáltatásba?</string><string name="icon_application" translation_description="When sharing a track, we display a list of Android applications on the       phone that can be used. In the list, we display an application icon for each application. This       is the accessibility description for the icon.">Alkalmazás</string><string name="icon_marker" translation_description="The accessibility description for the 'Marker' icon.">Jelölő</string><string name="icon_my_location" translation_description="The accessibility description for the 'My Location' icon.">Saját pozíció</string><string name="icon_pause_recording" translation_description="The accessibility description for the pause recording icon.">Rögzítés szüneteltetése</string><string name="icon_record_track" translation_description="The accessibility description for the record track icon.">Pálya rögzítése</string><string name="icon_stop_recording" translation_description="The accessibility description for the stop recording icon.">Rögzítés leállítása</string><string name="icon_track" translation_description="The accessibility description for the 'Track' icon.">Útvonal</string><string name="import_gpx_files_few" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'few' GPX files.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d GPX fájl</string><string name="import_gpx_files_many" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'many' GPX files.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d GPX fájl</string><string name="import_gpx_files_one" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 1 GPX file.">1 GPX fájl</string><string name="import_gpx_files_other" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'other' GPX files, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d GPX fájl</string><string name="import_gpx_files_two" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 2 GPX files.">2 GPX fájl</string><string name="import_gpx_files_zero" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 0 GPX files.">0 GPX fájl</string><string name="maps_list_error" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the Maps'       list page informing the user that his maps cannot be loaded at this time.">A térképeket jelenleg nem lehet betölteni.</string><string name="maps_list_no_maps" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the 'Maps'       list page informing the user that he doesn't have any maps.">Nem rendelkezik térképpel.</string><string name="maps_list_progress_message" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the progress message       informing the user that his maps are being loaded.">Saját Google Térkép betöltése...</string><string name="maps_list_public_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list       page, the label next to the maps that are public, as opposed to being unlisted.">Nyilvános</string><string name="maps_list_title" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the title of the page       asking the user to pick a map.">Válasszon térképet</string><string name="maps_list_unlisted_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list       page, the label next to the maps that are unlisted, as opposed to being public.">Nem nyilvános</string><string name="marker_add_error" translation_description="When adding a marker, the message indicating error due to no GPS       signal.">Nem sikerült jelölőt beilleszteni. Nincs GPS-jel. Próbálja újra.</string><string name="marker_add_success" translation_description="When adding a marker, the message indicating success.">Jelölő beszúrása megtörtént.</string><string name="marker_delete_one_marker_confirm_message" translation_description="When deleting a marker, the confirmation dialog message informing the       user that the marker will be permanently deleted from the phone.">A jelölő véglegesen törlésre kerül a telefonról.</string><string name="marker_detail_statistics_title" translation_description="In the marker detail page, the title for the statistics section       indicating that the data below are since the last split marker.">Utolsó felosztott jelölő óta:</string><string name="marker_detail_waypoint_marker_type" translation_description="In the marker detail page, the label for the marker type.        %1$s marker type. E.g., 'building'.">Jelölő típusa: %1$s</string><string name="marker_edit_marker_type" translation_description="In the marker edit page, the label for the marker type, including an       example.">Jelölő típusa (pl. vízesés)</string><string name="marker_edit_marker_type_hint" translation_description="In the marker edit page, the hint in the marker type text field when it       is empty.">Jelölő típusa</string><string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's       name. E.g., 'track_name (End)'.        %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (Végpont)</string><string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's       name. E.g., 'track_name (Start)'.        %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (Kezdőpont)</string><string name="marker_list_empty_message" translation_description="The message when the marker list is empty.">Nincsenek jelölők.</string><string name="marker_name_format" translation_description="When adding a marker, the string format for the default name.        %1$d: number. E.g., '1'.">%1$d. jelölő</string><string name="marker_split_name_format" translation_description="When adding a split marker, the string format for the default name.        %1$d: number. E.g., '1'.">%1$d. felosztott</string><string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page.        Character limit: ~20 (1 line)">Összesítő statisztika</string><string name="menu_delete" translation_description="In the menu, to delete a track or a marker.        Character limit: ~20 (1 line)">Törlés</string><string name="menu_delete_all" translation_description="In the menu, to delete all the tracks.        Character limit: ~20 (1 line)">Az összes törlése</string><string name="menu_edit" translation_description="In the menu, to edit a track or a marker.        Character limit: ~20 (1 line)">Szerkesztés</string><string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page.        Character limit: ~20 (1 line)">Súgó</string><string name="menu_import" translation_description="In the menu, to import tracks from the SD card.        Character limit: ~20 (1 line)">Importálás az SD-kártyáról</string><string name="menu_insert_marker" translation_description="In the menu, to insert a marker.        Character limit: ~20 (1 line)">Jelölő elhelyezése</string><string name="menu_map_mode" translation_description="In the menu, to switch the display to the map mode.        Character limit: ~20 (1 line)">Térkép mód</string><string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track.        Character limit: ~20 (1 line)">Jelölők</string><string name="menu_play" translation_description="In the menu, to play a track.        Character limit: ~20 (1 line)">Lejátszás</string><string name="menu_satellite_mode" translation_description="In the menu, to switch the display to the satellite mode.        Character limit: ~20 (1 line)">Műhold</string><string name="menu_save" translation_description="In the menu, to save a track to the SD card. This menu item has a       submenu.        Character limit: ~20 (1 line)">Mentés SD-kártyára</string><string name="menu_save_all" translation_description="In the menu, to save all the tracks to the SD card. This menu item has       a submenu.        Character limit: ~20 (1 line)">Mindent ment SD-re</string><string name="menu_save_format" translation_description="Under the save to SD card menu option, the option to save a track as a       certain file format.        %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'.       Character limit: ~20 (1 line)">Mentés %1$s formátumban</string><string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or markers.        Character limit: ~20 (1 line)">Keresés</string><string name="menu_send_google" translation_description="In the menu, to send a track to Google.        Character limit: ~20 (1 line)">Küldés a Google-nak</string><string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page.        Character limit: ~20 (1 line)">Érzékelő állapota</string><string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page.        Character limit: ~20 (1 line)">Beállítások</string><string name="menu_share" translation_description="In the menu, to share a track.        Character limit: ~20 (1 line)">Megosztás</string><string name="menu_show_on_map" translation_description="In the menu, to show a track or a marker on the map.        Character limit: ~20 (1 line)">Megjelenítés a térképen</string><string name="menu_split_frequency" translation_description="In the menu, to configure the split frequency, how frequent to insert a       split marker.        Character limit: ~20 (1 line)">Felosztási gyakoriság</string><string name="menu_start_gps" translation_description="In the menu, to start the GPS receiver on the phone.        Character limit: ~20 (1 line)">Start GPS</string><string name="menu_stop_gps" translation_description="In the menu, to stop the GPS receiver on the phone.        Character limit: ~20 (1 line)">Stop GPS</string><string name="menu_voice_frequency" translation_description="In the menu, to configure the voice frequency, how frequent to announce       status.        Character limit: ~20 (1 line)">Utasítások gyakorisága</string><string name="my_location_approximate_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message       indicating that GPS is not available and an approximate location is used instead.">GPS nem érhető el. A hozzávetőleges hely jelenik meg mobiltelefon-tornyok és WiFi hálózatok alapján.</string><string name="my_location_no_gps" translation_description="When displaying the user's current location, a status message       indicating that the current location cannot be determined.        %1$s location settings. E.g., 'Google location settings'.">A GPS nem érhető el. Jelenlegi helyét nem lehet meghatározni. Engedélyezzen több helyforrást itt: %1$s, és gondoskodjon arról, hogy az ég látható legyen. Próbálja meg később.</string><string name="my_tracks_app_name" translation_description="The My Tracks application name.">Saját útvonalak</string><string name="my_tracks_recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My       Tracks service that is recording a track in the background.        Character limit: ~23 (1 line)">Rögzítőszolgáltatás</string><string name="permission_notification_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks       notifications, the permission description that the Android Market shows to the user.">Lehetővé teszi, hogy az alkalmazás értesítéseket kapjon, ha a My Tracks elindítja vagy leállítja a rögzítést.</string><string name="permission_notification_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks       notifications, the permission label that the Android Market shows to the user.">My Tracks értesítések fogadása</string><string name="permission_read_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data,       the permission description that the Android Market shows to the user.">Lehetővé teszi, hogy az alkalmazás olvassa a My Tracks adatokat.</string><string name="permission_read_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data,       the permission label that the Android Market shows to the user.">My Tracks adatok olvasása</string><string name="permission_write_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My       Tracks, the permission description that the Android Market shows to the user.">Lehetővé teszi az alkalmazás számára az adatok írását a My Tracks alkalmazásba és a My Tracks rögzítés elindítását/leállítását.</string><string name="permission_write_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My       Tracks, the permission label that the Android Market shows to the user.">adatok írása a My Tracks alkalmazásba és My Tracks rögzítés elindítása/leállítása</string><string name="sd_card_canceled" translation_description="When importing/saving to the SD card, the message indicating that the       operation was canceled.">A művelet megszakítva.</string><string name="sd_card_error_no_storage" translation_description="When importing/saving to the SD card, the error message indicating that       no SD card is found.">Nem található SD-kártya.</string><string name="sd_card_import_error" translation_description="When importing from the SD card, the error message indicating not able       to import.">Nem lehet importálni az SD-kártyáról.</string><string name="sd_card_import_error_no_file" translation_description="When importing from the SD card, the error message indicating that no       file is found on a SD card directory.        %1$s: the SD card directory. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'.">Nem található fájl itt: %1$s.</string><string name="sd_card_import_progress_message" translation_description="When importing from the SD card, the progress message.">Importálás SD-kártyáról...</string><string name="sd_card_import_success" translation_description="When importing from the SD card, the success message.">Importálás az SD-kártyáról befejeződött.</string><string name="sd_card_import_success_count" translation_description="When importing from the SD card, the success message with a count of       the imported files.        %1$d the number of successfully imported tracks. E.g., '1'.       %2$s the number of files in the SD card. E.g., '1 GPX file' or '2 GPX files'.       %3$s the SD card directory. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'.">%1$d/%2$s importálva innen: %3$s.</string><string name="sd_card_save_error" translation_description="When saving to the SD card, the error message indicating not able to       save.">Nem sikerült menteni az SD-kártyára.</string><string name="sd_card_save_error_create_dir" translation_description="When saving to the SD card, the error message indicating not able to       create a directory on the SD card.">Nem sikerült könyvtárat létrehozni az SD-kártyán.</string><string name="sd_card_save_error_no_track" translation_description="When saving to the SD card, the error message indicating that no track       is available.">Nincs az SD-kártyára menthető útvonal.</string><string name="sd_card_save_progress_message" translation_description="When saving to the SD card, the progress message.">Mentés SD-kártyára...</string><string name="sd_card_save_success" translation_description="When saving to the SD card, the success message">Mentés az SD-kártyára elkészült.</string><string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the       global system search settings.">Útvonalak és jelölők</string><string name="search_list_empty_message" translation_description="Message when the search result is empty.">Egyetlen útvonal vagy jelölő sem felelt meg a keresésnek.</string><string name="search_list_marker_track_location" translation_description="For a marker returned in the search result, the text field indicating       the track that the marker belongs to.        %1$s: track name. E.g., 'Grand Canyon trail'">Ezen az útvonalon: \"%1$s\".</string><string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak       what will be searched for.">Mondja be az útvonal vagy jelölő nevét.</string><string name="send_google_by_my_tracks" translation_description="When sending a track to Google, a note indicating it is created by My       Tracks on Android.        %1$s: the html anchor opening tag. Place this placeholder before the app name, 'My Tracks'.       %2$s: the html anchor closing tag. Place this placeholder after the app name, 'My Tracks'.">Készítette: %1$sMy Tracks%2$s Androidon.</string><string name="send_google_choose_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title to choose a Google account.">Fiók kiválasztása</string><string name="send_google_docs" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Docs.">Google Dokumentumok</string><string name="send_google_error" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that an error has       occurred and ask the user to try again.">Hiba történt. Kérjük, próbálja újra.</string><string name="send_google_existing_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to use an       existing map as opposed to create a new map.">Meglévő térképpel</string><string name="send_google_fusion_tables" translation_description="When sending a track to Google, the Google Fusion Tables name.">Google Fusion Tables</string><string name="send_google_fusion_tables_new_public_table" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Fusion Tables as a new public table. Note that \n is the new       line character.">Google Fusion Tables\n(új nyilvános táblázat)</string><string name="send_google_maps" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Maps.">Google Térkép</string><string name="send_google_new_public_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a new       public map as opposed to use an existing map.">Új nyilvános térkép készítése</string><string name="send_google_new_unlisted_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a new       unlisted map as opposed to use an existing map.">Új nem nyilvános térkép készítése</string><string name="send_google_no_account_message" translation_description="When sending to Google, the dialog message when no Google account is       found.">Nem található fiók, ahova fel lehetne tölteni pályákat.</string><string name="send_google_no_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title when no Google account is       found.">Nem található fiók</string><string name="send_google_no_account_permission" translation_description="When sending to Google, the message when not able to get account       permission.">Nem sikerült jogosultságot szerezni a fiókhoz. Győződjön meg arról, hogy a hálózat elérhető-e.</string><string name="send_google_no_service_selected" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that the user has       not selected any Google service and no data is sent.">Nem választott szolgáltatást. A útvonal elküldésére nem került sor.</string><string name="send_google_progress_message" translation_description="When sending a track to a Google service, the progress message.        %1$s: service name. 'Google Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Docs'.">Küldés ide: %1$s...</string><string name="send_google_send_now" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       button on the bottom to send the track to the selected Google services.">Küldés most</string><string name="send_google_success_footer" translation_description="When sending a track to Google, the additional comment on the bottom of       the result page.">Az új pályák megjelenése néhány percet vehet igénybe.</string><string name="send_google_title" translation_description="When sending a track to Google, the dialog title to choose the Google       services to send the track to. The user can choose Google Maps, Google Fusion Tables, and       Google Docs.">Küldés ide:...</string><string name="send_google_track_part_label" translation_description="When sending a track to Google, the label to name segments of a large       track. E.g., 'track_name (Part 1)'        %1$s: track name. E.g., 'track_name'       %2$d: part number. E.g., '1'.">%1$s (%2$d. rész)</string><string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike       sensor. E.g, 'Battery level: 50 %'.">Akkumulátor töltöttségi szintje</string><string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike       sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'.        Character limit: ~23 (1 line)">Fordulatszám</string><string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the       number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'.        %1$d: a number. E.g., '80'.">%1$d fordulat/perc</string><string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor       has connected.">Csatlakoztatva</string><string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is       connecting.">Csatlakozás</string><string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor       has disconnected.">Leválasztva</string><string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart       rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'.        Character limit: ~23 (1 line)">Szívritmus</string><string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g.,       'Hear rate: 100 bpm'.        %1$d: a number. E.g., '100'.">%1$d ütés/perc</string><string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has       sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.">Érzékelő legutóbbi adatküldése</string><string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike       sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'.        Character limit: ~23 (1 line)">Teljesítmény</string><string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the       power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'.        %1$d: a number. E.g., '50'.">%1$d W</string><string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is       sending data.">Küldés</string><string name="settings_backup" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the data backup related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)">Biztonsági mentés</string><string name="settings_backup_now" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the option to       backup to the SD card now.        Character limit: ~26 (1 line)">Biztonsági mentés most</string><string name="settings_backup_now_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Backup now' option, the       progress message telling the user that it is writing all tracks and settings to the SD card.">Az összes útvonal és a beállítások írása...</string><string name="settings_backup_now_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the summary for       the 'Backup now' option explaining that all tracks and settings will be written to the SD       card.">Az összes pálya és beállítás teljes másolatának kiírása az SD-kártyára.</string><string name="settings_backup_restore" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the option to       restore everything from the SD card.        Character limit: ~26 (1 line)">Helyreállítás most</string><string name="settings_backup_restore_confirm_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       message in the alert dialog asking the user to confirm that he wants to restore from a backup       and it will overwrite all the current tracks and settings.">Ha biztonsági másolatot állít vissza SD-kártyáról, azzal felülírja az összes jelenlegi útvonalat és beállítást.</string><string name="settings_backup_restore_no_backup" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       message in the alert dialog informing the user that there is no backup to restore from.">Nem található biztonsági mentés.</string><string name="settings_backup_restore_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       progress message informing that My Tracks is reading all tracks and settings from the backup       on the SD card.">Az összes útvonal és a beállítások olvasása...</string><string name="settings_backup_restore_select_title" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       title in the picker dialog asking the user to select a backup.">A visszaállítani kívánt biztonsági másolat kiválasztása</string><string name="settings_backup_restore_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the summary for       the 'Restore now' option explaining that it restores all tracks and settings from the SD       card.">Az összes pálya és beállítás helyreállítása az SD-kártyáról.</string><string name="settings_chart_by_distance" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by       distance.">Távolság szerint</string><string name="settings_chart_by_time" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by time.">Idő szerint</string><string name="settings_chart_x_axis" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to change the x axis display,       either by distance or by time.        Character limit: ~23 (1 line)">X tengely</string><string name="settings_map_medium" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the       option for configuring the top medium speed.        Character limit: ~23 (1 line)">Legnagyobb közepes sebesség</string><string name="settings_map_percentage" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Dynamic thresholds' configurations,       the option for configuring the percentage from the average speed for the medium speed range.        Character limit: ~23 (1 line)">Átlag százaléka</string><string name="settings_map_percentage_summary" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Dynamic thresholds' configurations,       the summary for the 'Percentage from average' option explaining that it sets the percentage       from the average speed for the medium speed range. The 'Dynamic thresholds' track color mode       uses different colors to color a track depending on whether the speed is above, in, or below       the medium speed range.">Az átlagos sebességtől való eltérés százalékos értéke a közepes sebességtartománynál.</string><string name="settings_map_slow" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the       option for configuring the top slow speed.        Character limit: ~23 (1 line)">Legnagyobb lassú sebesség</string><string name="settings_map_track_color_mode" translation_description="In the 'Map' settings, the option to select a track color mode for how       to use different colors to color a track based on slow, medium, and fast speed.        Character limit: ~23 (1 line)">Útvonal színe</string><string name="settings_map_track_color_mode_dynamic" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the option       to use different colors to color a track based on dynamically determined speed thresholds.        Character limit: ~20 (1 line)">Dinamikus küszöbértékek</string><string name="settings_map_track_color_mode_fixed" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the option       to use different colors to color a track based on fixed speed thresholds.        Character limit: ~20 (1 line)">Fix küszöbértékek</string><string name="settings_map_track_color_mode_single" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the option       to use a single color for all speeds.        Character limit: ~20 (1 line)">Egyetlen szín</string><string name="settings_map_track_color_mode_summary" translation_description="In the 'Map' settings, the summary for the 'Track color mode' option       explaining that it configures how colors are used to color a track based on slow, medium, and       fast speed.">Az útvonal színezésének módja alacsony, közepes és nagy sebesség esetén.</string><string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a       track recording.">Pálya rögzítése közben nem érhető el.</string><string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track recording       related settings.        Character limit: ~26 (1 line)">Rögzítés</string><string name="settings_recording_auto_resume" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       timeout after which a recorded track will not be continued after phone reboot.        Character limit: ~23 (1 line)">Automatikus folytatás</string><string name="settings_recording_auto_resume_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' dropdown       option explaining that it configures the maximum time after which a previous recording will       not be resumed after phone reboot.">Az a maximális idő, melynek elteltével az előzőleg rögzítés alatt álló pálya rögzítése a telefon újraindítása után nem folytatódik.</string><string name="settings_recording_default_activity" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to specify a new track's       default activity type.        Character limit: ~23 (1 line)">Alapért. tevékenység</string><string name="settings_recording_default_activity_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Default activity'       option explaining that it sets the default activity type for a new track.">Alapértelmezett tevékenységi típus új pályáknál.</string><string name="settings_recording_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       distance between two recorded points.        Character limit: ~23 (1 line)">Távolságintervallum</string><string name="settings_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Distance interval'       dropdown option explaining that it configures the smallest distance between two recordings of       your position.">A hely két rögzítése közti legkisebb távolság.</string><string name="settings_recording_gps_accuracy" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       required GPS accuracy. If a GPS position's accuracy is below the requirement, then it will not       be used.        Character limit: ~23 (1 line)">GPS pontosság</string><string name="settings_recording_gps_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy'       dropdown option explaining that it configures the required accuracy for your position. If a       GPS position's accuracy is below the requirement, then it will not be used.">GPS pozíció figyelmen kívül hagyása, ha nem ilyen pontos.</string><string name="settings_recording_interval" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the time       between two recorded points.        Character limit: ~23 (1 line)">Időintervallum</string><string name="settings_recording_interval_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Time interval'       dropdown option explaining that it configures the smallest time interval between two       recordings of your position.">A hely két rögzítése közti legkisebb időköz.</string><string name="settings_recording_track_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       distance between two tracks.        Character limit: ~23 (1 line)">Maximális távolság</string><string name="settings_recording_track_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max interval'       dropdown option explaining that it configures the maximum distance for two recorded points for       them to be still considered as the same track.">Maximális távolság pozíciójának két rögzítése között. Ha a két rögzített pozíció ennél távolabbra esik egymástól, a rendszer felosztja az útvonalat.</string><string name="settings_recording_track_name" translation_description="In the 'Recording' settings, the title for the dropdown list to choose       the default track name.        Character limit: ~23 (1 line)">Pálya neve</string><string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown       list to use the track start time in ISO-8601 date format as the track name.        Character limit: ~20 (1 line)">Dátum (ISO 8601)</string><string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown       list to use the track start time in local date format as the track name.        Character limit: ~20 (1 line)">Dátum (helyi)</string><string name="settings_recording_track_name_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown       list to use the track location as the track name.        Character limit: ~20 (1 line)">Helyszín</string><string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown       list to use a number as the track name.        Character limit: ~20 (1 line)">Szám</string><string name="settings_recording_track_name_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Track name' dropdown       list explaining that it chooses the default track name format.">Pálya alapértelmezett neve</string><string name="settings_reset" translation_description="In the 'Settings' page, the option to reset everything to the defaults.        Character limit: ~26 (1 line)">Visszaállítás</string><string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the       confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">Minden beállítását törli, és visszaállítja az alapértelmezett beállításokat. A mentett útvonalak megmaradnak.</string><string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the       confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to their       defaults.">Minden beállítás visszaállt az alapértelmezett értékre.</string><string name="settings_reset_summary" translation_description="In the 'Settings' page, the summary for the 'Reset' option explaining       reverting all the settings to the default values.">Az összes beállítás visszaállítása az alapértelmezett értékekre.</string><string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)">Érzékelő</string><string name="settings_sensor_ant_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the ANT+       options. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)">ANT+ opciók</string><string name="settings_sensor_ant_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary to indicate the paired ANT+      device. Note that ANT+ is a radio standard.        %1$d: device id number. E.g., '1'.">Párosítva ezzel: %1$d</string><string name="settings_sensor_ant_reset_bike_candence_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset       an ANT+ bike cadence sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)">Fordulatszámláló nullázás</string><string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset       an ANT+ combined bike cadence and speed sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)">Kombinált érték nullázása</string><string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset       an ANT+ heart rate monitor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)">Pulzusszám visszaállítása</string><string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset       an ANT+ stride based speed distance monitor, also known as foot pod. Note that ANT+ is a radio       standard.        Character limit: ~26 (1 line)">Lépésszámláló nullázása</string><string name="settings_sensor_bluetooth_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the Bluetooth       options.        Character limit: ~26 (1 line)">Bluetooth opciók</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the option to pair with a Bluetooth device.        Character limit: ~26 (1 line)">Bluetooth párosítás</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's       Bluetooth settings to pair a device.">Android Bluetooth beállítások megnyitása eszköz párosításához.</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the dropdown option to pick a Bluetooth sensor.        Character limit: ~23 (1 line)">Bluetooth érzékelő</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the summary for the 'Bluetooth sensor' dropdown option explaining it is to pick a Bluetooth       sensor to connect to.">A csatlakoztatni kívánt Bluetooth érzékelő.</string><string name="settings_sensor_connected" translation_description="The message when connected to a sensor.        %1$s: sensor name. E.g., 'polar bluetooth'.">Kapcsolódva ehhez: %1$s</string><string name="settings_sensor_not_connected" translation_description="The message when not connected to a sensor.">Nincs csatlakozva.</string><string name="settings_sensor_type" translation_description="In the 'Sensor' settings, the dropdown option to choose a sensor type.        Character limit: ~23 (1 line)">Érzékelő típusa</string><string name="settings_sensor_type_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to an ANT+ sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~20 (1 line)">ANT+</string><string name="settings_sensor_type_none" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       not connect to any sensor.        Character limit: ~20 (1 line)">Egyik sem</string><string name="settings_sensor_type_polar" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to a Polar bluetooth sensor. Do not translate Polar, the company name, but can       translate Bluetooth, the radio standard.        Character limit: ~20 (1 line)">Polar Bluetooth</string><string name="settings_sensor_type_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for the 'Sensor type' option       explaining that it is to configure the type of sensor to connect to.">A csatlakoztatni kívánt érzékelő típusa.</string><string name="settings_sensor_type_zephyr" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to a Zephyr bluetooth sensor. Do not translate Zephyr, the company name, but can       translate Bluetooth, the radio standard.        Character limit: ~20 (1 line)">Zephyr Bluetooth</string><string name="settings_sharing" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track sharing related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)">Megosztás</string><string name="settings_sharing_allow_access" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to allow third party       apps access to the My Tracks data.        Character limit: ~23 (1 line)">Hozzáférés megadása</string><string name="settings_sharing_allow_access_confirm_message" translation_description="In the 'Sharing' settings, after checking the 'Allow access' checkbox,       the confirmation dialog message informing the user that other apps, including apps installed       in the future, will be able to control and access My Tracks data. In addition, no further       notification of third party app access will be shown.">Más alkalmazások, beleértve a jövőbeli alkalmazásokat is, hozzáférhetnek a Saját útvonalak adataihoz, és kezelhetik ezeket. Ezzel kapcsolatban nem kap több értesítést.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox       option when it is unchecked explaining that other apps cannot read, write, start/stop       recording My Tracks data.">Más alkalmazások nem tudják a My Tracks adatokat olvasni, írni, és rögzítésüket elindítani/leállítani.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox       option when it is checked explaining that other apps can read, write, start/stop recording My       Tracks data.">Más alkalmazások olvashatják és írhatják a My Tracks adatokat, továbbá elindíthatják/leállíthatják rögzítésüket.</string><string name="settings_sharing_new_map_public" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to make new maps created       in Google Maps public, instead of unlisted. See       http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted.        Character limit: ~23 (1 line)">Új térképek nyilvánosak</string><string name="settings_sharing_new_map_public_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'New maps public'       checkbox option when it is unchecked explaining that new maps created in Google Maps will be       unlisted, instead of public. See       http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted.        %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">A Google Térkép rendszerben létrehozott új térképek nem nyilvánosak. További információért lásd: %1$s.</string><string name="settings_sharing_new_map_public_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'New maps public'       checkbox option when it is checked explaining that new maps created in Google Maps will be       public, instead of unlisted. See       http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted.        %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">A Google Térkép rendszerben létrehozott új térképek nyilvánosak. További információért lásd: %1$s.</string><string name="settings_show" translation_description="In settings, the section label to show additional values.        Character limit: ~26 (1 line)">Megjelenítés</string><string name="settings_split_frequency_title" translation_description="In title of the 'Split frequency' dialog.">Idő/távolság két felosztott jelölő között</string><string name="settings_stats_coordinate" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show latitude and longitude.        Character limit: ~23 (1 line)">Szélesség/hosszúság</string><string name="settings_stats_grade" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show grade. Grade is the amount       of inclination to the horizontal, also known as slope or incline.        Character limit: ~23 (1 line)">Lejtés</string><string name="settings_stats_rate_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the preferred rate,       either speed (mi/hr) or pace (hr/mi).        Character limit: ~23 (1 line)">Mérték választása</string><string name="settings_stats_units_imperial" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use imperial units, with       examples.">Angolszász (mérföld, láb)</string><string name="settings_stats_units_metric" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use metric units, with       examples.">Metrikus (km, m)</string><string name="settings_stats_units_title" translation_description="In the 'Stats' settings page, the option to change the preferred units,       either metric (km) or imperial (mi).        Character limit: ~23 (1 line)">Mértékegység választása</string><string name="settings_switch_account" translation_description="In the 'Settings' page, the option to switch account.        Character limit: ~26 (1 line)">Fiókváltás</string><string name="settings_voice_frequency_title" translation_description="The title of the 'Voice frequency' dialog.">Két hangos bejelentés közti idő/távolság</string><string name="share_track_confirm_message" translation_description="The confirmation message when sharing a track with friends.        %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Ezzel feltölti az útvonalat a Google Térkép rendszerbe, így a térkép URL-jét megoszthatja barátaival. A térkép a Beállítások -> Megosztás lehetőség beállításának megfelelően nyilvános vagy nem nyilvános. A nyilvános és nem nyilvános közti különbséggel kapcsolatos további információért lásd: %1$s.</string><string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track with friends, the title on the picker to ask the       user to select an application.">Válasszon ki egy alkalmazást</string><string name="share_track_share_file" translation_description="After saving a track to the SD card, the button on the result dialog to       share the saved track file with friends.">Útvonal-fájl megosztása</string><string name="share_track_share_file_body" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. Note       that \n is the new line character.        %1$s: track description.">Szerintem érdekelni fog ez a pálya.\n\nA pályát a Google Föld vagy más térképszoftver segítségével nézheted meg.\n\n%1$s</string><string name="share_track_share_url" translation_description="After sending a track to Google, the button on the result dialog to       share the uploaded track URL with friends.">Útvonal URL-jének megosztása</string><string name="share_track_share_url_body" translation_description="When sharing a track URL with friends, the body of the message. Note       that \n is the newline character.        %1$s: url. E.g, 'https://maps.google.com/maps'.       %2$s: track description.">Szerintem érdekelni fog ez a pálya:\n\n%1$s\n\n%2$s</string><string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.">Szeretnék megosztani veled egy pályát</string><string name="stats_average_moving_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving pace.">Átlagos mozgási ütem</string><string name="stats_average_moving_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving speed.">Átlagsebesség mozgásnál</string><string name="stats_average_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average pace.">Átlagos ütem</string><string name="stats_average_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average speed.">Átlagsebesség</string><string name="stats_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation.        Character limit: ~23 (1 line)">Tengerszint fölötti magasság</string><string name="stats_elevation_gain" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation gain.">Szintkülönbség</string><string name="stats_fastest_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the fastest pace.">Leggyorsabb ütem</string><string name="stats_latitude" translation_description="In the 'Stats' page, the latitude.">Földrajzi szélesség</string><string name="stats_longitude" translation_description="In the 'Stats' page, the longitude.">Földrajzi hosszúság</string><string name="stats_max_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum elevation.">Max. magasság</string><string name="stats_max_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum grade.">Max. lejtés</string><string name="stats_max_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum speed.">Max. sebesség</string><string name="stats_min_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum elevation.">Min. magasság</string><string name="stats_min_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum grade.">Min. lejtés</string><string name="stats_moving_time" translation_description="In the 'Stats' page, the moving time.">Mozgási idő</string><string name="stats_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the pace like hours per mile.        Character limit: ~23 (1 line)">Ütem</string><string name="stats_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the speed like miles per hour.        Character limit: ~23 (1 line)">Sebesség</string><string name="stats_total_distance" translation_description="In the 'Stats' page, the total distance.">Teljes távolság</string><string name="stats_total_time" translation_description="In the 'Stats' page, the total time.">Összes idő</string><string name="track_detail_chart_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the chart.">Grafikon</string><string name="track_detail_delete_confirm_message" translation_description="When deleting a track, the confirmation message informing the user that       the track and its markers will be permanently deleted from the phone.">Az útvonal és jelzői véglegesen törlésre kerülnek a telefonról.</string><string name="track_detail_install_earth_message" translation_description="When playing a track, the message informing the user that he needs       Google Earth to play the track and asking him if he wants to install Google Earth from the       Play Store.">Az útvonal lejátszásához a Google Föld szükséges. Szeretné telepíteni a Play Áruházból?</string><string name="track_detail_install_earth_error" translation_description="Message informing the user not able to install Google Earth from the       Play Store.">Nem sikerült a Google Földet telepíteni a Play Áruházból.</string><string name="track_detail_map_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the map.">Térkép</string><string name="track_detail_stats_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the stats.">Statisztikák</string><string name="track_edit_activity_type" translation_description="In the page to edit a track, the label for the text field to edit the       activity type, including an example.">Tevékenység típusa (pl. túrázás)</string><string name="track_edit_activity_type_hint" translation_description="In the page to edit a track, the hint in the 'Activity type' text field       when it is empty.">Tevékenység típusa</string><string name="track_edit_new_track_title" translation_description="The title of the track edit page when saving a new track.">Új útvonal</string><string name="track_list_delete_all_confirm_message" translation_description="When deleting all the tracks, the confirmation dialog message informing       the user that all tracks and markers will be permanently deleted from the phone.">Minden pálya és jelző véglegesen törlésre kerül a telefonról.</string><string name="track_list_empty_message" translation_description="When the track list is empty, the message informing the user to click       on the record button to start a new recording">Következő kalandja rögzítésének indításához lattintson a felvétel gombra.</string><string name="track_list_record_error" translation_description="When starting a new track recording, the error message informing the       user not able to record and asking the user to try again.">Nem sikerült elindítani a rögzítést. Nincs GPS-jel. Próbálja újra.</string><string name="track_list_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating       success.">Új útvonal rögzítése folyamatban van.</string><string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track.        %1$d: track number. E.g., '1'.">%1$d. pálya</string><string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification       informing the user that My Tracks is actively recording his track.">Útvonal rögzítése...</string><string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">láb</string><string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">km</string><string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g, '5 km/h'.">km/ó</string><string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">m</string><string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">mérföld</string><string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g, '5 mi/h'.">mérföld/ó</string><string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.">Beállítás pontossághoz</string><string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.">Akkumulátor élettartama szerint</string><string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.">Mindig</string><string name="value_coordinate_degree" translation_description="To display a latitude or longitude coordinate in degree. E.g.,       2.2 \u00B0. \u00B0 is the unicode value for the degree symbol.        %1$s: a string value of the coordinate. E.g., '2.2'">%1$s \u00B0</string><string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f láb</string><string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f km</string><string name="value_float_kilometer_hour" translation_description="Display a float value in kilometers per hour (km/h).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f km/ó</string><string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f m</string><string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f mérföld</string><string name="value_float_mile_hour" translation_description="Display a float value in miles per hour (mi/h).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f mérföld/ó</string><string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in       miles (mi), recommended when having poor GPS signal.        %1$.1f: a float number. E.g., '2.2'">%1$.1f mérföld (gyenge GPS-jel)</string><string name="value_float_minute_kilometer" translation_description="Display a float value in minutes per kilometer (min/km).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f perc/km</string><string name="value_float_minute_mile" translation_description="Display a float value in minutes per mile (min/mi).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f perc/mérföld</string><string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d láb</string><string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft), recommended when having excellent GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d láb (kiváló GPS-jel)</string><string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft) and that the value is the recommended value.        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d láb (ajánlott)</string><string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       kilometers (km).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d km</string><string name="value_integer_kilometer_hour" translation_description="Display an integer value in kilometers per hour (km/h).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d km/ó</string><string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d m</string><string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m), recommended when having excellent GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d m (kiváló GPS-jel)</string><string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m), recommended when having poor GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d m (gyenge GPS-jel)</string><string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m) and that the value is the recommended value.        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d m (ajánlott)</string><string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       miles (mi).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d mérföld</string><string name="value_integer_mile_hour" translation_description="Display an integer value in miles per hour (mi/h).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d mérföld/ó</string><string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       minutes (min).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d perc</string><string name="value_integer_percent" translation_description="To display a value in percent like 2 %. %% is the escape sequence for       the percent symbol.        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d %%</string><string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       seconds (s).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d mp</string><string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.">Soha</string><string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.">Ki</string><string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the       recommended value.">Legkisebb (ajánlott)</string><string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d óra</string><string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d óra</string><string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 óra</string><string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d óra</string><string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 óra</string><string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 óra</string><string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d perc</string><string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d perc</string><string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 perc</string><string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d perc</string><string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 perc</string><string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 perc</string><string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2       minutes per kilometer'.        %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s kilométerenként</string><string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2       minutes per mile'.        %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s mérföldenként</string><string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d másodperc</string><string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d másodperc</string><string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 másodperc</string><string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d másodperc</string><string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 másodperc</string><string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 másodperc</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour.        %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f kilométer óránként</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour.        %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f kilométer óránként</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 kilométer óránként</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.1f a float number.">%1$.1f kilométer óránként</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 kilométer óránként</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 kilométer óránként</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour.        %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f mérföld óránként</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour.        %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f mérföld óránként</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 mérföld óránként</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means       for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.1f a float number.">%1$.1f mérföld óránként</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 mérföld óránként</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 mérföld óránként</string><string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement.        %1$s: distance string. E.g., '1 mile' or '1.2 miles', '1 kilometer', '2.2 kilometers'       %2$s: time string. E.g., '1 hour and 30 minutes' or '20 minutes 1 second'       %3$s: speed/pace string. For speed, e.g., '2.2 miles per hour', '1 kilometer per hour'. For       pace, e.g., '2 hours 1 minute per mile', '30 minutes 1 second per kilometer'.">Saját útvonalak: %1$s %2$s alatt %3$s sebességgel.</string><string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers.        %1$.2f a float number. The number is a small number.">össztávolság: %1$.2f kilométer</string><string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers.        %1$.2f a float number. The number is a large number.">össztávolság: %1$.2f kilométer</string><string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">össztávolság: 1 kilométer</string><string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers,       'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given       quantity.        %1$.2f a float number.">össztávolság: %1$.2f kilométer</string><string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">össztávolság: 2 kilométer</string><string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">össztávolság: 0 kilométer</string><string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles.        %1$.2f a float number. The number is a small number.">össztávolság: %1$.2f mérföld</string><string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles.        %1$.2f a float number. The number is a large number.">össztávolság: %1$.2f mérföld</string><string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">össztávolság: 1 mérföld</string><string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.2f a float number.">össztávolság: %1$.2f mérföld</string><string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">össztávolság: 2 mérföld</string><string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">össztávolság: 0 mérföld</string><string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's       total distance is zero.">Saját útvonalak - össztávolság nulla.</string><string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an ATM.">bankautomata</string><string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bank.">bank</string><string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bar.">bár</string><string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a barbecue.">grill</string><string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a building.">épület</string><string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bus stop.">buszmegálló</string><string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a cafe.">kávézó</string><string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a campfire.">tábortűz</string><string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a campground.">táborhely</string><string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a church.">templom</string><string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a coffee house.">kávéház</string><string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a convenience store.">vegyesbolt</string><string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a drinking water.">ivóvíz</string><string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a falling rocks.">kőomlás</string><string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a ferry.">komp</string><string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fire place.">tűzrakóhely</string><string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fire station.">tűzoltóság</string><string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fishing location.">horgászat</string><string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a gas station.">benzinkút</string><string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a golf course.">golfpálya</string><string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a grocery store.">élelmiszerüzlet</string><string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hair dresser.">fodrász</string><string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a harbor.">kikötő</string><string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hiking path.">turistaút</string><string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hotel.">szálloda</string><string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a house.">ház</string><string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an information.">információ</string><string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an intersection.">kereszteződés</string><string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a mail box.">levélszekrény</string><string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a market.">piac</string><string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a meeting point.">találkozási pont</string><string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an opera.">opera</string><string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a parking.">parkolóhely</string><string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a police station.">rendőrség</string><string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a post office.">posta</string><string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a pothole.">kátyú</string><string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a railway crossing.">vasúti átjáró</string><string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a restaurant.">étterem</string><string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a shopping.">vásárlás</string><string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a sight.">látványosság</string><string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a store.">üzlet</string><string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a swimming pool.">úszómedence</string><string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a telephone.">telefon</string><string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a theater.">színház</string><string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a toilet.">WC</string><string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tourist information.">turisztikai információk</string><string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tree.">fa</string><string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tunnel.">alagút</string><string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a waterfall.">vízesés</string><string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a water fountain.">szökőkút</string><string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a waypoint.">útpont</string><string name="welcome_message" translation_description="The message of the welcome dialog. Note that \n is the newline       character.">Üdvözöli a Saját útvonalak! Ezzel az alkalmazással rögzítheti GPS útvonalait, összesített statisztikát készíthet az idővel felhalmozódó adatokból, és megoszthatja barátaival az útvonalakat.\n\nKellemes felfedezést kíván:\nA Saját útvonalak csapata</string><string name="welcome_title" translation_description="The title of the welcome dialog.">Üdvözli a Saját útvonalak!</string></resources>