OpenTracks/MyTracks/res/values-ja/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources><string name="about_copyright_notice" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the copyright notice.">Copyright 2009 Google Inc.</string><string name="about_license" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the button on the bottom to open the       'Terms of service' dialog.">ラインセンス</string><string name="about_privacy" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the privacy link. E.g.,       'Privacy: m.google.com/privacy'.">プライバシー:</string><string name="about_support" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the support link. E.g.,       'Support: mytracks.appspot.com'.">サポート:</string><string name="about_version" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the version number. E.g.,       'Version: 1.1.11'.">バージョン：</string><string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for airplane.">飛行機</string><string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">全地形対応車（ATV）</string><string name="activity_type_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for biking.">サイクリング</string><string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for blimp.">飛行船</string><string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for climbing.">登山</string><string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for commercial airplane.">民間航空機</string><string name="activity_type_cross_country_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cross-country skiing.">クロスカントリースキー</string><string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cycling.">サイクリング</string><string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for dirt bike.">オフロードバイク</string><string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for donkey back riding.">ロバ騎乗</string><string name="activity_type_driving" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving.">driving</string><string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving bus.">バス</string><string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving car.">自動車</string><string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ferry.">フェリー</string><string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for frisbee.">フリスビー</string><string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for gliding.">グライダー</string><string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hang gliding.">ハンググライディング</string><string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for helicopter.">ヘリコプター</string><string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hiking.">ハイキング</string><string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for horse back riding.">乗馬</string><string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hot air balloon.">熱気球</string><string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ice sailing.">アイスセーリング</string><string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for inline skating.">インラインスケート</string><string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for kayaking.">カヤック</string><string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for kite surfing.">カイトサーフィン</string><string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for land sailing.">ランドセーリング</string><string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for mixed type.">複合タイプ</string><string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for motor bike.">バイク</string><string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for motor boating.">モーターボート</string><string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for mountain biking.">マウンテンバイク</string><string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for off trail hiking.">オフトレイルハイキング</string><string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for other.">その他</string><string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for paddling.">パドリング</string><string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for para gliding.">パラグライディング</string><string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">ラジコン飛行機</string><string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">ラジコンボート</string><string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">ラジコンヘリコプター</string><string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for riding.">騎乗</string><string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for road biking.">ロードバイク</string><string name="activity_type_roller_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for roller skiing.">ローラースキー</string><string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for rowing.">ボート</string><string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for running.">ランニング</string><string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sailing.">セーリング</string><string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for seaplane.">水上飛行機</string><string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skate boarding.">スケボー</string><string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skating.">スケート</string><string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skiing.">スキー</string><string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sky jumping.">スカイジャンプ</string><string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sled.">そり滑り</string><string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for snow boarding.">スノーボード</string><string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for snow shoeing.">スノーシュー</string><string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for speed walking.">スピードウォーキング</string><string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for street running.">市街地ランニング</string><string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for surfing.">サーフィン</string><string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for track cycling.">トラックサイクリング</string><string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for track running.">トラックランニング</string><string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for trail hiking.">トレイルハイキング</string><string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for trail running.">トレイルラン</string><string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for train.">電車</string><string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ultimate frisbee.">アルティメットフリスビー</string><string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for unknown.">不明</string><string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for wakeboarding.">ウェイクボード</string><string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for walking.">ウォーキング</string><string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for water skiing.">水上スキー</string><string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for wind surfing.">ウィンドサーフィン</string><string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description.        %1$s activity type. E.g., 'hiking'">活動タイプ： %1$s</string><string name="description_average_moving_pace" translation_description="Average moving pace description.        %1$.2f pace in minutes per kilometer       %2$.1f pace in minutes per mile">平均移動ペース： %1$.2f分/km（%2$.1f分/マイル）</string><string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description.        %1$.2f speed in kilometers per hour       %2$.1f speed in miles per hour">平均移動速度： %1$.2fkm/時（%2$.1fマイル/時）</string><string name="description_average_pace" translation_description="Average pace description.        %1$.2f pace in minutes per kilometer       %2$.1f pace in minutes per mile">平均ペース： %1$.2f分/km（%2$.1f分/マイル）</string><string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description.        %1$.2f speed in kilometers per hour       %2$.1f speed in miles per hour">平均速度： %1$.2fkm/時（%2$.1fマイル/時）</string><string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description.        %1$d elevation in meters       %2$d elevation in feet">標高の上昇： %1$dm（%2$dフィート）</string><string name="description_elevation_imperial" translation_description="Elevation in imperial units, feet.">標高（フィート）</string><string name="description_elevation_metric" translation_description="Elevation in metric units, meters.">標高（m）</string><string name="description_fastest_pace" translation_description="Fastest pace description.        %1$.2f pace in minutes per kilometer       %2$.1f pace in minutes per mile">最速ペース: %1$.2f分/km（%2$.1f分/マイル）</string><string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">精度（m）</string><string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in meters.">標高（m）</string><string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">ベアリング（度）</string><string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">緯度（度）</string><string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">経度（度）</string><string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">速度（m/秒）</string><string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description.        %1$d elevation in meters       %2$d elevation in feet">最大標高： %1$dm（%2$dフィート）</string><string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %% is the escape sequence for the percent       symbol.        %1$d grade in percentage">最大傾斜： %1$d %%</string><string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description.        %1$.2f speed in kilometers per hour       %2$.1f speed in miles per hour">最高速度： %1$.2fkm/時（%2$.1fマイル/時）</string><string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description.        %1$d elevation in meters       %2$d elevation in feet">最小標高： %1$dm（%2$dフィート）</string><string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %% is the escape sequence for the percent       symbol.        %1$d grade in percentage">最小傾斜： %1$d %%</string><string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description.        %1$s time. E.g., '1:08:59'">移動時間： %1$s</string><string name="description_pace_imperial" translation_description="Pace in imperial units, hours per mile.">ペース（時間/マイル）</string><string name="description_pace_metric" translation_description="Pace in metric units, hours per kilometer.">ペース（時間/km）</string><string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description.        %1$s time. E.g, '2/15/2012 1:40 PM'">記録： %1$s</string><string name="description_sensor_battery_level" translation_description="Label for battery level with its unit percentage (%).">電池残量（%）</string><string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">ケイデンス（rpm）</string><string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">心拍数（bpm）</string><string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">電力（W）</string><string name="description_speed_imperial" translation_description="Speed in imperial units, miles per hour.">速度（マイル/時）</string><string name="description_speed_metric" translation_description="Speed in metric units, kilometers per hour.">速度（km/時）</string><string name="description_time" translation_description="Label for time.">時間</string><string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description.        %1$.2f distance in kilometers       %2$.1f distance in miles">総距離： %1$.2fkm（%2$.1fマイル）</string><string name="description_total_time" translation_description="Total time description.        %1$s time. E.g., '1:08:59'">合計時間： %1$s</string><string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">地点</string><string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">セグメント</string><string name="eula_accept" translation_description="In the 'Terms of Service' dialog, the button to accept.">同意する</string><string name="eula_body" translation_description="The body in the 'Terms of Service. See http://m.google.com/toscountry.        %1$s: host name, 'm.google.com'">Googleのモバイルサービス（以下「本サービス」）を利用することにより、ユーザーはa）YouTube関連サービスについてはYou Tube利用規約（%1$s/tos_youtube）、b）地図検索、地域および位置情報に基づくサービスについてはGoogleマップ利用規約（%1$s/tos_maps）、c）Googleブックス関連サービスについてはGoogleブックス利用規約（%1$s/tos_books）、d）その他のすべてのサービスについては適宜更新されるGoogle利用規約（%1$s/utos）に従うことに同意したものとみなされます。</string><string name="eula_copyright_year" translation_description="The copyright year in the 'Terms of Service'. See       http://m.google.com/toscountry. \u00A9 is the unicode value for the copyright symbol.">\u00A92012</string><string name="eula_date" translation_description="The date in the 'Terms of Service'. See       http://m.google.com/toscountry.">2012年3月1日</string><string name="eula_decline" translation_description="In the 'Terms of Service' dialog, the button to decline.">同意しない</string><string name="eula_footer" translation_description="The footer in the 'Terms of Service'. See       http://m.google.com/toscountry.        %1$s: host name, 'm.google.com'">サードパーティのコンテンツに関する必要な帰属または通知は %1$s/legalnotices で確認できます。</string><string name="eula_title" translation_description="The title for the 'Terms of Service' dialog.">利用規約</string><string name="generic_add" translation_description="The text on a button to say add.">追加</string><string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">キャンセル</string><string name="generic_confirm_title" translation_description="The title on a confirmation dialog asking the user if he is sure?">確認</string><string name="generic_description" translation_description="The text label for entering a description.">説明</string><string name="generic_description_line" translation_description="A line containing a description.        %1$s description. E.g., 'At the top'.">説明: %1$s</string><string name="generic_do_not_show_again" translation_description="When showing a confirmation message, the message in the footer checkbox       to not show the message again.">Do no show this again.</string><string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">エラー</string><string name="generic_name" translation_description="The text label for entering a name.">名前</string><string name="generic_name_line" translation_description="A line containing a name.        %1$s name. E.g., 'Track 1'.">名前: %1$s</string><string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">OK</string><string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.">お待ちください...</string><string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">保存</string><string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.">完了しました</string><string name="gps_need_to_enable" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable       GPS.">[位置情報サービス]の設定にアクセスして[GPS衛星]を確認するにはここをタップします。前に戻るには[戻る]ボタンを押します。</string><string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.">GPSが端末で検出されません。</string><string name="gps_wait_for_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is       waiting for a better GPS signal.">GPS信号の精度が上がるまで待機しています。空が見える場所にいてください。</string><string name="help_about" translation_description="In the 'Help' page, the button on the bottom to open the 'About My       Tracks' dialog.">My Tracksについて</string><string name="help_battery_life_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on battery life.">GPS受信機は電力をかなり消費するため、バッテリーを完全に充電しても持続時間は通常5時間未満です。バッテリーの寿命には、信号強度、電池の状態、実行中のタスクなど、数多くの要因が影響します。携帯端末が行っている通信の一部またはすべてをオフにするとバッテリーの寿命が長くなります。機内モードにすると持続時間が最も長くなります。</string><string name="help_battery_life_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on battery life.">トラック記録中のバッテリーの持続時間</string><string name="help_data_connection_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on data connection.">GPSによる位置情報を記録する際に携帯シグナルやデータ接続は必要ありません。ただし、データ接続がない場合は地図が表示されず、灰色の画面が表示されます（部分的に地図が表示される場合もあります）。このような場合でもトラックは記録され、シンプルな線で表示されます。</string><string name="help_data_connection_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on data connection.">My Tracksを使用する際の携帯シグナルとデータ接続の必要性</string><string name="help_delete_tracks_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on delete tracks.">From the track list, select \\\\\\"Delete all\\\\\\" when not recording. This permanently deletes the
    recorded tracks from memory. If you have saved tracks or backups on the SD card, you must delete
    them separately. You can access the SD card using any file manager app from the Play Store or
    using a USB cable to connect your phone to your computer. Tracks uploaded to Google Maps,
    Google Fusion Tables, and Google Docs must also be deleted separately.</string><string name="help_delete_tracks_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on delete tracks.">携帯端末からすべてのトラックを削除する方法</string><string name="help_edit_tracks_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on edit tracks.">現段階では、My Tracksでトラックを編集することはできません。ただし、トラックをGoogleにアップロードするかSDカードに保存すれば、そこで編集できます。</string><string name="help_edit_tracks_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on edit tracks.">トラックを編集/修正してより正確なものにする方法</string><string name="help_elevation_precision_answer" translation_description="In the 'Help' page, the help content answer on elevation       precision.">GPS受信機は、緯度や経度ほど正確に標高を測定することはできません。標高には数百フィートほどの誤差が生じることがありますが、その後の標高の変化はより正確に測定されます。標高をできるだけ正確に測定するには、GPS信号が強力な位置に移動し、値が安定するまで数分間待ってください。</string><string name="help_elevation_precision_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on elevation precision.">標高の精度</string><string name="help_google_services_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on locations of google services.       %1$s url. E.g., 'maps.google.com'.      %2$s url. E.g., 'google.com/fusiontables'.      %3$s url. E.g., 'docs.google.com'.">For Google Maps, go to %1$s and click on \\\\\\"My Places\\\\\\". For Google Fusion Tables, go to %2$s.
    For Google Docs, go to %3$s.</string><string name="help_google_services_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on locations of google services.">Where are the tracks after sending to Google?</string><string name="help_gps_signal_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on the GPS signal message.">My Tracksが機能するには、携帯端末がGPS衛星との見通し線内に位置している必要があります。見通し線が木、建物、岩壁などに遮られていると、正確な信号を得られない場合があります。メッセージが表示された場合は1、2分待機してください。それでも信号を受信できない場合は、障害物のない場所へ移動してからもう一度試してください。</string><string name="help_gps_signal_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on the GPS signal message.">「GPS信号の精度が上がるまで待機しています。」のメッセージが表示される理由</string><string name="help_location_precision_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on location precision.">Under optimal conditions, the location error can be +/- 20 feet (6 meters). However, precision
    depends on the quality of the GPS signal. The blue circle around the orange location arrow
    indicates estimated precision. (You may need to zoom in or zoom out to see the circle.) You can
    change the GPS precision at Settings -&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt; Recording -&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt; GPS accuracy.</string><string name="help_location_precision_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on location precision.">記録したトラックの精度</string><string name="help_maps_public_unlisted_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on public versus unlisted maps.      %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=62845'.">See %1$s.</string><string name="help_maps_public_unlisted_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on public versus unlsited maps.">What is the difference between public and unlisted when sending a track to Google Maps?</string><string name="help_marker_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on markers.">マーカーは場所に注釈を付けたいときに使用します。</string><string name="help_marker_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on markers.">マーカーとは</string><string name="help_my_tracks_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on what is My Tracks.">My TracksではGPSによる位置情報を記録して、ウォーキング、ジョギング、サイクリングなどの活動状況を地図に表示し、その統計情報をリアルタイムで確認できます。また、Googleマップ、Google Fusion Tables、Googleドキュメントでトレーニング履歴を保存し、友だちと共有したり一般公開したりできます。</string><string name="help_my_tracks_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on what is My Tracks.">My Tracksについて</string><string name="help_saved_files_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on saved files.">Google Earthや同様のアプリケーションを使用して、GPSによる位置情報を地図に表示したり編集したりできます。</string><string name="help_saved_files_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on saved files.">SDカードに保存したトラックや友だちと共有したトラックに対してできること</string><string name="help_share_friends_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on sharing with friends.">トラックは、Googleマップにアップロードした後、Googleマップへのリンクとして共有できます。</string><string name="help_share_friends_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on sharing with friends.">トラックを友だちと共有したり一般公開したりする方法</string><string name="help_share_visibility_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on share visibility.">By default, tracks sent to Google Maps are unlisted, tracks sent to Google Fusion Tables are
    public, and tracks sent to Google Docs are private. For Google Maps, you can change the
    default between public and unlisted via Settings -&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt; Sharing. After uploading tracks, you can
    change their visibility in Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs.</string><string name="help_share_visibility_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on share visibility.">Googleマップ、Google Fusion Tables、Googleドキュメントに送信したトラックを閲覧できるユーザー</string><string name="help_split_marker_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on split markers.">Split markers are used to segment a track to calculate statistics for each segment. Split
    markers are inserted by setting the split frequency from the menu.</string><string name="help_split_marker_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on split markers.">分割マーカーとは</string><string name="help_split_track_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on splitting long tracks.">GoogleマップとGoogle Fusion Tables上のトラックにはサイズ制限があります。</string><string name="help_split_track_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on splitting long tracks.">長いトラックがGoogleマップやGoogle Fusion Tablesに送信される際に複数に分割される理由</string><string name="icon_application" translation_description="When sharing a track, we display a list of Android applications on the       phone that can be used. In the list, we display an application icon for each application. This       is the accessibility description for the icon.">アプリケーション</string><string name="icon_marker" translation_description="The accessibility description for the 'Marker' icon.">マーカー</string><string name="icon_my_location" translation_description="The accessibility description for the 'My Location' icon.">現在地</string><string name="icon_recording" translation_description="The accessibility description for the 'Recording' icon.">記録</string><string name="icon_track" translation_description="The accessibility description for the 'Track' icon.">トラック</string><string name="import_gpx_files_few" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'few' GPX files.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d個のGPXファイル</string><string name="import_gpx_files_many" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'many' GPX files.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d個のGPXファイル</string><string name="import_gpx_files_one" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 1 GPX file.">1個のGPXファイル</string><string name="import_gpx_files_other" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'other' GPX files, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d個のGPXファイル</string><string name="import_gpx_files_two" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 2 GPX files.">2個のGPXファイル</string><string name="import_gpx_files_zero" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 0 GPX files.">0個のGPXファイル</string><string name="maps_list_error" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the       'Maps' list page informing the user that his maps cannot be loaded at this time.">現時点では地図を読み込めませんでした。</string><string name="maps_list_no_maps" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the       'Maps' list page informing the user that he doesn't have any maps.">地図はありません。</string><string name="maps_list_progress_message" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the progress message       informing the user that his maps are being loaded.">Googleマップを読み込み中...</string><string name="maps_list_public_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps'       list page, the label next to the maps that are public, as opposed to being unlisted.">一般公開</string><string name="maps_list_title" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the title of the       page asking the user to pick a map.">地図を選択する</string><string name="maps_list_unlisted_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps'       list page, the label next to the maps that are unlisted, as opposed to being public.">限定公開</string><string name="marker_add_error" translation_description="When adding a marker, the message indicating error due to no GPS       signal.">GPS信号がないため、マーカーを追加できません。もう一度やり直してください。</string><string name="marker_add_success" translation_description="When adding a marker, the message indicating success.">マーカーが追加されました。</string><string name="marker_delete_one_marker_confirm_message" translation_description="When deleting a marker, the confirmation dialog message informing the       user that the marker will be permanently deleted from the phone.">このマーカーは端末から完全に削除されます。</string><string name="marker_detail_statistics_title" translation_description="In the marker detail page, the title for the statistics section       indicating that the data below are since the last split marker.">分割マーカーが最後に挿入された後のデータ:</string><string name="marker_detail_waypoint_marker_type" translation_description="In the marker detail page, the label for the marker type.        %1$s marker type. E.g., 'building'.">マーカーの種類: %1$s</string><string name="marker_edit_marker_type" translation_description="In the marker edit page, the label for the marker type, including some       examples.">マーカーの種類（建物、滝など）</string><string name="marker_edit_marker_type_hint" translation_description="In the marker edit page, the hint in the marker type text field when it       is empty.">マーカーの種類</string><string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's       name. E.g., 'track_name (End)'.        %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s（終了）</string><string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's       name. E.g., 'track_name (Start)'.        %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s（開始）</string><string name="marker_list_empty_message" translation_description="The message when the marker list is empty.">マーカーはありません。</string><string name="marker_name_format" translation_description="When adding a marker, the string format for the default name.        %1$d: number. E.g., '1'.">マーカー%1$d</string><string name="marker_split_name_format" translation_description="When adding a split marker, the string format for the default name.        %1$d: number. E.g., '1'.">分割マーカー%1$d</string><string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page.">集計情報</string><string name="menu_delete" translation_description="In the menu, to delete a track or a marker.">削除</string><string name="menu_delete_all" translation_description="In the menu, to delete all the tracks.">すべて削除</string><string name="menu_edit" translation_description="In the menu, to edit a track or a marker.">編集</string><string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page.">ヘルプ</string><string name="menu_import" translation_description="In the menu, to import tracks from the SD card.">SDカードからインポート</string><string name="menu_insert_marker" translation_description="In the menu, to insert a marker.">マーカーを追加</string><string name="menu_map_mode" translation_description="In the menu, to switch the display to the map mode.">地図モード</string><string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track.">マーカー</string><string name="menu_play" translation_description="In the menu, to play a track.">再生</string><string name="menu_record_track" translation_description="In the menu, to start recording a track.">トラック記録</string><string name="menu_satellite_mode" translation_description="In the menu, to switch the display to the satellite mode.">航空写真モード</string><string name="menu_save" translation_description="In the menu, to save a track to the SD card. This menu item has a       submenu.">SDカードに保存...</string><string name="menu_save_all" translation_description="In the menu, to save all the tracks to the SD card. This menu item has       a submenu.">SDカードにすべて保存...</string><string name="menu_save_format" translation_description="Under the save to SD card menu option, the option to save a track       as a certain file format.        %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'.">%1$s形式で保存</string><string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or markers.">検索</string><string name="menu_send_google" translation_description="In the menu, to send a track to Google.">Googleに送信...</string><string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page.">センサーの状態</string><string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page.">設定</string><string name="menu_share" translation_description="In the menu, to share a track.">共有</string><string name="menu_show_on_map" translation_description="In the menu, to show a track or a marker on the map.">地図上に表示</string><string name="menu_split_frequency" translation_description="In the menu, to configure the split frequency, how frequent to insert       a split marker.">分割の頻度</string><string name="menu_stop_recording" translation_description="In the menu, to stop recording a track.">記録を停止</string><string name="menu_voice_frequency" translation_description="In the menu, to configure the voice frequency, how frequent to announce       status.">音声アナウンスの頻度</string><string name="my_location_approximate_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message       indicating that GPS is not available and an approximate location is used instead.">GPSが利用できません。携帯電話のアンテナ塔とWiFiネットワークに基づいて、おおよその現在地が表示されています。</string><string name="my_location_no_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message       indicating that the current location cannot be determined.">GPSが利用できないため、現在地を特定できません。他の位置情報を有効にして（[位置情報サービス]の設定を参照）、空が見える場所にいてください。後でもう一度やり直してください。</string><string name="my_tracks_app_name" translation_description="The My Tracks application name.">My Tracks</string><string name="my_tracks_recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My       Tracks service that is recording a track in the background.        Character limit: ~23 (1 line)">記録サービス</string><string name="permission_notification_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks       notifications, the permission description that the Android Market shows to the user.">My Tracksが記録を開始/停止するたびにアプリに通知を送信する。</string><string name="permission_notification_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks       notifications, the permission label that the Android Market shows to the user.">My Tracksの通知を受け取る</string><string name="permission_read_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data,       the permission description that the Android Market shows to the user.">My Tracksデータの読み取りをアプリに許可する。</string><string name="permission_read_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data,       the permission label that the Android Market shows to the user.">My Tracksデータを読み込む</string><string name="permission_write_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My       Tracks, the permission description that the Android Market shows to the user.">My Tracksへのデータの書き込み、記録の開始/停止をアプリに許可する</string><string name="permission_write_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My       Tracks, the permission label that the Android Market shows to the user.">My Tracksへのデータの書き込み、記録の開始/停止を許可する</string><string name="sd_card_canceled" translation_description="When importing/saving to the SD card, the message indicating that the       operation was canceled.">操作をキャンセルしました。</string><string name="sd_card_error_no_storage" translation_description="When importing/saving to the SD card, the error message indicating that       no SD card is found.">SDカードが見つかりません。</string><string name="sd_card_import_error" translation_description="When importing from the SD card, the error message indicating not able       to import.">SDカードからインポートできません。</string><string name="sd_card_import_error_no_file" translation_description="When importing from the SD card, the error message indicating that no       file is found on a SD card directory.        %1$s: the SD card directory. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'.">%1$sにはファイルがありません。</string><string name="sd_card_import_progress_message" translation_description="When importing from the SD card, the progress message.">SDカードからインポート中...</string><string name="sd_card_import_success" translation_description="When importing from the SD card, the success message.">SDカードからのインポートが完了しました。</string><string name="sd_card_import_success_count" translation_description="When importing from the SD card, the success message with a count of       the imported files.        %1$d the number of successfully imported tracks. E.g., '1'.       %2$s the number of files in the SD card. E.g., '1 GPX file' or '2 GPX files'.       %3$s the SD card directory. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'.">%3$sから%2$s中%1$d個をインポートしました。</string><string name="sd_card_save_error" translation_description="When saving to the SD card, the error message indicating not able to       save.">SDカードに保存できません。</string><string name="sd_card_save_error_create_dir" translation_description="When saving to the SD card, the error message indicating not able to       create a directory on the SD card.">SDカードにディレクトリを作成できません。</string><string name="sd_card_save_error_no_track" translation_description="When saving to the SD card, the error message indicating that no track       is available.">SDカードに保存するトラックがありません。</string><string name="sd_card_save_progress_message" translation_description="When saving to the SD card, the progress message.">SDカードに保存中...</string><string name="sd_card_save_success" translation_description="When saving to the SD card, the success message">SDカードへの保存が完了しました。</string><string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the       global system search settings.">トラックとマーカー</string><string name="search_list_empty_message" translation_description="Message when the search result is empty.">該当するトラックやマーカーが見つかりませんでした。</string><string name="search_list_marker_track_location" translation_description="For a marker returned in the search result, the text field indicating       the track that the marker belongs to.        %1$s: track name. E.g., 'Grand Canyon trail'">「%1$s」のトラック中。</string><string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak       what will be searched for.">トラックやマーカーの名前を音声入力してください。</string><string name="send_google_by_my_tracks" translation_description="When sending a track to Google, a note indicating it is created by       My Tracks on Android.        %1$s: the html anchor opening tag. Place this placeholder before the app name, 'My Tracks'.       %2$s: the html anchor closing tag. Place this placeholder after the app name, 'My Tracks'.">Androidで%1$sMy Tracks%2$sを使用して作成</string><string name="send_google_choose_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title to choose a Google account.">アカウントを選択</string><string name="send_google_docs" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Docs.">Googleドキュメント</string><string name="send_google_error" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that an error has       occurred and ask the user to try again.">エラーが発生しました。もう一度お試しください。</string><string name="send_google_existing_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to use an       existing map as opposed to create a new map.">既存の地図を使用</string><string name="send_google_fusion_tables" translation_description="When sending a track to Google, the Google Fusion Tables name.">Google Fusion Tables</string><string name="send_google_fusion_tables_new_public_table" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Fusion Tables as a new public table.">Google Fusion Tables\n(new public table)</string><string name="send_google_maps" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Maps.">Googleマップ</string><string name="send_google_new_public_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a       new public map as opposed to use an existing map.">Create new public map</string><string name="send_google_new_unlisted_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a       new unlisted map as opposed to use an existing map.">Create new unlisted map</string><string name="send_google_no_account_message" translation_description="When sending to Google, the dialog message when no Google account is       found.">トラックをアップロードするアカウントが見つかりません。</string><string name="send_google_no_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title when no Google account is       found.">アカウントが見つかりません</string><string name="send_google_no_service_selected" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that the user has       not selected any Google service and no data is sent.">サービスが選択されていません。トラックは送信されませんでした。</string><string name="send_google_progress_message" translation_description="When sending a track to a Google service, the progress message.        %1$s: service name. 'Google Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Docs'.">%1$sに送信中...</string><string name="send_google_send_now" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       button on the bottom to send the track to the selected Google services.">今すぐ送信</string><string name="send_google_success_footer" translation_description="When sending a track to Google, the additional comment on the bottom of       the result page.">新しいトラックが表示されるまでに数分かかる場合があります。</string><string name="send_google_title" translation_description="When sending a track to Google, the dialog title to choose the Google       services to send the track to. The user can choose Google Maps, Google Fusion Tables, and       Google Docs.">送信先...</string><string name="send_google_track_part_label" translation_description="When sending a track to Google, the label to name segments of a large       track. E.g., 'track_name (Part 1)'        %1$s: track name. E.g., 'track_name'       %2$d: part number. E.g., '1'.">%1$s（パート%2$d）</string><string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike       sensor. E.g, 'Battery level: 50 %'.">電池残量</string><string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike       sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g.,       'Cadence: 80 rpm'.">ケイデンス</string><string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the       number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'.        %1$d: a number. E.g., '80'.">%1$drpm</string><string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor       has connected.">接続されています</string><string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is       connecting.">接続中</string><string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor       has disconnected.">接続なし</string><string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart       rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'.">心拍数</string><string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g.,       'Hear rate: 100 bpm'.        %1$d: a number. E.g., '100'.">%1$dbpm</string><string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has       sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.">最終センサー時間</string><string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike       sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'.">電源</string><string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the       power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'.        %1$d: a number. E.g., '50'.">%1$dW</string><string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is       sending data.">送信中</string><string name="settings_backup" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the data backup related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)">バックアップ</string><string name="settings_backup_now" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the       option to backup to the SD card now.        Character limit: ~26 (1 line)">今すぐバックアップする</string><string name="settings_backup_now_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Backup now' option, the       progress message telling the user that it is writing all tracks and settings to the SD card.">すべてのトラックと設定を書き込み中...</string><string name="settings_backup_now_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the       summary for the 'Backup now' option explaining that all tracks and settings will be written to       the SD card.">SDカードにすべてのトラックや設定の完全なコピーを書き込みます。</string><string name="settings_backup_restore" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the       option to restore everything from the SD card.        Character limit: ~26 (1 line)">今すぐ復元する</string><string name="settings_backup_restore_confirm_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       message in the alert dialog asking the user to confirm that he wants to restore from a backup       and it will overwrite all the current tracks and settings.">SDカードからバックアップを復元すると、現在のすべてのトラックと設定が上書きされます。</string><string name="settings_backup_restore_no_backup" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       message in the alert dialog informing the user that there is no backup to restore from.">バックアップが見つかりません。</string><string name="settings_backup_restore_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       progress message informing that My Tracks is reading all tracks and settings from the backup       on the SD card.">すべてのトラックと設定を読み込み中...</string><string name="settings_backup_restore_select_title" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       title in the picker dialog asking the user to select a backup.">復元するバックアップを選択します。</string><string name="settings_backup_restore_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the       summary for the 'Restore now' option explaining that it restores all tracks and settings from       the SD card.">SDカードからすべてのトラックと設定を復元します。</string><string name="settings_chart_by_distance" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by       distance.">距離</string><string name="settings_chart_by_time" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by time.">時間</string><string name="settings_chart_x_axis" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to change the x axis display,       either by distance or by time.">X軸</string><string name="settings_map_medium" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the       option for configuring the top medium speed.">中速の上限</string><string name="settings_map_percentage" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Dynamic thresholds' configurations,       the option for configuring the percentage from the average speed for the medium speed range.">平均速度からの割合</string><string name="settings_map_percentage_summary" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Dynamic thresholds' configurations,       the summary for the 'Percentage from average' option explaining that it sets the percentage       from the average speed for the medium speed range. The 'Dynamic thresholds' track color mode       uses different colors to color a track depending on whether the speed is above, in, or below       the medium speed range.">中速の範囲を平均速度からの割合（％）で指定します。</string><string name="settings_map_slow" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations,       the option for configuring the top slow speed.">低速の上限</string><string name="settings_map_track_color_mode" translation_description="In the 'Map' settings, the option to select a track color mode for how       to use different colors to color a track based on slow, medium, and fast speed.">トラックの色分け</string><string name="settings_map_track_color_mode_dynamic" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the       option to use different colors to color a track based on dynamically determined speed       thresholds.">相対値</string><string name="settings_map_track_color_mode_fixed" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the       option to use different colors to color a track based on fixed speed thresholds.">固定値</string><string name="settings_map_track_color_mode_single" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the       option to use a single color for all speeds.">色分けしない</string><string name="settings_map_track_color_mode_summary" translation_description="In the 'Map' settings, the summary for the 'Track color mode' option       explaining that it configures how colors are used to color a track based on slow, medium, and       fast speed.">低、中、高の速度ごとにトラックを色分けできます。</string><string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a       track recording.">トラックの記録中は使用できません。</string><string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track recording       related settings.        Character limit: ~26 (1 line)">記録</string><string name="settings_recording_auto_resume" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       timeout after which a recorded track will not be continued after phone reboot.        Character limit: ~23 (1 line)">自動再開</string><string name="settings_recording_auto_resume_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume'       dropdown option explaining that it configures the maximum time after which a previous       recording will not be resumed after phone reboot.">指定時間以内なら、端末再起動時に以前のトラック記録を再開します。</string><string name="settings_recording_default_activity" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to specify a new track's       default activity type.        Character limit: ~23 (1 line)">デフォルトの活動</string><string name="settings_recording_default_activity_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Default activity'       option explaining that it sets the default activity type for a new track.">新しいトラックのデフォルトの活動タイプです。</string><string name="settings_recording_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       distance between two recorded points.        Character limit: ~23 (1 line)">距離間隔</string><string name="settings_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Distance interval'       dropdown option explaining that it configures the smallest distance between two       recordings of your position.">記録する最短距離です。</string><string name="settings_recording_gps_accuracy" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       required GPS accuracy. If a GPS position's accuracy is below the requirement, then it will       not be used.        Character limit: ~23 (1 line)">GPS精度</string><string name="settings_recording_gps_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy'       dropdown option explaining that it configures the required accuracy for your position. If a       GPS position's accuracy is below the requirement, then it will not be used.">この精度以上でないとGPS位置情報の記録を休止します。</string><string name="settings_recording_interval" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       time between two recorded points.        Character limit: ~23 (1 line)">時間間隔</string><string name="settings_recording_interval_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Time interval'       dropdown option explaining that it configures the smallest time interval between two       recordings of your position.">位置記録間の最小時間間隔です。</string><string name="settings_recording_track_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       distance between two tracks.        Character limit: ~23 (1 line)">最大間隔</string><string name="settings_recording_track_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max interval'       dropdown option explaining that it configures the maximum distance for two recorded       points for them to be still considered as the same track.">位置記録間の最長距離です。位置記録間がこの値よりも大きい場合は、トラックが分割されます。</string><string name="settings_recording_track_name" translation_description="In the 'Recording' settings, the title for the dropdown list to choose       the default track name.        Character limit: ~23 (1 line)">トラック名</string><string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown       list to use the track start time in ISO-8601 date format as the track name.        Character limit: ~21 (1 line)">日付（ISO 8601）</string><string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown       list to use the track start time in local date format as the track name.        Character limit: ~21 (1 line)">日付（ローカル）</string><string name="settings_recording_track_name_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown       list to use the track location as the track name.        Character limit: ~21 (1 line)">現在地</string><string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown       list to use a number as the track name.        Character limit: ~21 (1 line)">番号</string><string name="settings_recording_track_name_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Track name' dropdown       list explaining that it chooses the default track name format.">デフォルトのトラック名</string><string name="settings_reset" translation_description="In the 'Settings' page, the option to reset everything to the defaults.        Character limit: ~26 (1 line)">リセット</string><string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the       confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">すべての設定は消去され、デフォルト値に戻されます。保存されたトラックは保持されます。</string><string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option,       the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to their       defaults.">すべての設定がデフォルトに戻りました。</string><string name="settings_reset_summary" translation_description="In the 'Settings' page, the summary for the 'Reset' option       explaining reverting all the settings to the default values.">すべての設定をデフォルト値に戻します。</string><string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)">センサー</string><string name="settings_sensor_ant_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the ANT+       options. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~40 (1 line)">ANT+のオプション</string><string name="settings_sensor_ant_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary to indicate the paired ANT+      device. Note that ANT+ is a radio standard.        %1$d: device id number. E.g., '1'.">ペアリング機器: %1$d</string><string name="settings_sensor_ant_reset_bike_candence_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset       an ANT+ bike cadence sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)">Reset bike cadence</string><string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset       an ANT+ combined bike cadence and speed sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)">Reset combined bike</string><string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset       an ANT+ heart rate monitor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)">心拍数をリセット</string><string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset       an ANT+ stride based speed distance monitor, also known as foot pod. Note that ANT+ is a radio       standard.        Character limit: ~26 (1 line)">フットポッドをリセット</string><string name="settings_sensor_bluetooth_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the Bluetooth       options.        Character limit: ~40 (1 line)">Bluetoothオプション</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the option to pair with a Bluetooth device.        Character limit: ~26 (1 line)">Bluetoothのペアリング</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's       Bluetooth settings to pair a device.">AndroidのBluetooth設定を開いて端末をペアリングします。</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the dropdown option to pick a Bluetooth sensor.        Character limit: ~23 (1 line)">Bluetoothのセンサー</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the summary for the 'Bluetooth sensor' dropdown option explaining it is to pick a Bluetooth       sensor to connect to.">Bluetoothセンサーの接続先を指定します。</string><string name="settings_sensor_connected" translation_description="The message when connected to a sensor.        %1$s: sensor name. E.g., 'polar bluetooth'.">接続先: %1$s</string><string name="settings_sensor_not_connected" translation_description="The message when not connected to a sensor.">接続されていません。</string><string name="settings_sensor_type" translation_description="In the 'Sensor' settings, the dropdown option to choose a sensor type.        Character limit: ~23 (1 line)">センサーのタイプ</string><string name="settings_sensor_type_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to an ANT+ sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~21 (1 line)">ANT+</string><string name="settings_sensor_type_none" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       not connect to any sensor.        Character limit: ~21 (1 line)">なし</string><string name="settings_sensor_type_polar" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to a Polar bluetooth sensor. Do not translate Polar, the company name, but can       translate Bluetooth, the radio standard.        Character limit: ~21 (1 line)">PolarのBluetooth</string><string name="settings_sensor_type_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for the 'Sensor type' option       explaining that it is to configure the type of sensor to connect to.">接続するセンサーのタイプを指定します。</string><string name="settings_sensor_type_zephyr" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to a Zephyr bluetooth sensor. Do not translate Zephyr, the company name, but can       translate Bluetooth, the radio standard.        Character limit: ~21 (1 line)">ZephyrのBluetooth</string><string name="settings_sharing" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track sharing related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)">共有</string><string name="settings_sharing_allow_access" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to allow third party       apps access to the My Tracks data.        Character limit: ~23 (1 line)">アクセスを許可</string><string name="settings_sharing_allow_access_confirm_message" translation_description="In the 'Sharing' settings, after checking the 'Allow access' checkbox,       the confirmation dialog message informing the user that other apps, including apps       installed in the future, will be able to control and access My Tracks data. In addition, no       further notification of third party app access will be shown.">今後追加されるアプリも含め、他のアプリがMy Tracksデータを管理、アクセスできるようになります。今後この通知は表示されません。</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox       option when it is unchecked explaining that other apps cannot read, write, start/stop       recording My Tracks data.">他のアプリはMy Tracksデータの読み取り、書き込み、記録の開始/停止ができません。</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox       option when it is checked explaining that other apps can read, write, start/stop recording My       Tracks data.">他のアプリはMy Tracksデータの読み取り、書き込み、記録の開始/停止ができます。</string><string name="settings_sharing_map_public" translation_description="In the 'Sharing' settings, the title of the option to make new maps       created in Google Maps public, as opposed to unlisted. See       http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=62845 for public versus unlisted.        Character limit: ~23 (1 line)">地図を一般公開にする</string><string name="settings_sharing_map_public_summary" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Make new maps public'       option explaining that new maps created in Google Maps will be public, as opposed to unlisted.       See http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=62845 for public versus unlisted.        %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=62845'.">New maps created in Google Maps will be public. See %1$s for more info.</string><string name="settings_sharing_map_unlisted" translation_description="In the 'Sharing' settings, the title of the option to make new maps       created in Google Maps unlisted, as opposed to public. See       http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=62845 for public versus unlisted.        Character limit: ~23 (1 line)">Make new maps unlisted</string><string name="settings_sharing_map_unlisted_summary" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Make new maps unlisted'       option explaining that new maps created in Google Maps will be unlisted, as opposed to public.       See http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=62845 for public versus unlisted.        %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=62845'.">New maps created in Google Maps will be unlisted. See %1$s for more info.</string><string name="settings_show" translation_description="In settings, the section label to show additional values.">表示</string><string name="settings_split_frequency_title" translation_description="In title of the 'Split frequency' dialog.">2つの分割マーカー間の時間/距離</string><string name="settings_stats_coordinate" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show latitude and longitude.">緯度/経度</string><string name="settings_stats_grade" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show grade. Grade is the amount       of inclination to the horizontal, also known as slope or incline.">勾配</string><string name="settings_stats_rate_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the preferred rate,       either speed (mi/hr) or pace (hr/mi).">計測方法</string><string name="settings_stats_time_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the time measurement,       either total time or moving time.">時間の測定方法</string><string name="settings_stats_units_imperial" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use imperial units, with       examples.">ヤード･ポンド法（マイル、フィート）</string><string name="settings_stats_units_metric" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use metric units, with       examples.">メートル法（km、m）</string><string name="settings_stats_units_title" translation_description="In the 'Stats' settings page, the option to change the preferred units,       either metric (km) or imperial (mi).">計測単位</string><string name="settings_switch_account" translation_description="In the 'Settings' page, the option to switch account.">Switch account</string><string name="settings_voice_frequency_title" translation_description="The title of the 'Voice frequency' dialog.">音声アナウンスの時間間隔/距離間隔</string><string name="share_track_confirm_message" translation_description="The confirmation message when sharing a track with friends.      %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=62845'.">This will upload your track to Google Maps so that you can share the map url with friends. The
    map will be either public or unlisted depending on your setting at Settings -&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt; Sharing. For more
    info on public versus unlisted, see %1$s.</string><string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track with friends, the title on the picker to ask       the user to select an application.">アプリケーションを選択</string><string name="share_track_share_file" translation_description="After saving a track to the SD card, the button on the result dialog to       share the saved track file with friends.">トラックファイルを共有</string><string name="share_track_share_file_body" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message.      %1$s: track description.">次のトラックを見てみてください。\n\nトラックを表示するには、Google Earthか他のマッピングソフトウェアを使用してください。\n\n%1$s</string><string name="share_track_share_url" translation_description="After sending a track to Google, the button on the result dialog to       share the uploaded track URL with friends.">トラックのURLを共有</string><string name="share_track_share_url_body" translation_description="When sharing a track URL with friends, the body of the message.        %1$s: url. E.g, 'https://maps.google.com/maps'.       %2$s: track description.">次のトラックを見てみてください。\n\n%1$s\n\n%2$s</string><string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.">トラック共有のお知らせ</string><string name="stats_average_moving_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving pace.">平均移動ペース</string><string name="stats_average_moving_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving speed.">平均移動速度</string><string name="stats_average_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average pace.">平均ペース</string><string name="stats_average_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average speed.">平均速度</string><string name="stats_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation.">標高</string><string name="stats_elevation_gain" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation gain.">標高の上昇</string><string name="stats_fastest_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the fastest pace.">最速ペース</string><string name="stats_latitude" translation_description="In the 'Stats' page, the latitude.">緯度</string><string name="stats_longitude" translation_description="In the 'Stats' page, the longitude.">経度</string><string name="stats_max_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum elevation.">最大標高</string><string name="stats_max_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum grade.">最大勾配</string><string name="stats_max_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum speed.">最大速度</string><string name="stats_min_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum elevation.">最小標高</string><string name="stats_min_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum grade.">最小勾配</string><string name="stats_moving_time" translation_description="In the 'Stats' page, the moving time.">移動時間</string><string name="stats_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the pace like hours per mile.">ペース</string><string name="stats_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the speed like miles per hour.">速度</string><string name="stats_total_distance" translation_description="In the 'Stats' page, the total distance.">合計距離</string><string name="stats_total_time" translation_description="In the 'Stats' page, the total time.">合計時間</string><string name="track_detail_chart_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the chart.">グラフ</string><string name="track_detail_delete_confirm_message" translation_description="When deleting a track, the confirmation message informing the user that       the track and its markers will be permanently deleted from the phone.">このトラックとマーカーは端末から完全に削除されます。</string><string name="track_detail_install_earth_message" translation_description="When playing a track, the message informing the user that he needs       Google Earth to play the track and asking him if he wants to install Google Earth from the       Play Store.">トラックを再生するにはGoogle Earthが必要です。Playストアからインストールしますか？</string><string name="track_detail_map_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the map.">地図</string><string name="track_detail_stats_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the stats.">統計情報</string><string name="track_detail_title_recording" translation_description="In the track detail page, the title when recording.">記録中...</string><string name="track_edit_activity_type" translation_description="In the page to edit a track, the label for the text field to edit the       activity type, including some examples of activity types.">活動タイプ（ハイキング、サイクリングなど）</string><string name="track_edit_activity_type_hint" translation_description="In the page to edit a track, the hint in the 'Activity type' text field       when it is empty.">活動タイプ</string><string name="track_edit_new_track_title" translation_description="The title of the track edit page when saving a new track.">新しいトラック</string><string name="track_list_delete_all_confirm_message" translation_description="When deleting all the tracks, the confirmation dialog message informing       the user that all tracks and markers will be permanently deleted from the phone.">すべてのトラックとマーカーはこの端末から完全に削除されます。</string><string name="track_list_empty_message" translation_description="When the track list is empty, the message informing the user to click       on the record button to start a new recording">新しい活動の記録を開始するには[記録]ボタンをタップします。</string><string name="track_list_record_error" translation_description="When starting a new track recording, the error message informing the       user not able to record and asking the user to try again.">GPS信号がないため、記録を開始できません。もう一度やり直してください。</string><string name="track_list_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating       success.">新しいトラックを記録しています。</string><string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track.        %1$d: track number. E.g., '1'.">トラック%1$d</string><string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification       informing the user that My Tracks is actively recording his track.">トラックを記録中...</string><string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">ft</string><string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">km</string><string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g, '5 km/h'.">km/時</string><string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">m</string><string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">mi</string><string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g, '5 mi/h'.">マイル/時</string><string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.">精度を重視</string><string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.">電池残量を重視</string><string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.">常に使用する</string><string name="value_coordinate_degree" translation_description="To display a latitude or longitude coordinate in degree. E.g.,       2.2 \u00B0. \u00B0 is the unicode value for the degree symbol.      %1$s: a string value of the coordinate. E.g., '2.2'">%1$s\u00B0</string><string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2fフィート</string><string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2fkm</string><string name="value_float_kilometer_hour" translation_description="Display a float value in kilometers per hour (km/h).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2fkm/時</string><string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2fm</string><string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2fmi</string><string name="value_float_mile_hour" translation_description="Display a float value in miles per hour (mi/h).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2fマイル/時</string><string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in       miles (mi), recommended when having poor GPS signal.        %1$.1f: a float number. E.g., '2.2'">%1$.1fmi（GPS信号: 弱）</string><string name="value_float_minute_kilometer" translation_description="Display a float value in minutes per kilometer (min/km).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f分/km</string><string name="value_float_minute_mile" translation_description="Display a float value in minutes per mile (min/mi).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f分/マイル</string><string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$dft</string><string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft), recommended when having excellent GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$dft（GPS信号: 強）</string><string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft) and that the value is the recommended value.        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$dft（推奨）</string><string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       kilometers (km).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$dkm</string><string name="value_integer_kilometer_hour" translation_description="Display an integer value in kilometers per hour (km/h).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$dkm/時</string><string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$dm</string><string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m), recommended when having excellent GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$dm（GPS信号: 強）</string><string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m), recommended when having poor GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$dm（GPS信号: 弱）</string><string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m) and that the value is the recommended value.        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$dm（推奨）</string><string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       miles (mi).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$dmi</string><string name="value_integer_mile_hour" translation_description="Display an integer value in miles per hour (mi/h).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$dマイル/時</string><string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       minutes (min).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d分</string><string name="value_integer_percent" translation_description="To display a value in percent like 2 %. %% is the escape sequence for       the percent symbol.       for the percent symbol.       %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d %%</string><string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       seconds (s).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d秒</string><string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.">使用しない</string><string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.">オフ</string><string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the       recommended value.">最小値（推奨）</string><string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d時間</string><string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d時間</string><string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1時間</string><string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d時間</string><string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2時間</string><string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0時間</string><string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d分</string><string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d分</string><string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1分</string><string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d分</string><string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2分</string><string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0分</string><string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2       minutes per kilometer'.        %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">1キロあたり%1$s</string><string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2       minutes per mile'.        %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">1マイルあたり%1$s</string><string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d秒</string><string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d秒</string><string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1秒</string><string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d秒</string><string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2秒</string><string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0秒</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour.        %1$.1f a float number. The number is a small number.">時速%1$.1fキロ</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour.        %1$.1f a float number. The number is a large number.">時速%1$.1fキロ</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">時速1キロ</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.1f a float number.">時速%1$.1fキロ</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">時速2キロ</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">時速0キロ</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour.        %1$.1f a float number. The number is a small number.">時速%1$.1fマイル</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour.        %1$.1f a float number. The number is a large number.">時速%1$.1fマイル</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1時間につき1マイル</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means       for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.1f a float number.">時速%1$.1fマイル</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">1時間につき2マイル</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">時速0マイル</string><string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement.        %1$s: distance string. E.g., '1 mile' or '1.2 miles', '1 kilometer', '2.2 kilometers'       %2$s: time string. E.g., '1 hour and 30 minutes' or '20 minutes 1 second'       %3$s: speed/pace string. For speed, e.g., '2.2 miles per hour', '1 kilometer per hour'. For       pace, e.g., '2 hours 1 minute per mile', '30 minutes 1 second per kilometer'.">My Tracksの合計距離は%1$s、所要時間は%2$sです。ペースは%3$sです。</string><string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers.        %1$.2f a float number. The number is a small number.">合計距離%1$.2fキロ</string><string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers.        %1$.2f a float number. The number is a large number.">合計距離%1$.2fキロ</string><string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">合計距離1キロ</string><string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers,       'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given       quantity.        %1$.2f a float number.">合計距離%1$.2fキロ</string><string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">総距離2キロ</string><string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">合計距離0キロ</string><string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles.        %1$.2f a float number. The number is a small number.">合計距離%1$.2fマイル</string><string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles.        %1$.2f a float number. The number is a large number.">合計距離%1$.2fマイル</string><string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">合計距離1マイル</string><string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.2f a float number.">合計距離%1$.2fマイル</string><string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">合計距離2マイル</string><string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">合計距離0マイル</string><string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's       total distance is zero.">My Tracksの合計距離はゼロです。</string><string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an ATM.">ATM</string><string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bank.">銀行</string><string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bar.">バー</string><string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a barbecue.">バーベキュー</string><string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a building.">建物</string><string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bus stop.">バス停</string><string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a cafe.">カフェ</string><string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a campfire.">キャンプファイア</string><string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a campground.">キャンプ場</string><string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a church.">教会</string><string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a coffee house.">コーヒーハウス</string><string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a convenience store.">コンビニ</string><string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a drinking water.">水飲み場</string><string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a falling rocks.">落石</string><string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a ferry.">フェリー</string><string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fire place.">暖炉</string><string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fire station.">消防署</string><string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fishing location.">釣り</string><string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a gas station.">ガソリンスタンド</string><string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a golf course.">ゴルフコース</string><string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a grocery store.">食料品店</string><string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hair dresser.">美容院</string><string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a harbor.">港</string><string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hiking path.">ハイキングパス</string><string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hotel.">ホテル</string><string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a house.">家屋</string><string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an information.">インフォメーション</string><string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an intersection.">交差点</string><string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a mail box.">ポスト</string><string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a market.">マーケット</string><string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a meeting point.">待ち合わせスポット</string><string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an opera.">オペラ</string><string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a parking.">駐車場</string><string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a police station.">交番</string><string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a post office.">郵便局</string><string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a pothole.">洞穴</string><string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a railway crossing.">踏切</string><string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a restaurant.">レストラン</string><string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a shopping.">ショッピング</string><string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a sight.">名所</string><string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a store.">ストア</string><string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a swimming pool.">プール</string><string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a telephone.">電話</string><string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a theater.">劇場</string><string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a toilet.">公衆トイレ</string><string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tourist information.">観光情報</string><string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tree.">樹木</string><string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tunnel.">トンネル</string><string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a waterfall.">滝</string><string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a water fountain.">噴水</string><string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a waypoint.">地点</string><string name="welcome_message" translation_description="The message of the welcome dialog.">ウォーキング、ジョギング、サイクリングなど、屋外で活動する際にはMy Tracksをご利用ください。My Tracksでは移動の様子を記録して地図に表示できるほか、統計情報をリアルタイムで確認できます。また、マーカーを追加する、分割マーカーを一定間隔で挿入する、進行状況を定期的に音声アナウンスするといった機能も利用できます。記録したトラックはGoogle Earthで再生したり友だちと共有したりできるうえ、Googleマップ、Google Fusion Tables、Googleドキュメントにもアップロードできます。</string><string name="welcome_title" translation_description="The title of the welcome dialog.">My Tracksへようこそ</string></resources>