OpenTracks/MyTracks/res/values-lv/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources><string name="about_copyright_notice" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the copyright notice.">Autortiesības 2013 Google Inc.</string><string name="about_license" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the button on the bottom to open the       'Terms of service' dialog.">Licence</string><string name="about_privacy" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the privacy link. E.g.,       'Privacy: m.google.com/privacy'.">Konfidencialitāte:</string><string name="about_support" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the support link. E.g.,       'Support: mytracks.appspot.com'.">Atbalsts:</string><string name="about_version" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the version number. E.g.,       'Version: 1.1.11'.">Versija:</string><string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for airplane.">lidmašīna</string><string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">Visurgājējs</string><string name="activity_type_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for biking.">riteņbraukšana</string><string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for blimp.">dirižablis</string><string name="activity_type_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for boat.">laiva</string><string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for climbing.">kāpšana kalnos</string><string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for commercial airplane.">komerciālo pārvadājumu lidmašīna</string><string name="activity_type_cross_country_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cross-country skiing.">distanču slēpošana</string><string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cycling.">riteņbraukšana</string><string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for dirt bike.">bezceļu motocikli</string><string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for donkey back riding.">izjādes ar ēzeli</string><string name="activity_type_driving" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving.">ar automašīnu</string><string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving bus.">braukšana ar autobusu</string><string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving car.">braukšana ar automašīnu</string><string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ferry.">prāmis</string><string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for frisbee.">frīsbijs</string><string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for gliding.">planēšana</string><string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hang gliding.">planēšana ar atklātā tipa planieri</string><string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for helicopter.">helikopters</string><string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hiking.">pārgājieni</string><string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for horse back riding.">izjādes ar zirgu</string><string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hot air balloon.">karstā gaisa balons</string><string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ice sailing.">ledus burāšana</string><string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for inline skating.">skrituļslidošana</string><string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for kayaking.">braukšana ar kajaku</string><string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for kite surfing.">kaitošana</string><string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for land sailing.">burāšana pa sauszemi</string><string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for mixed type.">jaukta tipa</string><string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for motor bike.">motocikls</string><string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for motor boating.">braukšana ar motorlaivu</string><string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for mountain biking.">kalnu riteņbraukšana</string><string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for off trail hiking.">došanās pārgājienos ārpus maršruta</string><string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for other.">citi</string><string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for paddling.">airēšana</string><string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for para gliding.">lidošana ar paraplānu</string><string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">Radiovadāma lidmašīna</string><string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">Radiovadāms kuģis</string><string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">Radiovadāms helikopters</string><string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for riding.">jāšana</string><string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for road biking.">šosejas riteņbraukšana</string><string name="activity_type_roller_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for roller skiing.">skrituļslēpošana</string><string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for rowing.">airēšana</string><string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for running.">skriešana</string><string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sailing.">burāšana</string><string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for seaplane.">hidroplāns</string><string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skate boarding.">skeitbordings</string><string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skating.">slidošana</string><string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skiing.">slēpošana</string><string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sky jumping.">lēkšana ar izpletni</string><string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sled.">ragavas</string><string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for snow boarding.">braukšana ar sniega dēli</string><string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for snow shoeing.">staigāšana ar sniega kurpēm</string><string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for speed walking.">ātrā soļošana</string><string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for street running.">skriešana pa ielām</string><string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for surfing.">sērfošana</string><string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for track cycling.">treka riteņbraukšana</string><string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for track running.">skriešana pa maršrutu</string><string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for trail hiking.">pārgājiens pa maršrutu</string><string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for trail running.">apvidus skriešana</string><string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for train.">vilciens</string><string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ultimate frisbee.">frīsbijs</string><string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for unknown.">nezināms</string><string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for wakeboarding.">veikbords</string><string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for walking.">iešana</string><string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for water skiing.">ūdensslēpošana</string><string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for wind surfing.">vindsērfings</string><string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description.        %1$s activity type. E.g., 'hiking'.">Nodarbes veids: %1$s</string><string name="description_average_moving_pace" translation_description="Average moving pace description.        %1$.2f pace in minutes per kilometer       %2$.1f pace in minutes per mile">Vidējais pārvietošanās temps: %1$.2f min/km (%2$.1f min/jūdzē)</string><string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description.        %1$.2f speed in kilometers per hour       %2$.1f speed in miles per hour">Vidējais pārvietošanās ātrums: %1$.2f km/h (%2$.1f jūdze(-es)/h)</string><string name="description_average_pace" translation_description="Average pace description.        %1$.2f pace in minutes per kilometer       %2$.1f pace in minutes per mile">Vidējais temps: %1$.2f min/km (%2$.1f min/jūdzē)</string><string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description.        %1$.2f speed in kilometers per hour       %2$.1f speed in miles per hour">Vidējais ātrums: %1$.2f km/h (%2$.1f jūdze(-es)/h)</string><string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description.        %1$d elevation in meters       %2$d elevation in feet">Kopējais pacēlums: %1$d m (%2$d pēda(-as))</string><string name="description_elevation_imperial" translation_description="Elevation in imperial units, feet.">Pacēlums (pēdas)</string><string name="description_elevation_metric" translation_description="Elevation in metric units, meters.">Pacēlums (m)</string><string name="description_fastest_pace" translation_description="Fastest pace description.        %1$.2f pace in minutes per kilometer       %2$.1f pace in minutes per mile">Ātrākais temps: %1$.2f min/km (%2$.1f min/jūdzē)</string><string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">Precizitāte (m)</string><string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in meters.">Augstums (m)</string><string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">Azimuts (grādos)</string><string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">Platums (grādos)</string><string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">Garums (grādos)</string><string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">Ātrums (m/s)</string><string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description.        %1$d elevation in meters       %2$d elevation in feet">Maksimālais pacēlums: %1$d m (%2$d pēda(-as))</string><string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %% is the escape sequence for the percent       symbol.        %1$d grade in percentage">Maksimālais slīpums: %1$d %%</string><string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description.        %1$.2f speed in kilometers per hour       %2$.1f speed in miles per hour">Maksimālais ātrums: %1$.2f km/h (%2$.1f jūdze(-es)/h)</string><string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description.        %1$d elevation in meters       %2$d elevation in feet">Minimālais pacēlums: %1$d m (%2$d pēda(-as))</string><string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %% is the escape sequence for the percent       symbol.        %1$d grade in percentage">Minimālais slīpums: %1$d %%</string><string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description.        %1$s time. E.g., '1:08:59'.">Pārvietošanās laiks: %1$s</string><string name="description_pace_imperial" translation_description="Pace in imperial units, hours per mile.">Temps (h/jūdzē)</string><string name="description_pace_metric" translation_description="Pace in metric units, hours per kilometer.">Temps (h/km)</string><string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description.        %1$s time. E.g., '2/15/2012 1:40 PM'.">Ierakstīts: %1$s</string><string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">Kadence (apgriezienu skaits minūtē)</string><string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">Sirdsdarbības ātrums (sitieni minūtē)</string><string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">Jauda (W)</string><string name="description_speed_imperial" translation_description="Speed in imperial units, miles per hour.">Ātrums (jūdzes/h)</string><string name="description_speed_metric" translation_description="Speed in metric units, kilometers per hour.">Ātrums (km/h)</string><string name="description_time" translation_description="Label for time.">Laiks</string><string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description.        %1$.2f distance in kilometers       %2$.1f distance in miles">Kopējais attālums: %1$.2f km (%2$.1f jūdze(-es))</string><string name="description_total_time" translation_description="Total time description.        %1$s time. E.g., '1:08:59'.">Kopējais laiks: %1$s</string><string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">Punkts</string><string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">Posms</string><string name="enable_sync_message" translation_description="The dialog message asking the user if he wants to enable sync with       Google Drive.">Vai vēlaties sinhronizēt savus maršrutus ar Google disku? Tas jums ļaus skatīt savus maršrutus Google diskā, kopīgot maršrutus, izmantojot Google disku, un apskatīt maršrutus, kas ir kopīgoti ar jums. Visi ar Google disku sinhronizētie maršruti pēc noklusējuma būs privāti.</string><string name="enable_sync_title" translation_description="The dialog title asking the user if he wants to enable sync with Google       Drive.">Sinhronizācija ar Google disku</string><string name="eula_accept" translation_description="In the 'Terms of Service' dialog, the button to accept.">Piekrist</string><string name="eula_body" translation_description="The body in the 'Terms of Service. See http://m.google.com/toscountry.        %1$s: host name, 'm.google.com'">Izmantojot Google produktus un pakalpojumus mobilajām ierīcēm (Pakalpojumi), jūs piekrītat ievērot a) ar vietni YouTube saistītu Pakalpojumu YouTube pakalpojumu sniegšanas noteikumus (%1$s/tos_youtube); b) kartēšanas, vietējo un ar atrašanās vietu saistītu Pakalpojumu Google Maps pakalpojumu sniegšanas noteikumus (%1$s/tos_maps); c) ar pakalpojumu Grāmatas saistītus Google grāmatu pakalpojumu sniegšanas noteikumus (%1$s/tos_books) un d) citu Pakalpojumu Google pakalpojumu sniegšanas noteikumus (%1$s/utos), kas laiku pa laikam tiek atjaunināti.</string><string name="eula_copyright_year" translation_description="The copyright year in the 'Terms of Service'. See       http://m.google.com/toscountry. \u00A9 is the unicode value for the copyright symbol.">\u00A92013</string><string name="eula_date" translation_description="The date in the 'Terms of Service'. See       http://m.google.com/toscountry.">2012. gada 1. marts</string><string name="eula_decline" translation_description="In the 'Terms of Service' dialog, the button to decline.">Noraidīt</string><string name="eula_footer" translation_description="The footer in the 'Terms of Service'. See       http://m.google.com/toscountry.        %1$s: host name, 'm.google.com'">Visi nepieciešamie attiecinājumi vai paziņojumi par trešajai pusei piederošu saturu ir pieejami vietnē %1$s/legalnotices.</string><string name="eula_title" translation_description="The title for the 'Terms of Service' dialog.">Pakalpojumu sniegšanas noteikumi</string><string name="external_storage_not_available" translation_description="Error message when the external storage is not available.">Ārējā glabātuve nav pieejama.</string><string name="external_storage_not_writable" translation_description="Error message when the external storage is not writable.">Ārējā glabātuvē nevar saglabāt datus.</string><string name="files_few" translation_description="The phrase for 'few' files. This is used when the language requires       special treatment of 'small' numbers. See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d faili</string><string name="files_many" translation_description="The phrase for 'many' files. This is used when the language requires       special treatment of 'large' numbers. See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d faili</string><string name="files_one" translation_description="The phrase for 1 file. This is used when the language requires special       treatment of numbers like one. See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1 fails</string><string name="files_other" translation_description="The phrase for 'other' files. This is used when the language does not       require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals        %1$d an integer number.">%1$d faili</string><string name="files_two" translation_description="The phrase for 2 files. This is used when the language requires special       treatment of numbers like two. See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2 faili</string><string name="files_zero" translation_description="The phrase for 0 files. This is used when the language requires special       treatment of the number 0. See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0 failu</string><string name="generic_add" translation_description="The text on a button to say add.">Pievienot</string><string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">Atcelt</string><string name="generic_confirm_title" translation_description="The title on a confirmation dialog asking the user if he is sure?">Vai esat pārliecināts?</string><string name="generic_description" translation_description="The text label for entering a description.">Apraksts</string><string name="generic_description_line" translation_description="A line containing a description.        %1$s description. E.g., 'At the top'.">Apraksts: %1$s</string><string name="generic_do_not_show_again" translation_description="When showing a confirmation message, the message in the footer checkbox       to not show the message again.">Turpmāk nerādīt šo ziņojumu.</string><string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">Kļūda</string><string name="generic_name" translation_description="The text label for entering a name.">Nosaukums</string><string name="generic_name_line" translation_description="A line containing a name.        %1$s name. E.g., 'Track 1'.">Nosaukums: %1$s</string><string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">Labi</string><string name="generic_paused" translation_description="Text indicating a track is paused.">Apturēts</string><string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.">Lūdzu, gaidiet...</string><string name="generic_recording" translation_description="Text indicating a track is recording.">Notiek ierakstīšana…</string><string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">Saglabāt</string><string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.">Paveikts</string><string name="gps_google_location_settings" translation_description="In Android, the Google location settings to modify location settings       for all Google applications. See Settings -> Google -> Location settings.">Google atrašanās vietas iestatījumi</string><string name="gps_location_access" translation_description="In Android, the location access settings to modify location settings       for all applications. See Settings -> Location access.">Piekļuve atrašanās vietai</string><string name="gps_disabled" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable       GPS.        %1$s location settings. E.g., 'Google location settings'.">GPS nav iespējots. Pieskarieties šeit, lai dotos uz %1$s. Lai atgrieztos, nospiediet pogu Atpakaļ.</string><string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.">Šajā ierīcē nav atrasts GPS.</string><string name="gps_starting" translation_description="The message when starting GPS.">Notiek GPS palaišana.</string><string name="gps_stopping" translation_description="The message when stopping GPS.">Notiek GPS apturēšana.</string><string name="gps_wait_for_better_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is       waiting for a better GPS signal.">Gaida labāku GPS signālu.</string><string name="gps_wait_for_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is       waiting for GPS signal.">Gaida GPS signālu.</string><string name="help_about" translation_description="In the 'Help' page, the button on the bottom to open the 'About My       Tracks' dialog.">Par Manām pēdām</string><string name="icon_application" translation_description="When sharing a track, we display a list of Android applications on the       device that can be used. This is the generic accessibility description for any application       icon.">Lietojumprogramma</string><string name="icon_marker" translation_description="The accessibility description for the 'Marker' icon.">Marķieris</string><string name="icon_my_location" translation_description="The accessibility description for the 'My Location' icon.">Mana atrašanās vieta</string><string name="icon_pause_recording" translation_description="The accessibility description for the pause recording icon.">Apturiet ierakstu</string><string name="icon_record_track" translation_description="The accessibility description for the record track icon.">Ierakstiet maršrutu</string><string name="icon_stop_recording" translation_description="The accessibility description for the stop recording icon.">Pārtrauciet ierakstīšanu</string><string name="icon_track" translation_description="The accessibility description for the 'Track' icon.">Maršruts</string><string name="import_error" translation_description="When importing from the external storage, the error message indicating       that only some of the files are imported.        %1$d the number of files successfully imported. E.g., '2'.       %2$s the number of files in the directory. E.g., '2 files'.       %3$s the directory. E.g., '/storage/sdcard0/MyTracks/gpx/'.">Importēti %1$d no %2$s failiem no mapes %3$s.</string><string name="import_no_directory" translation_description="When importing from the external storage, the error message when the       directory doesn't exist.        %1$s: the directory. E.g., '/storage/sdcard0/MyTracks/gpx/'.">%1$s neeksistē.</string><string name="import_progress_message" translation_description="When importing from the external storage, the progress message.        %1$s: the directory. E.g., '/storage/sdcard0/MyTracks/gpx/'.">Notiek importēšana no %1$s…</string><string name="import_success" translation_description="When importing from the external storage, the success message.        %1$s the number of files. E.g., '2 files'.       %2$s the directory. E.g., '/storage/sdcard0/MyTracks/gpx/'.">Importēti %1$s no %2$s.</string><string name="maps_list_error" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the Maps'       list page informing the user that his maps cannot be loaded at this time.">Pašlaik jūsu kartes nevar ielādēt.</string><string name="maps_list_no_maps" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the 'Maps'       list page informing the user that he doesn't have any maps.">Jums nav nevienas kartes.</string><string name="maps_list_progress_message" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the progress message       informing the user that his maps are being loaded.">Notiek jūsu Google Maps ielāde…</string><string name="maps_list_public_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list       page, the label next to the maps that are public, as opposed to being unlisted.">Publiski</string><string name="maps_list_title" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the title of the page       asking the user to pick a map.">Izvēlieties karti</string><string name="maps_list_unlisted_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list       page, the label next to the maps that are unlisted, as opposed to being public.">Nav norādīts</string><string name="marker_add_error" translation_description="When adding a marker, the message indicating error due to no GPS       signal.">Nav iespējams ievietot marķieri. Nav GPS signāla. Mēģiniet vēlreiz.</string><string name="marker_add_success" translation_description="When adding a marker, the message indicating success.">Ir ievietots marķieris.</string><string name="marker_delete_one_marker_confirm_message" translation_description="When deleting a marker, the confirmation dialog message informing the       user that the marker will be permanently deleted from the device.">Marķieris tiks neatgriezeniski dzēsts no ierīces.</string><string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's       name. E.g., 'track_name (End)'.        %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (beigas)</string><string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's       name. E.g., 'track_name (Start)'.        %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (sākums)</string><string name="marker_name_format" translation_description="When adding a marker, the string format for the default name.        %1$d: number. E.g., '1'.">Marķieris %1$d</string><string name="marker_split_name_format" translation_description="When adding a split marker, the string format for the default name.        %1$d: number. E.g., '1'.">Sadalīt %1$d</string><string name="marker_detail_statistics_title" translation_description="In the marker detail page, the title for the statistics section       indicating that the data below are since the last split marker.">Kopš pēdējā sadalītā marķiera:</string><string name="marker_detail_waypoint_marker_type" translation_description="In the marker detail page, the label for the marker type.        %1$s marker type. E.g., 'building'.">Marķiera veids: %1$s</string><string name="marker_edit_marker_type" translation_description="In the marker edit page, the label for the marker type, including an       example.">Marķiera veids (piemēram, ūdenskritums)</string><string name="marker_edit_marker_type_hint" translation_description="In the marker edit page, the hint in the marker type text field when it       is empty.">Marķiera veids</string><string name="marker_list_empty_message" translation_description="The message when the marker list is empty.">Jums nav marķieru.</string><string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page.        Character limit: ~20 (1 line)">Statistikas apkopojums</string><string name="menu_delete" translation_description="In the menu, to delete a track or a marker.        Character limit: ~20 (1 line)">Dzēst</string><string name="menu_delete_all" translation_description="In the menu, to delete all the tracks.        Character limit: ~20 (1 line)">Dzēst visu</string><string name="menu_edit" translation_description="In the menu, to edit a track or a marker.        Character limit: ~20 (1 line)">Rediģēt</string><string name="menu_feedback" translation_description="In the menu, to enter feedback.        Character limit: ~20 (1 line)">Atsauksmes</string><string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page.        Character limit: ~20 (1 line)">Palīdzība</string><string name="menu_import_all" translation_description="In the menu, to import all tracks from the external storage.        Character limit: ~20 (1 line)">Importēt visu no ārējās krātuves</string><string name="menu_import_all_format" translation_description="Under the import all menu option, the submenu option to import all       files of a certain file format.        %1$s: file format. E.g., 'GPX'.       Character limit: ~20 (1 line)">Importēt %1$s</string><string name="menu_insert_marker" translation_description="In the menu, to insert a marker.        Character limit: ~20 (1 line)">Ievietot marķieri</string><string name="menu_map" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display normal       map.        Character limit: ~20 (1 line)">Karte</string><string name="menu_map_layer" translation_description="In the menu, to change the map layer.        Character limit: ~20 (1 line)">Kartes slānis</string><string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track.        Character limit: ~20 (1 line)">Marķieri</string><string name="menu_play" translation_description="In the menu, to play a track.        Character limit: ~20 (1 line)">Atskaņot</string><string name="menu_satellite" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display       satellite.        Character limit: ~20 (1 line)">Satelīts</string><string name="menu_satellite_with_streets" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display       satellite with major streets.        Character limit: ~20 (1 line)">Satelīts ar ielu attēliem</string><string name="menu_save" translation_description="In the menu, to save a track to the external storage.        Character limit: ~20 (1 line)">Saglabāt ār. krātuvē</string><string name="menu_save_all" translation_description="In the menu, to save all the tracks to the external storage.        Character limit: ~20 (1 line)">Sagl. visu ār. krāt.</string><string name="menu_save_format" translation_description="Under the save to external storage menu option, the option to save a       track as a certain file format.        %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'.       Character limit: ~20 (1 line)">Saglabāt kā %1$s</string><string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or markers.        Character limit: ~20 (1 line)">Meklēt</string><string name="menu_send_google" translation_description="In the menu, to send a track to Google.        Character limit: ~20 (1 line)">Sūtīt Google</string><string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page.        Character limit: ~20 (1 line)">Sensora statuss</string><string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page.        Character limit: ~20 (1 line)">Iestatījumi</string><string name="menu_share_maps" translation_description="In the menu, to share a track via Google Maps.        Character limit: ~20 (1 line)">Kopīgot, izmantojot Google Maps</string><string name="menu_share_drive" translation_description="In the menu, to share a track via Google Drive.        Character limit: ~20 (1 line)">Kopīgot, izmantojot Google disku</string><string name="menu_show_on_map" translation_description="In the menu, to show a track or a marker on the map.        Character limit: ~20 (1 line)">Rādīt kartē</string><string name="menu_split_frequency" translation_description="In the menu, to configure the split frequency, how frequent to insert a       split marker.        Character limit: ~20 (1 line)">Sadalīšanas biežums</string><string name="menu_start_gps" translation_description="In the menu, to start the GPS receiver on the device.        Character limit: ~20 (1 line)">Palaist GPS</string><string name="menu_stop_gps" translation_description="In the menu, to stop the GPS receiver on the device.        Character limit: ~20 (1 line)">Apturēt GPS</string><string name="menu_sync_now" translation_description="In the menu, to sync now with Google Drive.        Character limit: ~20 (1 line)">Sinhronizēt tagad</string><string name="menu_terrain" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display       terrain.        Character limit: ~20 (1 line)">Reljefs</string><string name="menu_voice_frequency" translation_description="In the menu, to configure the voice frequency, how frequent to announce       status.        Character limit: ~20 (1 line)">Balss ziņas</string><string name="my_location_approximate_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message       indicating that GPS is not available and an approximate location is used instead.">GPS nav pieejams. Tiek rādīta aptuvenā atrašanās vieta, kas noteikta, pamatojoties uz mobilo sakaru torņiem un WiFi tīkliem.</string><string name="my_location_no_gps" translation_description="When displaying the user's current location, a status message       indicating that the current location cannot be determined.        %1$s location settings. E.g., 'Google location settings'.">GPS nav pieejams. Nevar noteikt pašreizējo atrašanās vietu. Iespējojiet vairāk atrašanās vietas avotus, izmantojot %1$s, un pārliecinieties, ka ir redzamas debesis. Vēlāk mēģiniet vēlreiz.</string><string name="my_tracks_app_name" translation_description="The My Tracks application name.">Mani maršruti</string><string name="my_tracks_recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My       Tracks service that is recording a track in the background.        Character limit: ~23 (1 line)">Ierakstīšanas pakalpojums</string><string name="permission_notification_description" translation_description="The permission description the Google Play Store shows during app       installation when the app wants to receive Google My Tracks notifications.">Ļauj lietotnei saņemt paziņojumus, kad lietotne Google manas pēdas sāk vai pārtrauc ierakstīšanu.</string><string name="permission_notification_label" translation_description="The permission label the Google Play Store shows during app       installation when the app wants to receive Google My Tracks notifications.">saņemt lietotnes Google manas pēdas paziņojumus</string><string name="permission_read_description" translation_description="The permission description the Google Play Store shows during app       installation when the app wants to read Google My Tracks data.">Ļauj lietotnei lasīt lietotnes Google manas pēdas datus.</string><string name="permission_read_label" translation_description="The permission label the Google Play Store shows during app       installation when the app wants to read My Tracks data.">lasīt lietotnes Google manas pēdas datus</string><string name="permission_request_message" translation_description="The message when requesting permission.       %1$s account name. E.g., 'foo@foo.com'.">kontam %1$s</string><string name="permission_request_title" translation_description="The title when requesting permission.">Atļaujas pieprasījums</string><string name="permission_write_description" translation_description="The permission description the Google Play Store shows during app       installation when the app wants to write data to My Tracks.">Ļauj lietotnei rakstīt datus lietotnē Google manas pēdas un sākt/apturēt ierakstīšanu lietotnē Google manas pēdas.</string><string name="permission_write_label" translation_description="The permission label the Google Play Store shows during app       installation when the app wants to write data to My Tracks.">rakstīt datus lietotnē Google manas pēdas un sākt/apturēt ierakstīšanu lietotnē Google manas pēdas</string><string name="save_error" translation_description="When saving to the external storage, the error message indicating that       only some of the tracks are saved.        %1$d the number of tracks successfully saved. E.g., '1'.       %1$s the number of tracks to save. E.g., '2 tracks'.       %2$s the directory. E.g., '/storage/sdcard0/MyTracks/gpx/'.">Saglabāti %1$d no %2$s faili no mapes %3$s.</string><string name="save_progress_message" translation_description="When saving to the external storage, the progress message.        %1$s: the directory. E.g., '/storage/sdcard0/MyTracks/gpx/'.">Notiek saglabāšana mapē %1$s…</string><string name="save_success" translation_description="When saving to the external storage, the success message.        %1$s the number of tracks. E.g., '2 tracks'.       %2$s the directory. E.g., '/storage/sdcard0/MyTracks/gpx/'.">Saglabāti %1$s mapē %2$s.</string><string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the       global system search settings.">Maršruti un marķieri</string><string name="search_list_empty_message" translation_description="Message when the search result is empty.">Meklēšanas parametriem neatbilst neviens maršruts vai marķieris.</string><string name="search_list_marker_track_location" translation_description="For a marker returned in the search result, the text field indicating       the track that the marker belongs to.        %1$s: track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">Maršrutā %1$s.</string><string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak       what will be searched for.">Izrunāt maršruta vai marķiera nosaukumu.</string><string name="send_google_by_my_tracks" translation_description="When sending a track to Google, a note indicating it is created by       Google My Tracks on Android.        %1$s: the html anchor opening tag. Place this placeholder before the app name,       'Google My Tracks'.       %2$s: the html anchor closing tag. Place this placeholder after the app name,       'Google My Tracks'.">Izveidoja %1$sGoogle manas pēdas%2$s pakalpojumā Android.</string><string name="send_google_choose_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title to choose a Google account.">Izvēlēties kontu</string><string name="send_google_drive" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Drive.">Google disks</string><string name="send_google_error" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that an error has       occurred and ask the user to try again.">Radās kļūda. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.</string><string name="send_google_existing_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to use an       existing map as opposed to create a new map.">Izmantot esošu karti</string><string name="send_google_fusion_tables" translation_description="When sending a track to Google, the Google Fusion Tables name.">Google Fusion Tables</string><string name="send_google_fusion_tables_private" translation_description="When sending a track to Google Fusion Tables, indicate a new private       table will get created.">(jauna privāta tabula)</string><string name="send_google_fusion_tables_public" translation_description="When sending a track to Google Fusion Tables, indicate a new public       table will get created.">(jauna publiska tabula)</string><string name="send_google_maps" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Maps.">Google Maps</string><string name="send_google_new_public_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a new       public map as opposed to use an existing map.">Izveidot jaunu publisku karti</string><string name="send_google_new_unlisted_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a new       unlisted map as opposed to use an existing map.">Izveidot jaunu privātu karti</string><string name="send_google_no_account_message" translation_description="When sending to Google, the dialog message when no Google account is       found.">Nav atrasts neviens konts, kurā augšupielādēt maršrutus.</string><string name="send_google_no_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title when no Google account is       found.">Nav atrasts neviens konts.</string><string name="send_google_no_account_permission" translation_description="When sending to Google, the message when not able to get account       permission.">Neizdodas iegūt konta atļauju. Pārliecinieties, vai tīkls ir pieejams.</string><string name="send_google_no_service_selected" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that the user has       not selected any Google service and no data is sent.">Jūs neatlasījāt nevienu pakalpojumu. Maršruts netika nosūtīts.</string><string name="send_google_progress_message" translation_description="When sending a track to a Google service, the progress message.        %1$s: service name. 'Google Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Spreadsheets'.">Notiek sūtīšana uz pakalpojumu %1$s…</string><string name="send_google_send_now" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       button on the bottom to send the track to the selected Google services.">Sūtīt tūlīt</string><string name="send_google_spreadsheets" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Spreadsheets.">Google izklājlapas</string><string name="send_google_success_footer" translation_description="When sending a track to Google, the additional comment on the bottom of       the result page.">Līdz jaunu maršrutu parādīšanai var paiet vairākas minūtes.</string><string name="send_google_title" translation_description="When sending a track to Google, the dialog title to choose the Google       services to send the track to. The user can choose Google Maps, Google Fusion Tables, and       Google Spreadsheets.">Sūtīt uz pakalpojumu…</string><string name="send_google_track_part_label" translation_description="When sending a track to Google, the label to name segments of a large       track. E.g., 'track_name (Part 1)'.        %1$s: track name. E.g., 'track_name'.       %2$d: part number. E.g., '1'.">%1$s (%2$d. daļa)</string><string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike       sensor. E.g., 'Battery level: 50 %'.">Akumulatora uzlādes līmenis</string><string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike       sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'.        Character limit: ~23 (1 line)">Kadence</string><string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the       number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'.        %1$d: a number. E.g., '80'."> %1$d apgr./min</string><string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor       has connected.">Ir izveidots savienojums</string><string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is       connecting.">Notiek savienojuma izveide</string><string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor       has disconnected.">Savienojums pārtraukts</string><string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart       rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'.        Character limit: ~23 (1 line)">Sirdsdarbības ātrums</string><string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g.,       'Hear rate: 100 bpm'.        %1$d: a number. E.g., '100'.">%1$d sit./min</string><string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has       sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.">Pēdējo sensora rādījumu laiks</string><string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike       sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'.        Character limit: ~23 (1 line)">Jauda</string><string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the       power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'.        %1$d: a number. E.g., '50'.">%1$d W</string><string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is       sending data.">Notiek sūtīšana</string><string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a       track recording.">Nav pieejams maršruta ierakstīšanas laikā.</string><string name="settings_show" translation_description="In settings, the section label to show additional values.        Character limit: ~26 (1 line)">Rādīt</string><string name="settings_backup_reset" translation_description="In the 'Settings' page, the option backup and reset.        Character limit: ~26 (1 line)">Dublēt un atiestatīt</string><string name="settings_backup_now" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the option to backup to the       external storage now.        Character limit: ~26 (1 line)">Dublēt tūlīt</string><string name="settings_backup_now_error" translation_description="When backing up to the external storage, the error message.">Nevar dublēt.</string><string name="settings_backup_now_progress_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Backup now'       option, the progress message telling the user that it is writing all tracks and settings to       the external storage.">Notiek visu maršrutu un iestatījumu rakstīšana…</string><string name="settings_backup_now_summary" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the summary for the 'Backup now'       option explaining that all tracks and settings will be written to the external storage.">Ārējā krātuvē ierakstiet visu maršrutu un iestatījumu pilnu kopiju.</string><string name="settings_backup_now_success" translation_description="When backing up to the external storage, the success message">Dublēšana pabeigta.</string><string name="settings_backup_restore" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the option to restore from the       external storage.        Character limit: ~26 (1 line)">Atjaunot tūlīt</string><string name="settings_backup_restore_confirm_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Restore now'       option, the message in the alert dialog asking the user to confirm that he wants to restore       from a backup.">Dublējuma atjaunošana no ārējās krātuves izdzēsīs visus jūsu maršrutus un iestatījumus un atjauninās tos no dublējumkopijas. Ja ir iespējota Google diska sinhronizācija, tad tā tiks atspējota. Google diskā maršruti netiks dzēsti.</string><string name="settings_backup_restore_error" translation_description="When restoring from backup, the error message.">Nevar atjaunot no dublējuma.</string><string name="settings_backup_restore_no_backup" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Restore now'       option, the message in the alert dialog informing the user that there is no backup to restore       from.">Nav atrasts dublējums.</string><string name="settings_backup_restore_progress_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Restore now'       option, the progress message informing that My Tracks is reading all tracks and settings from       the backup on the external storage.">Notiek visu maršrutu un iestatījumu lasīšana…</string><string name="settings_backup_restore_select_title" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Restore now'       option, the title in the picker dialog asking the user to select a backup.">Atlasiet atjaunojamo dublējumu</string><string name="settings_backup_restore_summary" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the summary for the 'Restore now'       option explaining that it restores all tracks and settings from the external storage.">Atjaunojiet visus maršrutus un iestatījumus, izmantojot ārējo krātuvi.</string><string name="settings_backup_restore_success" translation_description="When restoring from backup, the success message.">Atjaunošana no dublējuma pabeigta.</string><string name="settings_chart_by_distance" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by       distance.">Pēc attāluma</string><string name="settings_chart_by_time" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by time.">Pēc laika</string><string name="settings_chart_x_axis" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to change the x axis display,       either by distance or by time.        Character limit: ~23 (1 line)">X ass</string><string name="settings_google" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the Google settings.        Character limit: ~23 (1 line)">Google</string><string name="settings_google_account_confirm_message" translation_description="In the 'Google' settings, the confirmation message when switching       account.        %1$s account name. E.g., 'foo@foo.com'.">Šī darbība noņems jebkādu saistību starp jūsu maršrutiem un konta %1$s Google disku. Ja kontam %1$s ir iespējota Google diska sinhronizācija, tad tā tiks atspējota. Konta %1$s Google diskā maršruti netiks dzēsti.</string><string name="settings_google_account_title" translation_description="In the 'Google' settings, the option to switch Google account.        Character limit: ~23 (1 line)">Pārslēgt kontu</string><string name="settings_google_drive_sync_confirm_message" translation_description="In the 'Google' settings, the confirmation message when checking the       'Sync Google Drive' checkbox.        %1$s account name. E.g., 'foo@foo.com'.       %2$s folder name. E.g., 'My Tracks'.">Visi faili konta %1$s Google diska mapē ‘%2$s’ tiks apstrādāti kā jauni maršruti importēšanai. Ja to nevēlaties, vispirms pārvietojiet failus uz citu mapi.</string><string name="settings_google_drive_sync_summary_on" translation_description="In the 'Google' settings, the summary for the 'Sync Google Drive'       checkbox when it is checked explaining that all tracks will be synced to a Google Drive       account.        %1$s account name. E.g., 'foo@foo.com'.">Visi maršruti tiks sinhronizēti ar konta %1$s Google disku</string><string name="settings_google_drive_sync_title" translation_description="In the 'Google' settings, the checkbox to sync tracks with Google       Drive.        Character limit: ~23 (1 line)">Sinhronizēt Google disku</string><string name="settings_google_fusion_tables_public_summary_off" translation_description="In the 'Google' settings, the summary for the 'New tables public'       checkbox when it is unchecked explaining that new tables created in Google Fusion Tables will       be private, instead of public.">Jaunās tabulas, kas izveidotas pakalpojumā Google Fusion tabulas, būs privātas, nevis publiskas.</string><string name="settings_google_fusion_tables_public_summary_on" translation_description="In the 'Google' settings, the summary for the 'New tables public'       checkbox when it is checked explaining that new tables created in Google Fusion Tables will be       public, instead of private.">Jaunās tabulas, kas izveidotas pakalpojumā Google Fusion tabulas, būs publiskas, nevis privātas.</string><string name="settings_google_fusion_tables_public_title" translation_description="In the 'Google' settings, the checkbox to make new tables created in       Google Fusion Tables public instead of private.        Character limit: ~23 (1 line)">Publiskot jaunās tabulas</string><string name="settings_google_maps_public_summary_off" translation_description="In the 'Google' settings, the summary for the 'New maps public'       checkbox when it is unchecked explaining that new maps created in Google Maps will be       unlisted, instead of public. See http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365       for public versus unlisted.        %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Pakalpojumā Google Maps izveidotās jaunās kartes nebūs redzamas internetā. Lai uzzinātu vairāk, izmantojiet saiti %1$s.</string><string name="settings_google_maps_public_summary_on" translation_description="In the 'Google' settings, the summary for the 'New maps public'       checkbox when it is checked explaining that new maps created in Google Maps will be public,       instead of unlisted. See http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public       versus unlisted.        %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Pakalpojumā Google Maps izveidotās jaunās kartes būs redzamas internetā. Lai uzzinātu vairāk, izmantojiet saiti %1$s.</string><string name="settings_google_maps_public_title" translation_description="In the 'Google' settings, the checkbox to make new maps created in       Google Maps public instead of unlisted. See       http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted.        Character limit: ~23 (1 line)">Publiskot jaunās kartes</string><string name="settings_map_medium" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Fixed thresholds' section, the option       to configure the top medium speed.        Character limit: ~23 (1 line)">Maks. vidējais ātrums</string><string name="settings_map_percentage" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Dynamic thresholds' section, the       option to configure the medium speed range as a percentage from the average speed.        Character limit: ~23 (1 line)">Procenti no vidējā</string><string name="settings_map_percentage_summary" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Dynamic thresholds' section, the       summary for the 'Percentage from average' option explaining that the medium speed range is set       as a percentage from the average speed.        %1$d: an integer value. E.g., '15'.">Vidējais ātrums ir %1$d %% no vidējā ātruma</string><string name="settings_map_slow" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Fixed thresholds' section, the option       to configure the top slow speed.        Character limit: ~23 (1 line)">Maks. mazais ātrums</string><string name="settings_map_track_color_mode" translation_description="In the 'Map' settings, the picker to select how track color is       configured.        Character limit: ~23 (1 line)">Maršruta krāsa</string><string name="settings_map_track_color_mode_dynamic" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color' picker, the option to use       dynamic thresholds to set slow, medium, and fast speed when coloring a track based on speed.        Character limit: ~20 (1 line)">Dinamiskās robežvērtības</string><string name="settings_map_track_color_mode_dynamic_summary" translation_description="In the 'Map' settings, the summary for the 'Track color' picker when       the 'Dynamic thresholds' is selected explaining that it uses dynamic thresholds to set slow,       medium, and fast speed when coloring a track based on speed.">Izmantojiet dinamiskās robežvērtības, lai ar dažādām krāsām iestatītu maršruta ātrumu (lēnu, vidēju un lielu).</string><string name="settings_map_track_color_mode_fixed" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color' picker, the option to use       fixed thresholds to set slow, medium, and fast speed when coloring a track based on speed.        Character limit: ~20 (1 line)">Fiksētās robežvērtības</string><string name="settings_map_track_color_mode_fixed_summary" translation_description="In the 'Map' settings, the summary for the 'Track color' picker when       the 'Fixed thresholds' is selected explaining that it uses fixed thresholds to set slow,       medium, and fast speed when coloring a track based on speed.">Izmantojiet fiksētās robežvērtības, lai ar dažādām krāsām iestatītu maršruta ātrumu (lēnu, vidēju un lielu).</string><string name="settings_map_track_color_mode_single" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color' picker, the option to use       a single color to color a track.        Character limit: ~20 (1 line)">Viena krāsa</string><string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the recording settings.        Character limit: ~26 (1 line)">Notiek ierakstīšana</string><string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting       when 'Always' is selected.">Vienmēr atsāk ierakstīšanu pēc atsāknēšanas</string><string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting       when 'Never' is selected.">Nekad neatsāk ierakstīšanu pēc atsāknēšanas</string><string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting       when a time value is selected.        %1$s time value. E.g., '5 min'.">Atsāk ierakstīšanu pēc atsāknēšanas, ja pēdējā atrašanās vieta ir ierakstīta pēdējās %1$s</string><string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure automatically       resuming a recording after reboot.        Character limit: ~23 (1 line)">Atsākt automātiski</string><string name="settings_recording_default_activity_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the default       activity type for a new track. E.g., 'hiking'.        Character limit: ~23 (1 line)">Noklusējuma aktivitātes veids</string><string name="settings_recording_location_frequency_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for how frequent a location       should be recorded.        %1$s distance or time. E.g., '5 m' or '1 s'.">%1$s starp ierakstītajām atrašanās vietām</string><string name="settings_recording_max_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max distance'       setting.        %1$s distance value. E.g., '5 m'.">Ja attālums starp divām atrašanās vietām ir lielāks par %1$s, tiek izveidots jauns atzars.</string><string name="settings_recording_max_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the maximum       distance between 2 locations in a segment. A new segment is created if the distance between 2       locations is greater than this value.        Character limit: ~23 (1 line)">Maksimālais attālums</string><string name="settings_recording_min_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the distance       between two recorded locations.        Character limit: ~23 (1 line)">Attāluma intervāla ierakstīšana</string><string name="settings_recording_min_recording_interval_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the time between       two recorded locations.        Character limit: ~23 (1 line)">Laika intervāla ierakstīšana</string><string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy'       setting.        %1$s distance value. E.g., '10 m'.">Atrašanās vieta tiek ignorēta, ja tās precizitāte ir zemāka par %1$s</string><string name="settings_recording_min_required_accuracy_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the GPS accuracy.        Character limit: ~23 (1 line)">GPS precizitāte</string><string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name'       setting to use the track starting time in the ISO-8601 format as the default track name.        Character limit: ~20 (1 line)">Datums (ISO 8601 form.)</string><string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name'      setting to use the track starting time in the local format as the default track name.        Character limit: ~20 (1 line)">Datums (vietējā form.)</string><string name="settings_recording_track_name_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name'       setting to use the track starting location as the default track name.        Character limit: ~20 (1 line)">Atrašanās vieta</string><string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name'       setting to use number as the default track name.        Character limit: ~20 (1 line)">Numurs</string><string name="settings_recording_track_name_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to configure how the default       track name is named.        Character limit: ~23 (1 line)">Noklusējuma maršruta nosaukums</string><string name="settings_reset" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the option to reset all settings to       the default values.        Character limit: ~26 (1 line)">Atiestatīt</string><string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option,       the confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">Visiem iestatījumiem tiks atjaunotas to noklusējuma vērtības. Tas neizdzēsīs maršrutus ierīcē vai Google diskā.</string><string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option,       the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to the default       values.">Visiem iestatījumiem tiks atjaunotas to noklusējuma vērtības.</string><string name="settings_reset_summary" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the summary for the 'Reset' option       explaining it will revert all settings to the default values.">Visiem iestatījumiem atjauno noklusējuma vērtības.</string><string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor settings.        Character limit: ~26 (1 line)">Sensors</string><string name="settings_sensor_ant_not_connected" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary to indicate that an ANT+ sensor       is not connected.">Savienojums nav izveidots</string><string name="settings_sensor_ant_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary to indicate that an ANT+ sensor       is paired. Note that ANT+ is a radio standard.        %1$d: device id number. E.g., '1'.">Savienots pārī ar: %1$d.</string><string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset       an ANT+ bike cadence sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)">Atiest. velosipēda kadenci</string><string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset       an ANT+ combined bike cadence and speed sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)">Atiest.kombin.velos.vērt.</string><string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset       an ANT+ heart rate monitor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)">Atiestatīt pulsu</string><string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset       an ANT+ stride based speed distance monitor, also known as foot pod. Note that ANT+ is a radio       standard.        Character limit: ~26 (1 line)">Atiestatīt gaitas monitoru</string><string name="settings_sensor_bluetooth" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section to configure the Bluetooth       settings.        Character limit: ~26 (1 line)">Bluetooth</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the option to       pair with a Bluetooth sensor.        Character limit: ~26 (1 line)">Bluetooth pāra izveide</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the summary       for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's Bluetooth       settings to pair a sensor.">Lai izveidotu pāri ar sensoru, atveriet Android Bluetooth iestatījumus.</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the picker to       choose a Bluetooth sensor.        Character limit: ~23 (1 line)">Bluetooth sensors</string><string name="settings_sensor_connected" translation_description="A message when a sensor is connected.        %1$s: sensor name. E.g., 'Polar Bluetooth'.">Savienots ar %1$s</string><string name="settings_sensor_type" translation_description="In the 'Sensor' settings, the picker to choose a sensor type.        Character limit: ~23 (1 line)">Sensora veids</string><string name="settings_sensor_type_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, the option in the 'Sensor type' picker to       choose an ANT+ sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~20 (1 line)">ANT+</string><string name="settings_sensor_type_polar" translation_description="In the 'Sensor' settings, the option in the 'Sensor type' picker to       choose a Polar bluetooth sensor. Do not translate Polar, the company name, but can translate       Bluetooth, the radio standard.        Character limit: ~20 (1 line)">Polar Bluetooth</string><string name="settings_sensor_type_zephyr" translation_description="In the 'Sensor' settings, the option in the 'Sensor type' picker to       choose a Zephyr bluetooth sensor. Do not translate Zephyr, the company name, but can translate       Bluetooth, the radio standard.        Character limit: ~20 (1 line)">Zephyr Bluetooth</string><string name="settings_sharing" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track sharing related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)">Kopīgošana</string><string name="settings_sharing_allow_access" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to allow third party       apps access to the My Tracks data.        Character limit: ~23 (1 line)">Atļaut piekļuvi</string><string name="settings_sharing_allow_access_confirm_message" translation_description="In the 'Sharing' settings, after checking the 'Allow access' checkbox,       the confirmation dialog message informing the user that other apps, including apps installed       in the future, will be able to control and access My Tracks data. In addition, no further       notification of third party app access will be shown.">Citas lietotnes, tostarp lietotnes, kuras instalēsit vēlāk, varēs pārvaldīt pakalpojuma Mani maršruti datus un piekļūt tiem. Turpmāku paziņojumu nebūs.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox       option when it is unchecked explaining that other apps cannot read, write, start/stop       recording My Tracks data.">Citas lietotnes nevar lasīt, rakstīt, sākt/beigt ierakstīt My Tracks datus.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox       option when it is checked explaining that other apps can read, write, start/stop recording My       Tracks data.">Citas lietotnes nevar lasīt, rakstīt, sākt/beigt ierakstīt My Tracks datus.</string><string name="settings_stats_coordinate" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show latitude and longitude.        Character limit: ~23 (1 line)">Platums/garums</string><string name="settings_stats_grade" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show grade. Grade is the amount       of inclination to the horizontal, also known as slope or incline.        Character limit: ~23 (1 line)">Slīpums</string><string name="settings_stats_rate_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the preferred rate,       either speed (mi/hr) or pace (hr/mi).        Character limit: ~23 (1 line)">Vēlamais rādītājs</string><string name="settings_stats_units_imperial" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use imperial units, with       examples.">Standarta (jūdzes, pēdas)</string><string name="settings_stats_units_metric" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use metric units, with       examples.">Metriskās (km, m)</string><string name="settings_stats_units_title" translation_description="In the 'Stats' settings page, the option to change the preferred units,       either metric (km) or imperial (mi).        Character limit: ~23 (1 line)">Vēlamās mērvienības</string><string name="share_track_add_emails_title" translation_description="The dialog title for entering email addresses for sharing a track       with.">Maršruta kopīgošana</string><string name="share_track_add_emails_hint" translation_description="The hint in the auto complete text box for entering email addresses.">Ievadiet e-pasta adreses</string><string name="share_track_drive_confirm_message" translation_description="The confirmation message when sharing a track via Google Drive with       friends.">Šādi maršruts tiks augšupielādēts Google diskā, lai maršruta failu varētu kopīgot ar draugiem. Fails būs privāts un tam piekļūt varēs vienīgi tie, ar kuriem būsiet to kopīgojis.</string><string name="share_track_maps_confirm_message" translation_description="The confirmation message when sharing a track via Google Maps with       friends.        %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Šādi maršruts tiks augšupielādēts pakalpojumā Google Maps, lai kartes URL varētu kopīgot ar draugiem. Karte būs redzama internetā atkarībā no iestatījumiem sadaļā Iestatījumi -> Google. Lai uzzinātu vairāk par internetā redzamajām kartēm, skatiet sadaļu %1$s.</string><string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track with friends, the title on the picker to ask the       user to select an application.">Izvēlieties lietojumprogrammu</string><string name="share_track_share_file" translation_description="After saving a track to the external storage, the button on the result       dialog to share the saved track file with friends.">Kopīgot maršruta failu</string><string name="share_track_share_file_body" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. Note       that \n is the new line character.        %1$s: track description.">Manuprāt, jūs varētu interesēt šis maršruts.\n\nLai to aplūkotu, izmantojiet pakalpojumu Google Earth vai citu
    kartēšanas programmatūru.\n\n%1$s</string><string name="share_track_share_url" translation_description="After sending a track to Google, the button on the result dialog to       share the uploaded track URL with friends.">Kopīgot maršruta URL</string><string name="share_track_share_url_body" translation_description="When sharing a track URL with friends, the body of the message. Note       that \n is the newline character.        %1$s: url. E.g., 'https://maps.google.com/maps'.       %2$s: track description.">Manuprāt, jūs varētu interesēt šis maršruts:\n\n%1$s\n\n%2$s</string><string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.">Vēlos ar jums koplietot maršrutu</string><string name="stats_average_moving_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving pace.">Vidējais pārvietošanās temps</string><string name="stats_average_moving_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving speed.">Vidējais pārvietošanās ātrums</string><string name="stats_average_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average pace.">Vidējais temps</string><string name="stats_average_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average speed.">Vidējais ātrums</string><string name="stats_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation.        Character limit: ~23 (1 line)">Pacēlums</string><string name="stats_elevation_gain" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation gain.">Pacēluma palielinājums</string><string name="stats_fastest_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the fastest pace.">Ātrākais temps</string><string name="stats_latitude" translation_description="In the 'Stats' page, the latitude.">Platums</string><string name="stats_longitude" translation_description="In the 'Stats' page, the longitude.">Garums</string><string name="stats_max_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum elevation.">Maks. pacēlums</string><string name="stats_max_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum grade.">Maks. slīpums</string><string name="stats_max_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum speed.">Maks. ātrums</string><string name="stats_min_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum elevation.">Min. pacēlums</string><string name="stats_min_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum grade.">Min. slīpums</string><string name="stats_moving_time" translation_description="In the 'Stats' page, the moving time.">Pārvietošanās laiks</string><string name="stats_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the pace like hours per mile.        Character limit: ~23 (1 line)">Temps</string><string name="stats_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the speed like miles per hour.        Character limit: ~23 (1 line)">Ātrums</string><string name="stats_distance" translation_description="In the 'Stats' page, the distance.">Attālums</string><string name="stats_total_time" translation_description="In the 'Stats' page, the total time.">Kopējais laiks</string><string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track.        %1$d: track number. E.g., '1'.">%1$d. maršruts</string><string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification       informing the user that My Tracks is actively recording his track.">Notiek maršruta ierakstīšana…</string><string name="track_detail_chart_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the chart.">Diagramma</string><string name="track_detail_delete_confirm_message" translation_description="When deleting a track, the confirmation message informing the user that       the track and its markers will be permanently deleted from the device.">Maršruts un tā atzīmes tiks neatgriezeniski izdzēsti no ierīces. Ja ir iespējota Google diska sinhronizācija, maršruts tiks izdzēsts arī no Google diska.</string><string name="track_detail_install_earth_message" translation_description="When playing a track, the message informing the user that he needs       Google Earth to play the track and asking him if he wants to install Google Earth from the       Play Store.">Lai demonstrētu maršrutu, jums vajadzīga programma Google Earth. Vai vēlaties to instalēt no Play veikala?</string><string name="track_detail_install_earth_error" translation_description="Message informing the user not able to install Google Earth from the       Play Store.">Nevar instalēt Google Earth no Play veikala.</string><string name="track_detail_map_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the map.">Karte</string><string name="track_detail_play_confirm_message" translation_description="The confirmation message when playing a track in Google Earth.">Atskaņojot ierakstu pakalpojumā Google Earth, tas tiks saglabāts ārējā atmiņā.</string><string name="track_detail_stats_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the stats.">Statistika</string><string name="track_edit_activity_type" translation_description="In the page to edit a track, the label for the text field to edit the       activity type, including an example.">Aktivitātes veids (piemēram, došanās pārgājienā)</string><string name="track_edit_activity_type_hint" translation_description="In the page to edit a track, the hint in the 'Activity type' text field       when it is empty.">Aktivitātes veids</string><string name="track_edit_new_track_title" translation_description="The title of the track edit page when saving a new track.">Jauns maršruts</string><string name="track_list_delete_all_confirm_message" translation_description="When deleting all the tracks, the confirmation dialog message.">Visi maršruti un atzīmes tiks neatgriezeniski izdzēsti no ierīces. Ja ir iespējota Google diska sinhronizācija, tad tā tiks atspējota. Google diskā maršruti netiks dzēsti.</string><string name="track_list_empty_message" translation_description="When the track list is empty, the message informing the user to click       on the record button to start a new recording">Klikšķiniet uz ierakstīšanas pogas, lai sāktu ierakstīt savu nākamo piedzīvojumu.</string><string name="track_list_record_error" translation_description="When starting a new track recording, the error message informing the       user not able to record and asking the user to try again.">Nevar sākt ierakstīšanu. Nav GPS signāla. Mēģiniet vēlreiz.</string><string name="track_list_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating       success.">Tagad tiek ierakstīts jauns maršruts.</string><string name="track_list_shared_with_me" translation_description="The section header for ‘Shared with me’ tracks from Google       Drive.">Kopīgots ar mani</string><string name="track_widget_config_title" translation_description="Title of the page to configure the My Tracks widget items.">Konfigurēt logrīka vienumus</string><string name="tracks_few" translation_description="The phrase for 'few' tracks. This is used when the language requires       special treatment of 'small' numbers. See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d maršruti</string><string name="tracks_many" translation_description="The phrase for 'many' tracks. This is used when the language requires       special treatment of 'large' numbers. See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d maršruti</string><string name="tracks_one" translation_description="The phrase for 1 track. This is used when the language requires special       treatment of numbers like one. See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1 maršruts</string><string name="tracks_other" translation_description="The phrase for 'other' tracks. This is used when the language does not       require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals        %1$d an integer number.">%1$d maršruti</string><string name="tracks_two" translation_description="The phrase for 2 tracks. This is used when the language requires       special treatment of numbers like two. See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2 maršruti</string><string name="tracks_zero" translation_description="The phrase for 0 tracks. This is used when the language requires       special treatment of the number 0. See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0 maršrutu</string><string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">pēdas</string><string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">km</string><string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g., '5 km/h'.">km/h</string><string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">m</string><string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">jūdzes</string><string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g., '5 mi/h'.">jūdzes/stundā</string><string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g., '5 min/km'.">min/km</string><string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g., '5 min/mi'.">min/jūdzē</string><string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.">Pielāgot precizitātei</string><string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.">Pielāgot akumulatora darbības ilgumam</string><string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.">Vienmēr</string><string name="value_coordinate_degree" translation_description="To display a latitude or longitude coordinate in degree. E.g.,       '2.2 \u00B0'. \u00B0 is the unicode value for the degree symbol.        %1$s: a string value of the coordinate. E.g., '2.2'.">%1$s \u00B0</string><string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f pēda(-as)</string><string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f km</string><string name="value_float_kilometer_hour" translation_description="Display a float value in kilometers per hour (km/h).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f km/h</string><string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f m</string><string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f jūdze(-es)</string><string name="value_float_mile_hour" translation_description="Display a float value in miles per hour (mi/h).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f jūdze(-es)/h</string><string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in       miles (mi), recommended when having poor GPS signal.        %1$.1f: a float number. E.g., '2.2'.">%1$.1f jūdze(-es) (vājš GPS)</string><string name="value_float_minute_kilometer" translation_description="Display a float value in minutes per kilometer (min/km).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f min/km</string><string name="value_float_minute_mile" translation_description="Display a float value in minutes per mile (min/mi).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f min/jūdzē</string><string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft).        %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d pēda(-as)</string><string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft), recommended when having excellent GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d pēda(-as) (izcilas kvalitātes GPS)</string><string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft) and that the value is the recommended value.        %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d pēdas (ieteicams)</string><string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       kilometers (km).        %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d km</string><string name="value_integer_kilometer_hour" translation_description="Display an integer value in kilometers per hour (km/h).        %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d km/h</string><string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m).        %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d m</string><string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m), recommended when having excellent GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (izcilas kvalitātes GPS)</string><string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m), recommended when having poor GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (vājš GPS)</string><string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m) and that the value is the recommended value.        %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (ieteicams)</string><string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       miles (mi).        %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d jūdze(-es)</string><string name="value_integer_mile_hour" translation_description="Display an integer value in miles per hour (mi/h).        %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d jūdze(-es)/h</string><string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       minutes (min).        %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d min</string><string name="value_integer_percent" translation_description="To display a value in percent like 2 %. %% is the escape sequence for       the percent symbol.        %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d %%</string><string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       seconds (s).        %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d sek.</string><string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.">Nekad</string><string name="value_none" translation_description="In a setting picker, the value to pick none of the options.">Nav</string><string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.">Izslēgts</string><string name="value_smallest" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value.">Mazākais</string><string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the       recommended value.">Mazākais (ieteicams)</string><string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d stundas</string><string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d stundas</string><string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 stunda</string><string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d stundas</string><string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 stundas</string><string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 stundas</string><string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d minūtes</string><string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d minūtes</string><string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 minūte</string><string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d minūtes</string><string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 minūtes</string><string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 minūtes</string><string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2       minutes per kilometer'.        %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s kilometrā</string><string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2       minutes per mile'.        %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s jūdzē</string><string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d sekundes</string><string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d sekundes</string><string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 sekunde</string><string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d sekundes</string><string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 sekundes</string><string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 sekundes</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour.        %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f kilometri stundā</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour.        %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f kilometri stundā</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 kilometrs stundā</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.1f a float number.">%1$.1f kilometri stundā</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 kilometri stundā</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 kilometri stundā</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour.        %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f jūdzes stundā</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour.        %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f jūdzes stundā</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 jūdze stundā</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means       for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.1f a float number.">%1$.1f jūdzes stundā</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 jūdzes stundā</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 jūdzes stundā</string><string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement.        %1$s: distance string. E.g., '2.2 kilometers'.       %2$s: time string. E.g., '20 minutes 1 second'.       %3$s: speed/pace string. E.g., '2.2 miles per hour' for speed and       '30 minutes 1 second per kilometer' for pace.">Manas pēdas; garums – %1$s, laiks – %2$s, ātrums – %3$s.</string><string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers.        %1$.2f a float number. The number is a small number.">kopējais garums ir %1$.2f kilometri</string><string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers.        %1$.2f a float number. The number is a large number.">kopējais garums ir %1$.2f kilometri</string><string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">kopējais garums ir 1 kilometrs</string><string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers,       'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given       quantity.        %1$.2f a float number.">kopējais garums ir %1$.2f kilometri</string><string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">kopējais garums ir 2 km</string><string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">kopējais garums ir 0 kilometri</string><string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles.        %1$.2f a float number. The number is a small number.">kopējais garums ir %1$.2f jūdzes</string><string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles.        %1$.2f a float number. The number is a large number.">kopējais garums ir %1$.2f jūdzes</string><string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">kopējais garums ir 1 jūdze</string><string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.2f a float number.">kopējais garums ir %1$.2f jūdzes</string><string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">kopējais garums ir 2 jūdzes</string><string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">kopējais garums ir 0 jūdzes</string><string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's       total distance is zero.">Kopējais manu maršrutu garums ir nulle.</string><string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an ATM.">Bankas automāts</string><string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bank.">banka</string><string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bar.">bārs</string><string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a barbecue.">barbekjū</string><string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a building.">ēka</string><string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bus stop.">autobusu pietura</string><string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a cafe.">kafejnīca</string><string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a campfire.">nometnes ugunskurs</string><string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a campground.">nometņu vietas</string><string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a church.">baznīca</string><string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a coffee house.">kafejnīca</string><string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a convenience store.">diennakts veikals</string><string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a drinking water.">dzeramais ūdens</string><string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a falling rocks.">krītoši akmeņi</string><string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a ferry.">prāmis</string><string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fire place.">ugunskura vieta</string><string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fire station.">ugunsdzēsēju depo</string><string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fishing location.">makšķerēšana</string><string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a gas station.">degvielas uzpildes stacija</string><string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a golf course.">golfa laukums</string><string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a grocery store.">pārtikas preču veikals</string><string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hair dresser.">frizieris</string><string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a harbor.">osta</string><string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hiking path.">pārgājienu taka</string><string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hotel.">viesnīca</string><string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a house.">māja</string><string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an information.">informācija</string><string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an intersection.">krustojums</string><string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a mail box.">pastkaste</string><string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a market.">tirgus</string><string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a meeting point.">tikšanās vieta</string><string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an opera.">opera</string><string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a parking.">autostāvvieta</string><string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a police station.">policijas iecirknis</string><string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a post office.">pasta nodaļa</string><string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a pothole.">gramba</string><string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a railway crossing.">dzelzceļa pārbrauktuve</string><string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a restaurant.">restorāns</string><string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a shopping.">iepirkšanās</string><string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a sight.">skats</string><string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a store.">veikals</string><string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a swimming pool.">peldbaseins</string><string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a telephone.">tālrunis</string><string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a theater.">teātris</string><string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a toilet.">tualete</string><string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tourist information.">tūristu informācija</string><string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tree.">koks</string><string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tunnel.">tunelis</string><string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a waterfall.">ūdenskritums</string><string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a water fountain.">ūdens strūklaka</string><string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a waypoint.">atrašanās vietas punkts</string><string name="welcome_message" translation_description="The message of the welcome dialog. Note that \n is the newline       character.">Sveicināti pakalpojumā Manas pēdas! Izmantojiet šo lietotni, lai ar GPS palīdzību ierakstītu veiktos maršrutus, apkopotu statistiku un kopīgotu maršrutus ar saviem draugiem.\n\nVeiksmīgu izpēti novēl\nManu pēdu komanda</string><string name="welcome_title" translation_description="The title of the welcome dialog.">Laipni lūdzam pakalpojumā Manas pēdas</string></resources>