OpenTracks/src/main/res/values-ar/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Copyright 2010 Google Inc.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
--><resources>
    <!-- Activity Type -->
    <string name="activity_type_airplane">طائرة</string>
    <string name="activity_type_atv">ATV</string>
    <string name="activity_type_biking">ركوب الدراجات</string>
    <string name="activity_type_blimp">ركوب المناطيد</string>
    <string name="activity_type_boat">قارب</string>
    <string name="activity_type_climbing">تسلق</string>
    <string name="activity_type_commercial_airplane">طائرة تجارية</string>
    <string name="activity_type_cross_country_skiing">تزلج اختراق الضاحية</string>
    <string name="activity_type_cycling">ركوب الدراجات</string>
    <string name="activity_type_dirt_bike">دراجات للطرق الترابية</string>
    <string name="activity_type_donkey_back_riding">ركوب الحمير</string>
    <string name="activity_type_driving">بالسيارة</string>
    <string name="activity_type_driving_bus">قيادة حافلات</string>
    <string name="activity_type_driving_car">قيادة السيارات</string>
    <string name="activity_type_ferry">العبور بمعدّية</string>
    <string name="activity_type_frisbee">الفرسبي</string>
    <string name="activity_type_gliding">الطيران الشراعي</string>
    <string name="activity_type_hang_gliding">الطيران الشراعي المعلق</string>
    <string name="activity_type_helicopter">الطيران بالمروحيات</string>
    <string name="activity_type_hiking">تنزه</string>
    <string name="activity_type_horse_back_riding">ركوب الخيل</string>
    <string name="activity_type_hot_air_balloon">بالون يعمل بالهواء الساخن</string>
    <string name="activity_type_ice_sailing">الإبحار الشراعي على الجليد</string>
    <string name="activity_type_inline_skating">التزلج بزلاجات ذات صف عجل واحد</string>
    <string name="activity_type_kayaking">ركوب قوارب الكاياك</string>
    <string name="activity_type_kite_surfing">التزلج بالطائرات الورقية</string>
    <string name="activity_type_land_sailing">الإبحار الشراعي على الأرض</string>
    <string name="activity_type_mixed_type">نوع مختلط</string>
    <string name="activity_type_motor_bike">دراجة بخارية</string>
    <string name="activity_type_motor_boating">قوارب بخارية</string>
    <string name="activity_type_mountain_biking">ركوب الدراجات عبر الجبال</string>
    <string name="activity_type_off_trail_hiking">المشي خارج الممر</string>
    <string name="activity_type_other">غير ذلك</string>
    <string name="activity_type_paddling">التجديف</string>
    <string name="activity_type_para_gliding">الطيران الشراعي</string>
    <string name="activity_type_rc_airplane">طائرة يتم التحكم فيها عن بعد</string>
    <string name="activity_type_rc_boat">قارب يتم التحكم فيه عن بعد</string>
    <string name="activity_type_rc_helicopter">مروحية يتم التحكم فيها عن بعد</string>
    <string name="activity_type_riding">الفروسية</string>
    <string name="activity_type_road_biking">ركوب الدراجات في الطريق</string>
    <string name="activity_type_roller_skiing">التزلج</string>
    <string name="activity_type_rowing">التجديف</string>
    <string name="activity_type_running">جري</string>
    <string name="activity_type_sailing">الإبحار الشراعي</string>
    <string name="activity_type_seaplane">الطيران بطائرة مائية</string>
    <string name="activity_type_skate_boarding">التزلج على الزلاجات</string>
    <string name="activity_type_skating">تزلج</string>
    <string name="activity_type_skiing">التزلج</string>
    <string name="activity_type_sky_jumping">القفز بالمظلات</string>
    <string name="activity_type_sled">تزلج</string>
    <string name="activity_type_snow_boarding">التزلج على الجليد</string>
    <string name="activity_type_snow_shoeing">التزلج بالأحذية الجليدية</string>
    <string name="activity_type_speed_walking">المشي السريع</string>
    <string name="activity_type_street_running">الجري في الشارع</string>
    <string name="activity_type_surfing">التزلج على الأمواج</string>
    <string name="activity_type_track_cycling">ركوب الدراجات بالمضمار</string>
    <string name="activity_type_track_running">جري بالمسار</string>
    <string name="activity_type_trail_hiking">مشي بالممرات</string>
    <string name="activity_type_trail_running">جري بالممرات</string>
    <string name="activity_type_train">تدريب</string>
    <string name="activity_type_ultimate_frisbee">لعبة الالتمت فرسبي</string>
    <string name="activity_type_unknown">غير معروف</string>
    <string name="activity_type_wakeboarding">تزلج على الماء بالجسم والزلاجات</string>
    <string name="activity_type_walking">مَشْي</string>
    <string name="activity_type_water_skiing">التزلج على الماء</string>
    <string name="activity_type_wind_surfing">ركوب الأمواج</string>
    <!-- Description -->
    <string name="description_activity_type">نوع النشاط: %1$s</string>
    <string name="description_average_moving_pace_in_minute">متوسط سرعة التحرك:‏ %1$s‏ دقيقة/كم‏ (%2$s‏ دقيقة/ميل)‏</string>
    <string name="description_average_moving_speed">متوسط سرعة التحرك: %1$.2f كم/ساعة (%2$.1f ميل/ساعة)</string>
    <string name="description_average_pace_in_minute">متوسط السرعة:‏ %1$s‏ دقيقة/كم‏ (%2$s‏ دقيقة/ميل)‏</string>
    <string name="description_average_speed">سرعة متوسطة: %1$.2f كم/ساعة (%2$.1f ميل/ساعة)</string>
    <string name="description_altitude_gain">الزيادة في الارتفاع: %1$d م (%2$d قدم)</string>
    <string name="description_altitude_imperial">الارتفاع (قدم)</string>
    <string name="description_altitude_metric">الارتفاع (م)</string>
    <string name="description_fastest_pace_in_minute">أسرع سرعة:‏ %1$s‏ دقيقة/كم‏ (%2$s‏ دقيقة/ميل)‏</string>
    <string name="description_max_altitude">أقصى ارتفاع: %1$d م (%2$d قدم)</string>
    <string name="description_max_speed">أقصى سرعة: %1$.2f كم/ساعة ( %2$.1f ميل/ساعة)</string>
    <string name="description_min_altitude">أدنى ارتفاع: %1$d م ( %2$d قدم)</string>
    <string name="description_moving_time">وقت النقل: %1$s</string>
    <string name="description_pace_imperial">السرعة (دقيقة/ميل)</string>
    <string name="description_pace_metric">السرعة (دقيقة/كم)</string>
    <string name="description_recorded_time">مسجّل في: %1$s</string>
    <string name="description_speed_ms">السرعة (متر/ثانية)</string>
    <string name="description_sensor_cadence">الإيقاع (دورة في الدقيقة)</string>
    <string name="description_sensor_heart_rate">معدل ضربات القلب (نبضة في الدقيقة)</string>
    <string name="description_sensor_power">الطاقة (واط)</string>
    <string name="description_speed_imperial">السرعة (ميل/ساعة)</string>
    <string name="description_speed_metric">السرعة (كم/ساعة)</string>
    <string name="description_time">الوقت</string>
    <string name="description_total_distance">المسافة الإجمالية: %1$.2f كم (%2$.1f ميل)</string>
    <string name="description_total_time">الوقت الإجمالي: %1$s</string>
    <!-- Export -->
    <string name="export_progress_message">جارٍ التصدير إلى‏ %1$s‏…</string>
    <!-- External Storage -->
    <!-- Generic -->
    <string name="generic_add">إضافة</string>
    <string name="generic_delete_selected_confirm_title">حذف ما تم تحديده؟</string>
    <string name="generic_description">الوصف</string>
    <string name="generic_description_line">الوصف: %1$s</string>
    <string name="generic_name">الاسم</string>
    <string name="generic_name_line">الاسم: %1$s</string>
    <string name="generic_recording">جارٍ التسجيل…</string>
    <string name="generic_save">حفظ</string>
    <string name="generic_tracks">المسارات</string>
    <!-- Gps -->
    <string name="gps_starting">بدء نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)</string>
    <string name="gps_wait_for_better_signal">في انتظار إشارة أفضل ‏‫لنظام تحديد المواقع العالمي (GPS)‬</string>
    <string name="gps_wait_for_signal">في انتظار إشارة نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)‬</string>
    <!-- Image -->
    <string name="image_arrow">سهم</string>
    <string name="image_marker_count">عدد العلامات</string>
    <string name="image_photo_marker">علامة الصورة</string>
    <string name="image_record">تسجيل</string>
    <string name="image_stop">إيقاف</string>
    <string name="image_track">مسار</string>
    <!-- Import -->
    <string name="import_progress_message">جارٍ الاستيراد من %1$s…</string>
    <!-- Marker -->
    <string name="marker_add_error">يتعذر إدراج مُحدد. ليس هناك إشارة لنظام تحديد المواقع العالمي (GPS). حاول مرة أخرى.</string>
    <string name="marker_add_success">تم إدراج علامة</string>
    <string name="marker_add_canceled">تم الإلغاء، لم تتم إضافة أية علامة</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_message">سيتم حذف العلامة من الجهاز نهائيًا</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_title">حذف العلامة؟</string>
    <string name="marker_delete_multiple_confirm_message">سيتم حذف العلامات التي تم تحديدها نهائيًا من الجهاز</string>
    <string name="marker_name_format">مُحدد %1$d</string>
    <!-- Marker Detail -->
    <!-- Marker Edit -->
    <string name="marker_edit_marker_type">نوع المُحدد (على سبيل المثال شلال)</string>
    <!-- Marker List -->
    <string name="marker_list_empty_message">ليس لديك أية علامات</string>
    <!-- Menu -->
    <string name="menu_aggregated_statistics">الإحصاءات المجمعة</string>
    <string name="menu_delete">حذف</string>
    <string name="menu_edit">تعديل</string>
    <string name="menu_export_all">تصدير الكل (ملف واحد لكل مسار)</string>
    <string name="menu_help">مساعدة</string>
    <string name="menu_import_all">استيراد جميع المسارات</string>
    <string name="menu_insert_marker">إدراج مُحدد</string>
    <string name="menu_insert_photo">جارٍ إدراج الصورة</string>
    <string name="menu_markers">العلامات</string>
    <string name="menu_search">بحث</string>
    <string name="menu_select_all">تحديد الكل</string>
    <string name="menu_settings">الإعدادات</string>
    <string name="menu_share">مشاركة</string>
    <string name="menu_show_on_map">إظهار على الخريطة</string>
    <!-- OpenTracks -->
    <string name="recording_service">خدمة التسجيل</string>
    <!-- Search -->
    <!-- Sensor State -->
    <string name="sensor_state_heart_rate">معدل ضربات القلب</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d نبضة في الدقيقة</string>
    <string name="sensor_state_power">الطاقة</string>
    <!-- Settings Advanced -->
    <string name="settings_advanced">خيارات متقدمة</string>
    <!-- Settings Chart -->
    <string name="settings_chart_by_distance">بحسب المسافة</string>
    <string name="settings_chart_by_time">بحسب الوقت</string>
    <string name="settings_recording_default_activity_title">نوع النشاط الافتراضي</string>
    <string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s بين فحوصات الموقع</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">يتم إنشاء جزء جديد إذا كانت المسافة بين موقعين أكبر من %1$s</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_title">المسافة القصوى</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_distance_title">تسجيل المسافة الفاصلة</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_interval_title">تسجيل الفاصل الزمني</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">دقة نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">التاريخ (ISO 8601)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_local_option">التاريخ (المحلي)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_number_option">عدد</string>
    <string name="settings_recording_track_name_title">اسم المسار الافتراضي</string>
    <!-- Settings Reset -->
    <string name="settings_reset_confirm_message">ستتم إعادة جميع الإعدادات إلى القيم الافتراضية.</string>
    <string name="settings_reset_confirm_title">إعادة التعيين الآن؟</string>
    <string name="settings_reset_done">لقد تمت إعادة جميع الإعدادات إلى القيم الافتراضية</string>
    <!-- Settings Sensor -->
    <!-- Settings Stats -->
    <string name="settings_stats_rate_title">المعدل المفضل</string>
    <string name="settings_stats_units_imperial">وحدات القياس البريطانية (ميل، قدم)</string>
    <string name="settings_stats_units_metric">وحدات القياس المترية (كم، م)</string>
    <string name="settings_stats_units_title">الوحدات المفضلة</string>
    <!-- Share Track -->
    <string name="share_track_share_file_body">أعتقد أنك قد تكون مهتمًا بهذا المسار.
\n
\n%1$s</string>
    <string name="share_track_subject">أريد مشاركة مسار معك</string>
    <!-- Stats -->
    <string name="stats_average_moving_pace">متوسط إيقاع التحرك</string>
    <string name="stats_average_moving_speed">متوسط سرعة التحرك</string>
    <string name="stats_average_pace">متوسط الإيقاع</string>
    <string name="stats_average_speed">متوسط السرعة</string>
    <string name="stats_altitude">الارتفاع</string>
    <string name="stats_fastest_pace">أسرع إيقاع</string>
    <string name="stats_gain">الاكتساب</string>
    <string name="stats_max_speed">أقصى سرعة</string>
    <string name="stats_moving_time">وقت التحرك</string>
    <string name="stats_pace">الوتيرة</string>
    <string name="stats_speed">السرعة</string>
    <string name="stats_distance">المسافة</string>
    <string name="stats_total_time">الوقت الإجمالي</string>
    <!-- Track -->
    <string name="track_name_format">المسار %1$d</string>
    <string name="track_markers">%1$s علامات</string>
    <!-- Track Delete -->
    <string name="track_delete_one_confirm_message">سيتم حذف المسار والعلامات نهائيًا من الجهاز.</string>
    <string name="track_delete_one_confirm_title">حذف المسار؟</string>
    <string name="track_delete_multiple_confirm_message">سيتم حذف المسارات المحددة وعلاماتها نهائيًا من الجهاز.</string>
    <string name="track_delete_progress_message">جارٍ الحذف…</string>
    <!-- Track Detail -->
    <string name="track_detail_stats_tab">الإحصاءات</string>
    <!-- Track Edit -->
    <string name="track_edit_activity_type">نوع النشاط (على سبيل المثال المشي)</string>
    <string name="track_edit_activity_type_hint">نوع النشاط</string>
    <!-- Track List -->
    <string name="track_list_empty_message">بدء تسجيل مغامرتك التالية هنا</string>
    <!-- Track Widget -->
    <!-- Tracks -->
    <!-- Unit -->
    <string name="unit_feet">قدم</string>
    <string name="unit_kilometer">كم</string>
    <string name="unit_kilometer_per_hour">كم/س</string>
    <string name="unit_meter">م</string>
    <string name="unit_mile">ميل</string>
    <string name="unit_mile_per_hour">ميل/ساعة</string>
    <string name="unit_minute_per_kilometer">د/كم</string>
    <string name="unit_minute_per_mile">دقيقة/ميل</string>
    <!-- Value -->
    <string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d قدم (إشارة نظام تحديد المواقع ممتازة)</string>
    <string name="value_integer_feet_recommended">%1$d قدم (موصى به)</string>
    <string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d‏ كم/ساعة</string>
    <string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d م (إشارة نظام تحديد المواقع ممتازة)</string>
    <string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d م (إشارة نظام تحديد المواقع سيئة)</string>
    <string name="value_integer_meter_recommended">%1$d م (موصى به)</string>
    <string name="value_integer_mile_hour">%1$d‏‏ ميل/ساعة</string>
    <string name="value_integer_minute">%1$d دقيقة</string>
    <string name="value_integer_second">%1$d ث</string>
    <string name="value_none">لا شيء</string>
    <string name="value_off">إيقاف</string>
    <string name="value_smallest_recommended">الأصغر (موصى به)</string>
    <!-- Waypoint Type -->
    <string name="waypoint_type_atm">أجهزة الصراف الآلي</string>
    <string name="waypoint_type_bank">مصرف</string>
    <string name="waypoint_type_bar">بار</string>
    <string name="waypoint_type_barbecue">شواء</string>
    <string name="waypoint_type_building">مبنى</string>
    <string name="waypoint_type_bus_stop">محطة حافلات</string>
    <string name="waypoint_type_cafe">مقهى</string>
    <string name="waypoint_type_campfire">نار المعسكر</string>
    <string name="waypoint_type_campground">أرض المعسكر</string>
    <string name="waypoint_type_church">كنيسة</string>
    <string name="waypoint_type_coffee_house">مقهى</string>
    <string name="waypoint_type_convenience_store">محلات صغيرة</string>
    <string name="waypoint_type_drinking_water">مياه شرب</string>
    <string name="waypoint_type_falling_rocks">صخور متساقطة</string>
    <string name="waypoint_type_ferry">معدّية</string>
    <string name="waypoint_type_fire_place">مدفئة</string>
    <string name="waypoint_type_fire_station">مركز إطفاء</string>
    <string name="waypoint_type_fishing">صيد السمك</string>
    <string name="waypoint_type_gas_station">محطة غاز</string>
    <string name="waypoint_type_golf_course">ملعب غولف</string>
    <string name="waypoint_type_grocery_store">محل بقالة</string>
    <string name="waypoint_type_hair_dresser">مصفف شعر</string>
    <string name="waypoint_type_harbor">مرفأ</string>
    <string name="waypoint_type_hiking_path">مسار مشي</string>
    <string name="waypoint_type_hotel">فندق</string>
    <string name="waypoint_type_house">منزل</string>
    <string name="waypoint_type_information">معلومات</string>
    <string name="waypoint_type_intersection">تقاطع</string>
    <string name="waypoint_type_mail_box">صندوق البريد</string>
    <string name="waypoint_type_market">السوق</string>
    <string name="waypoint_type_meeting_point">نقطة التقاء</string>
    <string name="waypoint_type_opera">أوبرا</string>
    <string name="waypoint_type_parking">مواقف سيارات</string>
    <string name="waypoint_type_police_station">مركز شرطة</string>
    <string name="waypoint_type_post_office">مكتب البريد</string>
    <string name="waypoint_type_pothole">أخدود</string>
    <string name="waypoint_type_railway_crossing">عبور السكك الحديدية</string>
    <string name="waypoint_type_restaurant">مطعم</string>
    <string name="waypoint_type_shopping">تسوق</string>
    <string name="waypoint_type_sight">معلم</string>
    <string name="waypoint_type_store">متجر</string>
    <string name="waypoint_type_swimming_pool">حمام سباحة</string>
    <string name="waypoint_type_telephone">هاتف</string>
    <string name="waypoint_type_theater">مسرح</string>
    <string name="waypoint_type_toilet">مرحاض</string>
    <string name="waypoint_type_tourist_information">معلومات سياحية</string>
    <string name="waypoint_type_tree">شجرة</string>
    <string name="waypoint_type_tunnel">نفق</string>
    <string name="waypoint_type_waterfall">شلال</string>
    <string name="waypoint_type_water_fountain">نافورة مياه</string>
    <string name="waypoint_type_waypoint">نقطة طريق</string>
    <string name="track_discarding">تجاهل المسار</string>
    <string name="settings_layout_reset_confirm_message">ستتم إعادة جميع إعدادات التخطيط إلى القيم الافتراضية. لن يؤدي هذا إلى حذف أي مسارات على الجهاز.</string>
    <string name="settings_api_summary">واجهة برمجة التطبيقات للتحكم عن بُعد والإحصائيات لتطبيقات أخرى</string>
    <string name="unit_knots">عقدة</string>
    <string name="settings_recording_show_gps_disabled_warning_title">تحذير تعطيل GPS</string>
    <string name="settings_recording_show_gps_disabled_warning_summary">أثناء التسجيل، عرض تحذير إذا كان GPS معطلاً.</string>
    <string name="settings_layout_reset">إعادة تعيين التخطيط المخصص</string>
    <string name="settings_layout_reset_done">تمت إعادة جميع إعدادات التخطيط إلى القيم الافتراضية</string>
    <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_off">عرض جميع أجهزة البلوتوث القابلة للاكتشاف</string>
    <string name="stats_sensors_power">الطاقة</string>
    <string name="settings_stats_units_imperial_meter">إمبريالي (ميل، متر)</string>
    <string name="aggregated_stats_empty_message">سجل مسارك الأول لرؤية الإحصائيات المجمعة</string>
    <string name="value_float_mile_hour">%1$.1f ميل/س</string>
    <string name="value_int_seconds">%1$d ثانية (موصى به)</string>
    <string name="voiceIdle">أصبح خاملاً.</string>
    <string name="voiceMinutesPlural">{n, plural, =1 {دقيقة واحدة} other {{n,number} دقائق} }</string>
    <string name="voiceSpeedMilesPerHourPlural">{n, plural, =1 {ميل واحد في الساعة} other {{n,number,#.0} أميال في الساعة} }</string>
    <string name="voiceSpeedMKnotsPlural">{n, plural, =1 {عقدة واحدة} other {{n,number,#.0} عقد} }</string>
    <string name="voiceDistanceKilometersPlural">{n, plural, =1 {كيلومتر واحد} other {{n,number,#.0} كيلومترات} }</string>
    <string name="voiceDistance">{n, plural, =1 {1} other {{n,number,#.0}} }</string>
    <string name="current_heart_rate">معدل ضربات القلب الحالي</string>
    <string name="error_crash_title">%1$s تعطل</string>
    <string name="settings_recording_min_sampling_interval_title">فاصل زمن العينة</string>
    <string name="generic_from">من</string>
    <string name="gps_disabled_msg">GPS معطل</string>
    <string name="menu_insert_gallery_img">إدراج صورة من المعرض</string>
    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_summary">أثناء التسجيل، إبقاء الشاشة مفعلة.</string>
    <string name="settings_charts_title">الرسوم البيانية</string>
    <string name="settings_chart_display_elevation_title">عرض الارتفاع</string>
    <string name="settings_chart_display_pace_or_speed_title">عرض السرعة أو الإيقاع</string>
    <string name="settings_chart_display_heart_rate_title">عرض معدل ضربات القلب</string>
    <string name="custom_layout_list_layout_removed">تم إزالة التخطيط</string>
    <string name="settings_sensor_heart_rate_max">المناطق: أقصى معدل ضربات القلب (نبضة/دقيقة)</string>
    <string name="stats_clock">الساعة</string>
    <string name="track_speed_notification">السرعة: %1$s</string>
    <string name="unit_minute_per_nautical_mile">دقيقة/ميل بحري</string>
    <string name="value_internal_sensor">مستشعر داخلي</string>
    <string name="voiceSecondsPlural">{n, plural, =1 {ثانية واحدة} other {{n,number} ثوانٍ} }</string>
    <string name="voiceSpeed">{n, plural, =1 {1} other {{n,number,#.0}} }</string>
    <string name="voice_per_kilometer">لكل كيلومتر</string>
    <string name="speed">متوسط السرعة المتحركة</string>
    <string name="total_distance">إجمالي المسافة</string>
    <string name="voiceDistanceNauticalMilesPlural">{n, plural, =1 {ميل بحري واحد} other {{n,number,#.0} أميال بحرية} }</string>
    <string name="settings_default_export_uri_title">دليل تصدير المسار</string>
    <string name="field_set_primary">أساسي</string>
    <string name="field_set_secondary">ثانوي</string>
    <string name="field_remove_from_layout">إزالة</string>
    <string name="description_altitude_loss">فقدان الارتفاع: %1$d م (%2$d قدم)</string>
    <string name="export_error_post_workout">فشل التصدير بعد التمرين، يرجى التحقق من دليل التصدير.</string>
    <string name="gps_fixed_and_ready">GPS جاهز وثابت</string>
    <string name="settings_announcements_idle_category_title">إعلانات الخمول</string>
    <string name="settings_announcements_idle_title">الخمول</string>
    <string name="settings_announcements_statistics_title">إعلانات الإحصائيات</string>
    <string name="settings_import_export_title">الاستيراد والتصدير</string>
    <string name="settings_recording_idle_timeout_title">عتبة الخمول</string>
    <string name="settings_night_mode_option_night">ليل</string>
    <string name="settings_night_mode_option_night_oled">ليل (صديق لـ OLED)</string>
    <string name="settings_announcements_distance_frequency">طول الدورة</string>
    <string name="settings_announcements_average_heart_rate">متوسط معدل ضربات القلب</string>
    <string name="settings_all_reset">إعادة الضبط</string>
    <string name="settings_running_sensor">الجري</string>
    <string name="settings_sensor_cycling_cadence">الإيقاع</string>
    <string name="settings_stats_units_nautical">بحري (ميل بحري، قدم)</string>
    <string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">منع إعادة استيراد المسارات</string>
    <string name="stats_split_interval">فاصل التقسيم</string>
    <string name="stats_sensors_heart_rate">معدل ضربات القلب</string>
    <string name="stats_sensors_cadence">الإيقاع</string>
    <string name="track_delete_number_of_tracks">%1$d مسارات</string>
    <string name="track_detail_intervals_tab">الفواصل</string>
    <string name="unit_nautical_mile">ميل بحري</string>
    <string name="instant_export_enabled_title">التصدير الفوري بعد التمرين</string>
    <string name="no_compatible_file_manager_installed">لا يوجد مدير ملفات متوافق مثبت</string>
    <string name="no_compatible_gallery_installed">لا يوجد تطبيق معرض صور متوافق مثبت</string>
    <string name="introduction_osm_dashboard">المسارات المفتوحة نفسه لا يوفر خريطة. يرجى تثبيت OSMDashboard لعرض تسجيلاتك على خريطة.</string>
    <plurals name="generic_completed_with_errors">
        <item quantity="zero">اكتمل مع واحد</item>
        <item quantity="one">اكتمل مع %1$d خطأ</item>
        <item quantity="two">اكتمل مع خطأين</item>
        <item quantity="few">اكتمل مع %1$d أخطاء</item>
        <item quantity="many">اكتمل مع %1$d خطأ</item>
        <item quantity="other">اكتمل مع %1$d خطأ</item>
    </plurals>
    <string name="settings_defaults_title">الوحدات الافتراضية والنشاط</string>
    <string name="settings_defaults_summary">الوحدات المفضلة، النشاط الافتراضي، اسم المسار الافتراضي</string>
    <string name="settings_announcements_summary">الوقت، المسافة، سرعة الصوت</string>
    <string name="settings_theme_switch_restart">تغييرات السمة قد تتطلب إعادة تشغيل يدوية.</string>
    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_title">إبقاء الشاشة مفعلة</string>
    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_title">ملء الشاشة</string>
    <string name="settings_announcements_totaltime_frequency">الفاصل الزمني</string>
    <string name="settings_announcements_unit">وحدة المسافة/السرعة</string>
    <string name="settings_sensor_running_speed_and_cadence">المسافة، السرعة، والإيقاع</string>
    <string name="settings_api_title">واجهة برمجة التطبيقات العامة</string>
    <string name="aggregated_stats_filter_no_results">لا توجد أنشطة للتصفية المحددة</string>
    <string name="voice_per_mile">لكل ميل</string>
    <string name="pace">الوتيرة</string>
    <string name="stats_custom_layout_default_layout">التخطيط الافتراضي</string>
    <string name="settings_layout_reset_confirm_title">إعادة تعيين التخطيطات؟</string>
    <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_title">تصفية أجهزة البلوتوث</string>
    <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_on">عرض أجهزة البلوتوث التي تعلن عن الخدمات المطلوبة فقط</string>
    <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_off">لن تتم مشاركة البيانات المسجلة تلقائيًا مع تطبيقات أخرى.</string>
    <string name="track_pace_notification">الوتيرة: %1$s</string>
    <string name="share_crash_report">مشاركة تقرير التعطل</string>
    <string name="menu_filter">تصفية</string>
    <string name="import_error_info">%1$s: %2$s</string>
    <string name="sensor_state_cadence_avg">الإيقاع المتوسط</string>
    <string name="value_float_knots_recommended">%1$.1f عقدة (موصى به)</string>
    <string name="generic_today">اليوم</string>
    <string name="generic_overwrite">الكتابة فوقه</string>
    <string name="activity_type_swimming">السباحة</string>
    <string name="generic_to">إلى</string>
    <string name="hold_to_stop">اضغط مطولاً للإيقاف</string>
    <string name="import_parser_error">خطأ في التحليل: %1$s</string>
    <string name="value_float_mile_hour_recommended">%1$.1f ميل/س (موصى به)</string>
    <string name="settings_ui_summary">المظهر، تخطيط التسجيل، السمة</string>
    <string name="import_progress_summary_errors_msg">الأخطاء</string>
    <string name="generic_open_track">فتح المسار</string>
    <string name="settings_night_mode_option_day">نهار</string>
    <string name="value_float_kilometer_hour_recommended">%1$.1f كم/س (موصى به)</string>
    <string name="settings_night_mode_title">سمة واجهة المستخدم</string>
    <string name="value_float_kilometer_hour">%1$.1f كم/س</string>
    <string name="custom_layout_list_edit_name">اكتب اسم التخطيط للإضافة</string>
    <string name="settings_public_api_package_title">اسم الحزمة لواجهة برمجة التطبيقات العامة</string>
    <string name="generic_yesterday">أمس</string>
    <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_summary">أثناء التسجيل، عرض الإحصائيات بدون فتح الجهاز.</string>
    <string name="settings_announcements_average_speed_pace">متوسط السرعة/الإيقاع</string>
    <string name="settings_announcements_lap_speed_pace">سرعة/إيقاع الدورة</string>
    <string name="export_track_already_exists_msg">الملف %1$s موجود بالفعل في دليل الوجهة.</string>
    <string name="description_speed_source_gps">GPS</string>
    <string name="generic_skip">تخطي</string>
    <string name="settings_night_mode_option_system">النظام</string>
    <string name="generic_completed">اكتمل</string>
    <string name="generic_separator_done_total">/</string>
    <string name="import_no_kml_file_found">لم يتم العثور على ملف KML في KMZ</string>
    <string name="track_distance_notification">المسافة: %1$s</string>
    <string name="generic_show_errors">إظهار الأخطاء</string>
    <string name="help_track_export_title">كيف يمكنني تصدير/مشاركة المسارات المسجلة؟</string>
    <string name="help_gps_troubleshooting_title">المسارات المفتوحة لا يسجل المواقع؟</string>
    <string name="help_support_title">كيف يمكنني دعم المسارات المفتوحة؟</string>
    <string name="help_storage_pictures_content">تُخزن هذه الصور في التخزين الداخلي للتطبيق (أي يمكن الوصول إليها فقط داخل المسارات المفتوحة).</string>
    <string name="voice_on_device_speaker_title">استخدام مكبر صوت الجهاز</string>
    <string name="settings_cycling_sensor">ركوب الدراجة</string>
    <string name="share_image_body">أعتقد أنك قد تكون مهتمًا بهذه الصورة.</string>
    <string name="voiceHoursPlural">{n, plural, =1 {ساعة واحدة} other {{n,number} ساعات} }</string>
    <string name="voice_per_nautical_mile">لكل ميل بحري</string>
    <string name="lap_time">وقت الدورة</string>
    <string name="help_recording_title">كيف يسجل المسارات المفتوحة البيانات؟</string>
    <string name="activity_type_escooter">سكوتر كهربائي</string>
    <string name="help_data_google_play_services_content">لا</string>
    <string name="export_track_errors">الملفات التي لم يتم تصديرها</string>
    <string name="settings_recording_title">التسجيل</string>
    <string name="settings_public_api_enabled_title">واجهة برمجة التطبيقات العامة</string>
    <string name="settings_public_api_disabled_toast">واجهة برمجة التطبيقات العامة لـ المسارات المفتوحة معطلة: يمكن تفعيلها في الإعدادات.</string>
    <string name="settings_export_section">التصدير</string>
    <string name="instant_export_enabled_summary">تصدير المسار إلى التخزين بعد انتهاء التسجيل</string>
    <string name="create_marker_error">غير قادر على إنشاء علامة. حاول مرة أخرى.</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_avg">متوسط معدل ضربات القلب</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_unit">نبضة/دقيقة</string>
    <string name="activity_type_kickscooter">سكوتر</string>
    <string name="permission_recording_failed">يتطلب المسارات المفتوحة إذنًا للوصول إلى موقعك والأجهزة القريبة.</string>
    <string name="about_version_name">اسم الإصدار: %1$s</string>
    <string name="import_error_list_dialog_title">الملفات التي لم يتم استيرادها</string>
    <string name="sensor_state_pressure">البارومتر</string>
    <string name="sensor_state_power_avg">متوسط الطاقة</string>
    <string name="value_float_knots">%1$.1f عقدة</string>
    <string name="settings_activity_defaults_category">افتراضيات النشاط</string>
    <string name="track_recording_notification_accuracy">دقة الموقع: %1$s</string>
    <string name="custom_layout_list_edit_already_exists">اسم التخطيط موجود بالفعل</string>
    <string name="about_third_party_data">بيانات الطرف الثالث</string>
    <string name="voiceDistanceMilesPlural">{n, plural, =1 {ميل واحد} other {{n,number,#.0} أميال} }</string>
    <string name="share_image_subject">أود مشاركة صورة معك</string>
    <string name="generic_choose_an_option">اختر خيارًا</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">يتم تجاهل الموقع إذا كانت دقته أكبر من %1$s</string>
    <string name="settings_sensor_wheel_circumference">محيط العجلة (ملم)</string>
    <string name="settings_sensor_cycling_distance_speed">المسافة والسرعة</string>
    <string name="value_integer_knots">%1$d عقدة</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_max">أقصى معدل ضربات القلب</string>
    <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_on">يمكن لتطبيق بدأ التسجيل الوصول إلى البيانات المسجلة.</string>
    <string name="custom_layout_list_title">التخطيطات</string>
    <string name="settings_recording_location_distance_summary">%1$s بين المواقع المسجلة</string>
    <string name="sensor_state_cadence_max">أقصى إيقاع</string>
    <string name="export_progress_summary_errors_msg">الأخطاء</string>
    <string name="settings_export_filename_title">تنسيق اسم الملف</string>
    <string name="about_preference_title">حول</string>
    <string name="about_description"><i>المسارات المفتوحة</i> هو تطبيق لتتبع الرياضة يحترم خصوصيتك بالكامل.</string>
    <string name="about_version_code">رمز الإصدار: %1$d</string>
    <string name="about_history">المسارات المفتوحة هو نسخة متفرعة من <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>Google\'s MyTracks</i></a> (توقف في 2016).</string>
    <string name="about_libraries">المكتبات</string>
    <string name="help_feature_title">يحتوي المسارات المفتوحة على الميزات التالية:</string>
    <string name="help_track_map_title">كيفية عرض مسار على خريطة؟</string>
    <string name="help_storage_pictures_title">كيف يخزن المسارات المفتوحة الصور التي تُلتقط كعلامات؟</string>
    <string name="help_track_export_content">يمكن تصدير المسارات من الإعدادات بصيغة KMZ أو KML أو GPX. KMZ/KML يحتويان على جميع البيانات؛ GPX يحتوي على المواقع فقط. المسارات المشاركة عبر <i>أيقونة المشاركة</i> تُشارك بصيغة KMZ.</string>
    <string name="generic_undo">تراجع</string>
    <string name="stats_loss">الخسارة</string>
    <string name="menu_export_all_one_file">تصدير الكل (ملف واحد لجميع المسارات)</string>
    <string name="lap_heart_rate">معدل ضربات القلب للدورة</string>
    <string name="help_feature_content">* إنشاء مسارات GPS \n* استخدام مستشعر معدل ضربات القلب (Bluetooth LE فقط) \n* إعلانات صوتية (حسب الوقت أو المسافة) \n* إنشاء علامات (بما في ذلك الصور) \n* يعمل بدون اتصال بالإنترنت \n* عرض المسارات على خريطة (انظر أدناه)</string>
    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">أثناء التسجيل، اعرضه في وضع ملء الشاشة.</string>
    <string name="settings_gps_summary">الفاصل الزمني، فاصل المسافة، أقصى مسافة، الدقة</string>
    <string name="open_track_as_trackfileformat">فتح كـ %1$s</string>
    <string name="sensor_state_power_unit">واط</string>
    <string name="about_url">صفحة المشروع: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
    <string name="help_data_google_play_services_title">هل يتطلب المسارات المفتوحة استخدام خدمات Google Play؟</string>
    <string name="help_recording_content">يستخدم المسارات المفتوحة مستشعر GPS في الجهاز لتسجيل الموقع باستمرار. إذا أبلغ جهاز GPS عن بيانات غير دقيقة (مثل الموقع، السرعة، الارتفاع)، لا يمكن لـ المسارات المفتوحة فعل شيء حيال ذلك.</string>
    <string name="help_data_storage_title">كيف يخزن المسارات المفتوحة بيانات المستشعر؟</string>
    <string name="help_data_storage_content">تُخزن بيانات المستشعر لكل موقع مسجل. بالنسبة لمستشعر معدل ضربات القلب، هذا يعني أن قياسًا <i>واحدًا</i> فقط لمعدل ضربات القلب يُخزن لكل موقع. إذا كنت ثابتًا أو في مكان مغلق، لن تُسجل بيانات المستشعر (لكنها ستُعرض).</string>
    <string name="help_gps_troubleshooting_content">ما يمكنك فعله:\n أ) تحقق مما إذا كان GPS مفعلاً،\n ب) حسّن استقبال GPS (مثل الخروج إلى الخارج)،\n ج) تحقق باستخدام تطبيق <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a>، و\n د) قم بتعطيل توفير الطاقة.\n \n إذا لم يساعد كل ذلك، يرجى الإبلاغ عن خطأ.</string>
    <string name="settings_recording_customize_layout_title">تخصيص تخطيط التسجيل</string>
    <string name="sensor_state_cadence_unit">دورة/دقيقة</string>
    <string name="sensor_state_power_max">أقصى طاقة</string>
    <string name="sensor_could_not_scan">تعذر البحث عن أجهزة البلوتوث (خطأ %1$i).</string>
    <string name="bluetooth_sensor_summary">%1$s (%2$s)</string>
    <string name="settings_ui_title">واجهة المستخدم</string>
    <string name="settings_gps_sensor">GPS</string>
    <string name="settings_sensors_title">المستشعرات</string>
    <string name="settings_sensors_summary">مستشعرات الدراجات، محيط العجلة، مستشعرات الجري</string>
    <string name="settings_import_export_summary">الاستيراد، التصدير، التصدير التلقائي</string>
    <string name="settings_units_category">الوحدات</string>
    <string name="settings_reset_summary">إعادة تعيين الإعدادات إلى القيم الافتراضية</string>
    <string name="settings_default_trackfileformat">تنسيق ملف التصدير/المشاركة</string>
    <string name="settings_ui_dynamic_colors_title">الألوان الديناميكية</string>
    <string name="settings_ui_dynamic_colors_summary">استخدام الألوان الديناميكية المحددة من المستخدم (Android 12+ فقط؛ يتطلب إعادة تشغيل يدوية)</string>
    <string name="settings_recording_customize_layout_select_columns">حقول البيانات لكل صف</string>
    <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_title">عرض الإحصائيات على شاشة القفل</string>
    <string name="settings_locale_title">اللغة</string>
    <string name="settings_announcements_lap_heart_rate">معدل ضربات القلب للدورة</string>
    <string name="custom_layout_select_layout">تحديد التخطيط</string>
    <string name="settings_generic_sensor">عام</string>
    <string name="settings_public_api_enabled_summary_on">يمكن للتطبيقات الأخرى المثبتة بدء أو إيقاف التسجيلات.</string>
    <string name="settings_public_api_enabled_summary_off">يمكن لـ المسارات المفتوحة فقط بدء وإيقاف التسجيلات.</string>
    <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_title">نقل البيانات التلقائي</string>
    <string name="settings_import_section">الاستيراد</string>
    <string name="stats_gain_loss">الزيادة والخسارة</string>
    <string name="stats_coordinates">خط العرض/خط الطول</string>
    <string name="track_delete_not_recording">لا يمكن حذف هذا المسار لأنه يتم تسجيله حاليًا.</string>
    <string name="interval_list_empty_message">لا توجد فواصل بعد</string>
    <string name="settings_locale_system_default">النظام الافتراضي</string>
    <string name="voiceSpeedKilometersPerHourPlural">{n, plural, =1 {كيلومتر واحد في الساعة} other {{n,number,#.0} كيلومترات في الساعة} }</string>
    <string name="lap_speed">سرعة الدورة</string>
    <string name="average_heart_rate">متوسط معدل ضربات القلب</string>
    <string name="no_compatible_camera_installed">لا يوجد تطبيق كاميرا متوافق مثبت</string>
    <string name="report_bug">الإبلاغ عن خطأ</string>
    <string name="show_on_dashboard">واجهة برمجة تطبيقات لوحة تحكم المسارات المفتوحة</string>
    <string name="show_on_dashboard_not_installed">لا يوجد تطبيق يدعم واجهة برمجة تطبيقات لوحة تحكم المسارات المفتوحة مثبت.</string>
    <string name="always">دائمًا</string>
    <string name="settings_announcements_lap_power">طاقة الدورة</string>
    <string name="power_x_watt">الطاقة {x, plural, =1 {1 واط} other {# واط} }</string>
    <string name="power">الطاقة</string>
    <string name="activity_type_swimming_open">السباحة في المياه المفتوحة</string>
    <string name="activity_type_workout">تمرين</string>
    <string name="description_pace_nautical">السرعة (دقيقة/ميل بحري)</string>
    <string name="description_default_speed_or_pace">حسب نوع النشاط</string>
    <string name="description_speed_nautical">السرعة (عقدة)</string>
    <string name="export_with_photos">مع الصور</string>
    <string name="export_without_photos">بدون الصور</string>
    <string name="export_cannot_write_to_dir">لا يمكن الكتابة إلى دليل التصدير.</string>
    <string name="export_dir_not_writable">" (غير قابل للكتابة!)"</string>
    <string name="export_all_do_it_for_all">القيام بذلك لجميع التعارضات</string>
    <string name="export_progress_summary_new_msg">الملفات الجديدة المصدرة</string>
    <string name="export_progress_summary_overwrite_msg">الملفات التي تم الكتابة عليها</string>
    <string name="export_progress_summary_skip_msg">الملفات التي تم تخطيها</string>
    <string name="generic_click_twice_cancel">انقر مرة أخرى للإلغاء</string>
    <string name="generic_filter">تصفية</string>
    <string name="gps_recording_status">%1$s: %2$s</string>
    <string name="gps_recording_without_signal">المسارات المفتوحة يسجل بدون بيانات GPS.</string>
    <string name="image_discard">تجاهل</string>
    <string name="import_thread_interrupted">تمت مقاطعة العملية</string>
    <string name="import_unsupported_format">تنسيق ملف غير مدعوم</string>
    <string name="import_unable_to_import_file">غير قادر على استيراد الملف: %1$s</string>
    <string name="import_file_imported">تم استيراد الملف %1$s</string>
    <string name="import_prevent_reimport">لقد قمت بمنع إعادة استيراد المسار</string>
    <string name="import_progress_summary_ok_msg">الملفات المستوردة</string>
    <string name="import_progress_summary_exists_msg">موجود بالفعل</string>
    <string name="marker_add_photo_canceled">تم الإلغاء، لم يتم إضافة علامة صورة</string>
    <string name="menu_select_layout">تحديد التخطيط</string>
    <string name="menu_voice_rate">سرعة الصوت</string>
    <string name="menu_resume_track">استئناف المسار</string>
    <string name="menu_add_custom_layout">تخطيط جديد</string>
    <string name="permission_gps_failed">يتطلب المسارات المفتوحة إذنًا لاستخدام GPS.</string>
    <string name="permission_bluetooth_failed">يتطلب المسارات المفتوحة إذنًا لاستخدام البلوتوث.</string>
    <string name="permission_bluetooth_failed_rejected">يجب عليك منح المسارات المفتوحة إذن الوصول إلى الأجهزة القريبة يدويًا في إعدادات النظام.</string>
    <string name="generic_dismiss">استبعاد</string>
    <string name="help_track_map_content">استخدم أيقونة الخريطة الصغيرة.\n أ) (تحديثات مباشرة) قم بتثبيت <a href="https://codeberg.org/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. يوفر خرائط عبر الإنترنت أو دون اتصال عبر <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.\n في الواقع، OSMDashboard هو تطبيق منفصل يمكنه الوصول (مؤقتًا) إلى بيانات المسار (المسارات) التي سيتم عرضها. \n ب) عبر تطبيق خرائط عادي (مثل <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> و<a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). يجب أن تدعم هذه التطبيقات تنسيق ملف KMZ (المواقع والطوابع الزمنية فقط). في الواقع، يحتاج التطبيق إلى دعم <i>ACTION_VIEW</i> مع MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.</string>
    <string name="bluetooth_disabled">يرجى تفعيل البلوتوث.</string>
    <string name="help_support_content">يمكنك:\n أ) نشر الكلمة عن المسارات المفتوحة،\n ب) <a href="https://codeberg.org/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">اقتراح ميزات</a>،\n ج) <a href="https://codeberg.org/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">الإبلاغ عن أخطاء</a>،\n د) المساعدة في تطوير البرمجيات،\n ه) الشراء من <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">متجر Google Play</a>،\n و) التبرع، و\n ز) القيام بأي شيء تعتقد أنه يساعد المسارات المفتوحة.</string>
</resources>