OpenTracks/src/main/res/values-ja/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!--
Copyright 2010 Google Inc.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<resources>
    <!-- Activity Type -->
    <string name="activity_type_airplane">飛行機</string>
    <string name="activity_type_atv">全地形対応車（ATV）</string>
    <string name="activity_type_biking">サイクリング</string>
    <string name="activity_type_blimp">飛行船</string>
    <string name="activity_type_boat">ボート</string>
    <string name="activity_type_climbing">登山</string>
    <string name="activity_type_commercial_airplane">民間航空機</string>
    <string name="activity_type_cross_country_skiing">クロスカントリースキー</string>
    <string name="activity_type_cycling">サイクリング</string>
    <string name="activity_type_dirt_bike">オフロードバイク</string>
    <string name="activity_type_donkey_back_riding">ロバ騎乗</string>
    <string name="activity_type_driving">運転</string>
    <string name="activity_type_driving_bus">バス</string>
    <string name="activity_type_driving_car">自動車</string>
    <string name="activity_type_ferry">フェリー</string>
    <string name="activity_type_frisbee">フリスビー</string>
    <string name="activity_type_gliding">グライダー</string>
    <string name="activity_type_hang_gliding">ハンググライディング</string>
    <string name="activity_type_helicopter">ヘリコプター</string>
    <string name="activity_type_hiking">ハイキング</string>
    <string name="activity_type_horse_back_riding">乗馬</string>
    <string name="activity_type_hot_air_balloon">熱気球</string>
    <string name="activity_type_ice_sailing">アイスセーリング</string>
    <string name="activity_type_inline_skating">インラインスケート</string>
    <string name="activity_type_kayaking">カヤック</string>
    <string name="activity_type_kite_surfing">カイトサーフィン</string>
    <string name="activity_type_land_sailing">ランドセーリング</string>
    <string name="activity_type_mixed_type">複合タイプ</string>
    <string name="activity_type_motor_bike">バイク</string>
    <string name="activity_type_motor_boating">モーターボート</string>
    <string name="activity_type_mountain_biking">マウンテンバイク</string>
    <string name="activity_type_off_trail_hiking">オフトレイルハイキング</string>
    <string name="activity_type_other">その他</string>
    <string name="activity_type_paddling">パドリング</string>
    <string name="activity_type_para_gliding">パラグライディング</string>
    <string name="activity_type_rc_airplane">ラジコン飛行機</string>
    <string name="activity_type_rc_boat">ラジコンボート</string>
    <string name="activity_type_rc_helicopter">ラジコンヘリコプター</string>
    <string name="activity_type_riding">騎乗</string>
    <string name="activity_type_road_biking">ロードバイク</string>
    <string name="activity_type_roller_skiing">ローラースキー</string>
    <string name="activity_type_rowing">ボート</string>
    <string name="activity_type_running">ランニング</string>
    <string name="activity_type_sailing">セーリング</string>
    <string name="activity_type_seaplane">水上飛行機</string>
    <string name="activity_type_skate_boarding">スケボー</string>
    <string name="activity_type_skating">スケート</string>
    <string name="activity_type_skiing">スキー</string>
    <string name="activity_type_sky_jumping">スカイジャンプ</string>
    <string name="activity_type_sled">そり滑り</string>
    <string name="activity_type_snow_boarding">スノーボード</string>
    <string name="activity_type_snow_shoeing">スノーシュー</string>
    <string name="activity_type_speed_walking">スピードウォーキング</string>
    <string name="activity_type_street_running">市街地ランニング</string>
    <string name="activity_type_surfing">サーフィン</string>
    <string name="activity_type_track_cycling">トラックサイクリング</string>
    <string name="activity_type_track_running">トラックランニング</string>
    <string name="activity_type_trail_hiking">トレイルハイキング</string>
    <string name="activity_type_trail_running">トレイルラン</string>
    <string name="activity_type_train">電車</string>
    <string name="activity_type_ultimate_frisbee">アルティメットフリスビー</string>
    <string name="activity_type_unknown">不明</string>
    <string name="activity_type_wakeboarding">ウェイクボード</string>
    <string name="activity_type_walking">ウォーキング</string>
    <string name="activity_type_water_skiing">水上スキー</string>
    <string name="activity_type_wind_surfing">ウィンドサーフィン</string>
    <!-- Description -->
    <string name="description_activity_type">活動タイプ： %1$s</string>
    <string name="description_average_moving_pace_in_minute">平均移動ペース: %1$s分/km（%2$s分/マイル）</string>
    <string name="description_average_moving_speed">平均移動速度： %1$.2fkm/時（%2$.1fマイル/時）</string>
    <string name="description_average_pace_in_minute">平均ペース: %1$s分/km（%2$s分/マイル）</string>
    <string name="description_average_speed">平均速度： %1$.2fkm/時（%2$.1fマイル/時）</string>
    <string name="description_altitude_gain">標高の上昇： %1$dm（%2$dフィート）</string>
    <string name="description_altitude_imperial">標高（フィート）</string>
    <string name="description_altitude_metric">標高（m）</string>
    <string name="description_fastest_pace_in_minute">最速ペース: %1$s分/km（%2$s分/マイル）</string>
    <string name="description_max_altitude">最大標高： %1$dm（%2$dフィート）</string>
    <string name="description_max_speed">最高速度： %1$.2fkm/時（%2$.1fマイル/時）</string>
    <string name="description_min_altitude">最小標高： %1$dm（%2$dフィート）</string>
    <string name="description_moving_time">移動時間： %1$s</string>
    <string name="description_pace_imperial">ペース（分/マイル）</string>
    <string name="description_pace_metric">ペース（分/km）</string>
    <string name="description_recorded_time">記録： %1$s</string>
    <string name="description_speed_ms">速度（m/秒）</string>
    <string name="description_sensor_cadence">ケイデンス（rpm）</string>
    <string name="description_sensor_heart_rate">心拍数（bpm）</string>
    <string name="description_sensor_power">電力（W）</string>
    <string name="description_speed_imperial">速度（マイル/時）</string>
    <string name="description_speed_metric">速度（km/時）</string>
    <string name="description_time">時間</string>
    <string name="description_total_distance">総距離： %1$.2fkm（%2$.1fマイル）</string>
    <string name="description_total_time">合計時間： %1$s</string>
    <!-- Export -->
    <string name="export_progress_message">%1$sにエクスポート中…</string>
    <!-- External Storage -->
    <!-- Generic -->
    <string name="generic_add">追加</string>
    <string name="generic_delete_selected_confirm_title">選択したアイテムを削除しますか？</string>
    <string name="generic_description">説明</string>
    <string name="generic_description_line">説明: %1$s</string>
    <string name="generic_name">名前</string>
    <string name="generic_name_line">名前: %1$s</string>
    <string name="generic_recording">記録中…</string>
    <string name="generic_save">保存</string>
    <string name="generic_tracks">トラック</string>
    <!-- Gps -->
    <string name="gps_starting">GPSを起動しています</string>
    <string name="gps_wait_for_better_signal">GPS信号の精度が上がるまで待機しています</string>
    <string name="gps_wait_for_signal">GPS信号を待機しています</string>
    <!-- Image -->
    <string name="image_arrow">矢印</string>
    <string name="image_marker">マーカー</string>
    <string name="image_marker_count">マーカー数</string>
    <string name="image_photo_marker">写真マーカー</string>
    <string name="image_record">記録</string>
    <string name="image_stop">停止</string>
    <string name="image_track">トラック</string>
    <!-- Import -->
    <string name="import_progress_message">%1$sからインポート中…</string>
    <!-- Marker -->
    <string name="marker_add_error">GPS信号がないため、マーカーを追加できません。もう一度やり直してください。</string>
    <string name="marker_add_success">マーカーを追加しました</string>
    <string name="marker_add_canceled">キャンセルしました。追加したマーカーはありません</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_message">このマーカーが端末から完全に削除されます</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_title">マーカーを削除しますか？</string>
    <string name="marker_delete_multiple_confirm_message">選択したマーカーが端末から完全に削除されます</string>
    <string name="marker_name_format">マーカー%1$d</string>
    <string name="marker_title">%1$d/%2$d</string>
    <!-- Marker Detail -->
    <!-- Marker Edit -->
    <string name="marker_edit_marker_type">マーカーの種類（例: 滝）</string>
    <string name="marker_edit_marker_type_hint">マーカーの種類</string>
    <!-- Marker List -->
    <string name="marker_list_empty_message">マーカーはありません</string>
    <!-- Menu -->
    <string name="menu_aggregated_statistics">集計統計</string>
    <string name="menu_delete">削除</string>
    <string name="menu_edit">編集</string>
    <string name="menu_export_all">すべてエクスポート</string>
    <string name="menu_help">ヘルプ</string>
    <string name="menu_import_all">すべてインポート</string>
    <string name="menu_insert_marker">マーカーを追加</string>
    <string name="menu_insert_photo">写真を挿入</string>
    <string name="menu_markers">マーカー</string>
    <string name="menu_search">検索</string>
    <string name="menu_select_all">すべて選択</string>
    <string name="menu_settings">設定</string>
    <string name="menu_share">共有</string>
    <string name="menu_show_on_map">地図で見る</string>
    <string name="menu_start_gps">GPSを開始</string>
    <string name="menu_stop_gps">GPSを停止</string>
    <!-- OpenTracks -->
    <string name="recording_service">記録サービス</string>
    <!-- Search -->
    <!-- Sensor State -->
    <string name="sensor_state_battery">電池残量</string>
    <string name="sensor_state_cadence">ケイデンス</string>
    <string name="sensor_state_cadence_value">%1$drpm</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate">心拍数</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$dbpm</string>
    <string name="sensor_state_power">電源</string>
    <string name="sensor_state_power_value">%1$dW</string>
    <!-- Settings Advanced -->
    <string name="settings_advanced">詳細設定</string>
    <!-- Settings Chart -->
    <string name="settings_chart_by_distance">距離</string>
    <string name="settings_chart_by_time">時間</string>
    <string name="settings_recording">記録</string>
    <string name="settings_recording_default_activity_title">デフォルトのアクティビティタイプ</string>
    <string name="settings_recording_location_frequency_summary">現在地の記録頻度: %1$s</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">2地点間の距離が%1$sを超える場合は新しいセグメントを作成します</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_title">最大距離</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_distance_title">記録する距離の間隔</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_interval_title">記録する時間の間隔</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">精度が%1$s以下の場合は現在地を無視します</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">GPSの精度</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">日付（ISO 8601）</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_local_option">日付（ローカル）</string>
    <string name="settings_recording_track_name_number_option">番号</string>
    <string name="settings_recording_track_name_title">デフォルトのトラック名</string>
    <!-- Settings Reset -->
    <string name="settings_reset_confirm_message">すべての設定がデフォルト値に戻されます。</string>
    <string name="settings_reset_confirm_title">リセットしますか？</string>
    <string name="settings_reset_done">すべての設定をデフォルト値に戻しました</string>
    <!-- Settings Sensor -->
    <string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetooth</string>
    <!-- Settings Stats -->
    <string name="settings_stats_rate_title">計測方法</string>
    <string name="settings_stats_units_imperial">ヤード･ポンド法（マイル、フィート）</string>
    <string name="settings_stats_units_metric">メートル法（km、m）</string>
    <string name="settings_stats_units_title">計測単位</string>

    <!-- Share Track -->
    <string name="share_track_share_file_body">次のトラックを見てみてください。\n\nトラックを表示するには、Google Earthか他のマッピングソフトウェアを使用してください。\n\n%1$s</string>
    <string name="share_track_subject">トラック共有のお知らせ</string>
    <!-- Stats -->
    <string name="stats_average_moving_pace">平均移動ペース</string>
    <string name="stats_average_moving_speed">平均移動速度</string>
    <string name="stats_average_pace">平均ペース</string>
    <string name="stats_average_speed">平均速度</string>
    <string name="stats_altitude">標高</string>
    <string name="stats_fastest_pace">最速ペース</string>
    <string name="stats_gain">増加</string>
    <string name="stats_latitude">緯度</string>
    <string name="stats_longitude">経度</string>
    <string name="stats_max_speed">最大速度</string>
    <string name="stats_moving_time">移動時間</string>
    <string name="stats_pace">ペース</string>
    <string name="stats_speed">速度</string>
    <string name="stats_distance">距離</string>
    <string name="stats_total_time">合計時間</string>
    <!-- Track -->
    <string name="track_name_format">トラック%1$d</string>
    <string name="track_markers">%1$sのマーカー</string>
    <!-- Track Delete -->
    <string name="track_delete_one_confirm_message">トラックとマーカーが端末から完全に削除されます。</string>
    <string name="track_delete_one_confirm_title">トラックを削除しますか？</string>
    <string name="track_delete_multiple_confirm_message">選択したトラックとマーカーが端末から完全に削除されます。</string>
    <string name="track_delete_progress_message">削除中…</string>
    <!-- Track Detail -->
    <string name="track_detail_stats_tab">統計情報</string>
    <!-- Track Edit -->
    <string name="track_edit_activity_type">活動タイプ（例: ハイキング）</string>
    <string name="track_edit_activity_type_hint">活動タイプ</string>
    <!-- Track List -->
    <string name="track_list_empty_message">このボタンでトラックの記録を開始しよう</string>
    <!-- Track Widget -->
    <!-- Tracks -->
    <!-- Unit -->
    <string name="unit_feet">ft</string>
    <string name="unit_kilometer">km</string>
    <string name="unit_kilometer_per_hour">km/時</string>
    <string name="unit_meter">m</string>
    <string name="unit_mile">mi</string>
    <string name="unit_mile_per_hour">マイル/時</string>
    <string name="unit_minute_per_kilometer">分/km</string>
    <string name="unit_minute_per_mile">分/マイル</string>
    <!-- Value -->
    <string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$dft（GPS信号: 強）</string>
    <string name="value_integer_feet_recommended">%1$dft（推奨）</string>
    <string name="value_integer_kilometer_hour">%1$dkm/時</string>
    <string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$dm（GPS信号: 強）</string>
    <string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$dm（GPS信号: 弱）</string>
    <string name="value_integer_meter_recommended">%1$dm（推奨）</string>
    <string name="value_integer_mile_hour">%1$dマイル/時</string>
    <string name="value_integer_minute">%1$d分</string>
    <string name="value_integer_second">%1$d秒</string>
    <string name="value_none">選択しない</string>
    <string name="value_off">オフ</string>
    <string name="value_smallest_recommended">最小値（推奨）</string>
    <!-- Voice -->
    <plurals name="voiceHours">
        <item quantity="other">%1$d時間</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceMinutes">
        <item quantity="other">%1$d分</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSeconds">
        <item quantity="other">%1$d秒</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSpeedKilometersPerHour">
        <item quantity="other">時速%1$.1fキロ</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSpeedMilesPerHour">
        <item quantity="other">時速%1$.1fマイル</item>
    </plurals>
    <!-- Waypoint Type -->
    <string name="waypoint_type_atm">ATM</string>
    <string name="waypoint_type_bank">銀行</string>
    <string name="waypoint_type_bar">バー</string>
    <string name="waypoint_type_barbecue">バーベキュー</string>
    <string name="waypoint_type_building">建物</string>
    <string name="waypoint_type_bus_stop">バス停</string>
    <string name="waypoint_type_cafe">カフェ</string>
    <string name="waypoint_type_campfire">キャンプファイア</string>
    <string name="waypoint_type_campground">キャンプ場</string>
    <string name="waypoint_type_church">教会</string>
    <string name="waypoint_type_coffee_house">コーヒーハウス</string>
    <string name="waypoint_type_convenience_store">コンビニ</string>
    <string name="waypoint_type_drinking_water">水飲み場</string>
    <string name="waypoint_type_falling_rocks">落石</string>
    <string name="waypoint_type_ferry">フェリー</string>
    <string name="waypoint_type_fire_place">暖炉</string>
    <string name="waypoint_type_fire_station">消防署</string>
    <string name="waypoint_type_fishing">釣り</string>
    <string name="waypoint_type_gas_station">ガソリンスタンド</string>
    <string name="waypoint_type_golf_course">ゴルフコース</string>
    <string name="waypoint_type_grocery_store">食料品店</string>
    <string name="waypoint_type_hair_dresser">美容院</string>
    <string name="waypoint_type_harbor">港</string>
    <string name="waypoint_type_hiking_path">ハイキングパス</string>
    <string name="waypoint_type_hotel">ホテル</string>
    <string name="waypoint_type_house">家屋</string>
    <string name="waypoint_type_information">インフォメーション</string>
    <string name="waypoint_type_intersection">交差点</string>
    <string name="waypoint_type_mail_box">ポスト</string>
    <string name="waypoint_type_market">マーケット</string>
    <string name="waypoint_type_meeting_point">待ち合わせスポット</string>
    <string name="waypoint_type_opera">オペラ</string>
    <string name="waypoint_type_parking">駐車場</string>
    <string name="waypoint_type_police_station">交番</string>
    <string name="waypoint_type_post_office">郵便局</string>
    <string name="waypoint_type_pothole">洞穴</string>
    <string name="waypoint_type_railway_crossing">踏切</string>
    <string name="waypoint_type_restaurant">レストラン</string>
    <string name="waypoint_type_shopping">ショッピング</string>
    <string name="waypoint_type_sight">名所</string>
    <string name="waypoint_type_store">ストア</string>
    <string name="waypoint_type_swimming_pool">プール</string>
    <string name="waypoint_type_telephone">電話</string>
    <string name="waypoint_type_theater">劇場</string>
    <string name="waypoint_type_toilet">公衆トイレ</string>
    <string name="waypoint_type_tourist_information">観光情報</string>
    <string name="waypoint_type_tree">樹木</string>
    <string name="waypoint_type_tunnel">トンネル</string>
    <string name="waypoint_type_waterfall">滝</string>
    <string name="waypoint_type_water_fountain">噴水</string>
    <string name="waypoint_type_waypoint">地点</string>
</resources>