OpenTracks/MyTracks/res/values-zh-rCN/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Copyright 2010 Google Inc.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<resources>
  <!-- Used by the Menu -->
  <string name="start_recording">记录轨迹</string>
  <string name="stop_recording">停止记录</string>
  <string name="switch_to_sat">卫星图模式</string>
  <string name="switch_to_map">地图模式</string>
  <string name="mylocation">我的位置</string>
  <string name="list_tracks">轨迹列表</string>
  <string name="list_markers">标记</string>
  <string name="delete_all_tracks">删除所有轨迹</string>
  <string name="settings">设置</string>
  <string name="elevation">海拔</string>
  <string name="choose_track_message">请选择要查看的轨迹</string>
  <string name="current_track">当前轨迹</string>
  <string name="current_segment">上一段轨迹</string>
  <string name="aggregated_stats">累积统计</string>

  <!-- Error messages -->
  <string name="error_no_location_manager">此设备上没有位置管理器!</string>
  <string name="error_no_gps_location_provider">此设备上没有 GPS 定位装置.</string>
  <string name="error_sending_to_fusiontables">发送你的轨迹到 Google Fusion Tables 时发生错误. 请稍后重试.</string>
  <string name="error_sending_to_docs">发送你的轨迹到 Google Docs 时发生错误. 请稍后重试.</string>
  <string name="error_unable_to_start_recording">无法开始记录. 请重试.</string>
  <string name="error_unable_to_stop_recording">无法停止记录. 请重试.</string>
  <string name="error_unable_to_read_file">无法读取文件.</string>
  <string name="error_invalid_gpx_format">文件不是有效的 GPX 格式.</string>
  <string name="error_generic">发生错误. 请重试.</string>
  <string name="error_track_does_not_exist">轨迹不存在.</string>
  <string name="error_out_of_memory">文件太大 (必须小于 500 KB). 中止操作.</string>
  <string name="error_unable_to_insert_marker">无法插入标记. 定位尚未完成.</string>

  <!-- Status messages -->
  <string name="wait_for_fix">等待更准确的 GPS 定位. 请确定可以看见天空.</string>
  <string name="status_now_recording">现在开始记录新的轨迹.</string>
  <string name="status_stopped_recording">停止记录你的轨迹.</string>
  <string name="status_new_fusiontable_has_been_created">已在 google.com/fusiontables 创建新 Google Fusion Table.</string>
  <string name="status_tracks_have_been_uploaded">你的轨迹已经发送到 maps.google.com.</string>
  <string name="status_tracks_have_been_uploaded_to_new_doc">你的轨迹已经作为新的电子表格发送到 docs.google.com.</string>
  <string name="status_tracks_have_been_uploaded_to_docs">你的轨迹已经发送到 docs.google.com.</string>
  <string name="status_enable_gps">请点击这里进入\'安全和位置设置\'并勾选上\'启用 GPS 卫星\'. 然后用后退键返回.</string>
  <string name="status_approximate_location">注意: 当前显示的位置是根据无线信号和无线网络计算的近似位置.</string>
  <string name="status_no_location">目前无法定位. 请启用更多的位置来源 (在\'安全和位置设置\'中) 并确认天空是可见的. 再重试.</string>
  <string name="status_waypoint_inserted">插入了一个路点标记.</string>
  <string name="status_statistics_inserted">插入了一个统计标记.</string>

  <!-- Progress dialog -->
  <string name="progress_title">请稍候...</string>
  <string name="progress_message">发送你的轨迹到 Google.</string>
  <string name="progress_message_reading_track">读取轨迹中...</string>
  <string name="progress_message_preparing_track">准备轨迹中...</string>
  <string name="progress_message_authenticating_fusiontables">登录 Google Fusion Tables 中...</string>
  <string name="progress_message_authenticating_docs">登录 Google Docs 中...</string>
  <string name="progress_message_sending_docs">发送轨迹到 Google Docs 中...</string>
  <string name="progress_message_sending_fusiontables">发送轨迹到 Google Fusion Tables 中...</string>
  <string name="progress_message_creating_fusiontable">创建新的 Fusion Table 中...</string>
  <string name="import_progress_message">导入 GPS 轨迹中. 请稍候.</string>
  <string name="write_progress_message">写入文件到 SD 卡中. 请稍候.</string>
  <string name="progress_message_updating_track">更新轨迹统计信息中...</string>

  <!-- Used by DeleteAllDataHandler -->
  <string name="are_you_sure_question">请确认</string>
  <string name="all_data_will_be_permanently_deleted">所以轨迹和标记都将被从本机删除.</string>
  <string name="track_will_be_permanently_deleted">选定轨迹和它相关的标记都将被从本机彻底删除.</string>
  <string name="marker_will_be_permanently_deleted">选定标记将被从本机删除.</string>

  <!-- Text and links when uploading to Google My Maps -->
  <string name="new_map_description">由 Android 上的 My Tracks 生成.</string>
  <string name="fusiontable_link">由 Android 上的 &lt;a href=\'http://mytracks.appspot.com\'&gt;My Tracks&lt;/a&gt; 生成.</string>

  <!-- Formatting of track and marker descriptions -->
  <string name="points">点数</string>
  <string name="recorded_date">记录日期</string>
  <string name="category">活动类型</string>
  <string name="waypoint_category">标记类型</string>
  <string name="part">(第 %d 部分)</string>

  <!-- Used by the track recording service -->
  <string name="recording_your_track">记录轨迹中...</string>
  <string name="new_track">轨迹 %d</string>

  <!-- Common -->
  <string name="no">否</string>
  <string name="yes">是</string>
  <string name="ok">确定</string>
  <string name="error">错误</string>
  <string name="success">成功</string>
  <string name="waypoint">路点</string>
  <string name="cancel">取消</string>
  <string name="close">关闭</string>
  <string name="edit">编辑</string>
  <string name="save">保存</string>

  <!-- Placemark labels for start and end of track -->
  <string name="start">(开始)</string>
  <string name="end">(结束)</string>

  <!--  TrackList -->
  <string name="tracklist_show_track">显示</string>
  <string name="tracklist_send_to_fusiontables">发送到 Google Fusion Table</string>
  <string name="tracklist_send_to_new_fusiontable">发送到新建 Google Fusion Table</string>
  <string name="tracklist_send_to_docs">发送到 Google Docs</string>
  <string name="tracklist_send_to_google">发送到 Google...</string>
  <string name="tracklist_delete_track">从手机上删除...</string>
  <string name="tracklist_edit_track">编辑详细信息</string>
  <string name="tracklist_write_to_sd">保存到 SD 卡...</string>
  <string name="tracklist_save_as_gpx">保存为 GPX 文件</string>
  <string name="tracklist_save_as_kml">保存为 KML 文件</string>
  <string name="tracklist_save_as_csv">保存为 CSV 文件</string>
  <string name="tracklist_save_as_tcx">保存为 TCX 文件</string>
  <string name="tracklist_btn_send_all_to_fusiontables">发送到 Google Fusion Tables</string>
  <string name="tracklist_btn_delete_all">删除所有轨迹</string>
  <!-- Export All -->
  <string name="tracklist_btn_export_all">导出所有轨迹</string>
  <string name="export_done">导出完毕</string>
  <string name="tracklist_pick_one">选择一个轨迹. 长按弹出操作菜单.</string>
  <string name="tracklist_all_tracks">全部轨迹:</string>
  <string name="tracklist_this_track">此轨迹</string>
  <string name="tracklist_share_track">与朋友分享...</string>
  <string name="tracklist_share_gpx_file">GPX 文件</string>
  <string name="tracklist_share_kml_file">KML 文件</string>
  <string name="tracklist_share_csv_file">CSV 文件</string>
  <string name="tracklist_share_tcx_file">TCX 文件</string>
  <string name="tracklist_clear_map">清除地图</string>

  <!-- Waypoints list -->
  <string name="waypointslist_btn_delete_all">删除所有标记</string>
  <string name="waypointslist_this_waypoint">此标记</string>
  <string name="waypointslist_delete_waypoint">删除</string>
  <string name="waypointslist_edit_waypoint">编辑详情</string>
  <string name="waypointslist_show_waypoint">在地图上显示</string>
  <string name="waypointslist_btn_insert_waypoint">插入路点</string>
  <string name="waypointslist_btn_insert_statistics">插入统计信息</string>
  <string name="waypointslist_pick_one">选择一个标记. 长按弹出操作菜单.</string>

  <!-- MyTracks Details -->
  <string name="trackdetails_title">轨迹详细信息</string>
  <string name="trackdetails_name">轨迹名称</string>
  <string name="trackdetails_description">轨迹描述</string>
  <string name="trackdetails_category">活动类型 (例如: 徒步, 骑行, 跑步, 攀岩...)</string>

  <!-- MyTracks Waypoint Details -->
  <string name="waypointdetails_title">标记详细信息</string>
  <string name="waypointdetails_name">标记名称</string>
  <string name="waypointdetails_description">标记描述</string>
  <string name="waypointdetails_category">标记类型 (例如: 建筑, 陷坑, 景点...)</string>

  <!-- MyTracks Settings -->
  <string name="mytracks_settings">My Tracks 设置</string>
  <string name="settings_display">显示</string>
  <string name="settings_recording">记录</string>
  <string name="settings_sharing">分享</string>

  <string name="settings_not_available_summary">你使用的 Android 版本无法支持</string>

  <string name="settings_announcement_frequency">提示频度</string>
  <string name="settings_announcement_frequency_summary">语音提示的最小时间间隔</string>

  <string name="settings_min_recording_distance">最小记录间距</string>
  <string name="settings_min_recording_distance_summary">位置记录的最小间隔距离</string>

  <string name="settings_max_recording_distance">最大记录间距</string>
  <string name="settings_max_recording_distance_summary">如果记录点之间的距离大于这个值, 轨迹将被切割</string>

  <string name="settings_min_recording_interval">最小记录时间间隔</string>
  <string name="settings_min_recording_interval_summary">记录位置的最小时间间隔</string>

  <string name="settings_min_required_accuracy">最小精度</string>
  <string name="settings_min_required_accuracy_summary">如果位置信息达不到此精度, 记录将被暂停</string>

  <string name="settings_metric_units">使用公制单位</string>
  <string name="settings_metric_units_summary_on">所有的距离都将以公制单位显示</string>
  <string name="settings_metric_units_summary_off">所有的距离都将以英制单位显示</string>

  <string name="settings_map_public">公开地图</string>
  <string name="settings_map_public_summary_on">上传的地图将对所有 maps.google.com 访问者可见</string>
  <string name="settings_map_public_summary_off">上传的地图不会在 maps.google.com 上公开</string>

  <string name="settings_report_speed_or_pace">显示速度</string>
  <string name="settings_report_speed_or_pace_summary_on">显示速度信息</string>
  <string name="settings_report_speed_or_pace_summary_off">显示步速</string>

  <string name="settings_share_url_only">只分享 URL</string>
  <string name="settings_share_url_only_summary_on">在分享时只发送地图的 URL</string>
  <string name="settings_share_url_only_summary_off">在分享时也包括轨迹的内容</string>

  <string name="settings_split_frequency">切割频度</string>
  <string name="settings_split_frequency_summary">插入新切割标记所需要达到的最大时间或距离</string>

  <string name="settings_auto_resume_track_timeout">自动恢复追踪等待时间</string>
  <string name="settings_auto_resume_track_timeout_summary">手机重启后自动继续上次轨迹记录的最大间隔时间</string>

  <string name="pace_label">节奏</string>

  <string name="eclair_required">只在 Android 2.0 及以上版本支持</string>
  <string name="settings_sensor_type">感应器类型</string>
  <string name="settings_sensor_type_summary">要连接到的感应器类型</string>
  <string name="bluetooth_sensor_title">蓝牙感应器</string>
  <string name="bluetooth_sensor_summary">要连接到的蓝牙感应器</string>

  <string name="settings_backup">备份 (测试版)</string>
  <string name="settings_sd_backup">SD 存储卡备份</string>
  <string name="settings_backup_to_sd">立即备份</string>
  <string name="settings_backup_to_sd_summary">将你所有轨迹和设置的完整备份写入到 SD 存储卡</string>
  <string name="settings_restore_from_sd">立即恢复</string>
  <string name="settings_restore_from_sd_summary">从 SD 存储卡恢复所有轨迹和设置</string>
  <string name="settings_no_backup_while_recording">在记录轨迹时无法处理备份数据.</string>

  <!-- Backups -->
  <string name="restore_overwrites_warning">从 SD 存储卡恢复备份数据将覆盖掉你当前的所有轨迹和设置. 确定要继续吗?</string>
  <string name="select_backup_to_restore">请选择要恢复的备份文件</string>
  <string name="no_backups">没有找到备份文件.</string>
  <string name="backup_write_progress_message">将所有轨迹和设置写入 SD 存储卡中. 这需要一些时间...</string>
  <string name="backup_import_progress_message">从 SD 存储卡读取轨迹和设置中. 这需要一些时间...</string>

  <!-- MyTracksSky -->
  <string name="mytracks_sky">GPS 卫星</string>

  <!-- Sharing -->
  <string name="share_map_subject">我想与你分享一张地图</string>
  <string name="share_map_body_format">我想你可能会对这个地图感兴趣:

      %s</string>
  <string name="send_track_subject">我想与你分享一条轨迹</string>
  <string name="send_track_body_format">我想你可能会对这条轨迹感兴趣.

    请用 Google Earth 或其它地图软件查看此轨迹.</string>
  <string name="share_track">与朋友分享轨迹</string>

  <!-- Visibility -->
  <string name="public_map">公开</string>
  <string name="unlisted_map">未公布</string>
  <string name="mapslist_no_maps_available">你还没有保存任何地图.</string>

  <!-- Statistics View -->
  <!-- Average Moving -->
  <string name="average_moving_speed_label">平均移动速度</string>
  <string name="average_moving_pace_label">平均移动步速</string>

  <!-- Average -->
  <string name="average_speed_label">平均速度</string>
  <string name="average_pace_label">平均步速</string>

  <string name="elevation_chart_name">海拔图表</string>
  <string name="elevation_gain_label">爬升</string>
  <string name="elevation_label">海拔</string>
  <string name="latitude_label">纬度</string>
  <string name="longitude_label">经度</string>

  <!-- Min -->
  <string name="min_elevation_label">最小海拔</string>
  <string name="min_grade_label">最小落差</string>
  <string name="min_pace_label">最小步速</string>

  <!-- Max -->
  <string name="max_elevation_label">最大海拔</string>
  <string name="max_grade_label">最大落差</string>
  <string name="max_speed_label">最大速度</string>

  <string name="loading_track">载入轨迹中...</string>

  <!-- Chart Settings -->
  <string name="chart_settings">图表设置</string>
  <!-- X Axis -->
  <string name="x_axis">横轴</string>
  <string name="by_distance">按距离显示</string>
  <string name="by_time">按时间显示</string>

  <!-- Y Axis -->
  <string name="y_axis">纵轴</string>

  <!-- Units -->
  <!-- Time  -->
  <string name="hour">小时</string>
  <string name="hours">小时</string>
  <string name="hr">时</string>
  <string name="min">分</string>
  <string name="minute">分钟</string>
  <string name="minutes">分钟</string>
  <string name="second">秒</string>
  <string name="seconds">秒</string>

  <!-- Distance -->
  <string name="kilometers_long">千米</string>
  <string name="miles_long">英里</string>

  <!-- Speed and Pace -->
  <string name="kilometer_per_hour_long">千米每小时</string>
  <string name="per_kilometer">每千米</string>
  <string name="mile_per_hour_long">英里每小时</string>
  <string name="per_mile">每英里</string>

  <!-- Stats Labels -->
  <string name="moving_time_label">移动时间</string>
  <string name="total_time_label">总时间</string>
  <string name="time_label">时间</string>
  <string name="sd_unavail">没有 SD 卡</string>
  <string name="speed">速度</string>
  <string name="start_trip">你必须先记录轨迹.</string>
  <string name="statistics">统计</string>
  <string name="total_distance_label">总距离</string>
  <string name="distance_label">距离</string>
  <string name="power">电源</string>
  <string name="cadence">节奏</string>
  <string name="heart_rate">心率</string>
  <string name="max_heart_rate">最大心率</string>
  <string name="waiting">请稍候...</string>

  <!-- End User License Agreement -->
  <string name="eula_title">最终用户协议</string>
  <string name="accept">同意</string>
  <string name="decline">拒绝</string>

  <!-- About -->
  <string name="about">关于</string>
  <string name="help">帮助</string>
  <string name="about_team">开发团队:</string>
  <string name="about_version">版本:</string>
  <string name="about_support">技术支持:</string>

  <!-- Send to Google -->
  <string name="sendtogoogle_title">发送到...</string>
  <string name="sendtogoogle_send_now">立即发送</string>
  <string name="sendtogoogle_send_stats">发送轨迹统计信息</string>
  <string name="sendtogoogle_send_stats_and_points">发送统计信息和路点</string>

  <!-- Getting the account to upload to. -->
  <string name="no_account_found_title">没有帐户</string>
  <string name="no_account_found">没有可用于上传轨迹的帐户.</string>
  <string name="choose_account_title">选择帐户</string>

  <!-- SD card -->
  <string name="io_no_external_storage_found">没有发现存贮设备. 请确认插入了 SD 卡并且你的手机没有将挂载 SD 卡到电脑.</string>
  <string name="io_write_failed">无法写入文件.</string>
  <string name="io_create_dir_failed">无法在 SD 存储卡上创建目录.</string>
  <string name="io_write_finished">轨迹已导出到 SD 卡.</string>
  <string name="io_read_finished">从 SD 存储卡读取完毕.</string>

  <!-- VersionChecker -->
  <string name="version_check_title">检查更新</string>
  <string name="version_check_upgrade_button">立即更新</string>
  <string name="version_check_continue_button">放弃更新并继续</string>
  <string name="upgrade_required">你所使用的 %1$s 版本可能无法继续正常工作, 技术支持也将结束. 请升级以便继续使用 %1$s.</string>
  <string name="upgrade_recommended">你所使用的 %1$s 版本可能无法继续正常工作. 你可以现在就更新它, 或者自负风险继续使用. 一些如服务器同步之类的功能在更新前可能不能使用.</string>
  <string name="upgrade_available">%1$s 的新版本已经发布. 你可以继续使用现在的版本, 但在更新前无法使用到最新的功能.</string>

  <!-- Welcome -->
  <string name="welcome">欢迎</string>
  <string name="welcome_read_later">确定</string>
  <string name="welcome_about">关于 My Tracks</string>

  <!-- Announcement -->
  <string name="announce_no_distance">My Tracks 无距离</string>
  <!-- Format:
  $1 : Distance label
  $2 : Distance value (5)
  $3 : Distance units (mi, km)
  $4 : Time description (10 minutes 5 seconds)
  $5 : Speed value (5.6) : Pace value (5 minutes 6 seconds)
  $6 : Speed units (mph) : Pace units (per mile)
  -->
  <string name="announce_template">My Tracks %1$s %2$.2f %3$s 用时 %4$s 速度 %5$s %6$s</string>

  <!-- Check Units -->
  <string name="check_units_title">测量单位提示</string>
  <string name="check_units_message">默认单位均为公制. 你想要修改此设置吗?</string>

  <!-- Fake preference keys - never saved, but show options in the preferences screen -->
  <string name="method_bluetooth">蓝牙</string>
  <string name="bluetooth_options">蓝牙设置</string>
  <string name="bluetooth_pairing">设备关联</string>
  <string name="bluetooth_pairing_summary">打开 Android 的蓝牙设置关联设备</string>
  <string name="sensor_options">感应器选项</string>

  <!-- Bluetooth Sensor -->
  <string name="bluetooth_connected">连接到 %s</string>
  <string name="bluetooth_connecting">蓝牙感应器连接中 ...</string>
  <string name="bluetooth_not_connected">未连接蓝牙感应器</string>

  <!-- Sensor State -->
  <string name="sensor_data_time">感应器数据时间</string>
  <string name="power_meter_enabled">电源计量器已启用</string>
  <string name="heart_rate_monitor_enabled">心率监视器已启用</string>
</resources>