OpenTracks/MyTracks/res/values-pl/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Copyright 2010 Google Inc.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<resources>
  <!-- Used by the Menu -->
  <string name="start_recording">Rejestruj trasę</string>
  <string name="stop_recording">Zakończ rejestrowanie</string>
  <string name="switch_to_sat">Tryb satelitarny</string>
  <string name="switch_to_map">Tryb mapy</string>
  <string name="mylocation">Moja lokalizacja</string>
  <string name="list_tracks">Trasy</string>
  <string name="list_markers">Znaczniki</string>
  <string name="delete_all_tracks">Usuń wszystkie trasy</string>
  <string name="settings">Ustawienia</string>
  <string name="elevation">Wysokość n.p.m.</string>
  <string name="choose_track_message">Wybierz trasę do podglądu</string>
  <string name="current_track">Obecna trasa</string>
  <string name="current_segment">Ostatni segment</string>
  <string name="aggregated_stats">Statystyki Grupowe</string>

  <!-- Error messages -->
  <string name="error_no_location_manager">Brak menedżera lokalizacji na urządzeniu!</string>
  <string name="error_no_gps_location_provider">Brak dostawcy lokalizacji GPS na urządzeniu.</string>
  <string name="error_sending_to_fusiontables">Podczas przesyłania pliku do Moich Map Google pojawił się błąd. Spróbuj ponownie później.</string>
  <string name="error_sending_to_docs">Podczas przesyłania pliku do Dokumentów Google pojawił się błąd. Spróbuj ponownie później.</string>
  <string name="error_unable_to_start_recording">Nie można rozpocząć rejestrowania. Spróbuj ponownie.</string>
  <string name="error_unable_to_stop_recording">Nie można zakończyć rejestrowania. Spróbuj ponownie.</string>
  <string name="error_unable_to_read_file">Nie można czytać z pliku.</string>
  <string name="error_invalid_gpx_format">Plik nie jest poprawnym plikiem GPX.</string>
  <string name="error_generic">Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie.</string>
  <string name="error_track_does_not_exist">Trasa nie istnieje.</string>
  <string name="error_out_of_memory">Plik jest za duży (musi być mniejszy nić 500 KB). Przerywam.</string>
  <string name="error_unable_to_insert_marker">Nie można wstawić markera. Brak poprawnych danych o lokalizacji.</string>

  <!-- Status messages -->
  <string name="wait_for_fix">Oczekiwanie na lepsze ustalenie pozycji GPS. Upewnij się, że niebo jest widoczne.</string>
  <string name="status_now_recording">Rejestrowanie nowej trasy.</string>
  <string name="status_stopped_recording">Zatrzymano rejestrowanie nowej trasy.</string>
  <!-- <string name="status_new_fusiontable_has_been_created">Utworzona nową Mapę Google na maps.google.com.</string> -->
  <string name="status_tracks_have_been_uploaded">Twoja trasa został wysłana do maps.google.com.</string>
  <string name="status_tracks_have_been_uploaded_to_new_doc">Twoja trasa została wysłana do nowego arkusza na docs.google.com.</string>
  <string name="status_tracks_have_been_uploaded_to_docs">Twoja trasa została wysłana do docs.google.com.</string>
  <string name="status_enable_gps">Tapnij tutaj, aby przejść do ustawień Lokalizacji i zabezpieczeń, a następnie zaznacz Użyj satelitów GPS. Naciśnij klawisz Wstecz, aby powrócić.</string>
  <string name="status_approximate_location">Uwaga: używana jest przybliżona lokalizacja ustalona za pomocą stacji komórkowych i sieci WIFI.</string>
  <string name="status_no_location">Lokalizacja nie może być obecnie ustalona. Włącz wiecej źródeł (zobacz ustawienia Lokalizacji i zabezpieczeń) i upewnij się, że niebo jest widoczne. Spróbuj później.</string>
  <string name="status_waypoint_inserted">Wstawiono znacznik punktu orientacyjnego.</string>
  <string name="status_statistics_inserted">Wstawiono znacznik statystyk.</string>

  <!-- Progress dialog -->
  <string name="progress_title">Proszę czekać...</string>
  <string name="progress_message">Przesyłanie trasy do Google.</string>
  <string name="progress_message_reading_track">Czytanie trasy...</string>
  <string name="progress_message_preparing_track">Przygotowywanie trasy...</string>
  <!-- <string name="progress_message_authenticating_fusiontables">Uwierzytelnianie w Mapach Google...</string> -->
  <string name="progress_message_authenticating_docs">Uwierzytelnianie w Dokumentach Google...</string>
  <string name="progress_message_sending_docs">Przesyłanie trasy do Dokumentów Google...</string>
  <!-- <string name="progress_message_sending_fusiontables">Przesyłanie trasy do Map Google...</string> -->
  <!-- <string name="progress_message_creating_fusiontable">Tworzenie nowej Mojej Mapy...</string> -->
  <string name="import_progress_message">Importowanie trasy GPS. Poczekaj chwilę.</string>
  <string name="write_progress_message">Zapisywanie pliku na kartę SD. Poczekaj chwilę.</string>
  <string name="progress_message_updating_track">Aktualizacja statystyk trasy...</string>

  <!-- Used by DeleteAllDataHandler -->
  <string name="are_you_sure_question">Jesteś pewien?</string>
  <string name="all_data_will_be_permanently_deleted">Wszystkie trasy i znaczniki zostaną usunięte z telefonu.</string>
  <string name="track_will_be_permanently_deleted">Trasa i jej znaczniki zostanie całkowicie usunięta z telefonu.</string>
  <string name="marker_will_be_permanently_deleted">Znacznik zostanie całkowicie usunięty z telefonu.</string>

  <!-- Text and links when uploading to Google My Maps -->
  <string name="new_map_description">Utworzono za pomocą My Tracks na Android.</string>
  <string name="fusiontable_link">Utworzona przez &lt;a href=\'http://mytracks.appspot.com\'&gt;My Tracks&lt;/a&gt; na Android.</string>

  <!-- Formatting of track and marker descriptions -->
  <string name="points">Punkty</string>
  <string name="recorded_date">Zapisana</string>
  <string name="category">Typ aktywności</string>
  <string name="waypoint_category">Typ znacznika</string>
  <string name="part">(Część %d)</string>

  <!-- Used by the track recording service -->
  <string name="recording_your_track">Rejestrowanie twojej trasy...</string>
  <string name="new_track">Trasa %d</string>

  <!-- Common -->
  <string name="no">Nie</string>
  <string name="yes">Tak</string>
  <string name="ok">OK</string>
  <string name="error">Błąd</string>
  <string name="success">Powodzenie</string>
  <string name="waypoint">Punkt orientacyjny</string>
  <string name="cancel">Anuluj</string>
  <string name="close">Zamknij</string>
  <string name="edit">Edytuj</string>
  <string name="save">Zapisz</string>

  <!-- Placemark labels for start and end of track -->
  <string name="start">(Początek)</string>
  <string name="end">(Koniec)</string>

  <!--  TrackList -->
  <string name="tracklist_show_track">Pokaż</string>
  <!-- <string name="tracklist_send_to_fusiontables">Wyślij do Moich Map Google</string> -->
  <!-- <string name="tracklist_send_to_new_fusiontable">Wyślij do Moich Map Google jako nową mapę</string> -->
  <string name="tracklist_send_to_docs">Wyślij do Dokumentów Google</string>
  <string name="tracklist_send_to_google">Wyślij do Google...</string>
  <string name="tracklist_delete_track">Usuń z telefonu...</string>
  <string name="tracklist_edit_track">Edytuj szczegóły</string>
  <string name="tracklist_write_to_sd">Zapisz na karcie SD...</string>
  <string name="tracklist_save_as_gpx">Zapisz plik GPX</string>
  <string name="tracklist_save_as_kml">Zapisz plik KML</string>
  <string name="tracklist_save_as_csv">Zapisz plik CSV</string>
  <!-- <string name="tracklist_btn_send_all_to_fusiontables">Wyślij do Moich Map Google</string> -->
  <string name="tracklist_btn_delete_all">Usuń wszystkie trasy</string>
  <!-- Export All -->
  <string name="tracklist_btn_export_all">Eksportuj wszystkie trasy</string>
  <string name="export_done">Eksport zakończony</string>
  <string name="tracklist_pick_one">Wybierz trasę. Naciśnij i przytrzymaj, aby wybrać opcje.</string>
  <string name="tracklist_all_tracks">Wszystkie trasy:</string>
  <string name="tracklist_this_track">Ta trasa</string>
  <string name="tracklist_share_track">Podziel się z przyjaciółmi...</string>
  <string name="tracklist_share_gpx_file">Plik GPX</string>
  <string name="tracklist_share_kml_file">PLik KML</string>
  <string name="tracklist_share_csv_file">Plik CSV</string>
  <string name="tracklist_clear_map">Wyczyść mapę</string>

  <!-- Waypoints list -->
  <string name="waypointslist_btn_delete_all">Wyczyść wszystkie znaczniki</string>
  <string name="waypointslist_this_waypoint">Ten znacznik</string>
  <string name="waypointslist_delete_waypoint">Usuń</string>
  <string name="waypointslist_edit_waypoint">Edytuj szczegóły</string>
  <string name="waypointslist_show_waypoint">Pokaż na mapie</string>
  <string name="waypointslist_btn_insert_waypoint">Wstaw punkt orientacyjny</string>
  <string name="waypointslist_btn_insert_statistics">Wstaw statystyki</string>
  <string name="waypointslist_pick_one">Wybierz znacznik. Naciśnij i przytrzymaj, aby wybrać opcje.</string>

  <!-- MyTracks Details -->
  <string name="trackdetails_title">Szczegóły trasy</string>
  <string name="trackdetails_name">Nazwa trasy</string>
  <string name="trackdetails_description">Opis trasy</string>
  <string name="trackdetails_category">Typ aktywności (np. wspinanie, jazda rowerem, bieganie...)</string>

  <!-- MyTracks Waypoint Details -->
  <string name="waypointdetails_title">Szczegóły znacznika</string>
  <string name="waypointdetails_name">Nazwa znacznika</string>
  <string name="waypointdetails_description">Opis znacznika</string>
  <string name="waypointdetails_category">Typ znacznika (np. budynek, jaskinia, punkt widokowy...)</string>

  <!-- MyTracks Settings -->
  <string name="mytracks_settings">Ustawienia My Tracks</string>
  <string name="settings_display">Wyświetlanie</string>
  <string name="settings_recording">Rejestrowanie</string>
  <string name="settings_sharing">Dzielenie</string>

  <string name="settings_announcement_frequency">Częstotliwość komunikatów</string>
  <string name="settings_announcement_frequency_summary">Minimalny czas między dwoma komunikatami głosowymi</string>
  

  <string name="settings_min_recording_distance">Min. odległość między punktami</string>
  <string name="settings_min_recording_distance_summary">Najmniejsza odległość między dwoma zapisami twojej pozycji</string>

  <string name="settings_max_recording_distance">Max. odległość między punktami</string>
  <string name="settings_max_recording_distance_summary">Jeśli dwa punkty są dalej niż ta wartość, trasa zostanie podzielona</string>

  <string name="settings_min_recording_interval">Min. czas między punktami</string>
  <string name="settings_min_recording_interval_summary">Najmniejsza odstęp czasowy między dwoma zapisami twojej pozycji</string>

  <string name="settings_min_required_accuracy">Minimalna dokładność</string>
  <string name="settings_min_required_accuracy_summary">Zapis zostanie zatrzymany jeśli twoja pozycja jest mniej dokładana niż ta wartość</string>

  <string name="settings_metric_units">Używaj jednostek metrycznych</string>
  <string name="settings_metric_units_summary_on">Wszystkie odległości będą wyświetlane w jednostkach metrycznych</string>
  <string name="settings_metric_units_summary_off">Wszystkie odległości będą wyświetlane w jednostkach imperialnych</string>

  <string name="settings_map_public">Ustaw mapy jako publiczne</string>
  <string name="settings_map_public_summary_on">Przesłane mapy będą dostępne dla wszystkich na maps.google.com</string>
  <string name="settings_map_public_summary_off">Przesłane mapy nie będą dostępne publicznie na maps.google.com</string>

  <string name="settings_report_speed_or_pace">Wyświetlanie prędkości</string>
  <string name="settings_report_speed_or_pace_summary_on">Prędkość będzie wyświetlana</string>
  <string name="settings_report_speed_or_pace_summary_off">Tempo będzie wyświetlane</string>

  <string name="settings_share_url_only">Dziel się tylko odnośnikiem</string>
  <string name="settings_share_url_only_summary_on">Tylko odnośnik do mapy będzie wysyłany podczas dzielenia się</string>
  <string name="settings_share_url_only_summary_off">Zawartość trasy będzie również przesyłana</string>

  <string name="settings_split_frequency">Częstotliwość rozdzielania</string>
  <string name="settings_split_frequency_summary">Maksymalny czas lub odległość po którym wstawiony zostanie znacznik rozdzielenia</string>
  
  <string name="settings_auto_resume_track_timeout">Automatyczne wznawianie rejestracji trasy</string>
  <string name="settings_auto_resume_track_timeout_summary">Maksymalny czas w minutach, który upłynął od ostatniego restartu telefonu, a po którym nie zostania wznowiona poprzednia trasa</string>
  
  <string name="pace_label">Tempo</string>
  
  <string name="eclair_required">Dostępne tylko w wersji Android 2.0 lub nowszej</string>
  <string name="settings_sensor_type">Typ Czujnika</string>
  <string name="settings_sensor_type_summary">Typ czujnika do podłączenia.</string>
  <string name="bluetooth_sensor_title">Czujnik bluetooth</string>
  <string name="bluetooth_sensor_summary">Czujnik bluetooth do podłączenia.</string>
  <string name="settings_modular_stats_display_title">Widok Statystyk Modularnych</string>

  <string name="settings_backup">Kopia zapasowa (BETA)</string>
  <string name="settings_sd_backup">Kopia zapasowa na kartę SD</string>
  <string name="settings_backup_to_sd">Utwórz kopię</string>
  <string name="settings_backup_to_sd_summary">Tworzy kopię zapasową wszystkich tras i ustawień i zapisuje je na karcie SD</string>
  <string name="settings_restore_from_sd">Odtwórz z kopii</string>
  <string name="settings_restore_from_sd_summary">Odtwarza wszystkie trasy i ustawienia z kopii zapasowej z karty SD</string>

  <!-- Backups -->
  <string name="restore_overwrites_warning">Odtworzenie z kopii zapasowej z karty SD zastąpi wszystkie bieżące trasy i ustawienia. Jesteś tego pewien?</string>
  <string name="select_backup_to_restore">Wybierz kopię do odtworzenia</string>
  <string name="no_backups">Nie znaleziono kopii zapasowych.</string>
  <string name="backup_write_progress_message">Zapisywanie wszystkich tras i ustawień na kartę SD. To może trochę potrwać...</string>
  <string name="backup_import_progress_message">Odczytywanie wszystkich tras i ustawień z karty SD. To może trochę potrwać...</string>

  <!-- MyTracksSky -->
  <string name="mytracks_sky">Satelity GPS</string>

  <!-- Sharing -->
  <string name="share_map_subject">Chciałbym się z Tobą podzielić mapą</string>
  <string name="share_map_body_format">Myślę, że może Cię zainteresować ta mapa:

      %s</string>
  <string name="send_track_subject">Chciałbym się z Tobą podzielić trasą</string>
  <string name="send_track_body_format">Myślę, że może Cię zainteresować ta trasa.

    Trasę możesz obejrzeć w Google Earth lub innym programie do obsługi map.</string>
  <string name="share_track">Podziel się trasą z przyjaciółmi</string>

  <!-- Visibility -->
  <string name="public_map">Publiczna</string>
  <string name="unlisted_map">Niepubliczna</string>
  <string name="mapslist_no_maps_available">Nie masz jeszcze żadnych map.</string>

  <!-- Statistics View -->
  <!-- Average Moving -->
  <string name="average_moving_speed_label">Średnia prędkość poruszania</string>
  <string name="average_moving_pace_label">Średnie tempo poruszania</string>

  <!-- Average -->
  <string name="average_speed_label">Średnia prędkość</string>
  <string name="average_pace_label">Średnie tempo</string>

  <string name="elevation_chart_name">Wykres wysokości</string>
  <string name="elevation_gain_label">Wzrost wysokości</string>
  <string name="elevation_label">Wysokość</string>
  <string name="latitude_label">Szerokość</string>
  <string name="longitude_label">Długość</string>

  <!-- Min -->
  <string name="min_elevation_label">Min. wysokość</string>
  <string name="min_grade_label">Min. nachylenie</string>
  <string name="min_pace_label">Min. tempo</string>

  <!-- Max -->
  <string name="max_elevation_label">Maks. wysokość</string>
  <string name="max_grade_label">Maks. nachylenie</string>
  <string name="max_speed_label">Maks. prędkość</string>

  <string name="loading_track">Wczytywanie trasy...</string>

  <!-- Chart Settings -->
  <string name="chart_settings">Ustawienia wykresów</string>
  <!-- X Axis -->
  <string name="x_axis">Oś X</string>
  <string name="by_distance">Według odległości</string>
  <string name="by_time">Według czasu</string>

  <!-- Y Axis -->
  <string name="y_axis">Oś Y</string>

  <!-- Units -->
  <!-- Time  -->
  <string name="hour">godzina</string>
  <string name="hours">godziny</string>
  <string name="hr">godz.</string>
  <string name="min">min</string>
  <string name="minute">minuta</string>
  <string name="minutes">minuty</string>
  <string name="second">sekunda</string>
  <string name="seconds">sekundy</string>

  <!-- Distance -->
  <string name="meter">m</string>
  <string name="kilometer">km</string>
  <string name="kilometers_long">kilometerów</string>
  <string name="feet">st.</string>
  <string name="mile">mi</string>
  <string name="miles_long">mil</string>

  <!-- Speed and Pace -->
  <string name="kilometer_per_hour">km/h</string>
  <string name="kilometer_per_hour_long">kilometry na godzinę</string>
  <string name="min_per_kilometer">min/km</string>
  <string name="per_kilometer">na kilometr</string>
  <string name="mile_per_hour">mi/h</string>
  <string name="mile_per_hour_long">mile na godzinę</string>
  <string name="min_per_mile">min/mi</string>
  <string name="per_mile">na milę</string>

  <!-- Stats Labels -->
  <string name="moving_time_label">Czas w ruchu</string>
  <string name="total_time_label">Całkowity czas</string>
  <string name="time_label">Czas</string>
  <string name="sd_unavail">Karta SD niedostępna</string>
  <string name="speed">Prędkość</string>
  <string name="start_trip">Musisz rozpocząć podróż.</string>
  <string name="statistics">Statystyki</string>
  <string name="total_distance_label">Całkowita odległość</string>
  <string name="distance_label">Odległość</string>
  <string name="unknown">-</string>
  <string name="waiting">Oczekiwanie...</string>

  <!-- End User License Agreement -->
  <string name="eula_title">Licencja użytkownika końcowego</string>
  <string name="accept">Zaakceptuj</string>
  <string name="decline">Odrzuć</string>

  <!-- About -->
  <string name="about">O</string>
  <string name="help">Pomoc</string>
  <string name="about_team">Zespół:</string>
  <string name="about_version">Wersja:</string>
  <string name="about_support">Wsparcie:</string>
  <string name="about_bart">Bartłomiej Niechwiej</string>

  <!-- Send to Google -->
  <string name="sendtogoogle_title">Wyślij do...</string>
  <!-- <string name="sendtogoogle_google_fusiontables">Moje Mapy Google</string> -->
  <string name="sendtogoogle_google_docs">Dokumenty Google</string>
  <string name="sendtogoogle_send_now">Wyślij teraz</string>
  <string name="sendtogoogle_send_stats">Wyślij statystyki trasy</string>
  <string name="sendtogoogle_send_stats_and_points">Wyślij statystyki i punkty</string>

  <!-- Getting the account to upload to. -->
  <string name="no_account_found_title">Znaleziono nowe konto</string>
  <string name="no_account_found">Nie znaleziono konta do przesyłu.</string>
  <string name="choose_account_title">Wybierz konto</string>

  <!-- SD card -->
  <string name="io_no_external_storage_found">Nie znaleziono zewnętrznej pamięci. Upewniej się, że karta SD jest w telefonie i nie jest podłączona do komputera.</string>
  <string name="io_write_failed">Nie można zapisać pliku.</string>
  <string name="io_read_failed">Nie można odczytać pliku.</string>
  <string name="io_create_dir_failed">Nie można utworzyć katalogu na karcie SD.</string>
  <string name="io_write_finished">Zakończono zapisywanie na karcie SD.</string>
  <string name="io_read_finished">Zakończono odczytywanie z karty SD.</string>  

  <!-- VersionChecker -->
  <string name="version_check_title">Sprawdzanie aktualizacji</string>
  <string name="version_check_upgrade_button">Aktualizuj</string>
  <string name="version_check_continue_button">Kontynuuj bez aktualizacji</string>
  <string name="upgrade_required">Twoja wersja %1$s może nie działać poprawnie i nie jest już wspierana. Jeśli chcesz nadal używać %1$s zaktualizuj program.</string>
  <string name="upgrade_recommended">Twoja wersja %1$s może nie działać poprawnie. MOżesz zaktualizować program lub używać obecnej wersji na własne ryzyko. Niektóre funkcje, takie jak synchronizacja z serwerem nie będą działać dopóki nie zaktualizujesz programu.</string>
  <string name="upgrade_available">Dostępna jest nowa wersja %1$s is available. Możesz nadal używać obecnej wersji bez problemów, nie będziesz miał jednak dostępu do najnowszych funkcji.</string>

  <!-- Welcome -->
  <string name="welcome">Witamy</string>
  <string name="welcome_read_later">Ok</string>
  <string name="welcome_about">O My Tracks</string>

  <!-- Announcement -->
  <string name="announce_no_distance">My Tracks brak odległości</string>
  <!-- Format:
  $1 : Distance label
  $2 : Distance value (5)
  $3 : Distance units (mi, km)
  $4 : Time description (10 minutes 5 seconds)
  $5 : Speed value (5.6) : Pace value (5 minutes 6 seconds)
  $6 : Speed units (mph) : Pace units (per mile)
  -->
  <string name="announce_template">My Tracks %1$s %2$.2f %3$s w %4$s w tempie %5$s %6$s</string>

  <!-- Check Units -->
  <string name="check_units_title">Jednostki miary</string>
  <string name="check_units_message">Domyślnie używane są jednostki metryczne. Chcesz to zmienić?</string>
</resources>