OpenTracks/MyTracks/res/values-ru/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Copyright 2010 Google Inc.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<resources>
  <string name="about_license">Лицензия</string>
  <string name="about_privacy">Приватность:</string>
  <string name="about_support">Поддержка:</string>
  <string name="about_team">Команда:</string>
  <string name="about_version">Версия:</string>
  <string name="chart_settings_by_distance">По расстоянию</string>
  <string name="chart_settings_by_time">По времени</string>
  <string name="chart_settings_x_axis">Ось X</string>
  <string name="chart_settings_y_axis">Ось Y</string>
  <string name="eula_accept">Принять</string>
  <string name="eula_decline">Отклонить</string>
  <string name="eula_title">Лицензионное соглашение</string>
  <string name="export_success">Экспорт закончен</string>
  <string name="generic_cancel">Отмена</string>
  <string name="generic_confirm_title">Вы уверены?</string>
  <string name="generic_error_title">Ошибка</string>
  <string name="generic_no">Нет</string>
  <string name="generic_ok">ОК</string>
  <string name="generic_progress_title">Пожалуйста, подождите...</string>
  <string name="generic_save">Сохранить</string>
  <string name="generic_success_title">Готово</string>
  <string name="generic_yes">Да</string>
  <string name="gps_need_to_enable">Пожалуйста, нажмите здесь для перехода к разделу настроек Координаты и отметьте пункт \"Спутники GPS\". Для возвращения нажмите кнопку Назад.</string>
  <string name="gps_not_found">На этом устройстве не был обнаружен поставщик GPS местоположения.</string>
  <string name="gps_wait_for_fix">Ожидание сигнала GPS. Убедитесь в том, что вы находитесь под открытым небом.</string>
  <string name="import_error">Ошибка импорта файла %s</string>
  <string name="import_no_file">GPX файлы не найденны в %s. Возможно не читается SD-карта или каталог не содержит GPX файлы.</string>
  <string name="marker_detail_marker_description">Описание маркера</string>
  <string name="marker_detail_marker_name">Имя маркера</string>
  <string name="marker_detail_marker_type">Тип маркера (например: здание, выбоина, достопримечательность...)</string>
  <string name="marker_detail_marker_type_hint">Тип маркера</string>
  <string name="marker_detail_title">Маркер детали</string>
  <string name="marker_insert_error">Невозможно вставить маркер. Местоположение неизвестно.</string>
  <string name="marker_insert_success">Маркер статистики был вставлен.</string>
  <string name="marker_label_end">(Конец)</string>
  <string name="marker_label_start">(Старт)</string>
  <string name="marker_list_context_menu_title">Этот маркер</string>
  <string name="marker_list_delete_marker">Удалить</string>
  <string name="marker_list_delete_marker_confirm_message">Маркер будет удален с этого телефона.</string>
  <string name="marker_list_edit_marker">Править детали</string>
  <string name="marker_list_insert_statistics">Вставить статистику</string>
  <string name="marker_list_insert_waypoint">Вставить путевую точку</string>
  <string name="marker_list_pick_one">Выберите маркер. Нажмите и удерживайте для получения дополнительных возможностей.</string>
  <string name="marker_list_show_on_map">Показать на карте</string>
  <string name="marker_type_statistics">Статистика</string>
  <string name="marker_type_waypoint">Путевая точка</string>
  <string name="menu_aggregated_statistics">Совокупная статистика</string>
  <string name="menu_chart_view_chart_settings">Настройки диаграммы</string>
  <string name="menu_help">Справка</string>
  <string name="menu_map_view_map_mode">Режим карты</string>
  <string name="menu_map_view_my_location">Мое местоположение</string>
  <string name="menu_map_view_satellite_mode">Режим спутника</string>
  <string name="menu_markers">Маркеры</string>
  <string name="menu_record_track">Запись трека</string>
  <string name="menu_sensor_state">Состояние датчика</string>
  <string name="menu_settings">Настройки</string>
  <string name="menu_stop_recording">Остановить запись</string>
  <string name="menu_tracks">Треки</string>
  <string name="my_location_approximate_location">Примечание: приблизительное местоположение определено относительно вышек сотовой связи и беспроводных сетей.</string>
  <string name="my_location_no_location">В настоящее время местоположение не может быть определено. Включите больше источников местоположение (см. раздел настроек Координаты) и убедитесь в том, что находитесь под открытым небом. Повторите попытку позднее.</string>
  <string name="my_maps_list_error">Ваши карты не могут быть загружены в данный момент!</string>
  <string name="my_maps_list_loading">Загрузка карты ...</string>
  <string name="my_maps_list_no_maps">У вас пока еще нет карт.</string>
  <string name="my_maps_list_pick_map">Выберите карту из вашей учетной записи:</string>
  <string name="my_maps_list_public_label">Общественные</string>
  <string name="my_maps_list_title">Отправить в Google \"Мои карты\"</string>
  <string name="my_maps_list_unlisted_label">Частные</string>
  <string name="permission_notification_description">Получать уведомления, при старте или останове записи трека.</string>
  <string name="permission_notification_label">получать уведомления о записи трека</string>
  <string name="permission_read_description">Иметь возможность читать данные трека, такие как точки и путевые точки.</string>
  <string name="permission_read_label">чтение записанных данных трека</string>
  <string name="permission_write_description">Иметь возможность записать данные трека, такие как начало записи или добавление путевых точек.</string>
  <string name="permission_write_label">запись данных трека, старт/стоп записи треков</string>
  <string name="sd_card_error_create_dir">Невозможно создать папку на SD карте.</string>
  <string name="sd_card_error_no_storage">Не обнаружено внешнее устройство хранения данных. Убедитесь, что SD карта вставлена, и что ваш телефон не подключен к компьютеру.</string>
  <string name="sd_card_error_read_file">Невозможно прочитать из файла.</string>
  <string name="sd_card_error_write_file">Невозможно записать файл.</string>
  <string name="sd_card_progress_write_file">Запись файла на SD карту. Это может занять некоторое время.</string>
  <string name="sd_card_success_read_file">Чтение с SD карты закончено.</string>
  <string name="sd_card_success_write_file">Запись на SD карту закончена.</string>
  <string name="send_google_choose_account_title">Выбор учетной записи</string>
  <string name="send_google_docs">Google Документы</string>
  <string name="send_google_existing_map">Выбрать существующую карту</string>
  <string name="send_google_fusion_tables">Google Fusion Tables</string>
  <string name="send_google_my_maps">Google \"Мои карты\"</string>
  <string name="send_google_new_map">Создать новую карту</string>
  <string name="send_google_no_account_message">Не найдена учетная запись для загрузки треков.</string>
  <string name="send_google_no_account_title">Учетная запись не найдена</string>
  <string name="send_google_progress_preparing_track">Подготовка трека...</string>
  <string name="send_google_progress_reading_track">Чтение трека...</string>
  <string name="send_google_recorded">Записан</string>
  <string name="send_google_result_header">Статус загрузки:</string>
  <string name="send_google_result_share_url">Поделиться треком</string>
  <string name="send_google_send_now">Отправить</string>
  <string name="send_google_success_footer">Это может занять несколько минут, прежде чем появятся новые треки.</string>
  <string name="send_google_title">Отправить...</string>
  <string name="send_google_track_part_label">(Часть %d)</string>
  <string name="sensor_state_cadence">Каденс</string>
  <string name="sensor_state_connected">Подключено</string>
  <string name="sensor_state_connecting">Подключение</string>
  <string name="sensor_state_disconnected">Отключено</string>
  <string name="sensor_state_heart_rate">Пульс</string>
  <string name="sensor_state_last_sensor_time">Датчик времени</string>
  <string name="sensor_state_power">Мощность</string>
  <string name="sensor_state_sending">Отправка</string>
  <string name="settings_backup">Резервное копирование (BETA)</string>
  <string name="settings_backup_now">Резервировать</string>
  <string name="settings_backup_now_progress_message">Запись на SD-карту всех треков и настроек. Это может занять некоторое время...</string>
  <string name="settings_backup_now_summary">Создать полную копию всех ваших треков и настроек на SD карту</string>
  <string name="settings_backup_restore">Восстановить</string>
  <string name="settings_backup_restore_confirm_message">Восстановление резервной копии с SD карты ПЕРЕЗАПИШЕТ все текущие треки и настройки. Вы уверены?</string>
  <string name="settings_backup_restore_no_backup">Резервные копии не найдены.</string>
  <string name="settings_backup_restore_progress_message">Чтение всех треков и настроек с SD-карты. Это может занять некоторое время...</string>
  <string name="settings_backup_restore_select_title">Выберите резервную копию для восстановления</string>
  <string name="settings_backup_restore_summary">Восстановить все треки и параметры с SD карты</string>
  <string name="settings_backup_sd_card">Резервное копирование SD карты</string>
  <string name="settings_display">Отображение</string>
  <string name="settings_display_metric">Использовать метрические единицы</string>
  <string name="settings_display_metric_summary_off">Все расстояния будут отображаться в имперских единицах</string>
  <string name="settings_display_metric_summary_on">Все расстояния будут отображаться в метрических единицах</string>
  <string name="settings_display_speed">Отображать скорость</string>
  <string name="settings_display_speed_summary_off">Темп будет отображаться</string>
  <string name="settings_display_speed_summary_on">Скорость будет отображаться</string>
  <string name="settings_not_while_recording">Не доступно во время записи трека</string>
  <string name="settings_recording">Запись</string>
  <string name="settings_recording_auto_resume">Автоматическое возобновление трек тайм-аут</string>
  <string name="settings_recording_auto_resume_summary">Максимальное время в минутах, после которого предыдущая запись трека не будет возобновлена на перезагруженном телефоне</string>
  <string name="settings_recording_distance">Минимальное расстояние между точками</string>
  <string name="settings_recording_distance_summary">Наименьшее расстояние между двумя записями вашей позиции</string>
  <string name="settings_recording_gps_accuracy">Минимальная точность</string>
  <string name="settings_recording_gps_accuracy_summary">Запись будет приостановлена, если ваша позиция не является достаточно точной</string>
  <string name="settings_recording_interval">Минимальное время между точками</string>
  <string name="settings_recording_interval_summary">Наименьший интервал времени между двумя записями вашей позиции</string>
  <string name="settings_recording_marker">Частота деления</string>
  <string name="settings_recording_marker_summary">Максимальное время или расстояние, после которого будет вставлен новый маркер деления</string>
  <string name="settings_recording_name">Штамп времени как название дорожки</string>
  <string name="settings_recording_name_summary_off">Названия треков будут иметь прирост чисел для каждого нового трека.</string>
  <string name="settings_recording_name_summary_on">По умолчанию имя трека будет складываться из даты и времени старта трека</string>
  <string name="settings_recording_track_distance">Максимальное расстояние между точками</string>
  <string name="settings_recording_track_distance_summary">Если два пункта находятся дальше, чем указано, то трек будет разделен</string>
  <string name="settings_recording_voice">Частота объявлений</string>
  <string name="settings_recording_voice_not_available">Не доступен в вашем версии Android</string>
  <string name="settings_recording_voice_summary">Минимальное время между двумя голосовыми объявлениями</string>
  <string name="settings_reset">Восстановить значения по умолчанию</string>
  <string name="settings_reset_dialog_message">Все ваши настройки будут стерты и восстановлены значения по умолчанию. Записанные треки будут сохранены. Вы уверены?</string>
  <string name="settings_reset_done">Все настройки были возвращены к значениям по умолчанию.</string>
  <string name="settings_reset_summary">Восстановить значения по умолчанию во всех настройках</string>
  <string name="settings_sensor">Параметры датчика</string>
  <string name="settings_sensor_ant_not_paired">ANT датчик не подсоединен</string>
  <string name="settings_sensor_ant_options">Параметры ANT</string>
  <string name="settings_sensor_ant_paired">ANT датчик подсоединен с: %d</string>
  <string name="settings_sensor_bluetooth_options">Параметры Bluetooth</string>
  <string name="settings_sensor_bluetooth_pairing">Подключение устройства</string>
  <string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary">Открыть настройки Android по bluetooth для подключения устройства</string>
  <string name="settings_sensor_bluetooth_sensor">Bluetooth датчик</string>
  <string name="settings_sensor_bluetooth_sensor_summary">Подключенный bluetooth датчик</string>
  <string name="settings_sensor_type">Тип датчика</string>
  <string name="settings_sensor_type_ant">ANT+ Датчик</string>
  <string name="settings_sensor_type_none">Нет</string>
  <string name="settings_sensor_type_srm">SRM ANT+ Bridge</string>
  <string name="settings_sensor_type_summary">Тип подключенного датчика</string>
  <string name="settings_sensor_unpair_ant">Очистить ANT подсоединенного датчика пульса</string>
  <string name="settings_sensor_unpair_srm">Очистить ANT подсоединенного датчика SRM</string>
  <string name="settings_sharing">Обмен</string>
  <string name="settings_sharing_map_public">Обнародовать карты</string>
  <string name="settings_sharing_map_public_summary_off">Загруженные карты не будут перечислены публично на maps.google.com</string>
  <string name="settings_sharing_map_public_summary_on">Загруженные карты будут общедоступны на maps.google.com</string>
  <string name="settings_sharing_url_only">Поделиться только URL</string>
  <string name="settings_sharing_url_only_summary_off">Содержимое трека будет также включено при обмене</string>
  <string name="settings_title">Настройки My Tracks</string>
  <string name="share_track_file_body_format">Я думаю, вы можете быть заинтересованы в этом треке.\n\nПросмотреть трек можно с помощью Google Планета Земля или другого программного обоспечения для карт.</string>
  <string name="share_track_picker_title">Поделиться картой с друзьями</string>
  <string name="share_track_subject">Я хотел бы поделиться с вами треком</string>
  <string name="share_track_url_body_format">Я думаю, вы можете быть заинтересованы в этом треке:\n\n%s</string>
  <string name="stat_average_moving_pace">Средний темп движения</string>
  <string name="stat_average_moving_speed">Средняя скорость движения</string>
  <string name="stat_average_pace">Средний темп</string>
  <string name="stat_average_speed">Средняя скорость</string>
  <string name="stat_elevation">Высота</string>
  <string name="stat_elevation_gain">Набор высоты</string>
  <string name="stat_latitude">Широта</string>
  <string name="stat_longitude">Долгота</string>
  <string name="stat_max_elevation">Максимальная высота</string>
  <string name="stat_max_grade">Максимальный уклон</string>
  <string name="stat_max_speed">Максимальная скорость</string>
  <string name="stat_min_elevation">Минимальная высота</string>
  <string name="stat_min_grade">Минимальный уклон</string>
  <string name="stat_min_pace">Минимальный темп</string>
  <string name="stat_moving_time">Время движения</string>
  <string name="stat_pace">Темп</string>
  <string name="stat_speed">Скорость</string>
  <string name="stat_total_distance">Общее расстояние</string>
  <string name="stat_total_time">Общее время</string>
  <string name="track_detail_activity_type">Тип деятельности (например: пешая прогулка, велосипедная прогулка, бег, восхождение...)</string>
  <string name="track_detail_activity_type_hint">Тип деятельности</string>
  <string name="track_detail_title">Трек детали</string>
  <string name="track_detail_track_description">Описание трека</string>
  <string name="track_detail_track_name">Название трека</string>
  <string name="track_list_clear_map">Очистить карту</string>
  <string name="track_list_context_menu_title">Этот трек</string>
  <string name="track_list_delete_all">Удалить все</string>
  <string name="track_list_delete_all_confirm_message">Все треки и маркеры будут удалены с этого телефона.</string>
  <string name="track_list_delete_track">Удалить из телефона...</string>
  <string name="track_list_delete_track_confirm_message">Трек и его маркеры будут удалены из этого телефона.</string>
  <string name="track_list_edit_track">Править детали</string>
  <string name="track_list_export_all">Экспорт всех</string>
  <string name="track_list_import_all">Импорт всех</string>
  <string name="track_list_pick_one">Выберите трек. Нажмите и удерживайте для получения дополнительных возможностей.</string>
  <string name="track_list_save_sd">Записать на SD карту...</string>
  <string name="track_list_send_google">Отправить в Google ...</string>
  <string name="track_list_share_track">Поделиться с друзьями...</string>
  <string name="track_list_share_url">Ссылка на карту</string>
  <string name="track_list_show_on_map">Показать</string>
  <string name="track_name_format">Трек %d</string>
  <string name="track_record_error">Не удалось начать запись. Попробуйте еще раз.</string>
  <string name="track_record_notification">Запись трека...</string>
  <string name="track_record_success">Записывается новый трек.</string>
  <string name="unit_beat_per_minute">bpm</string>
  <string name="unit_feet">футов</string>
  <string name="unit_hour">ч</string>
  <string name="unit_kilometer">км</string>
  <string name="unit_kilometer_per_hour">км/ч</string>
  <string name="unit_meter">м</string>
  <string name="unit_mile">миль</string>
  <string name="unit_mile_per_hour">миль/ч</string>
  <string name="unit_minute">мин</string>
  <string name="unit_minute_per_kilometer">мин/км</string>
  <string name="unit_minute_per_mile">мин/миля</string>
  <string name="unit_revolution_per_minute">об/мин</string>
  <string name="unit_watt">Вт</string>
  <string name="voice_per_kilometer">за километр</string>
  <string name="voice_per_mile">за милю</string>
  <string name="voice_total_distance_zero">My Tracks нет расстояния</string>
  <string name="welcome_about">О My Tracks</string>
  <string name="welcome_title">Добро пожаловать</string>
</resources>