OpenTracks/src/main/res/values-ca/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Copyright 2010 Google Inc.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
--><resources>
    <!-- Activity Type -->
    <string name="activity_type_airplane">avió</string>
    <string name="activity_type_atv">Vehicles tot terreny</string>
    <string name="activity_type_biking">anar en bicicleta</string>
    <string name="activity_type_blimp">dirigible</string>
    <string name="activity_type_boat">barca</string>
    <string name="activity_type_climbing">escalada</string>
    <string name="activity_type_commercial_airplane">avió comercial</string>
    <string name="activity_type_cross_country_skiing">esquí de fons</string>
    <string name="activity_type_cycling">ciclisme</string>
    <string name="activity_type_dirt_bike">motocicleta tot terreny</string>
    <string name="activity_type_donkey_back_riding">muntar en burro</string>
    <string name="activity_type_driving">conduint</string>
    <string name="activity_type_driving_bus">conducció d\'autobús</string>
    <string name="activity_type_driving_car">conducció de cotxe</string>
    <string name="activity_type_ferry">ferri</string>
    <string name="activity_type_frisbee">frisbee</string>
    <string name="activity_type_gliding">ala delta</string>
    <string name="activity_type_hang_gliding">vol amb ala delta</string>
    <string name="activity_type_helicopter">helicòpter</string>
    <string name="activity_type_hiking">senderisme</string>
    <string name="activity_type_horse_back_riding">muntar a cavall</string>
    <string name="activity_type_hot_air_balloon">globus aerostàtic</string>
    <string name="activity_type_ice_sailing">vela sobre gel</string>
    <string name="activity_type_inline_skating">patinatge en línia</string>
    <string name="activity_type_kayaking">caiac</string>
    <string name="activity_type_kite_surfing">surf d\'estel</string>
    <string name="activity_type_land_sailing">vela de rodes</string>
    <string name="activity_type_mixed_type">tipus mixt</string>
    <string name="activity_type_motor_bike">moto</string>
    <string name="activity_type_motor_boating">navegació a motor</string>
    <string name="activity_type_mountain_biking">ciclisme de muntanya</string>
    <string name="activity_type_off_trail_hiking">senderisme fora de pista</string>
    <string name="activity_type_other">altres</string>
    <string name="activity_type_paddling">paleig</string>
    <string name="activity_type_para_gliding">parapent</string>
    <string name="activity_type_rc_airplane">Avió teledirigit</string>
    <string name="activity_type_rc_boat">vaixell teledirigit</string>
    <string name="activity_type_rc_helicopter">helicòpter teledirigit</string>
    <string name="activity_type_riding">equitació</string>
    <string name="activity_type_road_biking">ciclisme de carretera</string>
    <string name="activity_type_roller_skiing">fer skiroll</string>
    <string name="activity_type_rowing">rem</string>
    <string name="activity_type_running">córrer</string>
    <string name="activity_type_sailing">vela</string>
    <string name="activity_type_seaplane">hidroavió</string>
    <string name="activity_type_skate_boarding">patinatge en monopatí</string>
    <string name="activity_type_skating">patinatge</string>
    <string name="activity_type_skiing">esquí</string>
    <string name="activity_type_sky_jumping">salt lliure</string>
    <string name="activity_type_sled">trineu</string>
    <string name="activity_type_snow_boarding">surf de neu</string>
    <string name="activity_type_snow_shoeing">raquetes de neu</string>
    <string name="activity_type_speed_walking">velocitat de marxa</string>
    <string name="activity_type_street_running">cursa urbana</string>
    <string name="activity_type_surfing">surf</string>
    <string name="activity_type_track_cycling">ciclisme de pista</string>
    <string name="activity_type_track_running">atletisme</string>
    <string name="activity_type_trail_hiking">ruta de senderisme</string>
    <string name="activity_type_trail_running">cursa de muntanya</string>
    <string name="activity_type_train">tren</string>
    <string name="activity_type_ultimate_frisbee">ultimate frisbee</string>
    <string name="activity_type_unknown">desconegut</string>
    <string name="activity_type_wakeboarding">esquí-surf</string>
    <string name="activity_type_walking">caminar</string>
    <string name="activity_type_water_skiing">esquí nàutic</string>
    <string name="activity_type_wind_surfing">surf de vela</string>
    <!-- Description -->
    <string name="description_activity_type">Tipus d\'activitat: %1$s</string>
    <string name="description_average_moving_pace_in_minute">Ritme de moviment mitjà: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
    <string name="description_average_moving_speed">Velocitat mitjana en moviment: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
    <string name="description_average_pace_in_minute">Ritme mitjà: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
    <string name="description_average_speed">Velocitat mitjana: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
    <string name="description_altitude_gain">Desnivell: %1$d m (%2$d peus)</string>
    <string name="description_altitude_imperial">Altitud (peus)</string>
    <string name="description_altitude_metric">Altitud (metres)</string>
    <string name="description_fastest_pace_in_minute">Ritme màxim: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
    <string name="description_max_altitude">Elevació màxima: %1$d m (%2$d peus)</string>
    <string name="description_max_speed">Velocitat màxima: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
    <string name="description_min_altitude">Elevació mínima: %1$d m (%2$d peus)</string>
    <string name="description_moving_time">Temps en moviment: %1$s</string>
    <string name="description_pace_imperial">Ritme (min/mi)</string>
    <string name="description_pace_metric">Ritme (min/km)</string>
    <string name="description_recorded_time">Enregistrament: %1$s</string>
    <string name="description_speed_ms">Velocitat (m/s)</string>
    <string name="description_sensor_cadence">Cadència (rpm)</string>
    <string name="description_sensor_heart_rate">Freqüència cardíaca (bpm)</string>
    <string name="description_sensor_power">Potència (W)</string>
    <string name="description_speed_imperial">Velocitat (mi/h)</string>
    <string name="description_speed_metric">Velocitat (km/h)</string>
    <string name="description_time">Temps</string>
    <string name="description_total_distance">Distància total: %1$.2f km (%2$.1f mi)</string>
    <string name="description_total_time">Temps total: %1$s</string>
    <!-- Export -->
    <string name="export_progress_message">S\'està exportant a %1$s…</string>
    <!-- External Storage -->
    <!-- Generic -->
    <string name="generic_add">Afegeix</string>
    <string name="generic_delete_selected_confirm_title">Voleu esborrar els elements seleccionats?</string>
    <string name="generic_description">Descripció</string>
    <string name="generic_description_line">Descripció: %1$s</string>
    <string name="generic_name">Nom</string>
    <string name="generic_name_line">Nom: %1$s</string>
    <string name="generic_paused">En pausa</string>
    <string name="generic_recording">S\'està enregistrant…</string>
    <string name="generic_save">Desa</string>
    <string name="generic_tracks">Rutes</string>
    <!-- Gps -->
    <string name="gps_starting">El GPS s\'està iniciant.</string>
    <string name="gps_wait_for_better_signal">S\'està esperant un senyal GPS de millor qualitat.</string>
    <string name="gps_wait_for_signal">S\'està esperant el senyal GPS.</string>
    <!-- Image -->
    <string name="image_arrow">Fletxa</string>
    <string name="image_marker">Marcador</string>
    <string name="image_marker_count">Recompte de marcadors</string>
    <string name="image_pause">Atura</string>
    <string name="image_photo_marker">Marcador de fotos</string>
    <string name="image_record">Enregistra</string>
    <string name="image_stop">Atura</string>
    <string name="image_track">Ruta</string>
    <!-- Import -->
    <string name="import_progress_message">S\'està important des de %1$s…</string>
    <!-- Marker -->
    <string name="marker_add_error">No es pot inserir un marcador. No hi ha senyal del GPS. Torneu-ho a provar.</string>
    <string name="marker_add_success">S\'ha inserit un marcador.</string>
    <string name="marker_add_canceled">L\'acció s\'ha cancel·lat. No s\'ha afegit cap marcador.</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_message">El marcador se suprimirà definitivament del dispositiu.</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_title">Voleu suprimir el marcador?</string>
    <string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Els marcadors seleccionats se suprimiran definitivament del dispositiu.</string>
    <string name="marker_name_format">Marcador %1$d</string>
    <string name="marker_title">%1$d de %2$d</string>
    <!-- Marker Detail -->
    <!-- Marker Edit -->
    <string name="marker_edit_marker_type">Tipus de marcador (p. ex. cascada)</string>
    <string name="marker_edit_marker_type_hint">Tipus de marcador</string>
    <!-- Marker List -->
    <string name="marker_list_empty_message">No teniu cap marcador.</string>
    <!-- Menu -->
    <string name="menu_aggregated_statistics">Estadístiques globals</string>
    <string name="menu_delete">Suprimeix</string>
    <string name="menu_edit">Edita</string>
    <string name="menu_export_all">Exporta-ho tot</string>
    <string name="menu_help">ajuda</string>
    <string name="menu_import_all">Importa-ho tot</string>
    <string name="menu_insert_marker">Insereix un marcador</string>
    <string name="menu_insert_photo">Insereix una foto</string>
    <string name="menu_markers">Marcadors</string>
    <string name="menu_search">Cerca</string>
    <string name="menu_select_all">Selecciona-ho tot</string>
    <string name="menu_settings">Configuració</string>
    <string name="menu_share">Comparteix</string>
    <string name="menu_show_on_map">Mostra-ho al mapa</string>
    <string name="menu_start_gps">Activa el GPS</string>
    <string name="menu_stop_gps">Desactiva el GPS</string>
    <!-- OpenTracks -->
    <string name="recording_service">Servei d\'enregistrament</string>
    <!-- Search -->
    <!-- Sensor State -->
    <string name="sensor_state_battery">Nivell de la bateria</string>
    <string name="sensor_state_cadence">Cadència</string>
    <string name="sensor_state_cadence_value">%1$d rpm</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate">Freqüència cardíaca</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d ppm</string>
    <string name="sensor_state_power">Potència</string>
    <string name="sensor_state_power_value">%1$d W</string>
    <string name="settings_not_while_recording">No està disponible durant l\'enregistrament d\'una ruta.</string>
    <string name="settings_show">Mostra\'n més</string>
    <!-- Settings Advanced -->
    <string name="settings_advanced">Avançades</string>
    <!-- Settings Chart -->
    <string name="settings_chart_by_distance">Per distància</string>
    <string name="settings_chart_by_time">Per temps</string>
    <string name="settings_recording">Enregistrament</string>
    <string name="settings_recording_default_activity_title">Activitat predeterminada</string>
    <string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s entre ubicacions registrades</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Es crea un tram si la distància entre dues ubicacions és superior a %1$s.</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Distància màxima</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Interval de distàncies</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Interval de temps</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">La ubicació s\'ignora si la seva precisió és inferior a %1$s.</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">Precisió del GPS</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Data (ISO 8601)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Data (local)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_number_option">Número</string>
    <string name="settings_recording_track_name_title">Nom de la ruta</string>
    <!-- Settings Reset -->
    <string name="settings_reset">Restableix</string>
    <string name="settings_reset_confirm_message">Es tornaran a definir els valors predeterminats de la configuració.</string>
    <string name="settings_reset_confirm_title">Voleu restablir-ho ara?</string>
    <string name="settings_reset_done">S\'ha recuperat la configuració predeterminada.</string>
    <!-- Settings Sensor -->
    <string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetooth</string>
    <!-- Settings Stats -->
    <string name="settings_stats_rate_title">Mesura preferida</string>
    <string name="settings_stats_units_imperial">Sistema anglosaxó (milles, peus)</string>
    <string name="settings_stats_units_metric">Sistema mètric (km, m)</string>
    <string name="settings_stats_units_title">Unitats preferides</string>
    <!-- Share Track -->
    <string name="share_track_share_file_body">Crec que aquesta ruta et podria interessar.\n\nLa pots veure amb Google Earth o qualsevol altre programari de mapatge.\n\n%1$s</string>
    <string name="share_track_subject">Vull compartir una ruta amb tu</string>
    <!-- Stats -->
    <string name="stats_average_moving_pace">Ritme de moviment mitjà</string>
    <string name="stats_average_moving_speed">Velocitat de moviment mitjana</string>
    <string name="stats_average_pace">Ritme mitjà</string>
    <string name="stats_average_speed">Velocitat mitjana</string>
    <string name="stats_altitude">Altitud</string>
    <string name="stats_fastest_pace">Ritme més ràpid</string>
    <string name="stats_gain">Augment</string>
    <string name="stats_latitude">Latitud</string>
    <string name="stats_longitude">Longitud</string>
    <string name="stats_max_speed">Velocitat màxima</string>
    <string name="stats_moving_time">Temps en moviment</string>
    <string name="stats_pace">Ritme</string>
    <string name="stats_speed">Velocitat</string>
    <string name="stats_distance">Distància</string>
    <string name="stats_total_time">Temps total</string>
    <!-- Track -->
    <string name="track_name_format">Ruta %1$d</string>
    <string name="track_markers">Marcadors de %1$s</string>
    <!-- Track Delete -->
    <string name="track_delete_one_confirm_message">La ruta i els seus marcadors se suprimiran definitivament del dispositiu.</string>
    <string name="track_delete_one_confirm_title">Voleu suprimir la ruta?</string>
    <string name="track_delete_multiple_confirm_message">Les rutes seleccionades i els seus marcadors se suprimiran definitivament del dispositiu.</string>
    <string name="track_delete_progress_message">S\'està suprimint…</string>
    <!-- Track Detail -->
    <string name="track_detail_stats_tab">Estadístiques</string>
    <!-- Track Edit -->
    <string name="track_edit_activity_type">Tipus d\'activitat (p. ex. senderisme)</string>
    <string name="track_edit_activity_type_hint">Tipus d\'activitat</string>
    <!-- Track List -->
    <string name="track_list_empty_message">Comenceu a enregistrar aquí la vostra pròxima aventura.</string>
    <!-- Track Widget -->
    <!-- Tracks -->
    <!-- Unit -->
    <string name="unit_feet">peus</string>
    <string name="unit_kilometer">km</string>
    <string name="unit_kilometer_per_hour">km/h</string>
    <string name="unit_meter">m</string>
    <string name="unit_mile">km</string>
    <string name="unit_mile_per_hour">milles/h</string>
    <string name="unit_minute_per_kilometer">min/km</string>
    <string name="unit_minute_per_mile">min/milles</string>
    <!-- Value -->
    <string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d peus (senyal de GPS excel·lent)</string>
    <string name="value_integer_feet_recommended">%1$d peus (recomanat)</string>
    <string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d km/h</string>
    <string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d m (GPS amb bona senyal)</string>
    <string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d m (GPS amb poca senyal)</string>
    <string name="value_integer_meter_recommended">%1$d m (recomanat)</string>
    <string name="value_integer_mile_hour">%1$d mi/h</string>
    <string name="value_integer_minute">%1$d min</string>
    <string name="value_integer_second">%1$d s</string>
    <string name="value_none">Cap</string>
    <string name="value_off">Desactivat</string>
    <string name="value_smallest_recommended">Més petit (recomanat)</string>
    <!-- Voice -->
    <plurals name="voiceHours">
        <item quantity="one">1 hora</item>
        <item quantity="other">%1$d hores</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceMinutes">
        <item quantity="one">1 minut</item>
        <item quantity="other">%1$d minuts</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSeconds">
        <item quantity="one">1 segon</item>
        <item quantity="other">%1$d segons</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSpeedKilometersPerHour">
        <item quantity="one">1 quilòmetre per hora</item>
        <item quantity="other">%1$.1f quilòmetres per hora</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSpeedMilesPerHour">
        <item quantity="one">1 milla per hora</item>
        <item quantity="other">%1$.1f milles per hora</item>
    </plurals>
    <string name="voice_pace_per_kilometer">%1$s per quilòmetre</string>
    <string name="voice_pace_per_mile">%1$s per milla</string>
    <string name="voice_template">%1$s en %2$s a %3$s</string>
    <plurals name="voiceTotalDistanceKilometers">
        <item quantity="one">1 quilòmetre de distància total</item>
        <item quantity="other">%1$.2f quilòmetres de distància total</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceTotalDistanceMiles">
        <item quantity="one">1 milla de distància total</item>
        <item quantity="other">%1$.2f milles de distància total</item>
    </plurals>
    <!-- Waypoint Type -->
    <string name="waypoint_type_atm">caixer</string>
    <string name="waypoint_type_bank">banc</string>
    <string name="waypoint_type_bar">bar</string>
    <string name="waypoint_type_barbecue">barbacoa</string>
    <string name="waypoint_type_building">edifici</string>
    <string name="waypoint_type_bus_stop">parada d\'autobús</string>
    <string name="waypoint_type_cafe">cafeteria</string>
    <string name="waypoint_type_campfire">foguera</string>
    <string name="waypoint_type_campground">zona d\'acampada</string>
    <string name="waypoint_type_church">església</string>
    <string name="waypoint_type_coffee_house">cafeteria</string>
    <string name="waypoint_type_convenience_store">botiga de barri</string>
    <string name="waypoint_type_drinking_water">aigua potable</string>
    <string name="waypoint_type_falling_rocks">despreniments</string>
    <string name="waypoint_type_ferry">ferri</string>
    <string name="waypoint_type_fire_place">llar de foc</string>
    <string name="waypoint_type_fire_station">parc de bombers</string>
    <string name="waypoint_type_fishing">pesca</string>
    <string name="waypoint_type_gas_station">gasolinera</string>
    <string name="waypoint_type_golf_course">camp de golf</string>
    <string name="waypoint_type_grocery_store">supermercat</string>
    <string name="waypoint_type_hair_dresser">perruqueria</string>
    <string name="waypoint_type_harbor">port</string>
    <string name="waypoint_type_hiking_path">camí de senderisme</string>
    <string name="waypoint_type_hotel">hotel</string>
    <string name="waypoint_type_house">casa</string>
    <string name="waypoint_type_information">informació</string>
    <string name="waypoint_type_intersection">intersecció</string>
    <string name="waypoint_type_mail_box">bústia de correu</string>
    <string name="waypoint_type_market">mercat</string>
    <string name="waypoint_type_meeting_point">punt de trobada</string>
    <string name="waypoint_type_opera">òpera</string>
    <string name="waypoint_type_parking">aparcament</string>
    <string name="waypoint_type_police_station">comissaria de policia</string>
    <string name="waypoint_type_post_office">oficina de correus</string>
    <string name="waypoint_type_pothole">sot</string>
    <string name="waypoint_type_railway_crossing">encreuament ferroviari</string>
    <string name="waypoint_type_restaurant">restaurant</string>
    <string name="waypoint_type_shopping">compres</string>
    <string name="waypoint_type_sight">vista</string>
    <string name="waypoint_type_store">botiga</string>
    <string name="waypoint_type_swimming_pool">piscina</string>
    <string name="waypoint_type_telephone">telèfon</string>
    <string name="waypoint_type_theater">teatre</string>
    <string name="waypoint_type_toilet">lavabo</string>
    <string name="waypoint_type_tourist_information">informació turística</string>
    <string name="waypoint_type_tree">arbre</string>
    <string name="waypoint_type_tunnel">túnel</string>
    <string name="waypoint_type_waterfall">salt d\'aigua</string>
    <string name="waypoint_type_water_fountain">font d\'aigua</string>
    <string name="waypoint_type_waypoint">punt de ruta</string>
    <!-- Share image -->
    <string name="share_image_subject">Vull compartir una imatge amb tu</string>
    <string name="share_image_body">Crec que aquesta imatge et podria interessar.</string>
</resources>