OpenTracks/MyTracks/res/values-el/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources><string name="about_copyright_notice" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the copyright notice.        Screenshot: about.png">Πνευματικά δικαιώματα 2009 Google Inc.</string><string name="about_license" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the button on the bottom to open the       'Terms of service' dialog.        Screenshot: about.png">Άδεια</string><string name="about_privacy" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the privacy link. E.g.,       'Privacy: m.google.com/privacy'.        Screenshot: about.png">Απόρρητο:</string><string name="about_support" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the support link. E.g.,       'Support: mytracks.appspot.com'.        Screenshot: about.png">Υποστήριξη:</string><string name="about_team" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the team members. E.g.,       'Team: Bart Niechwiej'.        Screenshot: about.png">Ομάδα</string><string name="about_version" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the version number. E.g.,       'Version: 1.1.11'.        Screenshot: about.png">Έκδοση:</string><string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for airplane.">αεροπλάνο</string><string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">ATV</string><string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for blimp.">μικρό αερόστατο</string><string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for climbing.">αναρρίχηση</string><string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for commercial airplane.">εμπορικό αεροπλάνο</string><string name="activity_type_cross_country_skiing_classic" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cross-country skiing (classic).">cross-country σκι (κλασικό)</string><string name="activity_type_cross_country_skiing_skate" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cross-country skiing (skate).">cross-country σκι (πατινάζ)</string><string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cycling.">ποδηλασία</string><string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for dirt bike.">μοτοκρός</string><string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for donkey back riding.">ιππασία με γάϊδαρο</string><string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving bus.">οδήγηση λεωφορείου</string><string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving car.">οδήγηση αυτοκινήτου</string><string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ferry.">Φέρι μποτ</string><string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for frisbee.">φρισμπι</string><string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for gliding.">ανεμόπτερο</string><string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hang gliding.">αιωροπτερισμός</string><string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for helicopter.">ελικόπτερο</string><string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hiking.">πεζοπορία</string><string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for horse back riding.">ιππασία</string><string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hot air balloon.">αερόστατο</string><string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ice sailing.">ιστιοπλοΐα στον πάγο</string><string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for inline skating.">πατινάζ με μονό ρόλερ</string><string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for kayaking.">καγιάκ</string><string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for kite surfing.">σέρφινγκ με αετό</string><string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for land sailing.">ιστιοπλοΐα γης</string><string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for mixed type.">μικτού τύπου</string><string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for motor bike.">μηχανάκι</string><string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for motor boating.">Μηχανοκίνητα σκάφη</string><string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for mountain biking.">Ποδηλασία στο βουνό</string><string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for off trail hiking.">πεζοπορία σε ανώμαλο έδαφος</string><string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for other.">Άλλη</string><string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for paddling.">κωπηλασία</string><string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for para gliding.">παραπέντε</string><string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">τηλεχειριζόμενο αεροπλάνο</string><string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">Τηλεχειριζόμενη βάρκα</string><string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">Τηλεχειριζόμενο ελικόπτερο</string><string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for riding.">ιππασία</string><string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for road biking.">ποδηλασία</string><string name="activity_type_roller_skiing_classic" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for roller skiing (classic).">σκι με ρόλερ (κλασικό)</string><string name="activity_type_roller_skiing_skate" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for roller skiing (skate).">σκι με ρόλερ (πατινάζ)</string><string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for rowing.">κωπηλασία</string><string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for running.">τρέξιμο</string><string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sailing.">ιστιοπλοΐα</string><string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for seaplane.">υδροπλάνο</string><string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skate boarding.">skate boarding</string><string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skating.">πατινάζ</string><string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skiing.">σκι</string><string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sky jumping.">πτώση με αλεξίπτωτο</string><string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sled.">έλκηθρο</string><string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for snow boarding.">snow boarding</string><string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for snow shoeing.">περπάτημα με χιονοπέδιλα</string><string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for speed walking.">γρήγορο βάδισμα</string><string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for street running.">τροχάδην στο δρόμο</string><string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for surfing.">σέρφινγκ</string><string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for track cycling.">ποδηλασία πίστας</string><string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for track running.">Τρέξιμο σε γήπεδο</string><string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for trail hiking.">πεζοπορία σε μονοπάτι</string><string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for trail running.">τροχάδην σε μονοπάτι</string><string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for train.">τρένο</string><string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ultimate frisbee.">ultimate frisbee</string><string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for unknown.">άγνωστη</string><string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for wakeboarding.">wakeboarding</string><string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for walking.">βάδισμα</string><string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for water skiing.">θαλάσσιο σκι</string><string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for wind surfing.">Ιστιοσανίδα</string><string name="android_market_description_text" translation_description="For the Android Market (not used in the app), the description text.        Character limit: 4000.">Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή \"Τα ίχνη μου\" ενώ τρέχετε, κάνετε ποδήλατο, πεζοπορία, ή οτιδήποτε άλλο σε υπαίθριο χώρο και αυτό θα χρησιμοποιεί τον αισθητήρα GPS του τηλεφώνου σας για να καταγραφεί τη διαδρομή που πήρατε. Θα συγκεντρώνει επίσης χρήσιμα στατιστικά στοιχεία, όπως χρόνο, ταχύτητα, απόσταση και ανύψωση. Μπορείτε να δείτε όλα αυτά τα στοιχεία ζωντανά ή μπορείτε να τα αποθηκεύσετε για μελλοντική χρήση. Ενώ είστε έξω, μπορείτε να επισημάνετε σχετικά σημεία διαδρομής, καθώς και να ζητήσετε να ακούτε αυτόματες φωνητικές ανακοινώσεις σχετικά με την πρόοδό σας.\n\n Το My Tracks μπορεί να καταγράψει δεδομένα από εξωτερικούς αισθητήρες:\n - Συσκευή παρακολούθησης καρδιακού ρυθμού Zephyr Technology Consumer HxM\n - Συσκευή παρακολούθησης καρδιακού ρυθμού Polar Bluetooth\n - Συσκευές παρακολούθησης καρδιακού ρυθμού ANT+ (*)\n - Μετρητές δύναμης και ταχύτητας και αισθητήρες ρυθμού SRM (*)\n - Σύντομα θα υπάρχει υποστήριξη για περισσότερους αισθητήρες\n\n * Η υποστήριξη συσκευών ANT+ και SRM απαιτεί συμβατό τηλέφωνο ANT+\n \ n Η εφαρμογή \"Τα ίχνη μου\" μπορεί να κάνει κοινή χρήση των διαδρομών σας:\n - Με τη μορφή αρχείου GPX, KML, CSV, ή TCX\n - Χρησιμοποιώντας τους Χάρτες Google, το Google Fusion Tables ή τα Έγγραφα Google\n - Μέσω του Twitter ή του Facebook\n \n Άλλες δυνατότητες:\n - Καταγραφή στο μετρικό ή στο αγγλοσαξωνικό σύστημα μονάδων (ρυθμίζεται από το μενού \"Καταγραφή\", στην ενότητα \"Ρυθμίσεις\")\n – Η κίνησή σας εμφανίζεται με όρους ταχύτητας ή βηματισμού (ρυθμίζεται από το μενού \"Εμφάνιση\", στην ενότητα \"Ρυθμίσεις\")\n \n Η εφαρμογή \"Τα ίχνη μου\" είναι έργο ανοιχτού κώδικα. Εάν θέλετε να συμβάλετε, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα:\n \n http://mytracks.googlecode.com\n</string><string name="android_market_promo_text" translation_description="For the Android Market (not used in the app), the promotion text.        Character limit: 80.">Η εφαρμογή \"Τα ίχνη μου\" σάς επιτρέπει να καταγράφετε και να μοιράζεστε ίχνη GPS, συμπεριλαμβανομένων στατιστικών στοιχείων.</string><string name="chart_settings_by_distance" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, under the 'X axis' section, the radio       option to show the charts by distance. The other radio option is to show by time. User can       only choose one of the options.        Screenshot: chart_settings.png">Κατά απόσταση</string><string name="chart_settings_by_time" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, under the 'X axis' section, the radio       option to show the charts by time. The other radio option is to show by distance. User can       only choose one of the options.        Screenshot: chart_settings.png">Κατά ώρα</string><string name="chart_settings_x_axis" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, the section label for configuring the X       axis.        Screenshot: chart_settings.png">Άξονας Χ</string><string name="chart_settings_y_axis" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, the section label for configuring the Y       axis.        Screenshot: chart_settings.png">άξονας Y</string><string name="eula_accept" translation_description="In the 'Terms of service' dialog, the button to accept.        Screenshot: eula.png">Αποδοχή</string><string name="eula_decline" translation_description="In the 'Terms of service' dialog, the button to decline.        Screenshot: eula.png">Απόρριψη</string><string name="eula_message_body" translation_description="The body in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.">Χρησιμοποιώντας τα προϊόντα και τις υπηρεσίες για κινητές συσκευές της Google (\"Υπηρεσίες\"):</string><string name="eula_message_date" translation_description="The date in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.">December 1, 2010</string><string name="eula_message_footer" translation_description="The footer in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.        %1$s: host name, 'm.google.com'">Οι υπηρεσίες μπορεί να περιέχουν περιεχόμενο τρίτων μερών. Κάθε απαιτούμενη απόδοση ή γνωστοποίηση περιεχομένου τρίτων μερών περιλαμβάνεται στις %1$s/ανακοινώσεις νομικού περιεχομένου.</string><string name="eula_message_header" translation_description="The header in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.">Όροι Παροχής Υπηρεσιών του Google Mobile</string><string name="eula_message_item1" translation_description="The first item in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.        %1$s: host name, 'm.google.com'       %2$s: host name, 'm.google.com'       %3$s: host name, 'm.google.com'       %4$s: host name, 'm.google.com'       %5$s: host name, 'm.google.com'">Συμφωνείτε ότι δεσμεύεστε από τους παρόντες όρους και τους α) τους Όρους Χρήσης του YouTube (%1$s/tos_youtube) για τις Υπηρεσίες που σχετίζονται με το YouTube, β) τους Όρους και Προϋποθέσεις των Χαρτών Google (%2$s/tos_maps) για τις υπηρεσίες χαρτογράφησης, τις τοπικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες που βασίζονται σε γεωγραφική θέση, γ) τους Όρους και Προϋποθέσεις του Google Buzz για τις υπηρεσίες που σχετίζονται με το Google Buzz (%3$s/tos_buzz), δ) τους Όρους Παροχής Υπηρεσιών των Βιβλίων Google %4$s/tos_books) για υπηρεσίες που σχετίζονται με τα Βιβλία, και ε) τους Όρους Παροχής Υπηρεσιών της Google (%5$s/utos) για όλες τις λοιπές υπηρεσίες, όπως ενημερώνονται τακτικά. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις Υπηρεσίες μόνο όπως περιγράφεται σε αυτές τις συμβάσεις. Να μη γίνεται μεταχείριση κατά την οδήγηση.</string><string name="eula_message_item2" translation_description="The second item in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.">Αναγνωρίζετε και συμφωνείτε ότι τα τρίτα μέρη μπορούν να προσφέρουν Υπηρεσίες και ότι μπορείτε να υπόκεισθε σε όρους τρίτου μέρους, καθώς και ότι τα τρίτα μέρη έχουν τη δυνατότητα εφαρμογής όρων απέναντί σας. Η Google δε φέρει καμία ευθύνη για αλλαγές τρίτου μέρους σχετικά με τις Υπηρεσίες.</string><string name="eula_message_item3" translation_description="The third item in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.         %1$s: host name, 'm.google.com'">Συναίνεση στη συλλογή, τη χρήση, την κοινή χρήση και την προώθηση των δεδομένων σας, συμπεριλαμβανομένων και όχι μόνο των δεδομένων φωνής και τοποθεσίας, όπως περιγράφεται στην Πολιτική Απορρήτου για το Google Mobile (%1$s/privacy). Τα δεδομένα τοποθεσίας ενδέχεται να προέρχονται από συνδυασμό πηγών και ίσως να μην είναι ακριβή. Η χρήση τους γίνεται με δική σας ευθύνη.</string><string name="eula_message_item4" translation_description="The fourth item in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.">Έχετε υπόψη ότι από συγκεκριμένες Υπηρεσίες απαιτούνται δυνατότητες υποστήριξης μέσω τηλεφώνου, πρόσβασης σε δεδομένα ή αποστολής μηνυμάτων κειμένου. Εκτός και αν αναφέρεται διαφορετικά, η Google δεν χρεώνει για την παροχή των Υπηρεσιών, αλλά ενδέχεται να ισχύουν χρεώσεις της εταιρείας κινητής τηλεφωνίας για τη χρήση του τηλεφώνου, των δεδομένων και της αποστολής μηνυμάτων.</string><string name="eula_title" translation_description="The title for the 'Terms of service' dialog, asking the user to accept       or decline.        Screenshot: eula.png">Όροι Παροχής Υπηρεσιών</string><string name="export_error" translation_description="When exporting all the tracks to the SD card, a toast message       indicating error.">Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή.</string><string name="export_success" translation_description="When exporting all the tracks to the SD card, a toast message       indicating success.        Screenshot: export_success">Η εξαγωγή τελείωσε.</string><string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">Ακύρωση</string><string name="generic_confirm_title" translation_description="The title on a confirmation dialog asking the user if he is sure?        Screenshot: marker_list_delete_marker_confirm_message.png">Είστε σίγουροι;</string><string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">Σφάλμα</string><string name="generic_no" translation_description="The text on a button to say no.">Όχι</string><string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">OK</string><string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.        Screenshot: sc_card_progress_write_file.png">Παρακαλώ περιμένετε...</string><string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">αποθήκευση</string><string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.        Screenshot: sc_card_success_write_file.png">Επιτυχώς</string><string name="generic_yes" translation_description="The text on a button to say yes.">Ναι</string><string name="gps_need_to_enable" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS.        Screenshot: gps_not_found.png">Πατήστε εδώ για να μεταβείτε στην ενότητα \'Θέση και ρυθμίσεις ασφαλείας\', και επιλέξτε \'Χρήση δορυφόρων GPS\'. Πατήστε το κουμπί Πίσω για να επιστρέψετε.</string><string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.        Screenshot: gps_not_found.png">Δε βρέθηκε GPS στη συσκευή.</string><string name="gps_wait_for_fix" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is       waiting for a better GPS fix.        Screenshot: gps_wait_fix.png">Αναμονή για καλύτερο στίγμα GPS. Σιγουρευτείτε ότι ο ουρανός είναι ορατός.</string><string name="import_error" translation_description="When importing all the tracks, a toast message indicating import error       for one of the tracks.        %1$s: the track's file path on the SD card. E.g., '/mnt/sdcard/MyTacks/gpx/1.gpx'.">Σφάλμα εισαγωγής για το αρχείο %1$s .</string><string name="import_gpx_files_few" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'few' GPX files.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d αρχεία GPX</string><string name="import_gpx_files_many" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'many' GPX files.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d αρχεία GPX</string><string name="import_gpx_files_one" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 1 GPX file.">1 αρχείο GPX</string><string name="import_gpx_files_other" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'other' GPX files, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d αρχεία GPX</string><string name="import_gpx_files_two" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 2 GPX files.">2 αρχεία GPX</string><string name="import_gpx_files_zero" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 0 GPX files.">0 αρχεία GPX</string><string name="import_no_file" translation_description="After importing all the tracks from the SD card, the alert message       indicating that no track is imported.        %1$s: the SD card directory path. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'.       Screenshot: import_no_file.png">Δεν βρέθηκε αρχείο GPX στη διαδρομή %1$s. Η κάρτα SD μπορεί να είναι μη αναγνώσιμη ή ο κατάλογος  μπορεί να μην περιέχει αρχείο GPX.</string><string name="import_success" translation_description="After importing all the tracks from the SD card, the alert message       indicating success.        %1$d the number of successfully imported tracks. E.g., '1'.       %2$s the number of GPX files in the SD card. E.g., '1 GPX file' or '2 GPX files'.       %3$s the SD card directory path. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'.       Screenshot: import_success.png">Τα ίχνη: Έχουν εισαχθεί %1$d από %2$s από τη θέση %3$s.</string><string name="marker_detail_marker_description" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the text field for the marker       description.        Screenshot: marker_detail.png">Περιγραφή δείκτη</string><string name="marker_detail_marker_name" translation_description="In the detail page for a waypoint or statistics marker, text field for       the marker name.        Screenshot: marker_detail.png">Όνομα δείκτη</string><string name="marker_detail_marker_type" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the text field for the       marker type, including examples.        Screenshot: marker_detail.png">Τύπος δείκτη (π.χ. κτίριο, λακκούβα, θέαμα ...)</string><string name="marker_detail_marker_type_hint" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the hint in the 'Marker type'       text field when it is empty.        Screenshot: marker_detail.png">Τύπος δείκτη</string><string name="marker_detail_title" translation_description="In the detail page for a waypoint or statistics marker, the title of       the page.        Screenshot: marker_detail.png">Λεπτομέρειες δείκτη</string><string name="marker_insert_error" translation_description="When inserting a marker, message when not able to insert due to no GPS       location and asking the user to try again.">Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή δείκτη. Δεν υπάρχει θέση GPS. Δοκιμάστε ξανά.</string><string name="marker_insert_success" translation_description="When inserting a new marker, a message indicating success.        Screenshot: marker_insert_success.png">Έγινε εισαγωγή δείκτη.</string><string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the label at       the end of the marker name. E.g., the marker is named 'track_name (End)'.">(Τέλος)</string><string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the beginning of a track, the label       at the end of the marker name. E.g., the marker is named 'track_name (Start)'.">(Αρχή)</string><string name="marker_list_context_menu_title" translation_description="In the context menu for a marker, the title indicating that all the       menu options below are for this marker.        Screenshot: marker_list_context_menu.png">Αυτός ο δείκτης</string><string name="marker_list_delete_marker" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to delete the       marker.        Screenshot: marker_list_context_menu.png">Διαγραφή</string><string name="marker_list_delete_marker_confirm_message" translation_description="In the context menu for a marker, when pressing the 'Delete' option,       the confirmation dialog message informing the user that the marker will be permanently       deleted from the phone.        Screenshot: marker_list_delete_marker_confirm_message.png">Ο δείκτης θα διαγραφεί οριστικά από το τηλέφωνο.</string><string name="marker_list_edit_marker" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to edit the marker's       metadata (e.g., name, type, etc.).        Screenshot: marker_list_context_menu.png">Επεξεργασία</string><string name="marker_list_insert_statistics" translation_description="In the Markers page, the button on the bottom to insert a statistics       marker.        Screenshot: marker_list.png">Τοποθετήστε τις στατιστικές</string><string name="marker_list_insert_waypoint" translation_description="In the Markers page, the button on the bottom to insert a waypoint       marker.        Screenshot: marker_list.png">Εισαγωγή σημείου διαδρομής</string><string name="marker_list_pick_one" translation_description="In the Markers page, the instruction at the top of the page informing       the user he can press and hold a marker for more options.        Screenshot: marker_list.png">Διαλέξτε ένα δείκτη. Πιέστε και κρατήστε για περισσότερες επιλογές.</string><string name="marker_list_show_on_map" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to show the marker       on the map.        Screenshot: marker_list_context_menu.png">Εμφάνιση στον χάρτη</string><string name="marker_type_statistics" translation_description="When inserting a statistics marker, the default name of the marker.        Screenshot: marker_type_statistics.png">Στατιστικά στοιχεία</string><string name="marker_type_waypoint" translation_description="When inserting a waypoint marker, the default name of the marker.        Screenshot: marker_detail.png">Σημείο διαδρομής</string><string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page.        Screenshot: menu_record_track_more.png">Συγκεντρωτικά στατιστικά στοιχεία</string><string name="menu_chart_view_chart_settings" translation_description="In the menu for the chart view, to change the chart settings.        Screenshot: menu_chart_settings.png">Ρυθμίσεις διαγράμματος</string><string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page.        Screenshot: menu_record_track_more.png">Bοήθεια</string><string name="menu_map_view_map_mode" translation_description="In the menu for the map view, to switch the display to the map mode.        Screenshot: menu_map_mode.png">Λειτουργία χάρτη</string><string name="menu_map_view_my_location" translation_description="In the menu for the map view, to display user's current location.        Screenshot: menu_record_track.png">Η τοποθεσία μου</string><string name="menu_map_view_satellite_mode" translation_description="In the menu for the map view, to switch the display to the satellite       mode.        Screenshot: menu_record_track.png">Δορυφορική λειτουργία</string><string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track.        Screenshot: menu_record_track.png">Δείκτες</string><string name="menu_record_track" translation_description="In the menu, to start recording a track.        Screenshot: menu_record_track.png">Εγγραφή διαδρομής</string><string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page.        Screenshot: menu_record_track_more.png">Κατάσταση αισθητήρα</string><string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page.        Screenshot: menu_record_track_more.png">Ρυθμίσεις</string><string name="menu_stop_recording" translation_description="In the menu, to stop recording a track.        Screenshot: menu_stop_recording.png">Διακοπή εγγραφής</string><string name="menu_tracks" translation_description="In the menu, to show a list of all the tracks.        Screenshot: menu_record_track.png">Διαδρομές</string><string name="my_location_approximate_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message       indicating that GPS is not available and an approximate location is used instead.        Screenshot: my_location_approximate_location.png">Το GPS δεν είναι διαθέσιμο. Εμφανίζεται θέση κατά προσέγγιση βασισμένη στους πυλώνες της κινητής τηλεφωνίας και στα δίκτυα WiFi.</string><string name="my_location_no_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message       indicating that the current location cannot be determined.        Screenshot: my_location_no_location.png">Το GPS δεν είναι διαθέσιμο. Η τρέχουσα θέση δεν μπορεί να προσδιοριστεί. Ενεργοποιήστε περισσότερες πηγές εντοπισμού θέσης (δείτε την ενότητα ‘Θέση και ρυθμίσεις ασφαλείας’) και σιγουρευτείτε ότι ο ουρανός είναι ορατός. Προσπαθήστε ξανά αργότερα.</string><string name="my_maps_list_error" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the       'Maps' list page informing the user that his maps cannot be loaded at this time.">Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των χαρτών σας αυτή την στιγμή.</string><string name="my_maps_list_loading" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the progress dialog       message informing the user that his maps are being loaded.">Φόρτωση χαρτών...</string><string name="my_maps_list_no_maps" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the       'Maps' list page informing the user that he doesn't have any maps.        Screenshot: my_maps_list_no_maps.png">Δεν έχετε χάρτες.</string><string name="my_maps_list_pick_map" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the       'Maps' list page asking the user to pick one of his maps.        Screenshot: my_maps.png">Διαλέξτε ένα χάρτη:</string><string name="my_maps_list_public_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps'       list page, the label next to the maps that are public, as opposed to being unlisted.        Screenshot: my_maps.png">Δημόσιο</string><string name="my_maps_list_title" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the title of the       page listing the user's maps in Google Maps.        Screenshot: my_maps.png">Οι Χάρτες σας Google</string><string name="my_maps_list_unlisted_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps'       list page, the label next to the maps that are unlisted, as opposed to being public.        Screenshot: my_maps.png">Ιδιωτική</string><string name="my_tracks_app_name" translation_description="The My Tracks application name.">Τα ίχνη μου</string><string name="my_tracks_importer" translation_description="When opening a GPX file from a file manager, the name of the My Tracks       application that can import the file to My Tracks.        Screenshot: my_tracks_importer.png">Εφαρμογή εισαγωγής \"Τα ίχνη μου\"</string><string name="my_tracks_recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My       Tracks service that is recording a track in the background.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: my_tracks_recording_service.png">Υπηρεσία εγγραφής διαδρομής</string><string name="permission_notification_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks       notifications, the permission description that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission_detail_top.png">Επιτρέπει στην εφαρμογή να λαμβάνει ειδοποιήσεις όταν οι Διαδρομές μου ξεκινάνε ή σταματάνε μια εγγραφή.</string><string name="permission_notification_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks       notifications, the permission label that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission.png">λήψη ειδοποιήσεων των Διαδρομών μου</string><string name="permission_read_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data,       the permission description that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission_detail_top.png">Επιτρέπει στην εφαρμογή να διαβάσει τα δεδομένα των Διαδρομών σας.</string><string name="permission_read_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data,       the permission label that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission.png">ανάγνωση δεδομένων των Διαδρομών μου</string><string name="permission_write_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My       Tracks, the permission description that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission_detail_bottom.png">Επιτρέπει στην εφαρμογή να γράψει στις Διαδρομές μου και να ξεκινήσει/διακόψει την εγγραφή στις Διαδρομές μου.</string><string name="permission_write_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My       Tracks, the permission label that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission.png">μπορεί να γράψει στις Διαδρομές μου και να ξεκινήσει/διακόψει την εγγραφή των Διαδρομών μου</string><string name="preferred_units_imperial" translation_description="In the dialog asking the user to choose a preferred units, the option       to choose the imperial units.        Screenshot: preferred_units.png">Αυτοκρατορικό</string><string name="preferred_units_metric" translation_description="In the dialog asking the user to choose a preferred units, the option       to choose the metric units.        Screenshot: preferred_units.png">Μετρικό</string><string name="preferred_units_title" translation_description="The title of the dialog asking the user to choose a preferred units,       metric or imperial.        Screenshot: preferred_units.png">Προτεινόμενες μονάδες</string><string name="sd_card_canceled" translation_description="When exporting a track to the SD card, a message indicating that the       export operation was canceled.        Screenshot: sd_card_canceled.png">Η λειτουργία ακυρώθηκε.</string><string name="sd_card_error_create_dir" translation_description="When writing to the SD card, the error message when not able to create       a directory on the SD card.">Δεν είναι δυνατή η δημιουργία καταλόγου στην κάρτα SD.</string><string name="sd_card_error_no_storage" translation_description="When writing to the SD card, the error message when the SD card is not       found.">Δε βρέθηκε εξωτερικός χώρος αποθήκευσης. Σιγουρευτείτε ότι έχει εισαχθεί κάρτα SD και ότι το τηλέφωνό σας είναι συνδεδεμένο σε υπολογιστή.</string><string name="sd_card_error_read_file" translation_description="When reading from the SD card, the error message when not able to read       a file.">Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση από ένα αρχείο.</string><string name="sd_card_error_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the error message when not able to write a       file.">Δεν είναι δυνατή η εγγραφή σε ένα αρχείο.</string><string name="sd_card_progress_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the progress dialog message indicating       that it may take a while.        Screenshot: sd_card_progress_write_file.png">Γίνεται εξαγωγή διαδρομής στην κάρτα SD. Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.</string><string name="sd_card_success_read_file" translation_description="When reading from the SD card, the success message when finish reading       from the SD card.        Screenshot: sc_card_success_read_file.png">Ολοκληρώθηκε η ανάγνωση από την κάρτα SD.</string><string name="sd_card_success_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the success message when finish writing to       the SD card.        Screenshot: sd_card_success_write_file.png">Ολοκληρώθηκε η εγγραφή στην κάρτα SD.</string><string name="send_google_by_my_tracks" translation_description="When sending a track to Google, a note indicating it is created by       My Tracks on Android.        %1$s: the html anchor opening tag. Place this placeholder before the app name, 'My Tracks'.       %2$s: the html anchor closing tag. Place this placeholder after the app name, 'My Tracks'.">Δημιουργήθηκε από %1$sτις Διαδρομές μου%2$s σε Android.</string><string name="send_google_choose_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title to choose a Google account.        Screenshot: send_google_choose_account.png">Επιλέξτε λογαριασμό</string><string name="send_google_docs" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Docs.        Screenshot: send_google_choose_service.png">Έγγραφα Google</string><string name="send_google_error" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that an error has       occurred and ask the user to try again.">Παρουσιάστηκε σφάλμα. Προσπαθήστε ξανά.</string><string name="send_google_existing_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to use an       existing map as opposed to create a new map.        Screenshot: send_google_choose_service.png">Χρήση υπάρχοντος χάρτη</string><string name="send_google_fusion_tables" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Fusion Tables.        Screenshot: send_google_choose_service.png">Google Fusion Tables</string><string name="send_google_my_maps" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Maps.        Screenshot: send_google_choose_service.png">Χάρτες Google</string><string name="send_google_new_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a       new map as opposed to use an existing map.        Screenshot: send_google_choose_service.png">Δημιουργία νέου χάρτη</string><string name="send_google_no_account_message" translation_description="When sending to Google, the dialog message when no Google account is       found.">Δεν βρέθηκε λογαριασμός για μεταφόρτωση διαδρομών.</string><string name="send_google_no_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title when no Google account is       found.">Δεν βρέθηκε λογαριασμός</string><string name="send_google_progress_authenticating" translation_description="When sending a track to a Google service, the message on the progress       dialog indicating authenticating to the service.        %1$s: service name. 'Google Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Docs'.">Έλεγχος ταυτότητας στην υπηρεσία %1$s ...</string><string name="send_google_progress_creating" translation_description="When sending a track to a Google service, the message on the progress       dialog indicating creating a new service item.        %1$s: service name. 'Google Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Docs'.">Δημιουργία ενός νέου στοιχείου υπηρεσίας %1$s...</string><string name="send_google_progress_preparing_track" translation_description="When sending a track to Google Maps, the message on the progress       dialog indicating My Tracks is preparing the track's data for upload.">Προετοιμασία διαδρομής...</string><string name="send_google_progress_reading_track" translation_description="When sending a track to Google, the message on the progress dialog       indicating My Tracks is reading the track from its database.">Ανάγνωση διαδρομής...</string><string name="send_google_progress_sending" translation_description="When sending a track to Google service, the message on the progress       dialog indicating My Tracks is sending the track data.        %1$s: service name. 'Google Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Docs'.">Αποστολή διαδρομής στην υπηρεσία %1$s...</string><string name="send_google_recorded" translation_description="When sending a track to Google, in the track description, a tag       for the track recorded date. E.g., 'Recorded: Tue Sep 06 15:08:30 PDT 2011'.">Καταγράφηκε</string><string name="send_google_result_header" translation_description="When sending a track to Google, the header on the top of the result       page.        Screenshot: send_google_success.png">Κατάσταση μεταφόρτωσης</string><string name="send_google_result_share_url" translation_description="When sending a track to Google, in the result dialog, the button on       the bottom to share with friends the URL of the uploaded track.        Screenshot: send_google_success.png">Κοινή χρήση διεύθυνσης URL διαδρομής</string><string name="send_google_send_now" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       button on the bottom to send the track to the selected Google services.        Screenshot: send_google_choose_service.png">Άμεση αποστολή</string><string name="send_google_success_footer" translation_description="When sending a track to Google, the additional comment on the bottom of       the result page.        Screenshot: send_google_success.png">Μπορεί να χρειαστούν μερικά λεπτά μέχρι να εμφανιστούν νέες διαδρομές.</string><string name="send_google_title" translation_description="When sending a track to Google, the dialog title to choose the Google       services to send the track to. The user can choose Google Maps, Google Fusion Tables, and       Google Docs.        Screenshot: send_google_choose_service.png">Αποστολή προς...</string><string name="send_google_track_part_label" translation_description="When sending a track to Google, the label to name segments when       splitting a large track.        %1$d: part number. E.g., '1'.">(Μέρος %1$d )</string><string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike       sensor. E.g, 'Battery level: 50 %'.        Screenshot: sensor_state_none.png">Στάθμη μπαταρίας</string><string name="sensor_state_battery_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Battery level'. E.g,       'Battery level: 50 %'.        %1$d: a number. E.g., '50'.       %%: escape sequence for the '%' character.">%1$d %%</string><string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike       sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g.,       'Cadence: 80 rpm'.        Screenshot: sensor_state_none.png">Ρυθμός</string><string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the       number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'.        %1$d: a number. E.g., '80'.">%1$d rpm</string><string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor       has connected.        Screenshot: sensor_state_connected.png">Συνδέθηκε</string><string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is       connecting.        Screenshot: sensor_state_connecting.png">Σύνδεση</string><string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor       has disconnected.        Screenshot: sensor_state_disconnected.png">Αποσυνδεδεμένος</string><string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart       rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'.        Screenshot: sensor_state_none.png">Καρδιακοί παλμοί</string><string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g.,       'Hear rate: 100 bpm'.              %1$d: a number. E.g., '100'.">%1$d bpm</string><string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has       sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.        Screenshot: sensor_state_none.png">Χρόνος τελευταίου  αισθητήρα</string><string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike       sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'.        Screenshot: sensor_state_none.png">Ισχύς</string><string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the       power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'.        %1$d: a number. E.g., '50'.">%1$d W</string><string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is       sending data.        Screenshot: sensor_state_sending.png">Αποστολή</string><string name="settings_backup" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the data backup related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">Αντίγραφο ασφαλείας</string><string name="settings_backup_now" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card backup' section, the       option to backup to the SD card now.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_backup.png">Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας τώρα</string><string name="settings_backup_now_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Backup now' option, the       progress dialog telling the user that it is writing all tracks and settings and that it may       take a while.        Screenshot: settings_backup_now_progress_message.png">Εγγραφή όλων των διαδρομών και των ρυθμίσεων στην κάρτα SD. Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο...</string><string name="settings_backup_now_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card backup' section, the       summary for the 'Backup now' option explaining that all tracks and settings will be written to       the SD card.        Screenshot: settings_backup.png">Πλήρες αντίγραφο όλων των διαδρομών και των ρυθμίσεων σας στην κάρτα SD.</string><string name="settings_backup_restore" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card backup' section, the       option to restore everything from the SD card.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_backup.png">Επαναφορά τώρα</string><string name="settings_backup_restore_confirm_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       message in the alert dialog asking the user to confirm that he wants to restore from a backup       and it will overwrite all the current tracks and settings.        Screenshot: settings_backup_restore_confirm_message.png">Η επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας από την κάρτα SD θα αντικαταστήσει όλες τις τρέχουσες διαδρομές και τις ρυθμίσεις σας. Είστε σίγουροι;</string><string name="settings_backup_restore_no_backup" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       message in the alert dialog informing the user that there is no backup to restore from.        Screenshot: settings_backup_restore_no_backup.png">Δεν βρέθηκαν αντίγραφα ασφαλείας.</string><string name="settings_backup_restore_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       message on the progress dialog indicating that My Tracks is reading all tracks and settings       from the backup on the SD card and that it may take a while.        Screenshot: settings_backup_restore_progress.png">Ανάγνωση όλων των διαδρομών και των ρυθμίσεων από την κάρτα SD. Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο ...</string><string name="settings_backup_restore_select_title" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       title in the picker dialog asking the user to select a backup.        Screenshot: settings_backup_restore_select_title.png">Επιλέξτε ένα αντίγραφο ασφαλείας για επαναφορά</string><string name="settings_backup_restore_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card backup' section, the       summary for the 'Restore now' option explaining that it restores all tracks and settings from       the SD card.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_backup.png">Επαναφορά όλων των διαδρομών και των ρυθμίσεων από την κάρτα SD.</string><string name="settings_backup_sd_card" translation_description="In the 'Backup' settings, the section header for configuring backup to       the SD card.        Character limit: ~40 (1 line)       Screenshot: settings_backup.png">αντίγραφο ασφαλείας κάρτας SD</string><string name="settings_display" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the display related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">Εμφάνιση</string><string name="settings_display_metric" translation_description="In the 'Display' settings, the checkbox option to use the metric units.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">Χρήση μετρικών μονάδων</string><string name="settings_display_metric_summary_off" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Use metric units'       checkbox when it is unchecked explaining using the imperial units to display distances.        Screenshot: settings_display_unchecked.png">Χρήση μετρικών μονάδων για την προβολή αποστάσεων.</string><string name="settings_display_metric_summary_on" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Use metric units'       checkbox when it is checked explaining using the metric units to display distances.        Screenshot: settings_display.png">Χρήση μετρικών μονάδων για την προβολή αποστάσεων.</string><string name="settings_display_speed" translation_description="In the 'Display' settings, the checkbox option to display speed (e.g.,       5 miles per hour) instead of pace (e.g., 0.2 hours per mile).        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">Εμφάνιση ταχύτητας</string><string name="settings_display_speed_summary_off" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Display speed' checkbox       when it is unchecked explaining that pace (e.g., 0.2 hours per mile) will be used instead of       speed (e.g., 5 miles per hour).        Screenshot: settings_display_unchecked.png">Εμφάνιση ρυθμού (π.χ., ώρες/μίλι).</string><string name="settings_display_speed_summary_on" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Display speed' checkbox       when it is checked explaining that speed (e.g., 5 miles per hour) will be used instead of pace       (e.g., 0.2 hours per mile).        Screenshot: settings_display.png">Εμφάνιση ταχύτητα (π.χ., μίλια/ώρα).</string><string name="settings_display_track_color" translation_description="In the 'Display' settings, the dropdown option to choose a track color       mode for how to use different colors to color a track based on slow, medium, and fast speed.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">Λειτουργία χρωματισμού διαδρομής</string><string name="settings_display_track_color_dynamic" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the       option to use different colors to color a track based on dynamically determined speed       thresholds. E.g., use one color when the speed is below the slow speed threshold.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_display_track_color_option.png">Δυναμικά όρια</string><string name="settings_display_track_color_dynamic_medium" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Dynamic thresholds'       configurations, the option for configuring the percentage from the average speed for the       medium speed range. The track color mode will use different colors to color a track depending       on whether the speed is above, in, or below the medium speed range.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">Ποσοστό από τον μέσο όρο</string><string name="settings_display_track_color_dynamic_medium_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Dynamic thresholds'       configurations, the summary for the 'Percentage from average' option explaining that it sets       the percentage from the average speed for the medium speed range. The track color mode will       use different colors to color a track depending on whether the speed is above, in, or below       the medium speed range.        Screenshot: settings_display.png">Ορισμός εύρους μέσης ταχύτητας ως εκατοστιαίο ποσοστό της μέσης ταχύτητας.</string><string name="settings_display_track_color_fixed" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the       option to use different colors to color a track based on fixed speed thresholds. E.g., use       one color when the speed is below the slow speed threshold.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_display_track_color_option.png">Σταθερά όρια</string><string name="settings_display_track_color_fixed_medium" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations,       the option for configuring the medium speed threshold. Thus any speed lower than the       threshold but greater than the slow speed threshold will be colored by the medium speed       color.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">Όριο μεσαίας ταχύτητας</string><string name="settings_display_track_color_fixed_medium_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations,       the summary for the 'Medium speed threshold' option explaining that it sets a cutoff speed       for the medium speed color.        Screenshot: settings_display.png">Ανώτερη τιμή μεσαίας ταχύτητας.</string><string name="settings_display_track_color_fixed_slow" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations,       the option for configuring the slow speed threshold. Thus any speed lower than the threshold       will be colored by the slow speed color.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">Όριο αργής ταχύτητας</string><string name="settings_display_track_color_fixed_slow_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations,       the summary for the 'Slow speed threshold' option explaining that it sets a cutoff speed for       the slow speed color.        Screenshot: settings_display.png">Ανώτερη τιμή χαμηλής ταχύτητας.</string><string name="settings_display_track_color_single" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the       option to use a single color for all speeds.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_display_track_color_option.png">Μονόχρωμο</string><string name="settings_display_track_color_summary" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Track color mode'       dropdown explaining that it configures how colors are used to color a track based on       slow, medium, and fast speed.        Screenshot: settings_display.png">Ο τρόπος χρωματισμού μιας διαδρομής με βάση την αργή, μέτρια και υψηλή ταχύτητα.</string><string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a       track recording.        Screenshot: settings_not_while_recording.png">Δεν είναι διαθέσιμη κατά την εγγραφή διαδρομής.</string><string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track recording       related settings.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">Εγγραφή</string><string name="settings_recording_auto_resume" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       timeout after which a recorded track will not be continued after phone reboot.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_bottom.png">Λήξη αυτόματης επαναφοράς</string><string name="settings_recording_auto_resume_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume timeout'       dropdown option explaining that it configures the maximum time after which a previous       recording will not be resumed after phone reboot.        Screenshot: settings_recording_bottom.png">Μέγιστος χρόνος με την πάροδο του οποίου μία προηγούμενη εγγραφή διαδρομής δεν θα επαναφερθεί μετά από επανεκκίνηση του τηλεφώνου.</string><string name="settings_recording_default_activity" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to specify a new track's       default activity type.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_bottom.png">Προεπιλογμένος τύπος δραστηριότητας</string><string name="settings_recording_default_activity_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Default activity       type' option explaining that it sets the default activity type for a new track.        Screenshot: settings_recording_bottom.png">Προεπιλεγμένος τύπος δραστηριότητας για μια νέα διαδρομή.</string><string name="settings_recording_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       distance between two recorded points.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">Απόσταση μεταξύ σημείων</string><string name="settings_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Distance between       points' dropdown option explaining that it configures the smallest distance between two       recordings of your position.        Screenshot: settings_recording_top.png">Η μικρότερη απόσταση μεταξύ δύο καταγραφών της θέσης σας.</string><string name="settings_recording_gps_accuracy" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       required GPS accuracy. If a GPS position's accuracy is below the requirement, then it will       not be used.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">Ακρίβεια GPS</string><string name="settings_recording_gps_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy'       dropdown option explaining that it configures the required accuracy for your position. If a       GPS position's accuracy is below the requirement, then it will not be used.        Screenshot: settings_recording_top.png">Η θέση του GPS αγνοείται εάν είναι μικρότερης ακρίβειας.</string><string name="settings_recording_interval" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       time between two recorded points.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">Χρόνος μεταξύ σημείων</string><string name="settings_recording_interval_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Time between points'       dropdown option explaining that it configures the smallest time interval between two       recordings of your position.        Screenshot: settings_recording_top.png">Το μικρότερο χρονικό διάστημα μεταξύ δύο καταγραφών της θέσης σας.</string><string name="settings_recording_marker" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the time       or distance a new marker will be inserted.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">Συχνότητα δείκτη</string><string name="settings_recording_marker_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Marker frequency'       dropdown option explaining that it configures the time or distance after which a new marker       will be inserted.        Screenshot: settings_recording_top.png">Χρόνος/απόσταση μετά την οποία θα τοποθετηθεί ένας νέος δείκτης.</string><string name="settings_recording_name" translation_description="In the 'Recording' settings, the checkbox on whether the track should       be named based on the track's start time or based on a number.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_bottom.png">Χρήση ώρας για το όνομα της διαδρομής</string><string name="settings_recording_name_summary_off" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Use time for track       name' checkbox when it is unchecked explaining using a number as the default track name.        Screenshot: settings_recording_bottom_unchecked.png">Χρήση αριθμού ως προεπιλογή ονόματος διαδρομής.</string><string name="settings_recording_name_summary_on" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Use time for track       name' checkbox when it is checked explaining using the track's start time as the default track       name.        Screenshot: settings_recording_bottom.png">Χρήση του χρόνου έναρξης της διαδρομής ως προεπιλεγμένο όνομα της διαδρομής.</string><string name="settings_recording_track_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       distance between two tracks.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">Απόσταση μεταξύ διαδρομών</string><string name="settings_recording_track_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Distance between       tracks' dropdown option explaining that it configures the maximum distance for two recorded       points for them to be still considered as the same track.        Screenshot: settings_recording_top.png">Η διαδρομή σας θα χωριστεί εάν δύο εγγραφές της θέσης σας απέχουν περισσότερο από αυτή την τιμή.</string><string name="settings_recording_voice" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the voice       announcement frequency.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">Συχνότητα φωνητικής ανακοίνωσης</string><string name="settings_recording_voice_not_available" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Voice frequency'       explaining that this option is not available on your Android phone.        Screenshot: settings_recording_voice_not_available.png">Η φωνητική ανακοίνωση δεν είναι διαθέσιμη στο κινητό σας τηλέφωνο Android.</string><string name="settings_recording_voice_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Voice frequency'       dropdown option explaining that it configures the time or distance between two voice       announcements.        Screenshot: settings_recording_top.png">Χρόνος/απόσταση μεταξύ δύο φωνητικών ανακοινώσεων.</string><string name="settings_reset" translation_description="In the 'Settings' page, the option to reset everything to the defaults.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">Επαναφορά προεπιλογών</string><string name="settings_reset_dialog_message" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset to defaults' option,       the confirmation dialog asking the user to confirm reverting all settings to defaults. But       the saved tracks will be preserved.        Screenshot: settings_reset_dialog_message.png">Όλες οι ρυθμίσεις σας θα διαγραφούν και να επανέλθουν στις προεπιλεγμένες τιμές. Οι αποθηκευμένες διαδρομές θα διατηρηθούν. Είστε σίγουροι;</string><string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset to defaults' option,       the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to their       defaults.        Screenshot: settings_reset_done.png">Όλες οι ρυθμίσεις έχουν επανέλθει στις προεπιλεγμένες τιμές τους.</string><string name="settings_reset_summary" translation_description="In the 'Settings' page, the summary for the 'Reset to defaults' option       explaining reverting all the settings to the default values.        Screenshot: settings.png">Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων στις προεπιλεγμένες τιμές.</string><string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">Αισθητήρας:</string><string name="settings_sensor_ant_not_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for 'Unpair ANT+ heart rate       sensor' or 'Unpair SRM ANT+ bridge' when there no ANT+ device paired.        Screenshot: settings_sensor.png">Δεν έχει γίνει ζεύξη</string><string name="settings_sensor_ant_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the ANT+       options. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~40 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">ANT + επιλογές</string><string name="settings_sensor_ant_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for 'Unpair ANT+ heart rate       sensor' or 'Unpair SRM ANT+ bridge' when there is an ANT+ device paired.        %1$d: sensor id number. E.g., '1'.       Screenshot: settings_sensor_ant_paired.png">Έγινε ζεύξη με: %1$d .</string><string name="settings_sensor_bluetooth_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the Bluetooth       options.        Character limit: ~40 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">Επιλογές Bluetooth</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the option to pair with a Bluetooth device.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">Ζεύξη Bluetooth</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's       Bluetooth settings to pair a device.        Screenshot: settings_sensor.png">Ανοίγει τις ρυθμίσεις Bluetooth του Android για να γίνει ζεύξη συσκευής.</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the dropdown option to pick a Bluetooth sensor.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">Αισθητήρας Bluetooth</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the summary for the 'Bluetooth sensor' dropdown option explaining it is to pick a Bluetooth       sensor to connect to.        Screenshot: settings_sensor.png">Ο αισθητήρας Bluetooth για σύνδεση.</string><string name="settings_sensor_type" translation_description="In the 'Sensor' settings, the dropdown option to choose a sensor type.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">Τύπος αισθητήρα</string><string name="settings_sensor_type_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to an ANT+ heart rate sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_sensor_type.png">Αισθητήρας ANT+ καρδιακών παλμών</string><string name="settings_sensor_type_none" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       not connect to any sensor.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_sensor_type.png">Κανένα</string><string name="settings_sensor_type_polar" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to a Polar bluetooth sensor. Do not translate Polar, the company name, but can       translate Bluetooth, the radio standard.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_sensor_type.png">Polar Bluetooth</string><string name="settings_sensor_type_srm" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to a SRM ANT+ bridge.  Do not trasnlate SRM, the company name, but can translate       ANT+, the radio standard, and bridge (network bridge).        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_sensor_type.png">SRM ANT+ γέφυρα</string><string name="settings_sensor_type_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for the 'Sensor type' option       explaining that it is to configure the type of sensor to connect to.        Screenshot: settings_sensor.png">Ο τύπος του αισθητήρα για σύνδεση.</string><string name="settings_sensor_type_zephyr" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to a Zephyr bluetooth sensor. Do not translate Zephyr, the company name, but can       translate Bluetooth, the radio standard.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_sensor_type.png">Zephyr Bluetooth</string><string name="settings_sensor_unpair_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options' configurations, the       option to unpair an ANT+ heart rate sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">Κατάργηση ζεύξης ANT + αισθητήρα καρδιακών παλμών</string><string name="settings_sensor_unpair_srm" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options' configurations, the       option to unpair a SRM ANT+ bridge. Do not trasnlate SRM, the company name, but can translate       ANT+, the radio standard, and bridge (network bridge).        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">Κατάργηση ζεύξης SRM ANT + γέφυρας</string><string name="settings_sharing" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track sharing related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">Κοινή χρήση</string><string name="settings_sharing_allow_access" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to allow third party       apps access to the My Tracks data.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_sharing.png">Να επιτρέπεται η πρόσβαση</string><string name="settings_sharing_allow_access_confirm_message" translation_description="In the 'Sharing' settings, after checking the 'Allow access' checkbox,       the confirmation dialog asking the user if he wants to allow other apps, including apps       installed in the future, to control and access My Tracks data. In addition, no further       notification of third party app access will be shown.        Screenshot: settings_sharing_allow_access_confirm_message.png">Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επιτρέψετε σε άλλες εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένων των μελλοντικών εφαρμογών, τον έλεγχο και την πρόσβαση στις Διαδρομές σας; Δεν θα υπάρξει περαιτέρω ειδοποίηση.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox       option when it is unchecked explaining that other apps cannot read, write, start/stop       recording My Tracks data.        Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">Άλλες εφαρμογές δεν μπορούν να διαβάσουν, να γράψουν, να ξεκινήσουν/σταματήσουν την εγγραφή στις Διαδρομές μου.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox       option when it is checked explaining that other apps can read, write, start/stop recording My       Tracks data.        Screenshot: settings_sharing.png">Άλλες εφαρμογές μπορούν να διαβάσουν, να γράψουν, να ξεκινήσουν/διακόψουν την εγγραφή στις Διαδρομές μου.</string><string name="settings_sharing_map_public" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to make a new map       created in Google Maps public.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_sharing.png">Δημοσιοποίηση νέων χαρτών</string><string name="settings_sharing_map_public_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Make new maps public'       checkbox option when it is unchecked explaining that new maps created in Google Maps will       be unlisted, as opposed to public.        Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">Να μην δημοσιεύονται οι νέοι χάρτες που δημιουργήθηκαν με τους Χάρτες Google.</string><string name="settings_sharing_map_public_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Make new maps public'       checkbox option when it is checked explaining that new maps created in Google Maps will       be public, as opposed to unlisted.        Screenshot: settings_sharing.png">Να δημοσιεύονται οι νέοι χάρτες που δημιουργήθηκαν με τους Χάρτες Google.</string><string name="settings_sharing_url_only" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to share only the URL,       without any descriptive text, when sharing a URL with friends.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_sharing.png">Κοινή χρήση μόνο URL</string><string name="settings_sharing_url_only_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Share only URL'       checkbox option when it is unchecked explaining that it will include descriptive text when       sharing a URL with friends.        Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">Συμπεριλάβετε περιγραφικό κείμενο όταν μοιράζεστε διευθύνσεις URL με φίλους.</string><string name="settings_sharing_url_only_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Share only URL'       checkbox option when it is checked explaining that it will remove any descriptive text when       sharing a URL with friends.        Screenshot: settings_sharing.png">Αφαιρέστε τυχόν περιγραφικό κείμενο όταν μοιράζεστε διευθύνσεις URL με φίλους.</string><string name="settings_title" translation_description="The title of the 'Settings' page.        Screenshot: settings.png">Οι ρυθμίσεις των Διαδρομών μου</string><string name="share_track_file_body_format" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message.        Screenshot: share_track_file.png">Νομίζω ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει αυτή η διαδρομή.\n\nΓια να δεις αυτή τη διαδρομή χρησιμοποίησε το Google Earth ή άλλο λογισμικό χαρτογράφησης.</string><string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track URL with friends, the title on the picker to ask       the user which application he wants to use.        Screenshot: share_track_pick_title.png">Κοινή χρήση διαδρομής χρησιμοποιώντας:</string><string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.        Screenshot: share_track_url.png">Θα ήθελα να μοιραστώ μία διαδρομή μαζί σου</string><string name="share_track_url_body_format" translation_description="When sharing a track URL with friends, the body of the message.        %1$s: url. E.g, 'https://maps.google.com/maps'.       Screenshot: share_track_url.png">Νομίζω ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει αυτή η διαδρομή:\n\n%1$s</string><string name="stat_average_moving_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the average moving pace.        Screenshot: stat_pace.png">Μέσος ρυθμός κίνησης</string><string name="stat_average_moving_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the average moving speed.        Screenshot: stat_speed.png">Μέση ταχύτητα κίνησης</string><string name="stat_average_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the average pace.        Screenshot: stat_pace.png">Μέσος ρυθμός</string><string name="stat_average_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the average speed.        Screenshot: stat_speed.png">Μέση ταχύτητα</string><string name="stat_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the elevation.        Screenshot: stat_speed.png">Ανύψωση</string><string name="stat_elevation_gain" translation_description="In the 'Statistics' page, the elevation gain.        Screenshot: stat_speed.png">Κέρδος σε υψόμετρο</string><string name="stat_latitude" translation_description="In the 'Statistics' page, the latitude.        Screenshot: stat_speed.png">Γεωγραφικό πλάτος</string><string name="stat_longitude" translation_description="In the 'Statistics' page, the longitude.        Screenshot: stat_speed.png">Γεωγραφικό μήκος</string><string name="stat_max_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum elevation.        Screenshot: stat_speed.png">Μέγιστη ανύψωση</string><string name="stat_max_grade" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum grade.        Screenshot: stat_speed.png">Μέγιστος βαθμός</string><string name="stat_max_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum speed.        Screenshot: stat_speed.png">Μέγιστη ταχύτητα</string><string name="stat_min_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum elevation.        Screenshot: stat_speed.png">Ελάχιστη ανύψωση</string><string name="stat_min_grade" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum grade.        Screenshot: stat_speed.png">Ελάχιστος βαθμός</string><string name="stat_min_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum pace.        Screenshot: stat_pace.png">Ελάχιστος ρυθμός</string><string name="stat_moving_time" translation_description="In the 'Statistics' page, the moving time.        Screenshot: stat_speed.png">Διάρκεια κίνησης</string><string name="stat_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the pace like hours per mile.        Screenshot: stat_pace.png">Ρυθμός</string><string name="stat_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the speed like miles per hour.        Screenshot: stat_speed.png">Ταχύτητα</string><string name="stat_total_distance" translation_description="In the 'Statistics' page, the total distance.        Screenshot: stat_speed.png">Συνολική απόσταση</string><string name="stat_total_time" translation_description="In the 'Statistics' page, the total time.        Screenshot: stat_speed.png">Συνολικός χρόνος</string><string name="track_detail_activity_type" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the activity type,       including for examples.        Screenshot: track_detail.png">Τύπος δραστηριότητας (π.χ. πεζοπορία, ποδηλασία, τρέξιμο...)</string><string name="track_detail_activity_type_hint" translation_description="In the detail page for a track, the hint in the 'Activity type' text       field when it is empty.        Screenshot: track_detail.png">Τύπος δραστηριότητας</string><string name="track_detail_title" translation_description="In the detail page for a track, the title of the page.        Screenshot: track_detail.png">Λεπτομέρειες διαδρομής</string><string name="track_detail_track_description" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the track       description.        Screenshot: track_detail.png">Περιγραφή της διαδρομής</string><string name="track_detail_track_name" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the track name.        Screenshot: track_detail.png">Όνομα διαδρομής</string><string name="track_list_clear_map" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to clear the map of       any track.        Screenshot: track_list_context_menu.png">Καθαρισμός χάρτη</string><string name="track_list_context_menu_title" translation_description="In the context menu for a track, the title indicating that all the menu       options below are for this track.        Screenshot: track_list_context_menu.png">Αυτή η διαδρομή</string><string name="track_list_delete_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to delete all tracks.        Screenshot: track_list.png">Διαγραφή όλων</string><string name="track_list_delete_all_confirm_message" translation_description="In the 'Tracks' page, when pressing the 'Delete all' button, the       confirmation dialog message informing the user that all tracks and markers will be permanently       deleted from the phone.        Screenshot: track_list_delete_all_confirm_message.png">Όλες οι διαδρομές και οι δείκτες θα διαγραφούν οριστικά από το τηλέφωνο.</string><string name="track_list_delete_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to delete the       track from the phone.        Screenshot: track_list_context_menu.png">Διαγραφή από το τηλέφωνο...</string><string name="track_list_delete_track_confirm_message" translation_description="In the context menu for a track, when pressing the 'Delete from       phone...' option, the confirmation dialog message informing the user that the track and its       markers will be permanently deleted from the phone.        Screenshot: track_list_delete_track_confirm_message.png">Η διαδρομή και οι δείκτες της θα διαγραφούν οριστικά από το τηλέφωνο.</string><string name="track_list_edit_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to edit the track's       metadata (e.g., name, activity type, etc.).        Screenshot: track_list_context_menu.png">Επεξεργασία</string><string name="track_list_export_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to export all tracks.        Screenshot: track_list.png">Εξαγωγή όλων</string><string name="track_list_export_file" translation_description="In the 'Tracks' page, after pressing the 'Export all' button, the menu       option to export all the tracks as a certain file format        %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'.       Screenshot: track_list_export_file.png">Εξαγωγή ως %1$s</string><string name="track_list_import_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to import all tracks.        Screenshot: track_list.png">Εισαγωγή όλων</string><string name="track_list_pick_one" translation_description="In the 'Tracks' page, the instruction at the top of the page informing       the user he can press and hold a track for more options.        Screenshot: track_list.png">Διαλέξτε μια διαδρομή. Πιέστε και κρατήστε για περισσότερες επιλογές.</string><string name="track_list_save_file" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Save to SD card...'       option, the menu option to save the track as a certain file format.        %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'.       Screenshot: track_list_save_file.png">Ως αρχείο %1$s</string><string name="track_list_save_sd" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to save the track to       the SD card.        Screenshot: track_list_context_menu.png">Αποθήκευση σε κάρτα SD ...</string><string name="track_list_send_google" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to send the track to       Google.        Screenshot: track_list_context_menu.png">Αποστολή στο Google ...</string><string name="track_list_share_file" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Share with friends...'       option, the menu option to share the track as a certain file format.        %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'.       Screenshot: track_list_share_options.png">Ένα αρχείο %1$s</string><string name="track_list_share_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to share the track       with friends through other applications.        Screenshot: track_list_context_menu.png">Κοινή χρήση με φίλους...</string><string name="track_list_share_url" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Share with friends...'       option, the menu option to save a track to Google Maps or Google Fusion Tables and share the       URL with friends.        Screenshot: track_list_share_options.png">Διεύθυνση URL χάρτη ή πίνακα Fusion</string><string name="track_list_show_on_map" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to show the track on       the map.        Screenshot: track_list_show_on_map.png">Εμφάνιση στον χάρτη</string><string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track.        %1$d: track number. E.g., '1'.       Screenshot: track_name_format.png">Διαδρομή %1$d</string><string name="track_record_error" translation_description="When starting a recording, message when not able to start due to no GPS       location and asking the user to try again.        Screenshot: track_record_error.png">Δεν είναι δυνατή η έναρξη της εγγραφής. Δεν υπάρχει θέση GPS. Δοκιμάστε ξανά.</string><string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification       informing the user that My Tracks is actively recording his track.        Screenshot: track_record_notification.png">Εγγραφή της διαδρομής σας...</string><string name="track_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating       success.        Screenshot: track_record_success.png">Τώρα, ξεκινάει εγγραφή νέας διαδρομής.</string><string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">πόδια</string><string name="unit_hour" translation_description="Abbreviation for hours. E.g, '2 hr'.">ώρα</string><string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">χλμ.</string><string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g, '5 km/h'.">χλμ/ώρα</string><string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">μέτρα</string><string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">μίλι</string><string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g, '5 mi/h'.">μίλια/ώρα</string><string name="unit_minute" translation_description="Abbreviation for minutes. E.g, '2 min'.">λεπτά</string><string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g, '5 min/km'.">λεπτά / χιλ.</string><string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g, '5 min/mi'.">λεπτά/μίλι</string><string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.        Screenshot: value_interval.png">Προσαρμογή για ακρίβεια</string><string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.        Screenshot: value_interval.png">Προσαρμογή για εξοικονόμηση μπαταρίας</string><string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.        Screenshot: value_auto_resume.png">Πάντα</string><string name="value_float_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in       miles (mi).        %1$.1f: a float number. E.g., '2.2'       Screenshot: value_gps_accuracy_mile_poor_gps.png">%1$.1f μίλια</string><string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in       miles (mi), recommended when having poor GPS signal.        %1$.1f: a float number. E.g., '2.2'       Screenshot: value_gps_accuracy_mile_poor_gps.png">%1$.1f μίλια (χαμηλό σήμα GPS)</string><string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d πόδια</string><string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft), recommended when having excellent GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d πόδια (τέλειο σήμα GPS)</string><string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft) and that the value is the recommended value.        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d ft (συνιστάται)</string><string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       kilometers (km).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_voice.png">%1$d χιλιόμετρα</string><string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d μέτρα</string><string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m), recommended when having excellent GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d μέτρα (τέλειο σήμα GPS)</string><string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m), recommended when having poor GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_meter_poor_gps.png">%1$d μέτρα (χαμηλό σήμα GPS)</string><string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m) and that the value is the recommended value.        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d m (συνιστάται)</string><string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       miles (mi).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_mile_poor_gps.png">%1$d μίλια</string><string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       minutes (min).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_auto_resume.png">%1$d λεπ.</string><string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       seconds (s).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_interval.png">%1$d δευτ</string><string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.        Screenshot: value_auto_resume.png">Ποτέ</string><string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.        Screenshot: value_voice.png">Απενεργοποιημένο</string><string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the       recommended value.        Screenshot: value_interval.png">Μικρότερη (συνιστάται)</string><string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d ώρες</string><string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d ώρες</string><string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 ώρα</string><string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d ώρες</string><string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 ώρες</string><string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 ώρες</string><string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d λεπτά</string><string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d λεπτά</string><string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 λεπτό</string><string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d λεπτά</string><string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 λεπτά</string><string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 λεπτά</string><string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2       minutes per kilometer'.        %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s ανά χιλιόμετρο</string><string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2       minutes per mile'.        %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s ανά μίλι</string><string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d δευτερόλεπτα</string><string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d δευτερόλεπτα</string><string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 δευτερόλεπτο</string><string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d δευτερόλεπτα</string><string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 δευτερόλεπτα</string><string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 δευτερόλεπτα</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour.        %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f χιλιόμετρα ανά ώρα</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour.        %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f χιλιόμετρα ανά ώρα</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 χιλιόμετρο ανά ώρα</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.1f a float number.">%1$.1f χιλιόμετρα ανά ώρα</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 χιλιόμετρα ανά ώρα</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 χιλιόμετρα ανά ώρα</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour.        %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f μίλια ανά ώρα</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour.        %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f μίλια ανά ώρα</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 μίλι ανά ώρα</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means       for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.1f a float number.">%1$.1f μίλια ανά ώρα</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 μίλια ανά ώρα</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 μίλια ανά ώρα</string><string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement.        %1$s: distance string. E.g., '1 mile' or '1.2 miles', '1 kilometer', '2.2 kilometers'       %2$s: time string. E.g., '1 hour and 30 minutes' or '20 minutes 1 second'       %3$s: speed/pace string. For speed, e.g., '2.2 miles per hour', '1 kilometer per hour'. For       pace, e.g., '2 hours 1 minute per mile', '30 minutes 1 second per kilometer'.">\"Τα ίχνη μου\" συνολική απόσταση %1$s σε %2$s με ταχύτητα %3$s.</string><string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers.        %1$.2f a float number. The number is a small number.">συνολική απόσταση %1$.2f χιλιόμετρα</string><string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers.        %1$.2f a float number. The number is a large number.">συνολική απόσταση %1$.2f χιλιόμετρα</string><string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">συνολική απόσταση 1 χιλιόμετρο</string><string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers,       'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given       quantity.        %1$.2f a float number.">συνολική απόσταση %1$.2f χιλιόμετρα</string><string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">συνολική απόσταση 2 χιλιόμετρα</string><string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">συνολική απόσταση 0 χιλιόμετρα</string><string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles.        %1$.2f a float number. The number is a small number.">συνολική απόσταση %1$.2f μίλια</string><string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles.        %1$.2f a float number. The number is a large number.">συνολική απόσταση %1$.2f μίλια</string><string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">συνολική απόσταση 1 μίλι</string><string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.2f a float number.">συνολική απόσταση %1$.2f μίλια</string><string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">συνολική απόσταση 2 μίλια</string><string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">συνολική απόσταση 0 μίλια</string><string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's       total distance is zero.">My Tracks συνολική απόσταση μηδέν.</string><string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an ATM.">ATM</string><string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bank.">τράπεζα</string><string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bar.">μπαρ</string><string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a barbecue.">ψησταριά</string><string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a building.">κτίριο</string><string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bus stop.">στάση λεωφορείου</string><string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a cafe.">καφετέρια</string><string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a campfire.">φωτιά κάμπινγκ</string><string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a campground.">χώρος κάμπινγκ</string><string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a church.">εκκλησία</string><string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a coffee house.">καφετέρια</string><string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a convenience store.">Μίνι μάρκετ</string><string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a drinking water.">πόσιμο νερό</string><string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a falling rocks.">πτώση βράχων</string><string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a ferry.">Φέριμποτ</string><string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fire place.">τζάκι</string><string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fire station.">πυροσβεστική</string><string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fishing location.">ψάρεμα</string><string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a gas station.">Βενζινάδικο</string><string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a golf course.">γήπεδο γκολφ</string><string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a grocery store.">παντοπωλείο</string><string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hair dresser.">κομμωτήριο</string><string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a harbor.">λιμάνι</string><string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hiking path.">μονοπάτι πεζοπορίας</string><string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hotel.">ξενοδοχείο</string><string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a house.">σπίτι</string><string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an information.">πληροφορίες</string><string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an intersection.">διασταύρωση</string><string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a mail box.">γραμματοκιβώτιο</string><string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a market.">αγορά</string><string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a meeting point.">σημείο συνάντησης</string><string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an opera.">όπερα</string><string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a parking.">χώρος στάθμευσης</string><string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a police station.">αστυνομικό τμήμα</string><string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a post office.">ταχυδρομείο</string><string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a pothole.">λακκούβα</string><string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a railway crossing.">σιδηροδρομική διάβαση</string><string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a restaurant.">εστιατόριο</string><string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a shopping.">ψώνια</string><string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a sight.">όραση</string><string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a store.">κατάστημα</string><string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a swimming pool.">πισίνα</string><string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a telephone.">τηλέφωνο</string><string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a theater.">θέατρο</string><string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a toilet.">τουαλέτα</string><string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tourist information.">τουριστικές πληροφορίες</string><string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tree.">δέντρο</string><string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tunnel.">τούνελ</string><string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a waterfall.">καταρράκτης</string><string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a water fountain.">συντριβάνι</string><string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a waypoint.">σημείο διαδρομής</string><string name="welcome_about" translation_description="In the 'Welcome' page, the button on the bottom to open the 'About My       Tracks' dialog.        Screenshot: welcome.png">Σχετικά με τις Διαδρομές μου</string><string name="welcome_add_graph_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on adding graphs to the       graphs view.        Screenshot: welcome.png">Στην προβολή γραφημάτων, πατήστε Μενού -> Ρυθμίσεις γραφημάτων.</string><string name="welcome_add_graph_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on adding graphs to       the graphs view.        Screenshot: welcome.png">Πώς μπορώ να προσθέσω περισσότερα γραφήματα;</string><string name="welcome_app_navigation_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on app navigation.        Screenshot: welcome.png">Αγγίξτε το χάρτη. Θα εμφανιστεί το αριστερό και το δεξί βέλος. Πατήστε αυτά τα βέλη για να περιηγηθείτε ανάμεσα στις προβολές χάρτη, στατιστικών στοιχείων και γραφημάτων.</string><string name="welcome_app_navigation_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on app navigation.        Screenshot: welcome.png">Πώς μπορώ να δω την προβολή χάρτη, στατιστικών και γραφημάτων;</string><string name="welcome_battery_life_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on battery life.        Screenshot: welcome.png">Ο δέκτης GPS καταναλώνει σχετικά υψηλό ποσό ενέργειας, συνεπώς μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία κρατάει συνήθως λιγότερο από 5 ώρες. Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, όπως την ισχύ του σήματος, την παλαιότητα της μπαταρίας και τον αριθμό των εργασιών που εκτελούνται παράλληλα. Η απενεργοποίηση ορισμένων ή όλων των ασύρματων συνδέσεων του τηλεφώνου επιμηκύνει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας. Η ενεργοποίηση του προφίλ λειτουργίας πτήσης στο τηλέφωνο παρέχει τα καλύτερα αποτελέσματα.</string><string name="welcome_battery_life_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on battery life.        Screenshot: welcome.png">Πόσο διαρκεί η μπαταρία όταν γίνεται καταγραφή διαδρομές;</string><string name="welcome_data_connection_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on data connection.        Screenshot: welcome.png">Για την καταγραφή διαδρομών GPS δεν απαιτείται σήμα δικτύου κινητής τηλεφωνίας ή σύνδεση μεταφοράς δεδομένων. Ωστόσο, εάν δεν υπάρχει σύνδεση μεταφοράς δεδομένων, δεν θα μπορείτε να βλέπετε χάρτη. Αντί του χάρτη, θα βλέπετε μια γκρι οθόνη ή ένα τμήμα χάρτη. Ακόμη κι αν δεν υπάρχει σύνδεση μεταφοράς δεδομένων, θα εξακολουθείτε να μπορείτε να καταγράφετε διαδρομές, οι οποίες θα παριστάνονται ως απλές γραμμές.</string><string name="welcome_data_connection_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on data connection.        Screenshot: welcome.png">Χρειάζομαι σήμα δικτύου κινητής τηλεφωνίας και σύνδεση μεταφοράς δεδομένων για να χρησιμοποιήσω την  εφαρμογή \"Τα ίχνη μου\";</string><string name="welcome_delete_all_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on deleting all tracks.        Screenshot: welcome.png">Μενού -> Διαδρομές -> Διαγραφή όλων. Αυτή η ενέργεια διαγράφει μόνιμα τις καταγεγραμμένες διαδρομές από τη μνήμη. Εάν έχετε αποθηκεύσει διαδρομές στην κάρτα SD, πρέπει να τις διαγράψετε χωριστά. Διαδρομές οι οποίες έχουν μεταφορτωθεί στους Χάρτες Google, στο Google Fusion Tables και στα Έγγραφα Google πρέπει επίσης να διαγραφούν ξεχωριστά.</string><string name="welcome_delete_all_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on deleting all       tracks.        Screenshot: welcome.png">Πώς μπορώ να διαγράψω όλες τις διαδρομές από το τηλέφωνο;</string><string name="welcome_edit_accuracy_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on editing points.        Screenshot: welcome.png">Αφού μεταφορτώσετε ίχνη στους Χάρτες Google, στο Google Fusion Tables ή στα Έγγραφα Google, μπορείτε να μετακινήσετε, να διαγράψετε ή να εισαγάγετε επιμέρους σημεία διαδρομών όπως επιθυμείτε.</string><string name="welcome_edit_accuracy_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on editing points.        Screenshot: welcome.png">Πώς μπορώ να επεξεργαστώ ή να διορθώσω την ακρίβεια διαδρομών;</string><string name="welcome_elevation_precision_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on elevation precision.        Screenshot: welcome.png">Οι δέκτες GPS μετρούν τις ανυψώσεις με πολύ μικρότερη ακρίβεια από όσο το γεωγραφικό πλάτος και μήκος. Οι ανυψώσεις μπορεί μερικές φορές να αποκλίνουν κατά μερικές εκατοντάδες πόδια, αν και οι σχετικές μεταβολές παρακολουθούνται με μεγαλύτερη ακρίβεια. Για να πάρετε μια καλή μέτρηση ανύψωσης, βεβαιωθείτε ότι έχετε ισχυρό σήμα GPS και περιμένετε μερικά λεπτά για να σταθεροποιηθεί η τιμή της ανύψωσης.</string><string name="welcome_elevation_precision_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on elevation       precision.        Screenshot: welcome.png">Πόσο ακριβής είναι η μέτρηση της ανύψωσης;</string><string name="welcome_gps_fix_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on the GPS fix message.        Screenshot: welcome.png">Για να λειτουργήσει η εφαρμογή \"Τα ίχνη μου\", το τηλέφωνό σας πρέπει να έχει οπτική επαφή επαφή με τους δορυφόρους GPS. Εάν η οπτική επαφή παρεμποδίζεται από δέντρα, κτίρια ή τοιχώματα φαραγγιών, ενδέχεται να μην λαμβάνετε ακριβές στίγμα. Εάν δείτε το μήνυμα, περιμένετε ένα ή δύο λεπτά. Εάν η συσκευή σας εξακολουθεί να μην λαμβάνει στίγμα, μετακινηθείτε σε μέρος απαλλαγμένο από εμπόδια και προσπαθήστε ξανά.</string><string name="welcome_gps_fix_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on the GPS fix       message.        Screenshot: welcome.png">Γιατί η εφαρμογή μερικές φορές εμφανίζει το μήνυμα \"Αναμονή για καλύτερο στίγμα GPS. Βεβαιωθείτε ότι ο ουρανός είναι ορατός\";</string><string name="welcome_location_precision_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on location precision.        Screenshot: welcome.png">Υπό ιδανικές συνθήκες, το σφάλμα εντοπισμού μπορεί να είναι +/- 6 μέτρα (20 πόδια). Ωστόσο, η ακρίβεια εξαρτάται από την ποιότητα του σήματος GPS. Ο μπλε κύκλος γύρω από το πορτοκαλί βέλος δείχνει την εκτιμώμενη ακρίβεια. (Μπορεί να χρειαστεί να κάνετε μεγέθυνση ή σμίκρυνση για να δείτε τον κύκλο.) Μπορείτε να αλλάξετε την ακρίβεια GPS επιλέγοντας Ρυθμίσεις -> Καταγραφή -> Ακρίβεια GPS. Εάν η ακρίβεια είναι πολύ χαμηλή, στο επάνω μέρος της οθόνης θα δείτε το μήνυμα \"Αναμονή για καλύτερο στίγμα GPS\".</string><string name="welcome_location_precision_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on location precision.        Screenshot: welcome.png">Πόσο ακριβείς είναι οι διαδρομές που καταγράφονται;</string><string name="welcome_my_maps_sharing_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on Google Maps       visibility.        Screenshot: welcome.png">Από προεπιλογή, οι νέοι χάρτες είναι δημόσιοι. Για να αλλάξετε την προεπιλογή ώστε να μην εμφανίζονται οι νέοι χάρτες, καταργήστε την επιλογή από το στοιχείο Ρυθμίσεις -> Κοινή χρήση -> Οι νέοι χάρτες να είναι δημόσιοι. Μπορείτε να αλλάξετε την ορατότητα όλων των χαρτών σας από την προβολή \"Τα μέρη μου\" στους Χάρτες Google.</string><string name="welcome_my_maps_sharing_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on Google Maps       visibility.        Screenshot: welcome.png">Ποιος μπορεί να δει τους χάρτες που στέλνω στους Χάρτες Google;</string><string name="welcome_my_tracks_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on what is My Tracks.        Screenshot: welcome.png">Η εφαρμογή \"Τα ίχνη μου\" σάς επιτρέπει να καταγράφετε και να παρακολουθείτε διαδρομές GPS και να απεικονίζετε την πεζοπορία, το τρέξιμο, την ποδηλασία ή οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα, ενώ παρακολουθείτε ζωντανά τα στατιστικά στοιχεία απόδοσης. Η εφαρμογή \"Τα ίχνη μου\" διευκολύνει την αρχειοθέτηση του ιστορικού των αθλητικών σας δραστηριοτήτων με τους Χάρτες Google, το Google Fusion Tables και τα Έγγραφα Google, καθώς και την κοινή χρήση των δραστηριοτήτων σας με τους φίλους σας και με ολόκληρο τον κόσμο.</string><string name="welcome_my_tracks_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on what is My Tracks.        Screenshot: welcome.png">Τι είναι η εφαρμογή \"Τα ίχνη μου\";</string><string name="welcome_send_google_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sending a track to       Google.        Screenshot: welcome.png">Πατήστε το κουμπί \"Επιλογές\" που βρίσκεται στην κάτω δεξιά γωνία της προβολής χάρτη και επιλέξτε \"Αποστολή στο Google...\".</string><string name="welcome_send_google_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sending a track to       Google.        Screenshot: welcome.png">Πώς μπορώ να στείλω τις διαδρομές μου στους Χάρτες Google, στο Google Fusion Tables και στα Έγγραφα Google;</string><string name="welcome_share_file_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sharing a file.        Screenshot: welcome.png">Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Google Earth ή παρόμοιες εφαρμογές για να απεικονίσετε και να επεξεργαστείτε διαδρομές GPS.</string><string name="welcome_share_file_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sharing a file.        Screenshot: welcome.png">Τι μπορώ να κάνω με τις διαδρομές μετά την αποθήκευσή τους στην κάρτα SD ή την ανταλλαγή τέτοιων αρχείων με φίλους;</string><string name="welcome_share_friends_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sharing a track with       friends.        Screenshot: welcome.png">Πατήστε το κουμπί \"Επιλογές\" που βρίσκεται στην κάτω δεξιά γωνία της προβολής χάρτη και επιλέξτε \"Μοιραστείτε με φίλους ...\". Μπορείτε να μοιραστείτε τη διαδρομή ως σύνδεσμο στον αντίστοιχο χάρτη στους Χάρτες Google ή στον αντίστοιχο πίνακα στο Google Fusion Tables (θα σας ζητηθεί να μεταφορτώσετε πρώτα τη διαδρομή) ή ως αρχείο GPX, KML, CSV, ή TCX σε ένα συνημμένο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.</string><string name="welcome_share_friends_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sharing a track       with friends.        Screenshot: welcome.png">Πώς μπορώ να μοιραστώ διαδρομές με φίλους και με τον υπόλοιπο κόσμο;</string><string name="welcome_split_track_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on splitting long       tracks.        Screenshot: welcome.png">Οι διαδρομές στους Χάρτες Google και στο Google Fusion Tables περιορίζονται σε συγκεκριμένα μεγέθη.</string><string name="welcome_split_track_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on splitting long       tracks.        Screenshot: welcome.png">Γιατί τα πολύ μακριά ίχνη χωρίζονται σε πολλά τμήματα κατά την αποστολή τους στους Χάρτες Google και στο Google Fusion Tables;</string><string name="welcome_statistics_marker_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on statistics markers.        Screenshot: welcome.png">Οι σημάνσεις στατιστικών στοιχείων χρησιμοποιούνται για τη διαίρεση διαδρομών, προκειμένου να υπολογιστούν στατιστικά στοιχεία για κάθε τμήμα. Για παράδειγμα, εάν υποθέσουμε ότι καταγράφετε την ανάβασή σας σε έναν λόφο με το ποδήλατο, μπορείτε να εισαγάγετε μια σήμανση στατιστικών στοιχείων στους πρόποδες του λόφου και μια άλλη στην κορυφή του λόφου, πατώντας Μενού -> Ενδείξεις -> Εισαγωγή στατιστικών.</string><string name="welcome_statistics_marker_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on statistics markers.        Screenshot: welcome.png">Τι είναι οι σημάνσεις στατιστικών στοιχείων;</string><string name="welcome_title" translation_description="In the 'Welcome' page, the title of the page.        Screenshot: welcome.png">Καλωσήρθατε στην εφαρμογή \"Τα ίχνη μου\"</string><string name="welcome_waypoint_marker_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on waypoint markers.        Screenshot: welcome.png">Οι σημάνσεις σημείων διαδρομής χρησιμοποιούνται για υποσημειώσεις σε τοποθεσίες. Για παράδειγμα, εάν καταγράφετε μια διαδρομή και βρίσκεστε κοντά σε ένα ενδιαφέρον μέρος, πατήστε Μενού -> Σημάνσεις -> Εισαγωγή σημείου διαδρομής.</string><string name="welcome_waypoint_marker_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on waypoint markers.        Screenshot: welcome.png">Τι είναι οι σημάνσεις σημείων διαδρομής;</string></resources>