forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Jimmy Shih
19 lines
110 KiB
XML
19 lines
110 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources><string name="about_copyright_notice" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the copyright notice.">Autorių teisės, „Google Inc.“, 2013 m.</string><string name="about_license" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the button on the bottom to open the 'Terms of service' dialog.">Licencija</string><string name="about_privacy" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the privacy link. E.g., 'Privacy: m.google.com/privacy'.">Privatumas:</string><string name="about_support" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the support link. E.g., 'Support: mytracks.appspot.com'.">Palaikymas:</string><string name="about_version" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the version number. E.g., 'Version: 1.1.11'.">Versija:</string><string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for airplane.">lėktuvas</string><string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">ATV</string><string name="activity_type_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for biking.">važiavimas dviračiais</string><string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for blimp.">mažasis dirižablis</string><string name="activity_type_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for boat.">valtis</string><string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for climbing.">alpinizmas</string><string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for commercial airplane.">komercinis orlaivis</string><string name="activity_type_cross_country_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing.">slidinėjimo krosas</string><string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cycling.">važinėjimas dviračiu</string><string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for dirt bike.">dviračiai, skirti važinėti po purvus</string><string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for donkey back riding.">jodinėjimas asilais</string><string name="activity_type_driving" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving.">vairavimas</string><string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving bus.">autobuso vairavimas</string><string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving car.">važinėjimas automobiliu</string><string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ferry.">perkėla</string><string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for frisbee.">lėkščiasvydis</string><string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for gliding.">sklandymas</string><string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hang gliding.">skraidyklių sportas</string><string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for helicopter.">sraigtasparnis</string><string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hiking.">kelionė pėsčiomis</string><string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for horse back riding.">jodinėjimas arkliais</string><string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hot air balloon.">karšto oro balionas</string><string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ice sailing.">buriavimas ant ledo</string><string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for inline skating.">dailusis čiuožimas</string><string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kayaking.">plaukimas baidarėmis</string><string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kite surfing.">jėgos aitvarų sportas</string><string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for land sailing.">buriavimas sausumoje</string><string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mixed type.">mišrus tipas</string><string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor bike.">motociklas</string><string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor boating.">plaukiojimas motorinėmis valtimis</string><string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mountain biking.">kalnų dviračių sportas</string><string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for off trail hiking.">žygis ne tam skirtais takais</string><string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for other.">kita</string><string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for paddling.">irklavimas</string><string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for para gliding.">sklandymas</string><string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">RC orlaivis</string><string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">RC valtis</string><string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">RC sraigtasparnis</string><string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for riding.">jojimas</string><string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for road biking.">važinėjimas dviračiu keliais</string><string name="activity_type_roller_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing.">slidinėjimas ristuvu</string><string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for rowing.">irklavimas</string><string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for running.">vykdoma</string><string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sailing.">buriavimas</string><string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for seaplane.">vandens lėktuvas</string><string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skate boarding.">čiuožinėjimas riedlente</string><string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skating.">čiuožimas</string><string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skiing.">slidinėjimas</string><string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sky jumping.">šuoliai iš lėktuvo</string><string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sled.">rogučių sportas</string><string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow boarding.">snieglenčių sportas</string><string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow shoeing.">vaikščiojimas sniegu</string><string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for speed walking.">greitas ėjimas</string><string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for street running.">bėgiojimas gatve</string><string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for surfing.">banglenčių sportas</string><string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track cycling.">važiavimas taku (dviračiu)</string><string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track running.">bėgimas</string><string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail hiking.">kelias žygiams</string><string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail running.">bėgimo takas</string><string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for train.">traukinys</string><string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ultimate frisbee.">lėkščiasvydis</string><string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for unknown.">nežinoma</string><string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wakeboarding.">vandensvydis</string><string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for walking.">ėjimas</string><string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for water skiing.">vandens slidžių sportas</string><string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wind surfing.">burlenčių sportas</string><string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description. %1$s activity type. E.g., 'hiking'.">Veiklos tipas: %1$s</string><string name="description_average_moving_pace_in_minute" translation_description="Average moving pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Vidutinis judėjimo tempas: %1$s min./km (%2$s min./myl.)</string><string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Vidutinis judėjimo greitis: %1$.2f km/val. (%2$.1f myl./val.)</string><string name="description_average_pace_in_minute" translation_description="Average pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Vidutinis tempas: %1$s min./km (%2$s min./myl.)</string><string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Vidutinis greitis: %1$.2f km/val. (%2$.1f km/val.)</string><string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Aukščio virš jūros lygio padidėjimas: %1$d m (%2$d pėd.)</string><string name="description_elevation_imperial" translation_description="Elevation in imperial units, feet.">Aukštis (pėd.)</string><string name="description_elevation_metric" translation_description="Elevation in metric units, meters.">Aukštis (m)</string><string name="description_fastest_pace_in_minute" translation_description="Fastest pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Greičiausias tempas: %1$s min./km (%2$s min./myl.)</string><string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">Tikslumas (m)</string><string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in meters.">Aukštis virš jūros lygio (m)</string><string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">Pelengas (laipsniai)</string><string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">Platuma (laipsniai)</string><string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">Ilguma (laipsniai)</string><string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">Greitis (m/s)</string><string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Maks. aukštis: %1$d m (%2$d pėd.)</string><string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Maks. nuolydis: %1$d %%</string><string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Maks. greitis: %1$.2f km/val. (%2$.1f myl./val.)</string><string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Min. aukštis: %1$d m (%2$d pėd.)</string><string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Min. nuolydis: %1$d %%</string><string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">Judėjimo trukmė: %1$s</string><string name="description_pace_imperial" translation_description="Pace in imperial units, minutes per mile.">Tempas (min./myl.)</string><string name="description_pace_metric" translation_description="Pace in metric units, minutes per kilometer.">Tempas (min./km)</string><string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description. %1$s time. E.g., '2/15/2012 1:40 PM'.">Įrašyta: %1$s</string><string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">Kadencija (aps./min.)</string><string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">Širdies susitraukimų dažnis (dūž./min.)</string><string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">Galia (W)</string><string name="description_speed_imperial" translation_description="Speed in imperial units, miles per hour.">Greitis (myl./h)</string><string name="description_speed_metric" translation_description="Speed in metric units, kilometers per hour.">Greitis (km/h)</string><string name="description_time" translation_description="Label for time.">Laikas</string><string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description. %1$.2f distance in kilometers %2$.1f distance in miles">Visas atstumas: %1$.2f km (%2$.1f myl.)</string><string name="description_total_time" translation_description="Total time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">Visa trukmė: %1$s</string><string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">Taškas</string><string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">Atkarpa</string><string name="eula_accept" translation_description="In the 'Terms of Service' dialog, the button to accept.">Sutikti</string><string name="eula_body" translation_description="The body in the 'Terms of Service. See http://m.google.com/toscountry. %1$s: host name, 'm.google.com'">Naudodami „Google“ produktus mobiliesiems ir paslaugas („Paslaugos“), sutinkate laikytis:
|
||
a) „YouTube“ naudojimo sąlygų (%1$s/tos_youtube) su „YouTube“ susijusioms paslaugoms; b) „Google“
|
||
žemėlapių taisyklių ir nuostatų (%1$s/tos_maps) su žemėlapiais susijusioms, vietinėmis ir su buvimo vieta susijusioms paslaugoms; c) „Google“
|
||
knygų paslaugų teikimo sąlygų (%1$s/tos_books) su knygomis susijusioms paslaugoms ir d) „Google“
|
||
paslaugų teikimo sąlygų (%1$s/utos) visoms kitoms paslaugoms; šios sąlygos kartais atnaujinamos.</string><string name="eula_copyright_year" translation_description="The copyright year in the 'Terms of Service'. See http://m.google.com/toscountry. \u00A9 is the unicode value for the copyright symbol.">\u00A92013</string><string name="eula_date" translation_description="The date in the 'Terms of Service'. See http://m.google.com/toscountry.">2012 m. kovo 1 d.</string><string name="eula_decline" translation_description="In the 'Terms of Service' dialog, the button to decline.">Atmesti</string><string name="eula_footer" translation_description="The footer in the 'Terms of Service'. See http://m.google.com/toscountry. %1$s: host name, 'm.google.com'">Visus reikiamus atributus ar trečiosios šalies turinį galite rasti adresu
|
||
%1$s/legalnotices.</string><string name="eula_title" translation_description="The title for the 'Terms of Service' dialog.">Paslaugų teikimo sąlygos</string><string name="export_all_option" translation_description="When exporting all tracks to the external storage, the option to export as a certain file format. %1$s: the file format. E.g., 'KML'. %2$s: the directory. E.g., '/MyTracks/kml'.">Visi kaip %1$s į %2$s</string><string name="export_all_title" translation_description="The dialog title to export all tracks to the external storage.">Eksportuoti į išorinę saugyklą</string><string name="export_external_storage" translation_description="When exporting a track, the option to export to the external storage.">Išorinė saugykla</string><string name="export_external_storage_error" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the error message indicating that only some of the tracks are exported. %1$d the number of tracks successfully exported. E.g., '1'. %1$s the number of tracks to export. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/MyTracks/kml'.">Eksportuota %1$d iš %2$s į %3$s.</string><string name="export_external_storage_no_track" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the message in the result dialog when there is no tracks to export.">Nėra maršrutų eksportuoti.</string><string name="export_external_storage_no_track_title" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the title in the result dialog when there is no tracks to export.">Eksportuoti maršrutus</string><string name="export_external_storage_option" translation_description="When exporting a track to the external storage, the option to export as a certain file format. %1$s: the file format. E.g., 'KML'. %2$s: the directory. E.g., '/MyTracks/kml'.">kaip %1$s į %2$s</string><string name="export_external_storage_progress_message" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the progress message. %1$s: the directory. E.g., '/MyTracks/kml'.">Eksportuojama į %1$s...</string><string name="export_external_storage_success" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the success message. %1$s the number of tracks. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/MyTracks/kml'.">Eksportuota %1$s į %2$s.</string><string name="export_google_drive" translation_description="When exporting a track, the option to export to Google Drive.">„Google“ diskas</string><string name="export_google_error" translation_description="When exporting a track, the error message. %1$s: service name. E.g, Google Maps. %2$s: service url. E.g, maps.google.com.">Įvyko klaida. Nepavyko eksportuoti į %1$s (%2$s). Bandykite dar kartą.</string><string name="export_google_fusion_tables" translation_description="When exporting a track, the option to export to Google Fusion Tables.">„Google“ duomenų tvarkymo lentelės</string><string name="export_google_fusion_tables_private" translation_description="When exporting a track to Google Fusion Tables, the option to export as a new private table as opposed to a new public table.">kaip nauja privati lentelė</string><string name="export_google_fusion_tables_public" translation_description="When exporting a track to Google Fusion Tables, the option to export as a new public table as opposed to a new private table.">kaip nauja vieša lentelė</string><string name="export_google_maps" translation_description="When exporting a track, the option to export to Google Maps.">„Google“ žemėlapiai</string><string name="export_google_maps_public" translation_description="When exporting a track to Google Maps, the option to export as a new public map as opposed to a new unlisted map.">kaip naujas viešas žemėlapis</string><string name="export_google_maps_unlisted" translation_description="When exporting a track to Google Maps, the option to export as a new unlisted map as opposed to a new public map.">kaip naujas neįtrauktas į sąrašą žemėlapis</string><string name="export_google_spreadsheets" translation_description="When exporting a track, the option to export to Google Spreadsheets.">„Google“ skaičiuoklės</string><string name="export_google_success" translation_description="When sending a track to Google, the additional comment on the bottom of the result page. %1$s: service name. E.g, Google Maps. %2$s: service url. E.g, maps.google.com.">Takelis eksportuotas į %1$s (%2$s). Gali praeiti kelios minutės, kol jis pasirodys.</string><string name="export_title" translation_description="The dialog title when exporting a track.">Eksportuoti į...</string><string name="external_storage_not_available" translation_description="Error message when the external storage is not available.">Išorinė saugykla nepasiekiama.</string><string name="external_storage_not_writable" translation_description="Error message when the external storage is not writable.">Išorinė saugykla neįrašoma.</string><string name="files_few" translation_description="The phrase for 'few' files. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d failai</string><string name="files_many" translation_description="The phrase for 'many' files. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d failai</string><string name="files_one" translation_description="The phrase for 1 file. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1 failas</string><string name="files_other" translation_description="The phrase for 'other' files. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d failų</string><string name="files_two" translation_description="The phrase for 2 files. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2 failai</string><string name="files_zero" translation_description="The phrase for 0 files. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0 failų</string><string name="generic_add" translation_description="The text on a button to say add.">Papildyti</string><string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">Atšaukti</string><string name="generic_confirm_title" translation_description="The title on a confirmation dialog asking the user if he is sure?">Esate įsitikinę?</string><string name="generic_description" translation_description="The text label for entering a description.">Aprašymas</string><string name="generic_description_line" translation_description="A line containing a description. %1$s description. E.g., 'At the top'.">Aprašymas: %1$s</string><string name="generic_do_not_show_again" translation_description="When showing a confirmation message, the message in the footer checkbox to not show the message again.">Daugiau to nerodyti.</string><string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">Klaida</string><string name="generic_name" translation_description="The text label for entering a name.">Vardas</string><string name="generic_name_line" translation_description="A line containing a name. %1$s name. E.g., 'Track 1'.">Vardas: %1$s</string><string name="generic_no" translation_description="The text on a button to say no.">Ne</string><string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">Gerai</string><string name="generic_paused" translation_description="Text indicating a track is paused.">Pristabdyta</string><string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.">Palaukite...</string><string name="generic_recording" translation_description="Text indicating a track is recording.">Įrašoma...</string><string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">Išsaugoti</string><string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.">Pavyko</string><string name="generic_yes" translation_description="The text on a button to say yes.">Taip</string><string name="gps_google_location_settings" translation_description="In Android, the Google location settings to modify location settings for all Google applications. See Settings -> Google -> Location settings.">„Google“ vietos nustatymai</string><string name="gps_location_access" translation_description="In Android, the location access settings to modify location settings for all applications. See Settings -> Location access.">Vietos prieiga</string><string name="gps_disabled" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS. %1$s location settings. E.g., 'Google location settings'.">GPS neįjungtas. Palieskite čia, jei norite pereiti prie %1$s. Paspauskite grįžimo mygtuką, jei norite grįžti.</string><string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.">Įrenginyje nerastas joks GPS.</string><string name="gps_starting" translation_description="The message when starting GPS.">Jungiamas GPS.</string><string name="gps_starting_error" translation_description="The message when unable to start GPS.">Nepavyksta paleisti GPS.</string><string name="gps_stopping" translation_description="The message when stopping GPS.">Stabdomas GPS.</string><string name="gps_wait_for_better_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for a better GPS signal.">Laukiama geresnio GPS signalo.</string><string name="gps_wait_for_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for GPS signal.">Laukiama GPS signalo.</string><string name="help_about" translation_description="In the 'Help' page, the button on the bottom to open the 'About My Tracks' dialog.">Apie Mano maršr.</string><string name="icon_application" translation_description="When sharing a track, we display a list of Android applications on the device that can be used. This is the generic accessibility description for any application icon.">Programa</string><string name="icon_marker" translation_description="The accessibility description for the 'Marker' icon.">Žymeklis</string><string name="icon_my_location" translation_description="The accessibility description for the 'My Location' icon.">Mano vieta</string><string name="icon_pause_recording" translation_description="The accessibility description for the pause recording icon.">Pristabdyti įrašymą</string><string name="icon_record_track" translation_description="The accessibility description for the record track icon.">Įrašyti maršrutą</string><string name="icon_stop_recording" translation_description="The accessibility description for the stop recording icon.">Stabdyti įrašymą</string><string name="icon_track" translation_description="The accessibility description for the 'Track' icon.">Maršrutas</string><string name="import_error" translation_description="When importing from the external storage, the error message indicating that only some of the files are imported. %1$d the number of files successfully imported. E.g., '2'. %2$s the number of files in the directory. E.g., '2 files'. %3$s the directory. E.g., '/MyTracks/kml'.">Importuota %1$d iš %2$s, esančių %3$s.</string><string name="import_no_directory" translation_description="When importing from the external storage, the error message when the directory doesn't exist. %1$s: the directory. E.g., '/MyTracks/kml'.">%1$s neegzistuoja.</string><string name="import_no_file" translation_description="When importing from the external storage, the message in the result dialog when there is no files to import. %1$s: the directory. E.g., '/MyTracks/kml'.">Nebuvo importuoti skirtų failų. Prijunkite savo įrenginį prie kompiuterio ir įdėkite failus
|
||
importuoti į %1$s.</string><string name="import_no_file_title" translation_description="When importing from the external storage, the title in the result dialog when there is no files to import.">Importuoti failus</string><string name="import_progress_message" translation_description="When importing from the external storage, the progress message. %1$s: the directory. E.g., '/MyTracks/kml'.">Importuojama iš %1$s...</string><string name="import_selection_option" translation_description="When importing all from external storage, the option to import all the files of a certain file format. %1$s: the file format. E.g., 'KML'. %2$s: the directory. E.g., '/MyTracks/kml'.">Visi %1$s iš %2$s</string><string name="import_selection_title" translation_description="The dialog title to import all from external storage.">Importuoti iš išorinės saugyklos</string><string name="import_success" translation_description="When importing from the external storage, the success message. %1$s the number of files. E.g., '2 files'. %2$s the directory. E.g., '/MyTracks/kml'.">Importuota %1$s iš %2$s.</string><string name="list_item_selected" translation_description="Title indicating the number of items selected in a list. %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d pasirinktas</string><string name="marker_add_error" translation_description="When adding a marker, the message indicating error due to no GPS signal.">Nepavyko įterpti žymeklio. Nėra GPS signalo. Bandykite dar kartą.</string><string name="marker_add_success" translation_description="When adding a marker, the message indicating success.">Žymeklis įterptas.</string><string name="marker_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one marker, the confirmation message.">Žymeklis bus visam laikui ištrintas iš įrenginio.</string><string name="marker_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple markers, the confirmation message.">Visi šio maršruto žymekliai bus visam laikui ištrinti iš įrenginio.</string><string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (End)'. %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (pabaiga)</string><string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (Start)'. %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (pradžia)</string><string name="marker_name_format" translation_description="When adding a marker, the string format for the default name. %1$d: number. E.g., '1'.">Žymeklis %1$d</string><string name="marker_split_name_format" translation_description="When adding a split marker, the string format for the default name. %1$d: number. E.g., '1'.">Išskaidymas %1$d</string><string name="marker_detail_statistics_title" translation_description="In the marker detail page, the title for the statistics section indicating that the data below are since the last split marker.">Nuo praeito žymeklių sudėjimo:</string><string name="marker_detail_waypoint_marker_type" translation_description="In the marker detail page, the label for the marker type. %1$s marker type. E.g., 'building'.">Žymeklio tipas: %1$s</string><string name="marker_edit_marker_type" translation_description="In the marker edit page, the label for the marker type, including an example.">Žymeklio tipas (pvz., krioklys)</string><string name="marker_edit_marker_type_hint" translation_description="In the marker edit page, the hint in the marker type text field when it is empty.">Žymeklio tipas</string><string name="marker_list_empty_message" translation_description="The message when the marker list is empty.">Jūs neturite žymeklių.</string><string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page. Character limit: ~20 (1 line)">Apibendrinta statist.</string><string name="menu_delete" translation_description="In the menu, to delete a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Panaikinti</string><string name="menu_delete_all" translation_description="In the menu, to delete all the tracks. Character limit: ~20 (1 line)">Panaikinti viską</string><string name="menu_edit" translation_description="In the menu, to edit a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Redaguoti</string><string name="menu_export" translation_description="In the menu, to export a track. Character limit: ~20 (1 line)">Eksportuoti</string><string name="menu_export_all" translation_description="In the menu, to export all tracks. Character limit: ~20 (1 line)">Eksportuoti viską</string><string name="menu_feedback" translation_description="In the menu, to enter feedback. Character limit: ~20 (1 line)">Atsiliepimai</string><string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page. Character limit: ~20 (1 line)">Pagalba</string><string name="menu_import_all" translation_description="In the menu, to import all the tracks from the external storage. Character limit: ~20 (1 line)">Importuoti viską</string><string name="menu_insert_marker" translation_description="In the menu, to insert a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Įterpkite žymeklį</string><string name="menu_map" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display normal map. Character limit: ~20 (1 line)">Žemėlapis</string><string name="menu_map_layer" translation_description="In the menu, to change the map layer. Character limit: ~20 (1 line)">Žemėlapio sluoksnis</string><string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track. Character limit: ~20 (1 line)">Žymekliai</string><string name="menu_play" translation_description="In the menu, to play a track. Character limit: ~20 (1 line)">Paleisti</string><string name="menu_refresh" translation_description="In the menu, to refresh with Google Drive. Character limit: ~20 (1 line)">Atnaujinti</string><string name="menu_satellite" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display satellite. Character limit: ~20 (1 line)">Palydovas</string><string name="menu_satellite_with_streets" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display satellite with major streets. Character limit: ~20 (1 line)">Palydov. su gatvėmis</string><string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or markers. Character limit: ~20 (1 line)">Ieškoti</string><string name="menu_select_all" translation_description="In the menu, to select all the items. Character limit: ~20 (1 line)">Pasirinkti viską</string><string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page. Character limit: ~20 (1 line)">Jutiklio būsena</string><string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page. Character limit: ~20 (1 line)">Nustatymai</string><string name="menu_share" translation_description="In the menu, to share a track. Character limit: ~20 (1 line)">Bendrinti</string><string name="menu_sync_drive" translation_description="In the menu, to sync to Google Drive. Character limit: ~20 (1 line)">Sinch. į Diską</string><string name="menu_show_on_map" translation_description="In the menu, to show a track or a marker on the map. Character limit: ~20 (1 line)">Rodyti žemėlapyje</string><string name="menu_split_frequency" translation_description="In the menu, to configure the split frequency, how frequent to insert a split marker. Character limit: ~20 (1 line)">Išskaidymo dažnumas</string><string name="menu_start_gps" translation_description="In the menu, to start the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">Įjungti GPS</string><string name="menu_stop_gps" translation_description="In the menu, to stop the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">Išjungti GPS</string><string name="menu_terrain" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display terrain. Character limit: ~20 (1 line)">Reljefas</string><string name="menu_voice_frequency" translation_description="In the menu, to configure the voice frequency, how frequent to announce status. Character limit: ~20 (1 line)">Balso dažnumas</string><string name="my_location_no_gps" translation_description="When displaying the user's current location, a status message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings. E.g., 'Google location settings'.">GPS nepasiekiamas. Dabartinės vietos nustatyti negalima. %1$s įjunkite daugiau vietos šaltinių ir įsitikinkite, kad matomas dangus. Bandykite dar kartą vėliau.</string><string name="my_tracks_app_name" translation_description="The My Tracks application name.">Mano kelionės</string><string name="my_tracks_recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My Tracks service that is recording a track in the background. Character limit: ~23 (1 line)">Įrašymo paslauga</string><string name="permission_notification_description" translation_description="The permission description the Google Play Store shows during app installation when the app wants to receive Google My Tracks notifications.">Leidžia programoms gauti pranešimus, kai „Mano kelionės“ pradeda arba sustabdo
|
||
įrašymą.</string><string name="permission_notification_label" translation_description="The permission label the Google Play Store shows during app installation when the app wants to receive Google My Tracks notifications.">gauti pranešimus iš „Google“ mano kelionių</string><string name="permission_read_description" translation_description="The permission description the Google Play Store shows during app installation when the app wants to read Google My Tracks data.">Leidžia programai skaityti „Mano kelionių“ duomenis.</string><string name="permission_read_label" translation_description="The permission label the Google Play Store shows during app installation when the app wants to read My Tracks data.">skaityti „Google“ mano kelionių duomenis</string><string name="permission_request_message" translation_description="The message when requesting permission. %1$s account name. E.g., 'foo@foo.com'.">paskyrai %1$s</string><string name="permission_request_title" translation_description="The title when requesting permission.">Prašyti leidimo</string><string name="permission_write_description" translation_description="The permission description the Google Play Store shows during app installation when the app wants to write data to My Tracks.">Leidžia programai įrašyti duomenis į „Google“ mano keliones ir pradėti arba sustabdyti „Google“ mano kelionių
|
||
įrašymą.</string><string name="permission_write_label" translation_description="The permission label the Google Play Store shows during app installation when the app wants to write data to My Tracks.">rašyti duomenis į „Google“ mano keliones ir pradėti arba sustabdyti „Google“ mano kelionių įrašymą</string><string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the global system search settings.">Maršrutai ir maršrutų vietos</string><string name="search_list_empty_message" translation_description="Message when the search result is empty.">Jūsų paieškos neatitiko jokie maršrutai ar maršruto vietos.</string><string name="search_list_marker_track_location" translation_description="For a marker returned in the search result, the text field indicating the track that the marker belongs to. %1$s: track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">Maršrute \'%1$s\'.</string><string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak what will be searched for.">Ištarkite kelionės ar maršruto vietos pavadinimą.</string><string name="send_google_by_my_tracks" translation_description="When sending a track to Google, a note indicating it is created by Google My Tracks on Android. %1$s: the html anchor opening tag. Place this placeholder before the app name, 'Google My Tracks'. %2$s: the html anchor closing tag. Place this placeholder after the app name, 'Google My Tracks'.">Sukurta %1$s„Google“ mano kelionės%2$s sistemoje „Android“.</string><string name="send_google_choose_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title to choose a Google account.">Pasirinkite paskyrą</string><string name="send_google_no_account_message" translation_description="When sending to Google, the dialog message when no Google account is found.">Nerasta jokia paskyra, į kurią galima įkelti maršrutus.</string><string name="send_google_no_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title when no Google account is found.">Nerasta jokia paskyra</string><string name="send_google_no_account_permission" translation_description="When sending to Google, the message when not able to get account permission.">Nepavyko gauti leidimo pasiekti paskyrą. Įsitikinkite, kad tinklas pasiekiamas.</string><string name="send_google_progress_message" translation_description="When sending a track to a Google service, the progress message. %1$s: service name. 'Google Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Spreadsheets'.">Siunčiama į %1$s...</string><string name="send_google_track_part_label" translation_description="When sending a track to Google, the label to name segments of a large track. E.g., 'track_name (Part 1)'. %1$s: track name. E.g., 'track_name'. %2$d: part number. E.g., '1'.">%1$s (dalis %2$d)</string><string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike sensor. E.g., 'Battery level: 50 %'.">Akumuliatoriaus lygis</string><string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Kadencija</string><string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. %1$d: a number. E.g., '80'.">%1$d aps./min.</string><string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has connected.">Prijungta</string><string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is connecting.">Jungiamasi</string><string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has disconnected.">Atjungta</string><string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Širdies susitr. dažnis</string><string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. %1$d: a number. E.g., '100'.">%1$d dūž./min.</string><string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.">Pastarasis jutiklio laikas</string><string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. Character limit: ~23 (1 line)">Maitinimas</string><string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. %1$d: a number. E.g., '50'.">%1$d W</string><string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is sending data.">Siunčiama</string><string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a track recording.">Kol įrašinėjamas maršrutas, nepasiekiama.</string><string name="settings_show" translation_description="In settings, the section label to show additional values. Character limit: ~26 (1 line)">Rodyti</string><string name="settings_backup_reset" translation_description="In the 'Settings' page, the option backup and reset. Character limit: ~26 (1 line)">Atsarg. kop.; nust. naujai</string><string name="settings_backup_now" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the option to backup to the external storage now. Character limit: ~26 (1 line)">Daryti atsarg. kop. dabar</string><string name="settings_backup_now_error" translation_description="When backing up to the external storage, the error message.">Nepavyko padaryti atsarginės kopijos.</string><string name="settings_backup_now_progress_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Backup now' option, the progress message telling the user that it is writing all tracks and settings to the external storage.">Įrašomi visi maršrutai ir nustatymai...</string><string name="settings_backup_now_summary" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the summary for the 'Backup now' option explaining that all tracks and settings will be written to the external storage.">Įrašyti visų maršrutų ir nustatymų kopiją išorinėje saugykloje.</string><string name="settings_backup_now_success" translation_description="When backing up to the external storage, the success message">Atsarginė kopija sukurta.</string><string name="settings_backup_restore" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the option to restore from the external storage. Character limit: ~26 (1 line)">Atkurti dabar</string><string name="settings_backup_restore_confirm_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Restore now' option, the message in the alert dialog asking the user to confirm that he wants to restore from a backup.">Atkūrus atsarginę kopiją iš išorinės saugyklos, bus ištrinti visi jūsų maršrutai ir nustatymai, o vietoje
|
||
jų bus įrašyta iš atsarginės kopijos. „Google“ disko sinchronizavimas bus išjungtas. Iš „Google“ disko ir išorinės saugyklos nebus ištrinti
|
||
jokie maršrutai.</string><string name="settings_backup_restore_error" translation_description="When restoring from backup, the error message.">Neįmanoma atkurti iš atsarginės kopijos.</string><string name="settings_backup_restore_no_backups" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Restore now' option, the message in the alert dialog informing the user that there is no backups to restore from. %1$s the directory. E.g., '/MyTracks/backups'.">Atsarginių kopijų nerasta %1$s.</string><string name="settings_backup_restore_progress_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Restore now' option, the progress message informing that My Tracks is reading all tracks and settings from the backup on the external storage.">Skaitomi visi maršrutai ir nustatymai...</string><string name="settings_backup_restore_select_title" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Restore now' option, the title in the picker dialog asking the user to select a backup.">Pasirinkti atsarginę kopiją atkurti</string><string name="settings_backup_restore_summary" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the summary for the 'Restore now' option explaining that it restores all tracks and settings from the external storage.">Atkurti visus maršrutus ir nustatymus iš išorinės saugyklos.</string><string name="settings_backup_restore_success" translation_description="When restoring from backup, the success message.">Atkūrimas iš atsarginės kopijos baigtas.</string><string name="settings_chart_by_distance" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by distance.">Pagal atstumą</string><string name="settings_chart_by_time" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by time.">Pagal laiką</string><string name="settings_chart_x_axis" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to change the x axis display, either by distance or by time. Character limit: ~23 (1 line)">X ašis</string><string name="settings_google" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the accounts and sync settings. Character limit: ~23 (1 line)">Paskyros ir sinch.</string><string name="settings_google_account_confirm_message" translation_description="In the 'Accounts and sync' settings, the confirmation message when switching account. %1$s account name. E.g., 'foo@foo.com'.">Šiuo veiksmu bus pašalintas bet koks jūsų maršrutų ir %1$s „Google“ disko ryšys. „Google“ disko sinchronizavimas
|
||
bus išjungtas. Iš %1$s „Google“ disko nebus ištrinti jokie maršrutai.</string><string name="settings_google_account_title" translation_description="In the 'Accounts and sync' settings, the option to switch Google account. Character limit: ~23 (1 line)">Perjungti kitą paskyrą</string><string name="settings_google_drive_sync_summary_on" translation_description="In the 'Accounts and sync' settings, the summary for the 'Sync to Google Drive' checkbox when it is checked explaining that all tracks will be synced to a Google Drive account. %1$s account name. E.g., 'foo@foo.com'.">Visi maršrutai bus sinchronizuoti į %1$s „Google“ diską.</string><string name="settings_map_medium" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Fixed thresholds' section, the option to configure the top medium speed. Character limit: ~23 (1 line)">Didž. vidut. greitis</string><string name="settings_map_percentage" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Dynamic thresholds' section, the option to configure the medium speed range as a percentage from the average speed. Character limit: ~23 (1 line)">Proc. pagal vidurkį</string><string name="settings_map_percentage_summary" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Dynamic thresholds' section, the summary for the 'Percentage from average' option explaining that the medium speed range is set as a percentage from the average speed. %1$d: an integer value. E.g., '15'.">Vidutinio greičio diapazonas yra %1$d %%, skaičiuojant nuo vidutinio greičio.</string><string name="settings_map_slow" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Fixed thresholds' section, the option to configure the top slow speed. Character limit: ~23 (1 line)">Didž. lėtas greitis</string><string name="settings_map_track_color_mode" translation_description="In the 'Map' settings, the picker to select how track color is configured. Character limit: ~23 (1 line)">Maršruto spalva</string><string name="settings_map_track_color_mode_dynamic" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color' picker, the option to use dynamic thresholds to set slow, medium, and fast speed when coloring a track based on speed. Character limit: ~20 (1 line)">Dinaminės ribos</string><string name="settings_map_track_color_mode_dynamic_summary" translation_description="In the 'Map' settings, the summary for the 'Track color' picker when the 'Dynamic thresholds' is selected explaining that it uses dynamic thresholds to set slow, medium, and fast speed when coloring a track based on speed.">Pagal greitį spalvindami maršrutą naudokite dinamines ribas, kad nustatytumėte mažą, vidutinį ir didelį greitį.</string><string name="settings_map_track_color_mode_fixed" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color' picker, the option to use fixed thresholds to set slow, medium, and fast speed when coloring a track based on speed. Character limit: ~20 (1 line)">Pastovios ribos</string><string name="settings_map_track_color_mode_fixed_summary" translation_description="In the 'Map' settings, the summary for the 'Track color' picker when the 'Fixed thresholds' is selected explaining that it uses fixed thresholds to set slow, medium, and fast speed when coloring a track based on speed.">Pagal greitį spalvindami maršrutą naudokite fiksuotas ribas, kad nustatytumėte mažą, vidutinį ir didelį greitį.</string><string name="settings_map_track_color_mode_single" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color' picker, the option to use a single color to color a track. Character limit: ~20 (1 line)">Viena spalva</string><string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the recording settings. Character limit: ~26 (1 line)">Įrašymas</string><string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Always' is selected.">Visada atnaujinti įrašą po paleidimo iš naujo.</string><string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Never' is selected.">Niekada neatnaujinti įrašo po paleidimo iš naujo.</string><string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when a time value is selected. %1$s time value. E.g., '5 min'.">Atnaujinti įrašą po paleidimo iš naujo, jei paskutinė įrašyta vieta buvo per pastarąsias %1$s.</string><string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure automatically resuming a recording after reboot. Character limit: ~23 (1 line)">Automatinis atnaujin.</string><string name="settings_recording_default_activity_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the default activity type for a new track. E.g., 'hiking'. Character limit: ~23 (1 line)">Numatyt. veiklos tipas</string><string name="settings_recording_location_frequency_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for how frequent a location should be recorded. %1$s distance or time. E.g., '5 m' or '1 s'.">%1$s tarp įrašytų vietų</string><string name="settings_recording_max_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max distance' setting. %1$s distance value. E.g., '5 m'.">Naujas segmentas sukuriamas, jei atstumas tarp dviejų vietų yra didesnis nei %1$s.</string><string name="settings_recording_max_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the maximum distance between 2 locations in a segment. A new segment is created if the distance between 2 locations is greater than this value. Character limit: ~23 (1 line)">Maks. atstumas</string><string name="settings_recording_min_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the distance between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">Įrašymo atstumo interv.</string><string name="settings_recording_min_recording_interval_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the time between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">Įrašymo laiko interv.</string><string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy' setting. %1$s distance value. E.g., '10 m'.">Vieta nepaisoma, jei jos tikslumas mažesnis nei %1$s.</string><string name="settings_recording_min_required_accuracy_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the GPS accuracy. Character limit: ~23 (1 line)">GPS tikslumas</string><string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Data (ISO 8601)</string><string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the local format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Data (vietos)</string><string name="settings_recording_track_name_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting location as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Vieta</string><string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use number as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Skaičius</string><string name="settings_recording_track_name_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to configure how the default track name is named. Character limit: ~23 (1 line)">Numatyt. maršruto pav.</string><string name="settings_reset" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the option to reset all settings to the default values. Character limit: ~26 (1 line)">Nustatyti iš naujo</string><string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">Visi nustatymai bus grąžinti į numatytąsias vertes. Šiuo veiksmu nebus ištrinti jokie maršrutai įrenginyje arba „Google“ diske.</string><string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to the default values.">Visi nustatymai buvo grąžinti į numatytąsias reikšmes.</string><string name="settings_reset_summary" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the summary for the 'Reset' option explaining it will revert all settings to the default values.">Grąžinti visus savo nustatymus į numatytąsias reikšmes.</string><string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor settings. Character limit: ~26 (1 line)">Jutiklis</string><string name="settings_sensor_ant_not_connected" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary to indicate that an ANT+ sensor is not connected.">Neįjungta</string><string name="settings_sensor_ant_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary to indicate that an ANT+ sensor is paired. Note that ANT+ is a radio standard. %1$d: device id number. E.g., '1'.">Susieta su %1$d</string><string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ bike cadence sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Naujai nust. dviračio kad.</string><string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ combined bike cadence and speed sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Nust. iš naujo jungt.dvir.</string><string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ heart rate monitor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Atstatyti pulso dažnį</string><string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ stride based speed distance monitor, also known as foot pod. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Atstatyti žingsniamatį</string><string name="settings_sensor_bluetooth" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section to configure the Bluetooth settings. Character limit: ~26 (1 line)">Bluetooth</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the option to pair with a Bluetooth sensor. Character limit: ~26 (1 line)">„Bluetooth“ susiejimas</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's Bluetooth settings to pair a sensor.">Atidaryti „Android Bluetooth“ nustatymus, kad būtų galima susieti jutiklį.</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the picker to choose a Bluetooth sensor. Character limit: ~23 (1 line)">„Bluetooth“ jutiklis</string><string name="settings_sensor_connected" translation_description="A message when a sensor is connected. %1$s: sensor name. E.g., 'Polar Bluetooth'.">Prijungta prie %1$s</string><string name="settings_sensor_type" translation_description="In the 'Sensor' settings, the picker to choose a sensor type. Character limit: ~23 (1 line)">Jutiklio tipas</string><string name="settings_sensor_type_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, the option in the 'Sensor type' picker to choose an ANT+ sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~20 (1 line)">„ANT+“</string><string name="settings_sensor_type_polar" translation_description="In the 'Sensor' settings, the option in the 'Sensor type' picker to choose a Polar bluetooth sensor. Do not translate Polar, the company name, but can translate Bluetooth, the radio standard. Character limit: ~20 (1 line)">Polar Bluetooth</string><string name="settings_sensor_type_zephyr" translation_description="In the 'Sensor' settings, the option in the 'Sensor type' picker to choose a Zephyr bluetooth sensor. Do not translate Zephyr, the company name, but can translate Bluetooth, the radio standard. Character limit: ~20 (1 line)">Zephyr Bluetooth</string><string name="settings_sharing" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track sharing related settings. Character limit: ~26 (1 line)">Bendrinimas</string><string name="settings_sharing_allow_access" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to allow third party apps access to the My Tracks data. Character limit: ~23 (1 line)">Leisti pasiekti</string><string name="settings_sharing_allow_access_confirm_message" translation_description="In the 'Sharing' settings, after checking the 'Allow access' checkbox, the confirmation dialog message informing the user that other apps, including apps installed in the future, will be able to control and access My Tracks data. In addition, no further notification of third party app access will be shown.">Kitos programos, įskaitant būsimas programas, galės valdyti ir pasiekti „Mano kelionių“ duomenis. Nebus pateiktas joks tolimesnis pranešimas.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox option when it is unchecked explaining that other apps cannot read, write, start/stop recording My Tracks data.">Kitos programos negali skaityti, rašyti, pradėti / stabdyti „My Tracks“ duomenų įrašymo.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox option when it is checked explaining that other apps can read, write, start/stop recording My Tracks data.">Kitos programos gali skaityti, rašyti, pradėti / stabdyti „My Tracks“ duomenų įrašymą.</string><string name="settings_stats_coordinate" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show latitude and longitude. Character limit: ~23 (1 line)">Platuma ir ilguma</string><string name="settings_stats_grade_elevation" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show grade and elevation. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline. Character limit: ~23 (1 line)">Laipsnis / Aukštis</string><string name="settings_stats_rate_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the preferred rate, either speed (mi/hr) or pace (min/mi). Character limit: ~23 (1 line)">Pageidaujamas greitis</string><string name="settings_stats_units_imperial" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use imperial units, with examples.">Imperinės (myl., pėdos)</string><string name="settings_stats_units_metric" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use metric units, with examples.">Metrinės (km, m)</string><string name="settings_stats_units_title" translation_description="In the 'Stats' settings page, the option to change the preferred units, either metric (km) or imperial (mi). Character limit: ~23 (1 line)">Pageidaujami vienetai</string><string name="share_track_emails_hint" translation_description="The hint for the auto complete text box for entering email addresses.">El. pašto adresai</string><string name="share_track_footer" translation_description="The dialog footer when sharing a track via Google Drive.">Dėl to į „Google“ diską bus įkeltas jūsų maršrutas.</string><string name="share_track_invite" translation_description="The checkbox to invite people to view a track.">Pakviesti žmonių peržiūrėti</string><string name="share_track_no_emails" translation_description="When sharing a track, error message indicating that no email addresses is entered.">Neįvesta el. pašto adresų.</string><string name="share_track_no_selection" translation_description="When sharing a track, error message indicating that no option is selected.">Nenurodyta jokia parinktis.</string><string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track with friends, the title on the picker to ask the user to select an application.">Pasirinkite programą</string><string name="share_track_public" translation_description="The checkbox to make a track public and share its url.">Paviešinkite ir bendrinkite URL</string><string name="share_track_share_file" translation_description="After saving a track to the external storage, the button on the result dialog to share the saved track file with friends.">Bendrinti maršruto bylą</string><string name="share_track_share_file_body" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. Note that \n is the new line character. %1$s: track description.">Manau, kad jus galėtų dominti į šis maršrutas.\n\nJei norite peržiūrėti šį maršrutą, naudokite „Google“ žemę ar kitą
|
||
žemėlapių programinę įrangą.\n\n%1$s</string><string name="share_track_share_url" translation_description="After sending a track to Google, the button on the result dialog to share the uploaded track URL with friends.">Bendrinti maršruto URL</string><string name="share_track_share_url_body" translation_description="When sharing a track URL with friends, the body of the message. Note that \n is the newline character. %1$s: url. E.g., 'https://maps.google.com/maps'. %2$s: track description.">Manau, kad jums gali būti įdomus šis maršrutas:\n\n%1$s\n\n%2$s</string><string name="share_track_share_url_title" translation_description="The dialog title asking the user to select an application for sharing an URL.">Bendrinti URL, naudojant:</string><string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.">Norėčiau su jumis bendrinti maršrutą</string><string name="share_track_title" translation_description="The dialog title to share a track.">Bendrinti maršrutą per „Google“ diską</string><string name="stats_average_moving_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving pace.">Vid. judėjimo tempas</string><string name="stats_average_moving_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving speed.">Vid. judėjimo greitis</string><string name="stats_average_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average pace.">Vid. tempas</string><string name="stats_average_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average speed.">Vid. greitis</string><string name="stats_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation. Character limit: ~23 (1 line)">Pakilimas</string><string name="stats_fastest_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the fastest pace.">Greičiausias tempas</string><string name="stats_gain" translation_description="In the 'Stats' page, the gain of a value. E.g, gain in elevation.">Pelnas</string><string name="stats_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the grade. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline.">Laipsnis</string><string name="stats_latitude" translation_description="In the 'Stats' page, the latitude.">Platuma</string><string name="stats_longitude" translation_description="In the 'Stats' page, the longitude.">Ilguma</string><string name="stats_max" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum of a value.">Maks.</string><string name="stats_max_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum speed.">Maks. greitis</string><string name="stats_min" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum of a value.">Min.</string><string name="stats_moving_time" translation_description="In the 'Stats' page, the moving time.">Judėjimo trukmė</string><string name="stats_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the pace like minutes per mile. Character limit: ~23 (1 line)">Tempas</string><string name="stats_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the speed like miles per hour. Character limit: ~23 (1 line)">Greitis</string><string name="stats_distance" translation_description="In the 'Stats' page, the distance.">Atstumas</string><string name="stats_total_time" translation_description="In the 'Stats' page, the total time.">Bendras laikas</string><string name="sync_drive_confirm_message" translation_description="The dialog message to confirm sync to Google Drive. %1$s account name. E.g., 'foo@foo.com'. %2$s folder name. E.g., 'My Tracks'.">Visi failai %1$s „Google“ disko „%2$s“ aplanke bus importuojami kaip nauji maršrutai. Jei
|
||
to nepageidaujate, iš anksto perkelkite failus į kitą aplanką.</string><string name="sync_drive_enable_message" translation_description="The dialog message to enable sync to Google Drive.">Tai leis jums peržiūrėti savo maršrutus „Google“ diske ir peržiūrėti su jumis bendrinamus maršrutus. Visi
|
||
maršrutai, sinchronizuojami „Google“ diske, pagal numatytuosius nustatymus bus privatūs.</string><string name="sync_drive_title" translation_description="The dialog title to sync to Google Drive.">Sinchronizuoti su „Google“ disku?</string><string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track. %1$d: track number. E.g., '1'.">Maršrutas %1$d</string><string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification informing the user that My Tracks is actively recording his track.">Jūsų maršrutas įrašomas...</string><string name="track_delete_all_confirm_message" translation_description="When deleting all the tracks, the confirmation message.">Visi maršrutai ir žymekliai bus visam laikui ištrinti iš įrenginio. „Google“ disko sinchronizavimas bus
|
||
išjungtas. Iš „Google“ disko ir išorinės saugyklos nebus ištrintas nei vienas maršrutas.</string><string name="track_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one track, the confirmation message.">Maršrutas ir jo žymekliai bus visam laikui ištrinti iš įrenginio. Jei „Google“ disko sinchronizavimas
|
||
bus įgalintas, šiuo veiksmu taip pat bus ištrintas maršrutas „Google“ diske.</string><string name="track_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple tracks, the confirmation message.">Pasirinkti maršrutai ir jų žymekliai bus visam laikui ištrinti iš įrenginio. Jei yra įgalintas „Google“
|
||
disko sinchronizavimas, šiuo veiksmu taip pat bus ištrintas maršrutas „Google“ diske.</string><string name="track_delete_progress_message" translation_description="The progress message when deleting tracks.">Trinama...</string><string name="track_detail_chart_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the chart.">Diagrama</string><string name="track_detail_install_earth_message" translation_description="When playing a track, the message informing the user that he needs Google Earth to play the track.">Jei norite paleisti maršrutą, turite turėti „Google Earth“.</string><string name="track_detail_install_earth_title" translation_description="When playing a track, the title asking the user if he wants to install Google Earth to play the track.">Įdiegti „Google Earth“?</string><string name="track_detail_install_earth_error" translation_description="Message informing the user not able to install Google Earth from the Play Store.">Nepavyko įdiegti „Google Earth“ iš „Google Play“ parduotuvės.</string><string name="track_detail_map_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the map.">Žemėlapis</string><string name="track_detail_play_confirm_message" translation_description="The confirmation message when playing a track in Google Earth.">Paleidimas „Google Earth“ jūsų maršrutą išsaugos į išorinę saugyklą.</string><string name="track_detail_stats_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the stats.">Statistika</string><string name="track_edit_activity_type" translation_description="In the page to edit a track, the label for the text field to edit the activity type, including an example.">Veiklos tipas (pvz., iškylavimas)</string><string name="track_edit_activity_type_hint" translation_description="In the page to edit a track, the hint in the 'Activity type' text field when it is empty.">Veiklos tipas</string><string name="track_edit_new_track_title" translation_description="The title of the track edit page when saving a new track.">Naujas maršrutas</string><string name="track_list_empty_message" translation_description="When the track list is empty, the message informing the user to click on the record button to start a new recording">Spustelėkite mygtuką „Įrašyti“ ir pradėkite įrašinėti kitą nuotykį.</string><string name="track_list_record_error" translation_description="When starting a new track recording, the error message informing the user not able to record and asking the user to try again.">Nepavyko pradėti įrašymo. Nėra GPS signalo. Bandykite dar kartą.</string><string name="track_list_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating success.">Dabar įrašinėjamas naujas maršrutas.</string><string name="track_list_shared_with_me" translation_description="The section header for ‘Shared with me’ tracks from Google Drive.">Bendrinama su manimi</string><string name="track_widget_config_title" translation_description="Title of the page to configure the My Tracks widget items.">Konfigūruoti valdiklio elementus</string><string name="tracks_few" translation_description="The phrase for 'few' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d maršrutai</string><string name="tracks_many" translation_description="The phrase for 'many' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d maršrutai</string><string name="tracks_one" translation_description="The phrase for 1 track. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1 maršrutas</string><string name="tracks_other" translation_description="The phrase for 'other' tracks. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d maršrutų</string><string name="tracks_two" translation_description="The phrase for 2 tracks. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2 maršrutai</string><string name="tracks_zero" translation_description="The phrase for 0 tracks. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0 maršrutų</string><string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">pėd.</string><string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">km</string><string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g., '5 km/h'.">km/val.</string><string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">m</string><string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">myl.</string><string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g., '5 mi/h'.">myl./val.</string><string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g., '5 min/km'.">min./km</string><string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g., '5 min/mi'.">min./myl.</string><string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.">Pritaikyti siekiant tikslumo</string><string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.">Pritaik. taus. akum.</string><string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.">Visada</string><string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f pėd.</string><string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f km</string><string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f m</string><string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f myl.</string><string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in miles (mi), recommended when having poor GPS signal. %1$.1f: a float number. E.g., '2.2'.">%1$.1f myl. (prastas GPS)</string><string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft). %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d pėd.</string><string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft), recommended when having excellent GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d pėd. (puikus GPS)</string><string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft) and that the value is the recommended value. %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d pėd. (rekomenduojama)</string><string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in kilometers (km). %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d km</string><string name="value_integer_kilometer_hour" translation_description="Display an integer value in kilometers per hour (km/h). %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d km/h</string><string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m). %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d m</string><string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having excellent GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (puikus GPS)</string><string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having poor GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (prastas GPS)</string><string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m) and that the value is the recommended value. %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (rekomenduojama)</string><string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in miles (mi). %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d myl.</string><string name="value_integer_mile_hour" translation_description="Display an integer value in miles per hour (mi/h). %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d myl./h</string><string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in minutes (min). %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d min.</string><string name="value_integer_percent" translation_description="To display a value in percent like 2 %. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d %%</string><string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in seconds (s). %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d sek.</string><string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.">Niekada</string><string name="value_none" translation_description="In a setting picker, the value to pick none of the options.">Jokių</string><string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.">Išjungta</string><string name="value_smallest" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value.">Mažiausia</string><string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the recommended value.">Mažiausia (rekomenduojama)</string><string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d val.</string><string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d val.</string><string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 val.</string><string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d val.</string><string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 valandos</string><string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">{0}[NULIS]{/0}# val.</string><string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d min.</string><string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d min.</string><string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 min.</string><string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d min.</string><string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 min.</string><string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 min.</string><string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2 minutes per kilometer'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s per km</string><string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2 minutes per mile'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s per myl.</string><string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d sek.</string><string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d sek.</string><string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 sek.</string><string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d sek.</string><string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 sek.</string><string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">{0}[DVI]{/0}# sek.</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f km per valandą</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f km per valandą</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 kilometras per valandą</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f km per valandą</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 kilometrai per valandą</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 kilometrų per valandą</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f myl. per val.</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f myl. per val.</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 myl. per val.</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f myl. per val.</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 mylios per val.</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 mylių per valandą</string><string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement. %1$s: distance string. E.g., '2.2 kilometers'. %2$s: time string. E.g., '20 minutes 1 second'. %3$s: speed/pace string. E.g., '2.2 miles per hour' for speed and '30 minutes 1 second per kilometer' for pace.">Mano kelionės: %1$s per %2$s, %3$s greičiu.</string><string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a small number.">bendras atstumas %1$.2f km</string><string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a large number.">bendras atstumas %1$.2f km</string><string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">bendras atstumas 1 kilometras</string><string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">bendras atstumas %1$.2f km</string><string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">bendras atstumas 2 kilometrai</string><string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">bendras atstumas 0 kilometrų</string><string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles. %1$.2f a float number. The number is a small number.">bendras atstumas %1$.2f myl.</string><string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles. %1$.2f a float number. The number is a large number.">bendras atstumas %1$.2f myl.</string><string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">bendras atstumas 1 mylia</string><string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">bendras atstumas %1$.2f myl.</string><string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">bendras atstumas 2 mylios</string><string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">bendras atstumas 0 mylių</string><string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's total distance is zero.">Mano kelionių bendras atstumas lygus nuliui.</string><string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an ATM.">ATM</string><string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bank.">bankas</string><string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bar.">juosta</string><string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a barbecue.">kepsninė</string><string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a building.">pastatas</string><string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bus stop.">autobusų stotelė</string><string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a cafe.">kavinė</string><string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campfire.">stovyklos laužas</string><string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campground.">stovyklavietė</string><string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a church.">bažnyčia</string><string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a coffee house.">kavinė</string><string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a convenience store.">krautuvėlė</string><string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a drinking water.">geriamasis vanduo</string><string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a falling rocks.">krintančios uolos</string><string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a ferry.">perkėla</string><string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire place.">židinys</string><string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire station.">gaisrinė</string><string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fishing location.">žvejyba</string><string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a gas station.">degalinė</string><string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a golf course.">golfo aikštynas</string><string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a grocery store.">maisto prekių parduotuvė</string><string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hair dresser.">kirpykla</string><string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a harbor.">uostas</string><string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hiking path.">pėsčiųjų kelias</string><string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hotel.">viešbutis</string><string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a house.">namas</string><string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an information.">informacija</string><string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an intersection.">sankirta</string><string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a mail box.">pašto dėžutė</string><string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a market.">prekyvietė</string><string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a meeting point.">susitikimo vieta</string><string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an opera.">opera</string><string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a parking.">automobilių stovėjimo aikštelė</string><string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a police station.">policijos nuovada</string><string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a post office.">paštas</string><string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a pothole.">duobė</string><string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a railway crossing.">geležinkelio pervaža</string><string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a restaurant.">restoranas</string><string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a shopping.">apsipirkimas</string><string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a sight.">apžiūrinėjimas</string><string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a store.">atmintinė</string><string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a swimming pool.">baseinas</string><string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a telephone.">telefonas</string><string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a theater.">teatras</string><string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a toilet.">tualetas</string><string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tourist information.">turistinė informacija</string><string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tree.">medis</string><string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tunnel.">tunelis</string><string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waterfall.">vandens krioklys</string><string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a water fountain.">vandens fontanas</string><string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waypoint.">kelio taškas</string></resources> |