diff --git a/presentation/src/main/res/values-pt/strings.xml b/presentation/src/main/res/values-pt/strings.xml index 5e3057a3..52e2689e 100644 --- a/presentation/src/main/res/values-pt/strings.xml +++ b/presentation/src/main/res/values-pt/strings.xml @@ -143,8 +143,8 @@ Não foi possível carregar os dados Guardada na galeria Backup e restauro - Backup de mensagens - Restaurar do backup + A criar backup + A restaurar backup A carregar… Nunca Localização do backup @@ -174,7 +174,7 @@ Terminado! Backup e restauro Agendada - Enviar automaticamente uma mensagem à hora especificada + Enviar automaticamente uma mensagem no momento especificado Olá! Quando é que é mesmo o teu aniversário? É no dia 23 de dezembro Feliz aniversário! Já viste o tipo de amigo que sou, até me lembro do teu aniversário @@ -230,40 +230,41 @@ Marcar como não lida Confirmações de entrega - Confirma se as mensagens foram enviadas com sucesso + Confirmação de mensagens enviadas com sucesso Assinatura Adicionar uma assinatura às mensagens Remover acentos Remover acentos dos caracteres nas mensagens enviadas Apenas números de telemóvel Ao escrever uma mensagem, mostrar apenas os números móveis - Apagar mensagens antigas automaticamente + Eliminar antigas automaticamente As mensagens serão eliminadas após o número de dias especificado Número de dias Nunca - Apagar mensagens antigas automaticamente? + Eliminar mensagens antigas automaticamente? Se continuar, %1$d mensagens serão eliminadas Após 1 dia + Após %d dias Após %d dias Enviar mensagens longas como MMS Se as mensagens longas não estiverem a ser enviadas ou estão a ser enviadas pela ordem errada, pode tentar enviar como MMS. Podem ser aplicados custos adicionais. Comprimir anexos MMS automaticamente Sincronizar mensagens - Sincronizar as mensagens com a base de dados nativa do Android - Acerca do QUIK + Sincronizar mensagens com a base de dados nativa do Android + Acerca de QUIK Versão %s Depuração ativada Depuração desativada Digite a duração (segundos) Bloqueio Descartar mensagens - As mensagens enviadas pelos remetentes bloqueados serão descartadas e não ocultadas + Descartar mensagens enviadas pelos remetentes bloqueados em vez de as ocultar Conversas bloqueadas Gestor de bloqueios Funcionalidade de bloqueio, nativa no QUIK - Bloquear mensagens de spam, números e chamadas desconhecidas com lista negra e agendamento. + Bloquear spam, números e chamadas desconhecidas com lista negra e agendamento Filtrar automaticamente as chamadas e as mensagens com a aplicação Community IQ™, com a qual pode descartar as mensagens que forem enviadas pelo \'spammers\' reconhecidos na comunidade Filtrar automaticamente as mensagens de números utilizando a aplicação \"Should I Answer\" Copiar números bloqueados @@ -280,10 +281,12 @@ Desbloquear Continuar para %s e bloquear este número + Continuar para %s e bloquear estes números Continuar para %s e bloquear estes números Continuar para %s e permitir este número + Continuar para %s e permitir estes números Continuar para %s e permitir estes números Acerca @@ -295,7 +298,7 @@ Licença Copyright Apoiar o desenvolvimento, desbloquear tudo - Pode ajudar um programador com apenas %s + Pode ajudar o programador com apenas %s Atualização vitalícia para %1$s %2$s @@ -317,7 +320,7 @@ Atraso de envio Esperar alguns segundos antes de enviar a mensagem Modo noturno automático - Ativar o modo noturno tendo por base a hora + Ativar modo noturno tendo por base a hora do dia Bloqueio avançado Bloquear mensagens através de palavras-chave ou padrões Reencaminhamento automático @@ -330,7 +333,7 @@ Ver mais conversas Marcar como lida Ligar - Apagar + Eliminar Mostrar mais Mostrar menos Abrir conversa @@ -349,16 +352,17 @@ Sim Continuar Cancelar - Apagar + Eliminar Guardar Parar Mais Definir Anular Copiada - Tem que ter o QUIK+ para esta função + Tem que ter QUIK+ para esta funcionalidade 1 nova mensagem + %s novas mensagens %s novas mensagens Mensagem não enviada @@ -487,11 +491,17 @@ %d conversas desarquivadas %d conversas desarquivadas - Mensagem recebida + Em Android 12 ou anterior, é necessária uma notificação para que o serviço em segundo plano possa permitir a receção de mensagens. Reenviar Não existem mensagens Aviso de ligação externa Sim, abrir ligação Não Desculpe mas ocorreu um erro ao carregar o serviço \"Áudio para texto\". + Não notificar se os remetentes das mensagens não forem um dos seus contactos + Mensagem recebida + Ouvir mensagens não lidas + Algumas ligações podem ser perigosas ou até mesmo reencaminharem para serviços indesejados. Analise a ligação antes de continuar:\n\n%1$s\n\nDeseja continuar? + Diga a sua mensagem + Bolas! Ocorreu um erro ao partilhar.