Update translations

This commit is contained in:
moezbhatti
2019-09-09 21:49:28 -04:00
parent 914b7a235d
commit 2380d29c2f
37 changed files with 1664 additions and 818 deletions
+91 -64
View File
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
~ Copyright (C) 2017 Moez Bhatti <moez.bhatti@gmail.com>
~ Copyright (C) 2019 Moez Bhatti <moez.bhatti@gmail.com>
~
~ This file is part of QKSMS.
~
@@ -21,7 +21,7 @@
<resources>
<string name="shortcut_compose_long_label">Новая беседа</string>
<string name="shortcut_compose_short_label">Написать</string>
<string name="shortcut_compose_disabled_message">Ярлык отключен</string>
<string name="shortcut_compose_disabled_message">Ярлык отключён</string>
<string name="title_archived">В архиве</string>
<string name="title_settings">Настройки</string>
<string name="title_notification_prefs">Уведомления</string>
@@ -56,7 +56,7 @@
<string name="main_default_sms_message">Сделать QKSMS приложением SMS по умолчанию</string>
<string name="main_default_sms_change">Изменить</string>
<string name="main_permission_required">Требуется разрешение</string>
<string name="main_permission_sms">QKSMS необходимо разрешение для отправки и просмотра SMS сообщений</string>
<string name="main_permission_sms">QKSMS необходимо разрешение для отправки и просмотра SMS-сообщений</string>
<string name="main_permission_contacts">QKSMS необходимо разрешение для просмотра контактов</string>
<string name="main_permission_allow">Разрешить</string>
<string name="drawer_inbox">Входящие</string>
@@ -65,10 +65,8 @@
<string name="drawer_blocking">Блокировка</string>
<string name="drawer_more">Ещё</string>
<string name="drawer_settings">Настройки</string>
<string name="drawer_plus">QKSMS+</string>
<string name="drawer_help">Помощь и обратная связь</string>
<string name="drawer_invite">Пригласить друзей</string>
<string name="drawer_plus_banner_title">QKSMS+</string>
<string name="drawer_plus_banner_summary">Разблокировать новые удивительные функции и поддержать разработку</string>
<string name="rate_title">Нравится QKSMS?</string>
<string name="rate_summary">Поделитесь любовью и оцените нас в Google Play!</string>
@@ -90,20 +88,20 @@
<string name="compose_subtitle_results">%1$d из %2$d результатов</string>
<string name="compose_send_group_title">Отправить как групповое сообщение</string>
<string name="compose_send_group_summary">Получатели и ответы будут видны всем</string>
<string name="compose_messages_empty">Это начало Вашей беседы. Скажите что-нибудь приятное!</string>
<string name="compose_messages_empty">Это начало вашей беседы. Скажите что-нибудь приятное!</string>
<string name="compose_vcard_label">Карточка контакта</string>
<string name="compose_scheduled_for">Запланировано на</string>
<string name="compose_scheduled_future">Выбранное время должно быть в будущем!</string>
<string name="compose_scheduled_plus">Вы должны разблокировать QKSMS +, чтобы использовать запланированные сообщения</string>
<string name="compose_scheduled_plus">Вы должны разблокировать QKSMS+, чтобы использовать запланированные сообщения</string>
<string name="compose_scheduled_toast">Добавлено в запланированные сообщения</string>
<string name="compose_hint">Написать сообщение&#8230;</string>
<string name="compose_menu_copy">Скопировать текст</string>
<string name="compose_menu_forward">Переслать</string>
<string name="compose_menu_delete">Удалить</string>
<string name="compose_menu_previous">Назад</string>
<string name="compose_menu_next">Вперед</string>
<string name="compose_menu_next">Вперёд</string>
<string name="compose_menu_clear">Очистить</string>
<string name="compose_details_title">Детали сообщения</string>
<string name="compose_details_title">Подробности сообщения</string>
<string name="compose_details_type">Тип: %s</string>
<string name="compose_details_from">От: %s</string>
<string name="compose_details_to">Кому: %s</string>
@@ -118,16 +116,15 @@
<string name="compose_gallery_cd">Прикрепить фото</string>
<string name="compose_camera_cd">Сделать снимок</string>
<string name="compose_schedule_cd">Запланировать сообщение</string>
<string name="compose_contact_cd">Прикрепите контакт</string>
<string name="compose_contact_cd">Прикрепить контакт</string>
<string name="compose_contact_error">Ошибка чтения контакта</string>
<string name="compose_sim_cd">Выбрано %s, сменить SIM-карту</string>
<string name="compose_send_cd">Отправить сообщение</string>
<string name="message_status_sending">Отправка&#8230;</string>
<string name="message_status_delivered">Доставлено %s</string>
<string name="message_status_failed">Не удалось отправить. Коснитесь, чтобы попробовать ещё раз.</string>
<string name="message_status_failed">Не удалось отправить. Нажмите, чтобы попробовать ещё раз.</string>
<string name="info_title">Подробности</string>
<string name="info_name">Название разговора</string>
<string name="info_name_hint">Введите название</string>
<string name="info_notifications">Уведомления</string>
<string name="info_theme">Тема</string>
<string name="info_archive">Архивировать</string>
@@ -137,23 +134,23 @@
<string name="info_delete">Удалить беседу</string>
<string name="gallery_error">Не удалось загрузить медиа</string>
<string name="gallery_toast_saved">Сохранено в галерее</string>
<string name="backup_title">Бэкап и восстановление</string>
<string name="backup_title">Резервное копирование</string>
<string name="backup_backing_up">Резервное копирование сообщений</string>
<string name="backup_restoring">Восстановление из резервной копии</string>
<string name="backup_last">Последний бэкап</string>
<string name="backup_last">Последнее резервирование</string>
<string name="backup_loading">Загрузка&#8230;</string>
<string name="backup_never">Никогда</string>
<string name="backup_restore_title">Восстановление</string>
<string name="backup_restore_summary">Выберите бэкап</string>
<string name="backup_restore_error_plus">Пожалуйста, разблокируйте QKSMS + для использования резервного копирования и восстановления</string>
<string name="backup_restore_summary">Выберите резервную копию</string>
<string name="backup_restore_error_plus">Пожалуйста, разблокируйте QKSMS+ для использования резервного копирования и восстановления</string>
<string name="backup_restore_error_backup">Выполняется резервное копирование&#8230;</string>
<string name="backup_restore_error_restore">Выполняется восстановление&#8230;</string>
<string name="backup_restore_confirm_title">Восстановление из резервной копии</string>
<string name="backup_restore_confirm_message">Вы уверены, что хотите восстановить свои сообщения из этой резервной копии?</string>
<string name="backup_restore_stop_title">Остановить восстановление</string>
<string name="backup_restore_stop_message">Сообщения, которые уже были восстановлены останутся на Вашем устройстве</string>
<string name="backup_restore_dialog_title">Бэкапы</string>
<string name="backup_restore_dialog_empty">Бэкапы не найдены</string>
<string name="backup_restore_stop_message">Сообщения, которые уже были восстановлены останутся на вашем устройстве</string>
<string name="backup_restore_dialog_title">Резервирование</string>
<string name="backup_restore_dialog_empty">Резервные копии не найдены</string>
<plurals name="backup_message_count">
<item quantity="one">%d сообщение</item>
<item quantity="few">%d сообщения</item>
@@ -161,18 +158,19 @@
<item quantity="other">%d сообщений</item>
</plurals>
<string name="backup_disclaimer">В настоящее время поддерживается резервное копирование и восстановление только SMS. Поддержка MMS и запланированные резервные копии появятся в ближайшее время!</string>
<string name="backup_now">Сбэкапить сейчас</string>
<string name="backup_now">Резервировать</string>
<string name="backup_progress_parsing">Анализ резервной копии&#8230;</string>
<string name="backup_progress_running">%d/%d сообщений</string>
<string name="backup_progress_saving">Сохранение резервной копии&#8230;</string>
<string name="backup_progress_syncing">Синхронизация сообщений&#8230;</string>
<string name="backup_progress_finished">Завершено!</string>
<string name="backup_notification_channel_name">Бэкап и восстановление</string>
<string name="backup_notification_channel_name">Резервирование</string>
<string name="scheduled_title">Запланировать</string>
<string name="scheduled_empty_description">Автоматически отправить сообщение когда пожелаете</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">Привет! Когда у Вас был день рождения?</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">На 23 декабря</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">С днем рождения! Посмотрите, какой я отличный друг, помнящий о Вашем дне рождения</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">Привет! Когда у вас был день рождения?</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">Он был 23 декабря</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">С днём рождения! Посмотрите, какой я отличный друг, помнящий о вашем дне рождения!</string>
<!--&#x200A; is a special character required at the end of this string to fix it's formatting in the app -->
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">Отправка 23 декабря </string>
<string name="scheduled_compose_cd">Запланировать сообщение</string>
<string name="scheduled_options_title">Запланированное сообщение</string>
@@ -182,10 +180,10 @@
</string-array>
<string name="settings_category_appearance">Внешний вид</string>
<string name="settings_category_general">Общее</string>
<string name="settings_category_qkreply">QK Ответ</string>
<string name="settings_category_qkreply">QK-ответ</string>
<string name="settings_theme_title">Тема</string>
<string name="settings_night_title">Ночной режим</string>
<string name="settings_black_title">Полностью черный ночной режим</string>
<string name="settings_black_title">Полностью чёрный ночной режим</string>
<string name="settings_night_start_title">Время начала</string>
<string name="settings_night_end_title">Время окончания</string>
<string name="settings_text_size_title">Размер шрифта</string>
@@ -201,19 +199,15 @@
<string name="settings_vibration_title">Вибросигнал</string>
<string name="settings_ringtone_title">Звук</string>
<string name="settings_ringtone_none">Нет</string>
<string name="settings_qkreply_title">QK Ответ</string>
<string name="settings_qkreply_title">QK-ответ</string>
<string name="settings_qkreply_summary">Всплывающее окно для новых сообщений</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">Нажмите, чтобы отклонить</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">Нажмите за пределами всплывающего окна, чтобы закрыть его</string>
<string name="settings_blocking_title">Блокировка</string>
<!-- Do not translate -->
<string name="blocking_manager_sia_title">Should I Answer?</string>
<string name="blocking_manager_sia_summary">Автоматически фильтровать сообщения от нежелательных номеров, используя приложение «Should I Answer»</string>
<string name="settings_delayed_title">Отложенная отправка</string>
<string name="settings_swipe_actions">Действия при свайпе</string>
<string name="settings_swipe_actions_summary">Настройка свайп действий для бесед</string>
<string name="settings_swipe_actions_right">Свайп вправо</string>
<string name="settings_swipe_actions_left">Свайп влево</string>
<string name="settings_swipe_actions">Действия жестами</string>
<string name="settings_swipe_actions_summary">Настройка действий жестами для бесед</string>
<string name="settings_swipe_actions_right">Жест вправо</string>
<string name="settings_swipe_actions_left">Жест влево</string>
<string name="settings_swipe_actions_change">ИЗМЕНИТЬ</string>
<string-array name="settings_swipe_actions">
<item>Нет</item>
@@ -225,11 +219,12 @@
</string-array>
<string name="settings_delivery_title">Отчёты о доставке</string>
<string name="settings_delivery_summary">Подтверждение успешной отправки сообщений</string>
<string name="settings_signature_title">Подпись</string>
<string name="settings_unicode_title">Удалить акценты</string>
<string name="settings_unicode_summary">Удаление акцентов с символов в исходящих SMS-сообщениях</string>
<string name="settings_mobile_title">Только мобильные номера</string>
<string name="settings_mobile_summary">При составлении сообщения показывать только мобильные номера</string>
<string name="settings_mms_size_title">Автоматически сжимать MMS вложения</string>
<string name="settings_mms_size_title">Автоматически сжимать вложения MMS</string>
<string name="settings_sync_title">Синхронизация сообщений</string>
<string name="settings_sync_summary">Повторная синхронизация ваших сообщений с собственной базой данных SMS Android</string>
<string name="settings_about_title">О QKSMS</string>
@@ -238,9 +233,38 @@
<string name="settings_logging_disabled">Ведение журнала отладки отключено</string>
<string name="settings_delay_duration_hint">Введите продолжительность (в секундах)</string>
<string name="blocking_title">Блокировка</string>
<string name="blocking_empty">Ваши заблокированные беседы будут появляться здесь</string>
<string name="blocked_unblock_dialog_title">Разблокировать</string>
<string name="blocked_unblock_dialog_message">Хотите разблокировать эту беседу?</string>
<string name="blocking_drop_title">Удалять сообщения</string>
<string name="blocking_drop_summary">Удалять входящие сообщения от заблокированных отправителей, а не скрывать их</string>
<string name="blocking_conversations">Заблокированные беседы</string>
<string name="blocking_manager_title">Управление блокировкой</string>
<string name="blocking_manager_qksms_title">QKSMS</string>
<string name="blocking_manager_qksms_summary">Встроенная функция блокировки QKSMS</string>
<string name="blocking_manager_call_control_summary">Автоматическая фильтрация звонков и сообщений в одном удобном месте! Community IQ™ позволяет предотвратить получение нежелательных сообщений от известных сообществу спаммеров</string>
<string name="blocking_manager_sia_summary">Автоматически фильтровать сообщения от нежелательных номеров, используя приложение «Небери Трубку»</string>
<string name="blocking_manager_copy_title">Скопировать заблокированные номера</string>
<string name="blocking_manager_copy_summary">Продолжить с %s и записать их вместо существующих заблокированных номеров</string>
<string name="blocked_numbers_title">Заблокированные номера</string>
<string name="blocked_numbers_empty">Ваши заблокированные номера будут отображаться здесь</string>
<string name="blocked_numbers_add_cd">Блокировать новый номер</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_title">Заблокированные отправители</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_hint">Номер телефона</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_block">Блокировать</string>
<string name="blocked_messages_title">Заблокированные сообщения</string>
<string name="blocked_messages_empty">Заблокированные сообщения будут отображаться здесь</string>
<string name="blocking_block_title">Блокировать</string>
<string name="blocking_unblock_title">Разблокировать</string>
<plurals name="blocking_block_external">
<item quantity="one">Продолжить с %s и заблокировать этот номер</item>
<item quantity="few">Продолжить с %s и заблокировать эти номера</item>
<item quantity="many">Продолжить с %s и заблокировать эти номера</item>
<item quantity="other">Продолжить с %s и заблокировать эти номера</item>
</plurals>
<plurals name="blocking_unblock_external">
<item quantity="one">Продолжить с %s и разрешить этот номер</item>
<item quantity="few">Продолжить с %s и разрешить эти номера</item>
<item quantity="many">Продолжить с %s и разрешить эти номера</item>
<item quantity="other">Продолжить с %s и разрешить эти номера</item>
</plurals>
<string name="about_title">О приложении</string>
<string name="about_version_title">Версия</string>
<string name="about_developer_title">Разработчик</string>
@@ -249,35 +273,37 @@
<string name="about_contact_title">Контакт</string>
<string name="about_license_title">Лицензия</string>
<string name="about_copyright_title">Авторское право</string>
<string name="qksms_plus_description_title">Поддержать развитие, разблокировать все</string>
<string name="qksms_plus_description_title">Поддержать развитие, разблокировать всё</string>
<string name="qksms_plus_description_summary">Вы можете спасти голодающего разработчика всего за %s</string>
<string name="qksms_plus_upgrade">Пожизненное обновление для %1$s %2$s</string>
<string name="qksms_plus_upgrade_donate">Разблокировать + пожертвовать для %1$s %2$s</string>
<!-- Substitutions are for price and currency. Ex: Lifetime upgrade for $1.99 USD -->
<string name="qksms_plus_upgrade">Пожизненное обновление за %1$s %2$s</string>
<!-- Substitutions are for price and currency. Ex: Unlock + donate for $4.99 USD -->
<string name="qksms_plus_upgrade_donate">Разблокировать + пожертвовать %1$s %2$s</string>
<string name="qksms_plus_thanks_title">Спасибо за поддержку QKSMS!</string>
<string name="qksms_plus_thanks_summary">Теперь у вас есть доступ ко всем функциям QKSMS+</string>
<string name="qksms_plus_free_title">QKSMS + является бесплатным для пользователей F-Droid! Если вы хотите поддержать развитие программы, сделайте пожертвование.</string>
<string name="qksms_plus_donate">Пожертвовать через PayPal</string>
<string name="qksms_plus_coming_soon">Скоро</string>
<string name="qksms_plus_themes_title">Премиум темы</string>
<string name="qksms_plus_themes_title">Премиальные темы</string>
<string name="qksms_plus_themes_summary">Разблокируйте красивые цвета темы, недоступные в палитре Material Design</string>
<string name="qksms_plus_emoji_title">Пользовательские авто-эмодзи</string>
<string name="qksms_plus_emoji_summary">Создайте ярлык пользовательских авто-эмодзи</string>
<string name="qksms_plus_backup_title">Бэкап сообщений</string>
<string name="qksms_plus_backup_summary">Автоматически создавайте резервные копии сообщений. Не беспокойтесь о потере истории, если Вы поменяете или потеряете телефон</string>
<string name="qksms_plus_emoji_title">Пользовательские авто-emoji</string>
<string name="qksms_plus_emoji_summary">Создайте ярлык пользовательских авто-emoji</string>
<string name="qksms_plus_backup_title">Резервирование сообщений</string>
<string name="qksms_plus_backup_summary">Автоматически создавайте резервные копии сообщений. Не беспокойтесь о потере истории, если вы поменяете или потеряете телефон</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_title">Запланированные сообщения</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_summary">Запланированные сообщения для автоматической отправки в определенное время и дату</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_summary">Запланированные сообщения для автоматической отправки в определённое время и дату</string>
<string name="qksms_plus_delayed_title">Отложенная отправка</string>
<string name="qksms_plus_delayed_summary">Подождите несколько секунд перед отправкой сообщения</string>
<string name="qksms_plus_delayed_summary">Выжидание несколько секунд перед отправкой сообщения</string>
<string name="qksms_plus_night_title">Автоматический ночной режим</string>
<string name="qksms_plus_night_summary">Включать ночной режим, основываясь на времени суток</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_title">Расширенная блокировка</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_summary">Блокировать сообщения, содержащие ключевые слова или соответствующие шаблонам</string>
<string name="qksms_plus_forward_title">Авто-пересылка</string>
<string name="qksms_plus_forward_summary">Автоматическая пересылка сообщений от определенных отправителей</string>
<string name="qksms_plus_respond_title">Авто-ответ</string>
<string name="qksms_plus_forward_title">Автоматическая пересылка</string>
<string name="qksms_plus_forward_summary">Автоматическая пересылка сообщений от определённых отправителей</string>
<string name="qksms_plus_respond_title">Автоматический ответ</string>
<string name="qksms_plus_respond_summary">Автоматически отвечать на входящие сообщения предустановленным ответом</string>
<string name="qksms_plus_more_title">Еще</string>
<string name="qksms_plus_more_summary">QKSMS находится в активной разработке, и Ваша покупка будет включать в себя все функции QKSMS+ в будущем!</string>
<string name="qksms_plus_more_title">Ещё</string>
<string name="qksms_plus_more_summary">QKSMS находится в активной разработке и ваша покупка будет включать в себя все функции QKSMS+ в будущем!</string>
<string name="widget_loading">Загрузка&#8230;</string>
<string name="widget_more">Посмотреть больше бесед</string>
<string name="qkreply_menu_read">Отметить прочитанным</string>
@@ -287,7 +313,6 @@
<string name="qkreply_menu_collapse">Показать меньше</string>
<string name="qkreply_menu_view">Открыть беседу</string>
<string name="theme_material">Material</string>
<string name="theme_plus">QKSMS+</string>
<string name="theme_hex">HEX</string>
<string name="theme_apply">Применить</string>
<string-array name="notification_actions">
@@ -297,17 +322,18 @@
<item>Позвонить</item>
<item>Удалить</item>
</string-array>
<string name="button_yes">Да</string>
<string name="button_continue">Продолжить</string>
<string name="button_cancel">Отмена</string>
<string name="button_delete">Удалить</string>
<string name="button_save">Сохранить</string>
<string name="button_stop">Остановить</string>
<string name="button_more">Еще</string>
<string name="button_more">Ещё</string>
<string name="button_set">Задать</string>
<string name="button_unblock">Разблокировать</string>
<string name="button_undo">Отмена</string>
<string name="toast_copied">Скопировано</string>
<string name="toast_archived">Архивированная беседа</string>
<string name="toast_qksms_plus">Вы должны разблокировать QKSMS +, чтобы использовать</string>
<string name="toast_qksms_plus">Вы должны разблокировать QKSMS+, чтобы использовать</string>
<plurals name="notification_new_messages">
<item quantity="one">Новое сообщение</item>
<item quantity="few">%s новых сообщения</item>
@@ -317,8 +343,9 @@
<string name="notification_message_failed_title">Сообщение не отправлено</string>
<string name="notification_message_failed_text">Не удалось отправить сообщение для %s</string>
<string-array name="night_modes">
<item>Как в системе</item>
<item>Отключено</item>
<item>Всегда включен</item>
<item>Всегда включено</item>
<item>Автоматически</item>
</string-array>
<string-array name="notification_preview_options">
@@ -339,12 +366,12 @@
<item>Длинная</item>
</string-array>
<string-array name="mms_sizes">
<item>100КБ</item>
<item>200КБ</item>
<item>100 КБ</item>
<item>200 КБ</item>
<item>300 КБ (рекомендуется)</item>
<item>600КБ</item>
<item>1000КБ</item>
<item>2000КБ</item>
<item>600 КБ</item>
<item>1000 КБ</item>
<item>2000 КБ</item>
<item>Без сжатия</item>
</string-array>
<string-array name="qk_responses">