Updated translations

This commit is contained in:
Moez Bhatti
2015-12-15 01:29:12 -05:00
parent 59cf34b0af
commit 23d321d37a
30 changed files with 956 additions and 806 deletions
+61 -51
View File
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<resources xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto">
<string name="slogan">Love texting again.</string>
<string name="slogan">אשמח להסתמס שוב.</string>
<string name="unknown_number">מספר חסוי</string>
<string name="popup_photo_CD">תמונה</string>
<string name="loading">טוען&#8230;</string>
@@ -15,20 +15,22 @@
<string name="failed_message">שליחת ההודעה נכשלה</string>
<string name="failed_messages">שליחת ההודעה נכשלה</string>
<string name="failed_messages_summary">הקש לצפיה</string>
<string name="quickcompose">QK Compose</string>
<string name="quickcompose">כתיבת הודעה מהירה</string>
<string name="quickcompose_detail">לחץ לשליחת הודעה</string>
<string name="welcome_start">בואו נתחיל!</string>
<string name="welcome_skip">דלג</string>
<string name="welcome_finish">סיים</string>
<string name="welcome_theme_title">בחר צבע</string>
<string name="welcome_theme_description">כל צבע.</string>
<string name="welcome_night_description">Easy on the eyes.</string>
<string name="welcome_night_description">קל לעיניים בחושך.</string>
<string name="welcome_night_hint">שנה את מצבי</string>
<string name="welcome_quickreply_title">QK Reply</string>
<string name="welcome_quickreply_title">תגובה מהירה</string>
<string name="welcome_quickreply_description">השב להודעות במהירות.</string>
<string name="welcome_quickreply_hint">נסה זאת!</string>
<string name="welcome_quickreply_message_1">וואו! נכון שזה היה מדהים? עכשיו אתה יכול לראות את כל ההתכתבות שלך במבט חטוף. לחץ מחוץ לחלון או לחץ על הוי כדי לסגור אותו.</string>
<string name="welcome_quickreply_message_2">This is QK Reply. Now you can reply to messages from anywhere. Tap the expand button to see what happens next :)</string>
<string name="welcome_quickreply_message_2">זוהי תגובה מהירה.
עכשיו תוכל לענות.להודעות מכל מקום.
הקש על לחצן ההרחב לראות.מה קורה הלאה :-)</string>
<string name="menu_settings">הגדרות</string>
<string name="menu_search">חיפוש</string>
<string name="menu_show_all">הצג את כל ההודעות</string>
@@ -49,8 +51,8 @@
<string name="details_body">גוף ההודעה</string>
<string name="details_date_sent">תאריך השליחה</string>
<string name="details_date_received">תאריך הקבלה</string>
<string name="rate_title">Like QKSMS?</string>
<string name="rate_action">Rate</string>
<string name="rate_title">אוהב את OKSMS ?</string>
<string name="rate_action">דרג</string>
<string name="pref_category_appearance">תצוגה</string>
<string name="pref_category_summary_appearance">ערכות נושא, גופנים, צבעים, תמונות פרופיל ועוד</string>
<string name="pref_category_general">הגדרות כלליות</string>
@@ -58,13 +60,13 @@
<string name="pref_category_notifications">התראות</string>
<string name="pref_category_summary_notifications">צלילים, נורת התראות, פרטיות</string>
<string name="pref_category_mms">הודעות מולטימדיה</string>
<string name="pref_category_summary_mms">Configure MMS (APNs), max size, group messaging</string>
<string name="pref_category_quickreply">QK Reply</string>
<string name="pref_category_summary_quickreply">QK Reply, popup options</string>
<string name="pref_category_quickcompose">QK Compose</string>
<string name="pref_category_summary_quickcompose">QK Compose, starred contacts</string>
<string name="pref_category_advanced">הגדרות מתקדמות</string>
<string name="pref_category_summary_advanced">Advanced UI tweaks</string>
<string name="pref_category_summary_mms">הגדר MMS (הודעות מדיה)
דרך APN (ההגדרות של החברה הסלולרית אליה אתה מנוי)
גודל מקסימליא , הודעות קבוצתיות</string>
<string name="pref_category_quickreply">תגובה מהירה</string>
<string name="pref_category_summary_quickreply">תגובה. מהירה, אפשרויות קופצות</string>
<string name="pref_category_quickcompose">כתיבת הודעה מהירה</string>
<string name="pref_category_summary_quickcompose">כתוב הודעה, אנשי קשר מועדפים</string>
<string name="pref_category_about">אודות</string>
<string name="pref_category_summary_about">גירסה, רשימת שינויים, מחברים, תודות</string>
<string name="pref_theme">ערכת הצבעים</string>
@@ -86,40 +88,41 @@
<string name="pref_color_sent_summary">צבע את הרקע של הבועות להודעות יוצאות</string>
<string name="pref_color_received">צבע להודעות שהתקבלו</string>
<string name="pref_color_received_summary">צבע את הרקע של בועות להודעות נכנסות</string>
<string name="pref_hide_avatar_conversations">Hide conversation avatars</string>
<string name="pref_hide_avatar_conversations_summary">Hide avatars for contacts in conversation list</string>
<string name="pref_hide_avatar_sent">Hide sent message avatars</string>
<string name="pref_hide_avatar_sent_summary">Hide your avatar for outgoing messages</string>
<string name="pref_hide_avatar_received">Hide received message avatars</string>
<string name="pref_hide_avatar_received_summary">Hide contact avatar for incoming messages</string>
<string name="pref_font_family">Font family</string>
<string name="pref_hide_avatar_conversations">החבא את. האואטארים של השיחות</string>
<string name="pref_hide_avatar_conversations_summary">הסתר אווטארים של אנשי הקשר ברשימת השיחות.</string>
<string name="pref_hide_avatar_sent">הסתר אווטארים של הודעות שנשלחו</string>
<string name="pref_hide_avatar_sent_summary">הסתר את האוואטר שלך בהודעות יוצאות</string>
<string name="pref_hide_avatar_received">הסתר אווטאר של הודעות שהתקבלו</string>
<string name="pref_hide_avatar_received_summary">הסתר אווטר אנשי קשר עבור הודעות נכנסות</string>
<string name="pref_font_family">משפחת גופנים</string>
<string name="pref_font_size">גודל הטקסט</string>
<string name="pref_font_weight">Font weight</string>
<string name="pref_font_weight">רוחב גופן</string>
<string name="pref_message_count">כמות ההודעות</string>
<string name="pref_message_count_summary">Show the number of messages for each conversation</string>
<string name="pref_message_count_summary">הצג את מספר ההודעות עבור כל שיחה</string>
<string name="pref_sliding_tab">פאנל במשיכה בחלון הראשי</string>
<string name="pref_sliding_tab_summary">Sliding tab that allows you to quickly view your last conversation</string>
<string name="pref_compose_favorites">Starred contacts</string>
<string name="pref_compose_summary_favorites">Show your starred contacts in the QK Compose window, making them only a tap away</string>
<string name="pref_prox_sensor_call">Proximity sensor</string>
<string name="pref_prox_sensor_call_summary">While in a conversation, bring your phone to your ear to start a call</string>
<string name="pref_sliding_tab_summary">כרטיסית הזזה המאפשרת לך להציג במהירות את השיחה האחרונה שלכם</string>
<string name="pref_compose_favorites">אנשי קשר מועדפים</string>
<string name="pref_compose_summary_favorites">הצג את אנשי הקשר המועדפים בחלונית צור הודעה חדשה
כך שיהיו במרחק נגיעה אחת</string>
<string name="pref_prox_sensor_call">חיישן קרבה</string>
<string name="pref_prox_sensor_call_summary">בזמן צפיה בתכתובת התקשר לנמען על ידי קירוב הטלפון לאוזן</string>
<string name="pref_delivery">קבל אישור על השלמת השליחה</string>
<string name="pref_delivery_summary">לאשר ההודעה נשלחה והגיע לנמען</string>
<string name="pref_delivery_toast">Show toast</string>
<string name="pref_delivery_toast_summary">Show a short toast to indicate a message being delivered</string>
<string name="pref_delivery_toast">הצג הודעות קופצות</string>
<string name="pref_delivery_toast_summary">הראה הודעות קופצות כדי לציין שההודעה התקבלה</string>
<string name="pref_delivery_vibrate">רטט בקבלת הודעה</string>
<string name="pref_delivery_vibrate_summary">רטט בשליחת הודעה</string>
<string name="pref_yappy">Yappy integration</string>
<string name="pref_endlessjabber_summary">Enable full support for Yappy</string>
<string name="pref_blocked_conversations">Blocked conversations</string>
<string name="pref_blocked_conversations_summary">Long-press on a conversation and block to move to blocked inbox and stop notifications</string>
<string name="pref_block_future">Block future messages</string>
<string name="pref_block_future_summary">Add additional phone numbers to block</string>
<string name="pref_mobile_only">Mobile numbers</string>
<string name="pref_mobile_only_summary">Only show mobile numbers in contact suggestions</string>
<string name="pref_auto_emoji">Automatic emoji</string>
<string name="pref_auto_emoji_summary">Replace text with image emoji</string>
<string name="pref_enter_button">Enter button</string>
<string name="pref_yappy">שילוב יאפי (YAPPY)</string>
<string name="pref_endlessjabber_summary">לאפשר תמיכה מלאה עבור Yappy</string>
<string name="pref_blocked_conversations">שיחות חסומות</string>
<string name="pref_blocked_conversations_summary">לחיצה ארוכה על שיחה על מנת לחסום ולהעביר אותה לתיבת חסומים ולהפסיק לקבל התראות</string>
<string name="pref_block_future">חסום הודעות עתידיות</string>
<string name="pref_block_future_summary">הוסף מספרי טלפון נוספים לחסימה</string>
<string name="pref_mobile_only">מספרי טלפון נייד</string>
<string name="pref_mobile_only_summary">הצג רק מספרים טלפון ניידים בהצעות אנשי הקשר</string>
<string name="pref_auto_emoji">Emoji אוטומטי</string>
<string name="pref_auto_emoji_summary">החלף טקסט בתמונת אימוגי</string>
<string name="pref_enter_button">מקש האנטר</string>
<string name="pref_enter_button_summary">Tap to change keyboard enter button behavior</string>
<string name="pref_compose_group">Group messaging</string>
<string name="pref_compose_group_summary">When composing message to multiple people, send a group message instead of individual messages</string>
@@ -155,7 +158,7 @@
<string name="pref_vibration_summary">הפעלת רטט כשנכנסת הודעה חדשה</string>
<string name="pref_notification_call">כפתור התקשרות</string>
<string name="pref_notification_call_summary">טלפן לשולח ההודעה ישר מההתראה בחלון ההתראות</string>
<string name="pref_dimiss_read">Mark as read</string>
<string name="pref_dimiss_read">סמן כהודעה שנקראה</string>
<string name="pref_dismiss_read_summary">Mark message as read when notification is cleared</string>
<string name="pref_delayed">Delayed messaging</string>
<string name="pref_delayed_summary">Wait before sending your messages, so you have a chance to review them</string>
@@ -165,10 +168,10 @@
<string name="pref_night_auto_summary">הפעל את מצב הלילה באופן אוטומטי כתלות בזמן</string>
<string name="pref_day_start">תחילת שעות היום</string>
<string name="pref_night_start">תחילת שעות הלילה</string>
<string name="pref_qk_responses">QK Responses</string>
<string name="pref_qk_responses">תגובות מהירות</string>
<string name="pref_qk_responses_summary">Modify your preset responses to be used from your Android Wear device</string>
<string name="pref_quickreply_enabled">QK Reply enabled</string>
<string name="pref_quickreply_enabled_summary">Show QK Reply window whenever a new message is received</string>
<string name="pref_quickreply_enabled">הפעל תגובות מיידיות</string>
<string name="pref_quickreply_enabled_summary">הצג חלון תגובית מהירה כאשר מתקבלת הודעה חדשה</string>
<string name="pref_tap_to_quit">לחץ לסילוק ההתראה</string>
<string name="pref_tap_to_quit_summary">Tap anywhere outside of the window to close it</string>
<string name="pref_quickcompose">QK Compose enabled</string>
@@ -226,6 +229,7 @@
<string name="title_qk_responses">QK Responses</string>
<string name="title_block_address">Block number</string>
<string name="title_unblock_address">Unblock number</string>
<string name="title_conversations_selected">%s selected</string>
<string name="menu_add_address_to_contacts">Add <xliff:g id="contactEmailOrNumber">%s</xliff:g> to People</string>
<string name="view_slideshow">View slideshow</string>
<string name="view_message_details">View details</string>
@@ -236,10 +240,10 @@
<string name="message_options">Message options</string>
<string name="delivery_header_title">Report</string>
<string name="restart_message">השינויים ייכנסו לתוקף בפעם הבאה שQKSMS יפתח</string>
<string name="delete_conversation">Delete conversation</string>
<string name="delete_conversation">Delete conversations</string>
<string name="delete_all_failed">Delete failed messages</string>
<string name="delete_confirmation">אתה בטוח שברצונך למחוק את ההתכתבות?</string>
<string name="delete_all_failed_confirmation">Are you sure you would like to all failed messages?</string>
<string name="delete_confirmation">Are you sure you would like to delete (%s) conversations?</string>
<string name="delete_all_failed_confirmation">Are you sure you would like to delete failed messages from (%s) conversations?</string>
<string name="apns_not_set">APN לא נקבעו</string>
<string name="apns_not_set_description">נראה שהגדרות שAPN שלך לא מסודרות. זה אומר שהודעות MMS לא יעבדו כמו שצריך. לחץ על בסדר על מנת שQKSMS ימצא אותם עבורך :)</string>
<string name="set_up_mms_title">Set up MMS?</string>
@@ -274,6 +278,7 @@
<string name="me">Me</string>
<string name="menu_edit">Edit</string>
<string name="menu_delete_messages">Delete messages</string>
<string name="menu_delete_failed">Delete failed messages</string>
<string name="menu_lock">Lock</string>
<string name="menu_unlock">Unlock</string>
<string name="cannot_get_details">Can\'t get details.</string>
@@ -372,24 +377,28 @@
<string name="toast_copy_text">הטקסט הועתק ללוח</string>
<string name="toast_billing_not_available">הרכישה מצריכה אפשרות לביצוע קניות דרך Google Play Store במכשיר האנדרואיד</string>
<string name="toast_endlessjabber_not_installed">EndlessJabber לא מותקן. פותח את Google Play</string>
<string name="toast_changelog_error">Couldn\'t load the changelog. Please try again later</string>
<string name="thanks_1">תודה על תרומתך! אתה החבר הכי טוב שלי.</string>
<string name="thanks_2">תודה על תרומתך! אני אוהב אותך.</string>
<string name="thanks_3">תודה על תרומתך! אתה עוזר לQKSMS להפוך לאפליקציית ההודעות הטובה שנבנתה אי פעם.</string>
<string name="thanks_4">תודה על תרומתך! אתה מדהים.</string>
<string name="menu_mute_conversation">Mute conversation</string>
<string name="menu_unmute_conversation">Unmute conversation</string>
<string name="menu_block_conversation">Block conversation</string>
<string name="menu_unblock_conversation">Unblock conversation</string>
<string name="menu_block_conversations">Block conversations</string>
<string name="menu_unblock_conversations">Unblock conversations</string>
<string name="menu_messages">Messages</string>
<string name="menu_blocked">Blocked</string>
<string name="menu_blocked_conversations">Blocked (%s new)</string>
<string name="menu_unblocked_conversations">Messages (%s new)</string>
<string name="menu_notifications">Notifications</string>
<string name="menu_notifications_off">Notifications off</string>
<string name="menu_notification_settings">Notification settings</string>
<string name="menu_view_details">View details</string>
<string name="menu_mark_read">Mark read</string>
<string name="menu_mark_unread">Mark unread</string>
<string name="menu_delete_conversation">Delete conversation</string>
<string name="menu_multi_select">Select conversation</string>
<string name="menu_done">Done</string>
<string name="failed_message_title">Failed message options</string>
<string name="attachment_app_not_found">Attachments app not found. Try installing a photo gallery app!</string>
<string name="attachment_camera_error">The camera could not be opened</string>
@@ -451,6 +460,7 @@
<string name="date_yesterday">Yesterday</string>
<string name="date_just_now">Just now</string>
<string name="compose_loading_attachment">Loading attachment</string>
<string name="hint_no_messages">No messages yet.\nClick the + to send one!</string>
<string-array name="resend_menu">
<item>Resend</item>
<item>Edit</item>
@@ -477,7 +487,7 @@
<string-array name="font_families">
<item>Roboto Regular</item>
<item>Roboto Condensed</item>
<item>Lato</item>
<item>System font</item>
</string-array>
<string-array name="font_weights">
<item>Light</item>