From 3cb778adaa00abfd7dda0b2f714f502fff19469a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ghost of Sparta <makesocialfoss32@keemail.me>
Date: Sun, 7 Dec 2025 09:30:24 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (394 of 394 strings)

Translation: QUIK/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/quik/strings/hu/
---
 .../src/main/res/values-hu/strings.xml        | 352 +++++++++++-------
 1 file changed, 217 insertions(+), 135 deletions(-)

diff --git a/presentation/src/main/res/values-hu/strings.xml b/presentation/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 4c3e9c15..dc3fa239 100644
--- a/presentation/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/presentation/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -25,66 +25,66 @@
     <string name="title_notification_prefs">Értesítések</string>
     <string name="title_theme">Téma</string>
     <string name="title_conversations">Keresés az üzenetek között…</string>
-    <string name="title_compose">Adj meg egy nevet vagy telefonszámot</string>
-    <string name="setup_skip">Kihagy</string>
+    <string name="title_compose">Adjon meg egy nevet vagy telefonszámot</string>
+    <string name="setup_skip">Kihagyás</string>
     <string name="setup_next">Tovább</string>
     <string name="menu_add_person">Személy hozzáadása</string>
     <string name="menu_call">Hívás</string>
     <string name="menu_info">Részletek</string>
     <string name="menu_mms_part_save">Mentés a galériába</string>
-    <string name="compose_menu_share">Megosztás</string>
-    <string name="main_drawer_open_cd">Navigációs kiválasztása</string>
+    <string name="compose_menu_share">Szöveg megosztása</string>
+    <string name="main_drawer_open_cd">Navigációs menü megnyitása</string>
     <string name="main_title_selected">%d kijelölve</string>
     <string name="main_menu_clear">Törlés</string>
     <string name="main_menu_archive">Archiválás</string>
     <string name="main_menu_unarchive">Archiválás visszavonása</string>
     <string name="main_menu_delete">Törlés</string>
-    <string name="main_menu_add_contact">Hozzáadás az ismerősökhöz</string>
-    <string name="main_menu_pin">Rögzítés a tetejére</string>
-    <string name="main_menu_unpin">Rögzítés törlése</string>
+    <string name="main_menu_add_contact">Hozzáadás a névjegyekhez</string>
+    <string name="main_menu_pin">Kitűzés felül</string>
+    <string name="main_menu_unpin">Kitűzés feloldása</string>
     <string name="main_menu_read">Megjelölés olvasottként</string>
     <string name="main_menu_unread">Megjelölés olvasatlanként</string>
     <string name="main_menu_block">Tiltás</string>
     <string name="main_syncing">Üzenetek szinkronizálása…</string>
-    <string name="main_sender_you">Te: %s</string>
-    <string name="main_message_results_title">Eredmények az üzenetek szövegében</string>
+    <string name="main_sender_you">Ön: %s</string>
+    <string name="main_message_results_title">Találatok az üzenetekben</string>
     <string name="main_message_results">%d üzenet</string>
-    <string name="inbox_empty_text">A beszélgetéseid itt jelennek meg</string>
-    <string name="inbox_search_empty_text">Nincs eredmény</string>
-    <string name="archived_empty_text">Az archivált beszélgetéseid itt jelennek meg</string>
+    <string name="inbox_empty_text">A beszélgetései itt jelennek meg</string>
+    <string name="inbox_search_empty_text">Nincs találat</string>
+    <string name="archived_empty_text">Az archivált beszélgetései itt jelennek meg</string>
     <string name="main_fab_cd">Új beszélgetés kezdeményezése</string>
-    <string name="main_default_sms_title">Szeresd újból az SMS-ezést</string>
-    <string name="main_default_sms_message">A QUIK beállítása alapértelmezett SMS alkalmazásként</string>
-    <string name="main_default_sms_change">Módosít</string>
+    <string name="main_default_sms_title">Szeresse meg újból az SMS-ezést</string>
+    <string name="main_default_sms_message">A QUIK beállítása alapértelmezett SMS-alkalmazásként</string>
+    <string name="main_default_sms_change">Módosítás</string>
     <string name="main_permission_required">Engedély szükséges</string>
-    <string name="main_permission_sms">A QUIK-nek engedélyt kell kapnia az SMS üzenetek küldésére és megtekintésére</string>
-    <string name="main_permission_contacts">A QUIK-nek engedélyt kell kapnia a telefonkönyv megtekintésére</string>
-    <string name="main_permission_notifications">QUIK needs permission to display notifications</string>
-    <string name="main_permission_allow">Engedélyez</string>
+    <string name="main_permission_sms">A QUIK-nek engedélyre van szüksége az SMS-ek küldéséhez és megtekintéséhez</string>
+    <string name="main_permission_contacts">A QUIK-nek engedélyre van szüksége a névjegyek megtekintéséhez</string>
+    <string name="main_permission_notifications">A QUIK-nek engedélyre van szüksége az értesítések megjelenítéséhez</string>
+    <string name="main_permission_allow">Engedélyezés</string>
     <string name="drawer_inbox">Bejövő üzenetek</string>
     <string name="drawer_archived">Archivált</string>
     <string name="drawer_scheduled">Ütemezett</string>
-    <string name="drawer_blocking">Blokkolás</string>
+    <string name="drawer_blocking">Tiltás</string>
     <string name="drawer_more">Továbbiak</string>
     <string name="drawer_settings">Beállítások</string>
     <string name="drawer_help">Súgó és visszajelzés</string>
-    <string name="drawer_invite">Ismerősök meghívása</string>
-    <string name="drawer_plus_banner_summary">Juss érdekes, új lehetőségekhez és támogasd fejlesztést</string>
+    <string name="drawer_invite">Barátok meghívása</string>
+    <string name="drawer_plus_banner_summary">Jusson hozzá a fantasztikus új funkciókhoz, és támogassa a fejlesztést</string>
     <string name="rate_title">Tetszik a QUIK?</string>
-    <string name="rate_summary">Oszd meg a szeretetet és értékelj minket a Google Playen!</string>
-    <string name="rate_okay">OKÉ!</string>
+    <string name="rate_summary">Mutassa ki támogatását, és hagyjon nekünk egy csillagot a GitHubon!</string>
+    <string name="rate_okay">OK!</string>
     <string name="rate_dismiss">MELLŐZÉS</string>
     <string name="dialog_delete_title">Törlés</string>
     <plurals name="dialog_delete_message">
-        <item quantity="one">Biztos, hogy törölni szeretnéd ezt a beszélgetést?</item>
-        <item quantity="other">Biztos, hogy törölni szeretnél %d beszélgetést?</item>
+        <item quantity="one">Biztosan törölni szeretné ezt a beszélgetést?</item>
+        <item quantity="other">Biztosan törölni szeretné a(z) %d beszélgetést?</item>
     </plurals>
     <string-array name="message_options">
         <item>Szöveg másolása</item>
         <item>Továbbítás</item>
         <item>Törlés</item>
     </string-array>
-    <string name="compose_number_picker_title">Válassz egy telefonszámot</string>
+    <string name="compose_number_picker_title">Válasszon egy telefonszámot</string>
     <string name="compose_number_picker_default">%s · Alapértelmezett</string>
     <string name="compose_number_picker_once">Csak egyszer</string>
     <string name="compose_number_picker_always">Mindig</string>
@@ -92,14 +92,14 @@
     <string name="compose_subtitle_results">%1$d. a %2$d találatból</string>
     <string name="compose_send_group_title">Küldés csoportos üzenetként</string>
     <string name="compose_send_group_summary">A címzettek és a válaszok mindenkinek láthatóak lesznek</string>
-    <string name="compose_messages_empty">Ez a társalgás kezdete. Írj valami kedveset!</string>
+    <string name="compose_messages_empty">Ez a társalgás kezdete. Írjon valami kedveset!</string>
     <string name="compose_vcard_label">Névjegy</string>
-    <string name="compose_scheduled_for">Várakozik</string>
+    <string name="compose_scheduled_for">Ütemezett idő:</string>
     <string name="compose_scheduled_future">A kiválasztott időpontnak a jövőben kell lennie!</string>
-    <string name="compose_scheduled_plus">Aktiválnod kell a QUIK+-t hogy időzített üzeneteteket tudj használni</string>
-    <string name="compose_scheduled_toast">Hozzáadva az időzített üzenetekhez</string>
-    <string name="compose_hint">Írj egy üzenetet…</string>
-    <string name="compose_menu_copy">Szöveg másolás</string>
+    <string name="compose_scheduled_plus">Az ütemezés szerinti üzenetküldés használatához fel kell oldania a QUIK+ szolgáltatást</string>
+    <string name="compose_scheduled_toast">Hozzáadva az ütemezett üzenetekhez</string>
+    <string name="compose_hint">Írjon egy üzenetet…</string>
+    <string name="compose_menu_copy">Szöveg másolása</string>
     <string name="compose_menu_forward">Továbbítás</string>
     <string name="compose_menu_delete">Törlés</string>
     <string name="compose_menu_previous">Előző</string>
@@ -108,79 +108,79 @@
     <string name="compose_details_title">Üzenet részletei</string>
     <string name="compose_details_type">Típus: %s</string>
     <string name="compose_details_from">Feladó: %s</string>
-    <string name="compose_details_to">Cím: %s</string>
+    <string name="compose_details_to">Címzett: %s</string>
     <string name="compose_details_subject">Tárgy: %s</string>
     <string name="compose_details_priority">Prioritás: %s</string>
     <string name="compose_details_size">Méret: %s</string>
     <string name="compose_details_sent">Elküldve: %s</string>
-    <string name="compose_details_received">Megkapva: %s</string>
+    <string name="compose_details_received">Fogadva: %s</string>
     <string name="compose_details_delivered">Kézbesítve: %s</string>
     <string name="compose_details_error_code">Hibakód: %d</string>
-    <string name="compose_attach_cd">Csatolás hozzáadása</string>
-    <string name="compose_gallery_cd">Fénykép hozzáadása</string>
+    <string name="compose_attach_cd">Melléklet hozzáadása</string>
+    <string name="compose_gallery_cd">Fénykép mellékelése</string>
     <string name="compose_camera_cd">Fénykép készítése</string>
-    <string name="compose_schedule_cd">Időzített küldés</string>
-    <string name="compose_contact_cd">Személy hozzáadása</string>
-    <string name="compose_contact_error">Hiba a személy olvasása közben</string>
+    <string name="compose_schedule_cd">Ütemezett küldés</string>
+    <string name="compose_contact_cd">Névjegy hozzáadása</string>
+    <string name="compose_contact_error">Hiba a névjegy olvasásakor</string>
     <!-- Example: SIM 1 (Verizon) selected-->
     <string name="compose_sim_changed_toast">SIM %1$d (%2$s) kiválasztva</string>
-    <string name="compose_sim_cd">%s kiválasztva, cserélj SIM kártyát</string>
+    <string name="compose_sim_cd">%s kiválasztva, cseréljen SIM-kártyát</string>
     <string name="compose_send_cd">Üzenet küldése</string>
     <string name="message_status_sending">Küldés…</string>
     <string name="message_status_delivered">Kézbesítve %s</string>
-    <string name="message_status_failed">Sikertelen küldés. Érintsd meg az újraküldéshez</string>
+    <string name="message_status_failed">Sikertelen küldés. Koppintson az újraküldésre</string>
     <string name="info_title">Részletek</string>
-    <string name="info_copied_address">Cím átmásolva</string>
-    <string name="info_name">A beszélgetés témája</string>
+    <string name="info_copied_address">Cím másolva</string>
+    <string name="info_name">Beszélgetés témája</string>
     <string name="info_notifications">Értesítések</string>
     <string name="info_theme">Téma</string>
-    <string name="info_archive">Archivál</string>
+    <string name="info_archive">Archiválás</string>
     <string name="info_unarchive">Archiválás visszavonása</string>
-    <string name="info_block">Blokkolás</string>
-    <string name="info_unblock">Blokkolás visszavonása</string>
+    <string name="info_block">Tiltás</string>
+    <string name="info_unblock">Tiltás visszavonása</string>
     <string name="info_delete">Beszélgetés törlése</string>
     <string name="gallery_error">A média nem érhető el</string>
-    <string name="gallery_toast_saved">Mentés galériába</string>
-    <string name="backup_title">Mentés és visszaállítás</string>
+    <string name="gallery_toast_saved">Mentve a galériába</string>
+    <string name="backup_title">Biztonsági mentés és visszaállítás</string>
     <string name="backup_backing_up">Üzenetek mentése</string>
-    <string name="backup_restoring">Üzenetek visszaállítása mentésből</string>
+    <string name="backup_restoring">Üzenetek visszaállítása biztonsági mentésből</string>
     <string name="backup_loading">Betöltés…</string>
     <string name="backup_never">Soha</string>
-    <string name="backup_location_title">Backup location</string>
-    <string name="backup_location_summary">Set folder</string>
+    <string name="backup_location_title">Biztonsági mentés helye</string>
+    <string name="backup_location_summary">Mappa megadása</string>
     <string name="backup_restore_title">Visszaállítás</string>
-    <string name="backup_restore_summary">Válassz egy mentést</string>
-    <string name="backup_restore_error_plus">Oldd fel a QUIK+-t a mentés és visszaállítás használatához</string>
+    <string name="backup_restore_summary">Válasszon egy mentést</string>
+    <string name="backup_restore_error_plus">Oldja fel a QUIK+-t a biztonsági mentés és visszaállítás használatához</string>
     <string name="backup_restore_error_backup">Mentés folyamatban…</string>
     <string name="backup_restore_error_restore">Visszaállítás folyamatban…</string>
     <string name="backup_restore_confirm_title">Visszaállítás mentésből</string>
     <string name="backup_restore_stop_title">Visszaállítás megállítása</string>
-    <string name="backup_restore_stop_message">A már visszaállított üzenetek a készülékeden maradnak</string>
-    <string name="backup_select_location_rationale_title">Select backup location</string>
-    <string name="backup_select_location_rationale_message">Please select a folder to save your backups to</string>
-    <string name="backup_details">%1$s\n%2$d messages</string>
-    <string name="backup_selected_backup_error_title">Error</string>
-    <string name="backup_selected_backup_error_message">Couldn\'t read backup file</string>
-    <string name="backup_selected_backup_details_title">Backup details</string>
-    <string name="backup_restore_dialog_title">Mentések</string>
+    <string name="backup_restore_stop_message">A már visszaállított üzenetek az eszközén maradnak</string>
+    <string name="backup_select_location_rationale_title">Válassza ki a biztonsági mentés helyét</string>
+    <string name="backup_select_location_rationale_message">Válasszon ki egy mappát, ahová a biztonsági másolatokat szeretné menteni</string>
+    <string name="backup_details">%1$s\n%2$d üzenet</string>
+    <string name="backup_selected_backup_error_title">Hiba</string>
+    <string name="backup_selected_backup_error_message">Nem sikerült beolvasni a biztonsági mentési fájlt</string>
+    <string name="backup_selected_backup_details_title">Biztonsági mentés részletei</string>
+    <string name="backup_restore_dialog_title">Biztonsági mentések</string>
     <string name="backup_restore_dialog_empty">Nincsenek mentések</string>
-    <string name="backup_disclaimer">Jelenleg a mentés csak az SMS üzeneteket menti. Az MMS támogatás és az időzített mentések hamarosan jönnek!</string>
+    <string name="backup_disclaimer">Jelenleg a biztonsági mentés és visszaállítás funkció csak SMS-eket támogat. Az MMS-ek támogatása és az ütemezett biztonsági mentések hamarosan elérhetőek lesznek!</string>
     <string name="backup_now">Mentés most</string>
     <string name="backup_progress_parsing">Mentés elemzése…</string>
     <string name="backup_progress_running">%d/%d üzenet</string>
     <string name="backup_progress_saving">Mentés…</string>
     <string name="backup_progress_syncing">Üzenetek szinkronizálása…</string>
     <string name="backup_progress_finished">Kész!</string>
-    <string name="backup_notification_channel_name">Mentés és visszaállítás</string>
-    <string name="scheduled_title">Ütemezés</string>
-    <string name="scheduled_empty_description">Automatikus üzenetküldés pont akkor, amikor te szeretnéd</string>
+    <string name="backup_notification_channel_name">Biztonsági mentés és visszaállítás</string>
+    <string name="scheduled_title">Ütemezett</string>
+    <string name="scheduled_empty_description">Automatikusan küldendő üzenet egy megadott időpontban</string>
     <string name="scheduled_empty_message_1">Szia! Mikor is van a szülinapod?</string>
-    <string name="scheduled_empty_message_2">December 23</string>
-    <string name="scheduled_empty_message_3">Boldog szülinapot! Látod micsoda remek barát vagyok, eszembe jutott a szülinapod</string>
+    <string name="scheduled_empty_message_2">December 23-án</string>
+    <string name="scheduled_empty_message_3">Boldog születésnapot! Látod milyen jó barát vagyok, hogy emlékszem a születésnapodra</string>
     <!--&#x200A; is a special character required at the end of this string to fix it's formatting in the app -->
     <string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">Küldés december 23-án</string>
-    <string name="scheduled_compose_cd">Küldés időzítése</string>
-    <string name="scheduled_options_title">Időzített üzenet</string>
+    <string name="scheduled_compose_cd">Üzenet ütemezése</string>
+    <string name="scheduled_options_title">Ütemezett üzenet</string>
     <string-array name="scheduled_options">
         <item>Küldés most</item>
         <item>Szöveg másolása</item>
@@ -194,25 +194,25 @@
     <string name="settings_black_title">Éjfekete mód</string>
     <string name="settings_night_start_title">Kezdés ideje</string>
     <string name="settings_night_end_title">Befejezés ideje</string>
-    <string name="settings_automatic_colors_title">Ismerősök automatikus színezése</string>
+    <string name="settings_automatic_colors_title">Névjegyek automatikus színezése</string>
     <string name="settings_text_size_title">Betűméret</string>
-    <string name="settings_system_font_title">Rendszer betűtípus visszaállítása</string>
-    <string name="settings_auto_emoji_title">Automatikus emoji</string>
+    <string name="settings_system_font_title">Rendszer betűtípusának használata</string>
+    <string name="settings_auto_emoji_title">Automatikus emodzsi</string>
     <string name="settings_notifications_title">Értesítések</string>
-    <string name="settings_notifications_o_summary">Érintsd meg a testreszabáshoz</string>
+    <string name="settings_notifications_o_summary">Koppintson a testreszabáshoz</string>
     <string name="settings_notification_actions_title">Műveletek</string>
     <string name="settings_notification_action_1">Gomb 1</string>
     <string name="settings_notification_action_2">Gomb 2</string>
     <string name="settings_notification_action_3">Gomb 3</string>
-    <string name="settings_notification_previews_title">Értesítés előnézet</string>
-    <string name="settings_notification_wake_title">Képernyő felébresztése</string>
+    <string name="settings_notification_previews_title">Értesítések előnézete</string>
+    <string name="settings_notification_wake_title">Ébresztő képernyő</string>
     <string name="settings_vibration_title">Rezgés</string>
     <string name="settings_ringtone_title">Hang</string>
     <string name="settings_ringtone_none">Nincs</string>
     <string name="settings_qkreply_title">QK válasz</string>
-    <string name="settings_qkreply_summary">Felugró új üzenetek</string>
-    <string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">Érintsd meg az eltüntetéshez</string>
-    <string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">Érintsd meg a felugró ablakon kívül a lezáráshoz</string>
+    <string name="settings_qkreply_summary">Felugró ablak az új üzenetekhez</string>
+    <string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">Koppintson az eltüntetéshez</string>
+    <string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">Koppintson a felugró ablakon kívülre a bezáráshoz</string>
     <string name="settings_delayed_title">Késleltetett küldés</string>
     <string name="settings_swipe_actions">Elhúzásos funkciók</string>
     <string name="settings_swipe_actions_summary">A beszélgetésekhez tartozó elhúzások beállítása</string>
@@ -231,108 +231,108 @@
     <string name="settings_delivery_title">Elküldés megerősítése</string>
     <string name="settings_delivery_summary">Megerősíti, hogy az üzenetek sikeresen el lettek-e küldve</string>
     <string name="settings_signature_title">Aláírás</string>
-    <string name="settings_signature_summary">Aláírás az üzenet végére</string>
-    <string name="settings_unicode_title">Ékezetek törlése</string>
-    <string name="settings_unicode_summary">A kimenő SMS-üzenetek ékezetes karaktereinek átalakítása</string>
+    <string name="settings_signature_summary">Aláírás hozzáadása az üzenetek végéhez</string>
+    <string name="settings_unicode_title">Ékezetek eltávolítása</string>
+    <string name="settings_unicode_summary">Ékezetek eltávolítása a kimenő SMS-üzenetek karaktereiből</string>
     <string name="settings_mobile_title">Csak mobilszámok</string>
-    <string name="settings_mobile_summary">Üzenet írásánál csak a mobilszámokat mutassa</string>
+    <string name="settings_mobile_summary">Üzenet írásakor csak a mobiltelefonszámok jelenjenek meg</string>
     <string name="settings_auto_delete">Régi üzenetek automatikus törlése</string>
-    <string name="settings_auto_delete_dialog_message">Az üzenetek törlődnek pár nap múlva</string>
+    <string name="settings_auto_delete_dialog_message">Az üzenetek a megadott napok számának letelte után törlődnek</string>
     <string name="settings_auto_delete_dialog_hint">Napok száma</string>
     <string name="settings_auto_delete_never">Soha</string>
-    <string name="settings_auto_delete_warning">Szeretné törölni a régi üzeneteket automatikusan?</string>
-    <string name="settings_auto_delete_warning_message">Ha folytatod, %1$d üzenet törlődik</string>
+    <string name="settings_auto_delete_warning">Régi üzenetek automatikus törlése?</string>
+    <string name="settings_auto_delete_warning_message">Ha folytatja, %1$d üzenet törlődik</string>
     <plurals name="settings_auto_delete_summary">
         <item quantity="one">1 nap múlva</item>
         <item quantity="other">%d nap múlva</item>
     </plurals>
-    <string name="settings_long_as_mms_title">A hosszú üzenetek MMS-ként küldése</string>
-    <string name="settings_long_as_mms_summary">Ha a hosszabb üzenetek küldése sikertelen, vagy rossz sorrendben érkeznek akkor lehet őket MMS-ként küldeni, de ez díjköteles lehet</string>
-    <string name="settings_mms_size_title">MMS-mellékletek automatikus tömörítése</string>
+    <string name="settings_long_as_mms_title">Hosszú üzenetek küldése MMS-ként</string>
+    <string name="settings_long_as_mms_summary">Ha hosszabb szöveges üzenetei nem küldhetők el, vagy rossz sorrendben lesznek elküldve, akkor azokat MMS-üzenetként is elküldheti. Ez esetben további díjak merülhetnek fel</string>
+    <string name="settings_mms_size_title">MMS-képmellékletek automatikus tömörítése</string>
     <string name="settings_sync_title">Üzenetek szinkronizálása</string>
-    <string name="settings_sync_summary">Üzenetek újra-szinkronizálása a natív Android SMS-adatbázissal</string>
-    <string name="settings_about_title">A QUIK-ről</string>
+    <string name="settings_sync_summary">Üzenetek újraszinkronizálása az Android natív SMS-adatbázisával</string>
+    <string name="settings_about_title">A QUIK névjegye</string>
     <string name="settings_version">%s verzió</string>
     <string name="settings_logging_enabled">Hibanaplózás engedélyezve</string>
-    <string name="settings_logging_disabled">Hibanaplózás tiltva</string>
+    <string name="settings_logging_disabled">Hibanaplózás letiltva</string>
     <string name="settings_delay_duration_hint">Nyomva tartás ideje (másodpercben)</string>
-    <string name="blocking_title">Blokkolás</string>
+    <string name="blocking_title">Tiltás</string>
     <string name="blocking_drop_title">Üzenetek eldobása</string>
-    <string name="blocking_drop_summary">Üzenetek eldobása a blokkolt küldőktől az elrejtésük helyett</string>
-    <string name="blocking_conversations">Tiltott társalgások</string>
+    <string name="blocking_drop_summary">Üzenetek eldobása a tiltott küldőktől az elrejtésük helyett</string>
+    <string name="blocking_conversations">Letiltott beszélgetések</string>
     <string name="blocking_manager_title">Tiltáskezelő</string>
     <string name="blocking_manager_qksms_summary">A QUIK beépített tiltási funkciója</string>
-    <string name="blocking_manager_call_blocker_summary">Spam üzenetek blokkolása, számok &amp; ismeretlek hívások feketelistával &amp; Ütemezés</string>
-    <string name="blocking_manager_call_control_summary">Egy kényelmesen kezelhető helyen a hívások és üzenetek szűrése! A Community IQ™ megakadályozza a közösség által ismert spammerek üzeneteit</string>
-    <string name="blocking_manager_sia_summary">Automatikusan szűrheti az üzeneteket a nem kívánt számok alapján a \"Should I Answer\" alkalmazás használatával</string>
+    <string name="blocking_manager_call_blocker_summary">Tiltja a kéretlen tartalmú üzeneteket, számokat és ismeretlen hívásokat a tiltólistával és az ütemezéssel</string>
+    <string name="blocking_manager_call_control_summary">Automatikus hívás- és üzenetszűrés egy kényelmes helyen! A Community IQ™ segítségével megakadályozhatja a közösségben ismert kéretlen tartalom küldők üzeneteinek érkezését</string>
+    <string name="blocking_manager_sia_summary">Automatikusan szűrheti az üzeneteket a számok alapján a „Should I Answer” alkalmazás használatával</string>
     <string name="blocking_manager_copy_title">Tiltott számok másolása</string>
-    <string name="blocking_manager_copy_summary">%s másolása a már tiltott számok helyére</string>
+    <string name="blocking_manager_copy_summary">Folytatás mint: %s, és másolja át a meglévő letiltott számokat</string>
     <string name="blocked_numbers_title">Tiltott számok</string>
     <string name="blocked_numbers_empty">A tiltott számok itt fognak megjelenni</string>
     <string name="blocked_numbers_add_cd">Új szám tiltása</string>
-    <string name="blocked_numbers_dialog_title">Üzenetek tiltása</string>
+    <string name="blocked_numbers_dialog_title">Üzenetek tiltása tőle</string>
     <string name="blocked_numbers_dialog_hint">Telefonszám</string>
-    <string name="blocked_numbers_dialog_block">Blokkolás</string>
+    <string name="blocked_numbers_dialog_block">Tiltás</string>
     <string name="blocked_messages_title">Tiltott üzenetek</string>
     <string name="blocked_messages_empty">A tiltott üzenetek itt fognak megjelenni</string>
-    <string name="blocking_block_title">Blokkolás</string>
-    <string name="blocking_unblock_title">Visszaengedélyezés</string>
+    <string name="blocking_block_title">Tiltás</string>
+    <string name="blocking_unblock_title">Tiltás feloldása</string>
     <plurals name="blocking_block_external">
-        <item quantity="one">%s és ennek a számnak a blokkolása</item>
-        <item quantity="other">%s és ezeknek a számoknak a tiltása</item>
+        <item quantity="one">Folytatás mint: %s, és tiltsa le ezt a számot</item>
+        <item quantity="other">Folytatás mint: %s, és tiltsa le ezeket a számokat</item>
     </plurals>
     <plurals name="blocking_unblock_external">
-        <item quantity="one">%s és ennek a számnak az engedélyezése</item>
-        <item quantity="other">%s és ezeknek a számoknak az engedélyezése</item>
+        <item quantity="one">Folytatás mint: %s, és engedélyezze ezt a számot</item>
+        <item quantity="other">Folytatás mint: %s, és engedélyezze ezeket a számokat</item>
     </plurals>
     <string name="about_title">Névjegy</string>
     <string name="about_version_title">Verzió</string>
     <string name="about_developer_title">Fejlesztői</string>
     <string name="about_source_title">Forráskód</string>
-    <string name="about_changelog_title">Változások listája</string>
+    <string name="about_changelog_title">Változáslista</string>
     <string name="about_contact_title">Kapcsolat</string>
-    <string name="about_license_title">Licensz</string>
+    <string name="about_license_title">Licenc</string>
     <string name="about_copyright_title">Copyright</string>
     <string name="qksms_plus_description_title">Fejlesztés támogatása, minden funkció engedélyezése</string>
-    <string name="qksms_plus_description_summary">Csak %s hogy megmenthess egy éhező fejlesztőt</string>
+    <string name="qksms_plus_description_summary">Egy éhező fejlesztőt már akár %s-ért is megmenthet</string>
     <!-- Substitutions are for price and currency. Ex: Lifetime upgrade for $1.99 USD -->
-    <string name="qksms_plus_upgrade">Életre szóló upgrade %1$s %2$s</string>
+    <string name="qksms_plus_upgrade">Élettartam-frissítések a következőhöz: %1$s %2$s-ért</string>
     <!-- Substitutions are for price and currency. Ex: Unlock + donate for $4.99 USD -->
-    <string name="qksms_plus_upgrade_donate">Minden funkció engedélyezése + adomány %1$s %2$s</string>
-    <string name="qksms_plus_thanks_title">Köszönjük, hogy támogatot a QUIK-t!</string>
-    <string name="qksms_plus_thanks_summary">MOst hozzáférsz minden QUIK+ funkcióhoz</string>
-    <string name="qksms_plus_error">Hiba történt, kérjük próbáld újra</string>
-    <string name="qksms_plus_free_title">A QUIK+ minden F-Droid felhasználónak ingyenes. Ha támogatni szeretnéd a fejlesztést az alábbi módon megteheted.</string>
-    <string name="qksms_plus_donate">Támogatás PayPalon keresztül</string>
+    <string name="qksms_plus_upgrade_donate">Feloldás és adományozás: %1$s %2$s-ért</string>
+    <string name="qksms_plus_thanks_title">Köszönjük, hogy támogatja a QUIK-et!</string>
+    <string name="qksms_plus_thanks_summary">Most már hozzáférhet minden QUIK+ funkcióhoz</string>
+    <string name="qksms_plus_error">Hiba történt, próbálja meg újra</string>
+    <string name="qksms_plus_free_title">A QUIK+ ingyenes az F-Droid felhasználók számára. Ha szeretné támogatni a fejlesztést, a felajánlott adományát nagyra értékeljük.</string>
+    <string name="qksms_plus_donate">Adományozás PayPalon keresztül</string>
     <string name="qksms_plus_coming_soon">Hamarosan</string>
     <string name="qksms_plus_themes_title">Prémium témák</string>
-    <string name="qksms_plus_themes_summary">Használj olyan csodaszép témákat amik nem érhetőek el a Material Design palettáján</string>
-    <string name="qksms_plus_emoji_title">Személyre szabott auto-emoji</string>
-    <string name="qksms_plus_emoji_summary">Készíts személyre szabott emoji rövidítéseket</string>
-    <string name="qksms_plus_backup_title">Üzenet biztonsági mentés</string>
-    <string name="qksms_plus_backup_summary">Az üzenetek automatikus mentése. Nem kell többé aggódnod, hogy elvesznek az üzeneteid ha telefont cserélsz</string>
-    <string name="qksms_plus_scheduled_title">Időzített üzenetek</string>
-    <string name="qksms_plus_scheduled_summary">Az időzített üzenetek automatikusan a megadott időpontban kerülnek elküldésre</string>
+    <string name="qksms_plus_themes_summary">Feloldja a Material Design palettán nem elérhető gyönyörű témaszíneket</string>
+    <string name="qksms_plus_emoji_title">Egyéni automatikus emodzsi</string>
+    <string name="qksms_plus_emoji_summary">Egyéni automatikus emodzsi-gyorsbillentyűk létrehozása</string>
+    <string name="qksms_plus_backup_title">Üzenet biztonsági mentése</string>
+    <string name="qksms_plus_backup_summary">Az üzenetek automatikus biztonsági mentése. Soha többé nem kell aggódnia az előzmények elvesztése miatt, ha telefonját lecseréli vagy elveszíti</string>
+    <string name="qksms_plus_scheduled_title">Ütemezett üzenetek</string>
+    <string name="qksms_plus_scheduled_summary">Az ütemezett üzenetek automatikusan a megadott időpontban lesznek elküldve</string>
     <string name="qksms_plus_delayed_title">Késleltetett küldés</string>
     <string name="qksms_plus_delayed_summary">Küldés előtt várjon pár másodpercet</string>
-    <string name="qksms_plus_night_title">Automatikus éjjeli mód</string>
-    <string name="qksms_plus_night_summary">Az éjjeli mód beálíltása napszaktól függően</string>
-    <string name="qksms_plus_blacklist_title">Fejlett blokkolás</string>
-    <string name="qksms_plus_blacklist_summary">Megadott kulcsszavakat vagy szövegrészleteket tartalmazó üzenetek blokkolása</string>
+    <string name="qksms_plus_night_title">Automatikus éjszakai mód</string>
+    <string name="qksms_plus_night_summary">Éjszakai mód beállítása napszaktól függően</string>
+    <string name="qksms_plus_blacklist_title">Fejlett tiltás</string>
+    <string name="qksms_plus_blacklist_summary">Megadott kulcsszavakat vagy szövegrészleteket tartalmazó üzenetek tiltása</string>
     <string name="qksms_plus_forward_title">Automatikus továbbítás</string>
     <string name="qksms_plus_forward_summary">Adott küldőktől jövő üzenetek automatikus továbbítása</string>
     <string name="qksms_plus_respond_title">Automatikus válasz</string>
     <string name="qksms_plus_respond_summary">Előre megadott sablonok küldése bejövő üzenetekre</string>
     <string name="qksms_plus_more_title">Tovább</string>
-    <string name="qksms_plus_more_summary">A QUIK folyamatos fejlesztés alatt áll és a vásárlásod a jövőbeni QUIK+ funkciókat is tartalmazza!</string>
+    <string name="qksms_plus_more_summary">A QUIK aktív fejlesztés alatt áll, és a vásárlásával az összes jövőbeli QUIK+ funkciót megkapja!</string>
     <string name="widget_loading">Betöltés…</string>
-    <string name="widget_more">További társalgások megtekintése</string>
+    <string name="widget_more">További beszélgetések megtekintése</string>
     <string name="qkreply_menu_read">Megjelölés olvasottként</string>
     <string name="qkreply_menu_call">Hívás</string>
     <string name="qkreply_menu_delete">Törlés</string>
     <string name="qkreply_menu_expand">Több megjelenítése</string>
     <string name="qkreply_menu_collapse">Kevesebb megjelenítése</string>
-    <string name="qkreply_menu_view">Társalgás kinyitása</string>
+    <string name="qkreply_menu_view">Beszélgetés megnyitása</string>
     <string name="theme_material">Material</string>
     <string name="theme_hex">HEX</string>
     <string name="theme_apply">Alkalmaz</string>
@@ -347,21 +347,21 @@
     </string-array>
     <string name="button_yes">Igen</string>
     <string name="button_continue">Folytatás</string>
-    <string name="button_cancel">Mégsem</string>
+    <string name="button_cancel">Mégse</string>
     <string name="button_delete">Törlés</string>
     <string name="button_save">Mentés</string>
     <string name="button_stop">Megállítás</string>
     <string name="button_more">Továbbiak</string>
     <string name="button_set">Beállítás</string>
     <string name="button_undo">Visszavonás</string>
-    <string name="toast_copied">Átmásolva</string>
-    <string name="toast_qksms_plus">Ehhez ki kell nyitnod a QUIK+-t</string>
+    <string name="toast_copied">Másolva</string>
+    <string name="toast_qksms_plus">Ehhez fel kell oldania a QUIK+-t</string>
     <plurals name="notification_new_messages">
         <item quantity="one">Új üzenet</item>
         <item quantity="other">%s új üzenet</item>
     </plurals>
     <string name="notification_message_failed_title">Az üzenet küldése sikertelen</string>
-    <string name="notification_message_failed_text">Nem sikerült az üzenetetet %s címzettnek elküldeni</string>
+    <string name="notification_message_failed_text">Az üzenetet nem sikerült elküldeni a következő címzettnek: %s</string>
     <string-array name="night_modes">
         <item>Rendszer</item>
         <item>Letiltva</item>
@@ -409,4 +409,86 @@
         <item>LOL</item>
         <item>Semmi baj</item>
     </string-array>
+    <string name="menu_mms_part_share">Megosztás</string>
+    <string name="menu_mms_part_forward">Továbbítás</string>
+    <string name="menu_mms_part_open">Megnyitás külső alkalmazásban</string>
+    <string name="main_menu_select_all">Összes kijelölése</string>
+    <string name="main_menu_send_now">Küldés most</string>
+    <string name="main_menu_edit_message">Üzenet szerkesztése</string>
+    <string name="main_menu_rename_conversation">Beszélgetés átnevezése</string>
+    <string name="main_sender_draft">Vázlat: %s</string>
+    <string name="scheduled_menu_send_now">Küldés most</string>
+    <string name="scheduled_menu_edit_message">Üzenet szerkesztése</string>
+    <plurals name="dialog_delete_chat">
+        <item quantity="one">Biztosan törölni szeretné ezt az üzenetet?</item>
+        <item quantity="other">Biztosan törölni szeretné a(z) %d üzenetet?</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="dialog_send_now">
+        <item quantity="one">Biztosan el szeretné küldeni ezt az üzenetet most?</item>
+        <item quantity="other">Biztosan el szeretné küldeni a(z) %d üzenetet most?</item>
+    </plurals>
+    <string name="dialog_edit_scheduled_message_title">Üzenet szerkesztése</string>
+    <string name="dialog_edit_scheduled_message">Ennek az üzenetnek a szerkesztése eltávolítja az ütemezésből.\n\nÜgyeljen arra, hogy a következő képernyőn újra küldje el, különben elveszik.\n\nSzeretné folytatni?</string>
+    <string name="dialog_edit_scheduled_message_positive_button">Igen, az üzenet szerkesztése</string>
+    <string name="dialog_clear_compose_title">Üzenet törlése</string>
+    <string name="dialog_clear_compose">Törli az üzenetet? Ez a művelet nem visszavonható.</string>
+    <string name="compose_scheduled_view">Ütemezett üzenetek ehhez a beszélgetéshez</string>
+    <string name="compose_no_valid_recipients">Nem küldhető a többi résztvevőnek</string>
+    <string name="compose_menu_show_status">Állapot megjelenítése</string>
+    <string name="compose_attach_file_cd">Fájl mellékelése</string>
+    <string name="compose_audio_message_cd">Hangüzenet rögzítése</string>
+    <string name="compose_schedule_cancel_cd">Ütemezett üzenet megszakítása</string>
+    <string name="compose_record_audio_msg_cd">Hangüzenet rögzítése</string>
+    <string name="compose_record_audio_msg_abort_cd">Hangüzenet megszakítása</string>
+    <string name="compose_record_audio_msg_attach_cd">Hangüzenet mellékelése</string>
+    <string name="compose_record_audio_msg_play_pause_cd">Hangüzenet lejátszása vagy szüneteltetése</string>
+    <string name="compose_message_cancel">Megszakítás</string>
+    <string name="compose_message_send_now">Küldés most</string>
+    <string name="compose_message_sim">SIM-szám</string>
+    <string name="compose_message_item">Üzenetelem</string>
+    <string name="compose_message_attachment">Melléklet</string>
+    <string name="compose_toast_drag_stt">Helyezze a szövegfelolvasás gombot tetszőleges helyre</string>
+    <string name="message_body_too_long_to_display">⚠ Az üzenet hosszú. Másolja vagy mentse el a teljes szöveget</string>
+    <string name="clipboard_too_large_to_copy">Az adatméret meghaladja a vágólap korlátait</string>
+    <string name="clipboard_unable_to_copy_to">Nem lehet a vágólapra másolni</string>
+    <string name="scheduled_send_cd">Ezen üzenet ütemezése</string>
+    <string name="attachment_missing">Hiányzik</string>
+    <string name="settings_system_show_stt_title">Szövegfelolvasás gomb megjelenítése</string>
+    <string name="settings_notification_previews_summary">Név és üzenet megjelenítése</string>
+    <string name="settings_notification_silent_title">Néma, ha nincs a névjegyek között</string>
+    <string name="settings_notification_silent_summary">Némítja az értesítéseket az olyan üzenetekhez, amelyek címzettje nincs a névjegyei között</string>
+    <string name="settings_unread_at_top_title">Olvasatlanok felül</string>
+    <string name="settings_unread_at_top_summary">Olvasatlan beszélgetések megjelenítése felül</string>
+    <string name="settings_mms_weblink_title">Hivatkozások kezelése az üzenetekben</string>
+    <string name="settings_disable_screenshots_title">Képernyőképek letiltása</string>
+    <string name="settings_diable_screenshots_summary">Megakadályozza, hogy az operációs rendszer és más alkalmazások képernyőképeket készítsenek az alkalmazásról.</string>
+    <string name="message_content_filters_title">Üzenettartalom-szűrők</string>
+    <string name="message_content_filters_empty">Az üzenettartalom-szűrők itt fognak megjelenni</string>
+    <string name="message_content_filters_add_cd">Új szűrő létrehozása</string>
+    <string name="message_content_filters_dialog_title">Egyező üzenetek eldobása</string>
+    <string name="message_content_filters_dialog_hint">Szó, kifejezés vagy reguláris kifejezés</string>
+    <string name="message_content_filters_dialog_case_switch">Kis- és nagybetű</string>
+    <string name="message_content_filters_dialog_regex_switch">Reguláris kifejezés</string>
+    <string name="message_content_filters_dialog_contacts_switch">Névjegyekkel</string>
+    <string name="message_content_filters_dialog_create">Létrehozás</string>
+    <string name="all_conversations_widget_title">Összes beszélgetés</string>
+    <string name="button_clear">Törlés</string>
+    <plurals name="toast_archived">
+        <item quantity="one">Archivált beszélgetés</item>
+        <item quantity="other">%d beszélgetés archiválva</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="toast_unarchived">
+        <item quantity="one">Archiválatlan beszélgetés</item>
+        <item quantity="other">%d archiválatlan beszélgetés</item>
+    </plurals>
+    <string name="notification_message_failed_action">Újraküldés</string>
+    <string name="speak_no_messages">Nincs üzenet</string>
+    <string name="speak_unseen_messages">Olvasatlan üzenetek felolvasása</string>
+    <string name="messageLinkHandling_dialog_title">Külső hivatkozásfigyelmeztetés</string>
+    <string name="messageLinkHandling_dialog_body">Egyes hivatkozások nem biztonságosak, vagy váratlanul átirányíthatnak. Mielőtt továbbhaladna, ellenőrizze az alábbi hivatkozást:\n\n%1$s\n\nSzeretné folytatni?</string>
+    <string name="messageLinkHandling_dialog_positive">Igen, hivatkozás megnyitása</string>
+    <string name="messageLinkHandling_dialog_negative">Nem</string>
+    <string name="error_stt_toast">Hiba történt a szövegfelolvasás-szolgáltató betöltésekor.</string>
+    <string name="stt_toast_extra_prompt">Mondja el üzenetét</string>
+    <string name="messages_text_share_file_error">Valami probléma történt a megosztáskor</string>
 </resources>