Updated translations

This commit is contained in:
Moez Bhatti
2016-03-20 23:41:00 -04:00
parent 39f7ab3879
commit 541b28d31d
31 changed files with 8161 additions and 506 deletions
+243 -13
View File
@@ -1,61 +1,111 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<resources xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto">
<!--Slogan-->
<string name="slogan">Amo messaggiare di nuovo.</string>
<!--Text shown when a phone number cannot be found-->
<string name="unknown_number">Numero sconosciuto</string>
<!--Content description for photos-->
<string name="popup_photo_CD">Foto</string>
<!--Text to be displayed while content is loading-->
<string name="loading">Caricamento&#8230;</string>
<!--Test string-->
<string name="test">Testo di prova</string>
<!--Hint for contacts text field-->
<string name="hint_contacts">Inserisci i destinatari</string>
<!--Hint for search text field-->
<string name="hint_search">Cerca qualcosa</string>
<!--Hint for message reply text field-->
<string name="hint_reply">Inserisci un messaggio</string>
<!--Hint for code redemption-->
<string name="hint_redeem">Inserisci il codice</string>
<!--Text shown for single new message in notification-->
<string name="new_message">Nuovo messaggio</string>
<!--Text shown after number of unread messages in notification (ex. 3 new messages)-->
<string name="new_messages">nuovi messaggi</string>
<!--Text shown for single failed message in notification-->
<string name="failed_message">Invio del messaggio non riuscito</string>
<!--Text shown after number of failed messages in notification (ex. 3 messages failed to send)-->
<string name="failed_messages">Invio dei messaggi non riuscito</string>
<!--Text shown under failed message count-->
<string name="failed_messages_summary">Tocca per visualizzare</string>
<!--QuickCompose notification title-->
<string name="quickcompose">Composizione QK</string>
<!--QuickCompose notification text-->
<string name="quickcompose_detail">Tocca per inviare un messaggio</string>
<!--Welcome screen intro button-->
<string name="welcome_start">Cominciamo!</string>
<!--Allows user to skip welcome screen-->
<string name="welcome_skip">SALTA</string>
<!--Allows user to finish the welcome screen-->
<string name="welcome_finish">CONCLUDI</string>
<!--Indicates to user they can pick a color-->
<string name="welcome_theme_title">Scegli un colore</string>
<!--Indicates to user they can pick any colors-->
<string name="welcome_theme_description">Qualsiasi colore.</string>
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
<string name="welcome_night_description">Riposante per gli occhi.</string>
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
<string name="welcome_night_hint">Cliccami</string>
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
<string name="welcome_quickreply_title">Risposta</string>
<!--QK Reply explanation-->
<string name="welcome_quickreply_description">Rispondi ai messaggi più velocemente che mai.</string>
<!--Prompts user to try QK Reply-->
<string name="welcome_quickreply_hint">Provalo!</string>
<!--QK Reply demo message-->
<string name="welcome_quickreply_message_1">Che figata! Non è vero? Puoi vedere tutte le conversazioni per intero con uno sguardo. Tocca fuori dal popup o premi il segno di spunta per chiudere.</string>
<!--QK Reply demo message-->
<string name="welcome_quickreply_message_2">Questa è una Risposta QK. Ora puoi rispondere ai messaggi da ovunque. Tocca la barra in alto per vedere cosa succede dopo :)</string>
<!--Settings option in menu-->
<string name="menu_settings">Impostazioni</string>
<!--Search option in menu-->
<string name="menu_search">Cerca</string>
<!--Show full conversation in QuickReply-->
<string name="menu_show_all">Mostra tutti i messaggi</string>
<!--Show only unread messages in QuickReply-->
<string name="menu_show_unread">Mostra i messaggi non letti</string>
<!--Open conversation option in menu (shown in QuickReply)-->
<string name="menu_open_thread">Apri la conversazione</string>
<!--Forward message option in menu-->
<string name="menu_forward">Inoltra messaggio</string>
<!--Call contact option in menu-->
<string name="menu_call">Chiama</string>
<!--Mark a message/conversation as read option in menu-->
<string name="menu_read">Segna come già letto</string>
<!--Delete a message option in menu-->
<string name="menu_delete">Elimina</string>
<!--Donate option in menu-->
<string name="menu_billing">Donazioni</string>
<!--Copy text option in menu-->
<string name="menu_copy">Copia testo</string>
<!--Changelog option in menu-->
<string name="menu_changelog">"Novità"</string>
<!--Expand settings option in menu-->
<string name="menu_show_all_prefs">Visualizza tutti</string>
<!--Show less settings option in menu-->
<string name="menu_show_fewer_prefs">Visualizza meno</string>
<!--Title for message details popup-->
<string name="details_title">Dettagli</string>
<!--Title for address that message is being sent to in message details popup-->
<string name="details_to">A</string>
<!--Title for address that message is sent from in message details popup-->
<string name="details_from">Da</string>
<!--Title for text of a message in message details popup-->
<string name="details_body">Corpo del messaggio</string>
<!--Title for date sent of a message in message details popup-->
<string name="details_date_sent">Data di invio</string>
<!--Title for date received of a message in message details popup-->
<string name="details_date_received">Data di ricezione</string>
<!--Title for rate snackbar-->
<string name="rate_title">Ti piace QKSMS?</string>
<!--Title for rate button-->
<string name="rate_action">Vota</string>
<string name="pref_category_appearance">Aspetto</string>
<string name="pref_category_summary_appearance">Temi, caratteri, colori, avatar e altro ancora</string>
<string name="pref_category_general">Generale</string>
<string name="pref_category_summary_general">Consegna, invio messaggi, formattazione</string>
<string name="pref_category_blocking">Message blocking</string>
<string name="pref_category_blocking">Blocco dei messaggi</string>
<string name="pref_category_notifications">Notifiche</string>
<string name="pref_category_summary_notifications">Suoni, LED, privacy</string>
<string name="pref_category_mms">MMS</string>
@@ -66,10 +116,10 @@
<string name="pref_category_summary_quickcompose">Composizione QK, contatti speciali</string>
<string name="pref_category_about">Informazioni</string>
<string name="pref_category_summary_about">Versione, changelog, autori, ringraziamenti</string>
<string name="pref_theme">Theme color</string>
<string name="pref_theme">Colore del tema</string>
<string name="pref_theme_summary_alt">Tocca per cambiare tema</string>
<string name="pref_icon">Aggiorna colore icona QKSMS</string>
<string name="pref_icon_summary">Update the QKSMS icon to match your theme color</string>
<string name="pref_icon_summary">Aggiorna l\'icona di QKSMS per abbinarla al colore del tema</string>
<string name="pref_status_tint">Barra di stato colorata</string>
<string name="pref_navigation_tint">Barra di navigazione colorata</string>
<string name="pref_background">Colore di sfondo</string>
@@ -98,6 +148,8 @@
<string name="pref_message_count_summary">Visualizza il numero di messaggi per ogni conversazione</string>
<string name="pref_sliding_tab">Scheda con pannello scorrevole</string>
<string name="pref_sliding_tab_summary">Scheda che consente di visualizzare rapidamente l\'ultima conversazione</string>
<string name="pref_sent_timestamps">Sent timestamps</string>
<string name="pref_sent_timestamps_summary">Show the timestamp for when a message was sent, not received</string>
<string name="pref_compose_favorites">Contatti speciali</string>
<string name="pref_compose_summary_favorites">Mostra i tuoi contatti speciali nella Composizione QK, per sceglierli più velocemente</string>
<string name="pref_prox_sensor_call">Sensore di prossimità</string>
@@ -114,8 +166,8 @@
<string name="pref_blocked_conversations_summary">Premi a lungo su una conversazione e bloccala per spostarla fra i messaggi in arrivo bloccati e interrompere le notifiche</string>
<string name="pref_block_future">Bloccare i futuri messaggi</string>
<string name="pref_block_future_summary">Aggiungi altri numeri da bloccare</string>
<string name="pref_should_i_answer">Should I Answer? Integration</string>
<string name="pref_should_i_answer_summary">Automatically delete incoming messages from numbers which are blocked through Should I Answer?</string>
<string name="pref_should_i_answer">Integrazione con Dovrei rispondere?</string>
<string name="pref_should_i_answer_summary">Elimina automaticamente i messaggi in ingresso da numeri che sono stati bloccati su Dovrei rispondere?</string>
<string name="pref_mobile_only">Numeri di cellulare</string>
<string name="pref_mobile_only_summary">Visualizza solo i numeri di cellulare nei suggerimenti dei contatti</string>
<string name="pref_auto_emoji">Emoji automatico</string>
@@ -196,23 +248,42 @@
<string name="pref_about_thanks_summary">Tocca per visualizzare i contributori oper-source</string>
<string name="pref_donate_title">Dona</string>
<string name="pref_donate_summary">QKSMS è un software libero. Aiuta a supportaci con una donazione!</string>
<string name="pref_about_gplus_title">Google+</string>
<string name="pref_about_gplus_summary">Join the QKSMS Beta Testing community on Google+</string>
<string name="pref_about_github_title">GitHub</string>
<string name="pref_about_github_summary">QKSMS is open source. Contribute and report issues on GitHub</string>
<string name="pref_about_crowdin_title">Crowdin</string>
<string name="pref_about_crowdin_summary">Join the QKSMS translation project on Crowdin</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_theme">Tema</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_system_bars">Barre del sistema</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_categories">Categorie</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_font">Carattere</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_messages">Messaggi</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_avatars">Avatar</string>
<string name="donate_google">Donazione con Google</string>
<string name="donate_google_summary">Google prende il 30% delle donazioni</string>
<string name="donate_paypal">Donazione con Paypal</string>
<string name="donate_paypal_button">Dona qualsiasi importo</string>
<string name="donate_paypal_button_summary">Comprami tutto quello che vuoi!</string>
<!--Donation product name-->
<string name="product_name_donation">Donazioni</string>
<!--$1 donation product name-->
<string name="product_name_donate_1">Dona $1 USD</string>
<!--$5 donation product name-->
<string name="product_name_donate_5">Dona $5 USD</string>
<!--$3 donation product name-->
<string name="product_name_donate_10">Dona $10 USD</string>
<!--$1 donation product description-->
<string name="product_description_donate_1">Comprami una cola</string>
<!--$5 donation product description-->
<string name="product_description_donate_5">Comprami un panino</string>
<!--$10 donaion product description-->
<string name="product_description_donate_10">Comprami un pranzo</string>
<string name="title_settings">Impostazioni</string>
<string name="title_search">Cerca</string>
@@ -226,161 +297,313 @@
<string name="title_block_address">Bloccare il numero</string>
<string name="title_unblock_address">Sbloccare il numero</string>
<string name="title_conversations_selected">%s selezionata</string>
<!-- Menu shown in the context menu when long pressing on a message when the message contains
one or more phone numbers and/or email addresses and the number or email is new to
contacts. [CHAR LIMIT=50] -->
<string name="menu_add_address_to_contacts">Aggiungi <xliff:g id="contactEmailOrNumber">%s</xliff:g> a Persone</string>
<!-- Context menu item on an individual message for viewing an attached slideshow -->
<string name="view_slideshow">Visualizza presentazione</string>
<!-- Context menu item on an individual message for viewing message details such as time and date -->
<string name="view_message_details">Visualizza dettagli</string>
<!-- Context menu item on an individual message for viewing a delivery report -->
<string name="view_delivery_report">Visualizza report</string>
<!-- Context menu item on an individual message for deleting only that message -->
<string name="delete_message">Elimina</string>
<!-- Abbreviation for "kilobyte" -->
<string name="kilobyte">KB</string>
<!-- Individual message context menu item -->
<string name="copy_message_text">Copia testo</string>
<!-- Header for context menu on an individual message -->
<string name="message_options">Opzioni messaggio</string>
<!-- Delivery Header View -->
<!-- Title of "Report" window -->
<string name="delivery_header_title">Report</string>
<!--Text for app restart confirmation dialog-->
<string name="restart_message">Le modifiche saranno apportate alla prossima apertura di QKSMS</string>
<!--Dialog title for asking if a user wants to delete a conversation-->
<string name="delete_conversation">Eliminare le conversazioni</string>
<!--Dialog title for asking if a user wants to delete all failed messages-->
<string name="delete_all_failed">Elimina i messaggi non inviati</string>
<string name="delete_confirmation">Sicuro di voler eliminare (%s) conversazioni?</string>
<string name="delete_all_failed_confirmation">Sei sicuro di voler eliminare i messaggi falliti da (%s) conversazioni?</string>
<!--CDialog title for asking if a user wants to delete a conversation-->
<string name="delete_confirmation">Sicuro di voler eliminare (%s) conversazione/i?</string>
<!--CDialog title for asking if a user wants to delete all failed messages-->
<string name="delete_all_failed_confirmation">Sei sicuro di voler eliminare i messaggi falliti da (%s) conversazione/i?</string>
<!--(Unused) Dialog title shown if APNs have not been set-->
<string name="apns_not_set">APN non impostati</string>
<!--(Unused) Dialog description shown if APNs have not been set-->
<string name="apns_not_set_description">Sembra che i tuoi APN non siano stati ancora configurati. Ciò vuol dire che gli MMS non funzioneranno correttamente. Premi okay per fare in modo che QKSMS li trovi per te :)</string>
<!--Dialog title show if MMS hasn't been configured-->
<string name="set_up_mms_title">Imposta MMS?</string>
<!--Dialog description shown if MMS hasn't yet been configured-->
<string name="set_up_mms_description">Sembra che gli MMS non siano stati ancora configurati in QKSMS. Premi okay per configurarli automaticamente.</string>
<!-- Dialog message text explaining that a draft message will not be saved due to invalid recipients -->
<string name="discard_message_reason">Il tuo messaggio sarà scartato perché non ha destinatari validi.</string>
<string name="invalid_code">Codice errato</string>
<!--Button to restart app now instead of manually later-->
<string name="restart">Riavvia subito</string>
<!--Notification action to reply to a message-->
<string name="reply">Rispondi</string>
<!--Notification action to reply to a message-->
<string name="reply_qksms">Rispondi via QKSMS</string>
<!--Notification action to mark a message as read-->
<string name="read">Letto</string>
<!--Notification action to mark a message as read-->
<string name="mark_read">Segna come già letto</string>
<!--Notification action to call the sender of a message-->
<string name="call">Chiama</string>
<!-- Notification toast message -->
<string name="notification_mute_on">Notifications enabled</string>
<string name="notification_mute_off">Notifications disabled</string>
<!--Positive action button-->
<string name="yes">Sì</string>
<string name="add">Aggiungi</string>
<!--Positive action button-->
<string name="save">Salva</string>
<!--Positive action button-->
<string name="enable">Abilita</string>
<!--Positive action button-->
<string name="upgrade_now">Imposta ora</string>
<!--Positive action button-->
<string name="okay">Okay</string>
<!--Positive action button-->
<string name="redeem">Riscattare</string>
<!--Neutral action button-->
<string name="just_once">Solo una volta</string>
<!--Neutral action button-->
<string name="later">Più tardi</string>
<!--Neutral action button -->
<string name="cancel">Annulla</string>
<!-- Name of the local user when displaying sender of an outgoing message (personal pronoun) -->
<string name="messagelist_sender_self">Io</string>
<!-- Sender to be used if the sender address has been hidden -->
<string name="hidden_sender_address">Indirizzo del mittente nascosto</string>
<!-- Subject to display in the conversation list if there is no subject -->
<string name="no_subject_view">(Nessun oggetto)</string>
<!-- Time and date a message is due to expire -->
<string name="expire_on">"Scade il: <xliff:g id="date">%s</xliff:g>"</string>
<!-- Formatting for subject displayed inline, prepended to MMS message text -->
<string name="inline_subject">"&lt;Oggetto: <xliff:g id="subject">%s</xliff:g>&gt;"</string>
<!-- Text of a button appearing for MMS messages that have not yet been downloaded, causing the message to be downloaded (imperative verb) -->
<string name="download">Scarica</string>
<!-- Message displayed in place of the "download message" button once it has been pressed, indicating that the download is in progress -->
<string name="downloading">Scaricamento in corso</string>
<!-- Toast message while an image is being resized -->
<string name="compressing">Immagine troppo grande. Compressione in corso\u2026</string>
<!-- Header shown above favorite contacts in QKCompose -->
<string name="favorites">Contatti speciali</string>
<!-- Word represents 'self' in a conversation -->
<string name="me">Io</string>
<string name="menu_edit">Modifica</string>
<string name="menu_delete_messages">Elimina messaggi</string>
<string name="menu_delete_failed">Elimina i messaggi non inviati</string>
<string name="menu_lock">Blocca</string>
<string name="menu_unlock">Sblocca</string>
<!-- When the user tries to view message details and some error occurs while
retrieving those details, this message will be shown. -->
<string name="cannot_get_details">Impossibile ottenere i dettagli.</string>
<!-- Title of "Message details" dialog -->
<string name="message_details_title">Dettagli messaggio</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="message_type_label">Scritto</string>
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
<string name="text_message">Messaggio di testo</string>
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
<string name="multimedia_message">Messaggio multimediale</string>
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
<string name="multimedia_notification">Notifica del messaggio multimediale</string>
<!-- Label in "Message details" dialog showing who sent the message. -->
<string name="from_label">Da</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="to_address_label">Per</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="bcc_label">Bcc</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="sent_label">Inviato</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="received_label">Ricevuto</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="saved_label">Salvato</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="subject_label">Soggetto</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="message_size_label">Dimensione del messaggio</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="priority_label">Priorità</string>
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
<string name="priority_high">Alta</string>
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
<string name="priority_normal">Normale</string>
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
<string name="priority_low">Bassa</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="message_class_label">Classe del messaggio</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="error_code_label">Codice di errore</string>
<!-- Alert dialog title when creating a slideshow [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="building_slideshow_title">Creazione presentazione in corso</string>
<!-- Tag appearing on conversations in the conversation list that contain a draft message -->
<string name="has_draft">Bozza</string>
<!-- In conversation list items, this is the separator between a contact's name and the draft stamp [CHAR LIMIT=5] -->
<string name="draft_separator">,\u0020</string>
<!-- In conversation list items, this comes after the receipient's name and contains the number of messages in the thread [CHAR LIMIT=5] -->
<string name="message_count_format">\u00a0<xliff:g id="number" example="1">%1$s</xliff:g></string>
<!-- For debugging: Dialog box title indicating there's a situation where data has unexpectedly changed -->
<string name="error_state">Stato inconsistente</string>
<!-- For debugging: Dialog box text indicating there's a situation where data has unexpectedly changed -->
<string name="error_state_text">Lo stato delle conversazioni e dei destinatari è inconsistente. Fai un bug report e riportalo con http://go/droidanizer </string>
<!-- This is the dialog title for the "Select link" dialog, shown when the user clicks on a
chat in the chat history view if there are links in the chat message. The dialog displays the
links if there are any -->
<string name="select_link_title">Scegli azione</string>
<!-- In message list items, this string builds the timestamp line when the message is in a group [CHAR LIMIT=NONE] -->
<string name="message_timestamp_format"><xliff:g id="string" example="Fred Flinstone">%1$s</xliff:g>\u0020-\u0020<xliff:g id="string" example="9:39AM">%2$s</xliff:g></string>
<!--Message sending status: sending-->
<string name="status_sending">Invio&#8230;</string>
<!--Message sending status: failed-->
<!--<string name="status_failed">Failed. Tap to retry</string>-->
<!-- Delivery Report Activity -->
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_none">(Nessuno)</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_pending">In sospeso</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_read">Letto</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_received">Ricevuto</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_failed">Fallito. Tocca per opzioni</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_unread">Non letto</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_rejected">Respinto</string>
<!-- Label in "Report" window -->
<string name="recipient_label">Destinatario:\u0020</string>
<!-- Label in "Report" window -->
<string name="status_label">Stato:\u0020</string>
<!-- Label in "Report" window [CHAR LIMIT=50]-->
<string name="delivered_label">Consegnato:\u0020</string>
<string name="do_something">Fai qualcosa</string>
<!-- Confirm Delete -->
<!-- Delete confirmation dialog title -->
<string name="confirm_dialog_title">Eliminare?</string>
<!-- Delete confirmation dialog title for locked messages -->
<string name="confirm_dialog_locked_title">Eliminare il messaggio bloccato?</string>
<!-- This message is displayed in a confirmation dialog when the user selects one or more
conversations and then taps the "Delete" button. -->
<plurals name="confirm_delete_conversation">
<!-- Case of 1 result. -->
<item quantity="one">Una conversazione sarà eliminata.</item>
<!-- Case of 0 or 2 or more results. -->
<item quantity="other"><xliff:g id="number" example="15">%1$s</xliff:g> conversazioni saranno eliminate.</item>
</plurals>
<string name="confirm_delete_conversation">L\'intera conversazione sarà eliminata.</string>
<!-- Delete all threads confirmation dialog message -->
<string name="confirm_delete_all_conversations">Tutte le conversazioni saranno eliminate.</string>
<!-- Delete message confirmation dialog message -->
<string name="confirm_delete_message">Questo messaggio sarà eliminato.</string>
<!-- Delete message confirmation dialog message for a locked message -->
<string name="confirm_delete_locked_message">Eliminare questo messaggio bloccato?</string>
<!-- Delete all the messages on the SIM dialog message -->
<string name="confirm_delete_all_SIM_messages">Tutti i messaggi sulla SIM saranno eliminati.</string>
<!-- Delete the selected message on the SIM dialog message -->
<string name="confirm_delete_SIM_message">Questo messaggio sulla SIM sarà eliminato.</string>
<!-- Delete unlocked checkbox title -->
<string name="delete_unlocked">Elimina i messaggi bloccati</string>
<!-- Delete button title -->
<string name="delete">Elimina</string>
<!-- More button title -->
<string name="more">Più</string>
<!-- More button summary -->
<string name="more_summary">Toccare per vedere di più</string>
<!-- Action bar mode title when multi-selecting conversations -->
<string name="select_conversations">Scegli conversazioni</string>
<!-- Show this in the middle of the main activity when there are no conversations [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="no_conversations">Nessuna conversazione.</string>
<!-- Show this in the middle of the main activity when loading conversations [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="loading_conversations">Caricamento delle conversazioni in corso...</string>
<!-- Tells the user that QKSMS isn't the default SMS app -->
<string name="not_default">SMS Predefinito</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default app in order to use this feature -->
<string name="default_info">QKSMS deve essere l\'app SMS predefinita per farlo</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to mark messages as read -->
<string name="not_default_mark_read">QKSMS deve essere l\'app SMS predefinita per contrassegnare i messaggi già letto</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to mark messages as unread -->
<string name="not_default_mark_unread">QKSMS deve essere l\'app SMS predefinita per contrassegnare i messaggi non letti</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to send messages -->
<string name="not_default_delete">QKSMS deve essere l\'app SMS predefinita per eliminare i messaggi</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to delete messages -->
<string name="not_default_send">QKSMS deve essere l\'app SMS predefinita per inviare messaggi</string>
<!-- Tells the user they should set QKSMS as the default messaging app -->
<string name="not_default_first">Alcune cose non funzionano fino a quando QKSMS è l\'app predefinita per gli SMS</string>
<string name="delayed_messaging_info">Il ritardo dei messaggi consente di cancellarli prima dell\'invio. Modificare il comportamento predefinito ed altro in Impostazioni</string>
<string name="delayed_duration_bounds_error">La durata deve essere compresa tra 1 e 30 secondi</string>
<!-- Dialog title for the Read Report dialog. -->
<string name="confirm">Conferma</string>
<!-- Dialog text for the Read Report dialog. -->
<string name="message_send_read_report">Verrà inviato un report di lettura.</string>
<!-- Dialog title for updating app icon color -->
<string name="update_icon_title">Aggiorna colore icona</string>
<!-- Dialog message for updating app icon color -->
<string name="update_icon_message">QKSMS deve essere riavviata quando si cambia il colore dell\'icona. Riavviare ora?</string>
<string name="dialog_conversation_details_title">Dettagli conversazione</string>
<string name="dialog_conversation_details_last_message_date">Data ultimo messaggio</string>
<string name="dialog_conversation_details_message_count">Numero di messaggi</string>
<string name="dialog_conversation_details_recipients">Destinatari (%s)</string>
<string name="dialog_should_i_answer_title">Should I Answer? not installed</string>
<string name="dialog_should_i_answer_message">Would you like to download the app from Google Play now?</string>
<string name="dialog_should_i_answer_title">Dovrei rispondere? non installato</string>
<string name="dialog_should_i_answer_message">Vorresti scaricare l\'app da Google Play ora?</string>
<!-- Title for audio file picker -->
<string name="select_audio">Scegli audio</string>
<!-- Menu title to copy an attachment to the shared storage [CHAR LIMIT=25] -->
<string name="copy_to_sdcard">Salva allegato</string>
<!-- Toast message on successful copy to shared storage [CHAR LIMIT=30] -->
<string name="copy_to_sdcard_success">Allegato salvato.</string>
<!-- Toast message on failed copy to shared storage [CHAR LIMIT=30] -->
<string name="copy_to_sdcard_fail">Impossibile salvare l\'allegato.</string>
<!-- Menu title to save a sound as a ringtone -->
<string name="save_ringtone">Salva come suoneria</string>
<!-- Toast message on successful copying ringtone to drm provider -->
<string name="saved_ringtone">Suoneria salvata.</string>
<!-- Toast message on failed copying ringtone to drm provider -->
<string name="saved_ringtone_fail">Impossibile salvare la suoneria.</string>
<!-- Menu item -->
<!-- Menu item [CHAR LIMIT=40] -->
<string name="menu_group_participants">Partecipanti al gruppo</string>
<!--Toast shown when a draft is saved-->
<string name="toast_draft">Bozza salvata</string>
<!--Toast shown when a conversation is deleted-->
<string name="toast_conversation_deleted">Conversazione eliminata</string>
<!--Toast shown when device is low on storage-->
<string name="toast_low_memory">"Memoria del telefono piena. Elimina qualche file per liberare spazio."</string>
<!--Toast shown to tell user that forwarding messages doesn't work yet-->
<string name="toast_forward">Questa funzione non è ancora stata implementata. Per ora copia il testo ed incollalo nella conversazione in cui vuoi inviarlo</string>
<!--Toast shown for unimplemented features-->
<string name="toast_unimplemented">Questa funzione non è stata ancora implementata</string>
<!--Toast shown when a message fails to send-->
<string name="toast_message_failure">Invio del messaggio non riuscito</string>
<!--Toast shown when a message is delivered-->
<string name="toast_message_delivered">Messaggio consegnato</string>
<!--Toast shown when a message is not delivered-->
<string name="toast_message_not_delivered">Messaggio non consegnato</string>
<!--Toast shown when default APNs are loaded-->
<string name="toast_default_apns_loaded">Impostazioni predefinite APN caricate</string>
<!--Toast shown when text is copied to the clipboard-->
<string name="toast_copy_text">Testo copiato negli appunti</string>
<!--Toast shown when Google Play Services is not available for purchasing a product-->
<string name="toast_billing_not_available">L\'acquisto richiede la fatturazione tramite Google Play Store</string>
<!--Toast shown when Google Play Services is not available for purchasing a product-->
<string name="toast_endlessjabber_not_installed">EndlessJabber non è installato, apertura di Google Play in corso</string>
<string name="toast_changelog_error">Impossibile caricare i cambiamenti. Per favore riprova più tardi</string>
<!--Toast shown to thank user for donating-->
<string name="thanks_1">Grazie per la donazione! Sei il mio nuovo migliore amico.</string>
<!--Toast shown to thank user for donating-->
<string name="thanks_2">Grazie per la donazione! Ti amo.</string>
<!--Toast shown to thank user for donating-->
<string name="thanks_3">Grazie per la donazione! Stai aiutando QKSMS a diventare la migliore applicazione SMS mai realizzata.</string>
<!--Toast shown to thank user for donating-->
<string name="thanks_4">Grazie per la donazione! Sei magnifico.</string>
<!--Menu option to mute conversation-->
<string name="menu_mute_conversation">Silenzia conversazione</string>
<!--Menu option to mute conversation-->
<string name="menu_unmute_conversation">Attivare l\'audio di conversazione</string>
<string name="menu_block_conversations">Bloccare le conversazioni</string>
<string name="menu_unblock_conversations">Sbloccare le conversazioni</string>
@@ -390,7 +613,7 @@
<string name="menu_unblocked_conversations">Messaggi (%s nuovi)</string>
<string name="menu_notifications">Notifiche</string>
<string name="menu_notifications_off">Notifiche disattivate</string>
<string name="menu_notification_settings">Conversation settings</string>
<string name="menu_notification_settings">Impostazioni della conversazione</string>
<string name="menu_view_details">Visualizza dettagli</string>
<string name="menu_mark_read">Segna come \"da leggere\"</string>
<string name="menu_mark_unread">Segna come \"letto\"</string>
@@ -398,6 +621,7 @@
<string name="menu_multi_select">Selezionare la conversazione</string>
<string name="menu_done">Fatto</string>
<string name="failed_message_title">Opzioni messaggio fallito</string>
<!--Toast shown to tell the user that they don't have a photo attachments app, and suggests that they download one-->
<string name="attachment_app_not_found">App per gli allegati non trovata. Prova a installare una applicazione galleria!</string>
<string name="attachment_camera_error">La fotocamera non può essere aperta</string>
<string name="pref_max_mms_attachment_size">Massima dimensione degli allegati MMS</string>
@@ -411,6 +635,7 @@
<string name="dont_ask_again">Non chiedere di nuovo</string>
<string name="warning">Attenzione: Stagefright</string>
<string name="stagefright_warning">I video messaggi potrebbero contenere exploit dannosi che possono rendere il tuo telefono vulnerabile ad attacchi. Desideri davvero continuare?</string>
<!-- MMS DIALOG SETUP STRINGS -->
<string name="mms_setup_set_up_mms_title">Imposta MMS?</string>
<string name="mms_setup_set_up_mms_body">Sembra che gli MMS non siano stati ancora configurati in QKSMS. Premi okay per configurarli automaticamente.</string>
<string name="mms_setup_setting_up_later_title">Configurazione MMS più tardi</string>
@@ -471,9 +696,9 @@
<item>Elimina il messaggio</item>
</string-array>
<string-array name="background_titles">
<item>Material Light</item>
<item>Material Dark</item>
<item>Black</item>
<item>Material chiaro</item>
<item>Material scuro</item>
<item>Nero</item>
</string-array>
<string-array name="font_sizes">
<item>Piccolo</item>
@@ -490,6 +715,9 @@
<item>Sottile</item>
<item>Normale</item>
</string-array>
<!-- String to match as no subject and filter out as a subject. For example, if the
subject string is "no subject", we won't display that. We'll pretend
no subject string was delivered. -->
<string-array name="empty_subject_strings">
<item>nessun oggetto</item>
</string-array>
@@ -517,6 +745,8 @@
<item>Nascondere il messaggio</item>
<item>Nascondere il mittente e il messaggio</item>
</string-array>
<!-- Max MMS attachment sizes. I.e. will compress pictures that are larger than 300 KB down to
under 300KB. -->
<string-array name="max_mms_attachment_sizes">
<item>300 KB</item>
<item>600 KB</item>