Updated translations

This commit is contained in:
Moez Bhatti
2016-03-20 23:41:00 -04:00
parent 39f7ab3879
commit 541b28d31d
31 changed files with 8161 additions and 506 deletions
+243 -13
View File
@@ -1,55 +1,105 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<resources xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto">
<!--Slogan-->
<string name="slogan">Love texting again.</string>
<!--Text shown when a phone number cannot be found-->
<string name="unknown_number">Onbekend Nummer</string>
<!--Content description for photos-->
<string name="popup_photo_CD">Foto</string>
<!--Text to be displayed while content is loading-->
<string name="loading">Laden&#8230;</string>
<!--Test string-->
<string name="test">Test string</string>
<!--Hint for contacts text field-->
<string name="hint_contacts">Voer ontvanger in</string>
<!--Hint for search text field-->
<string name="hint_search">Zoek</string>
<!--Hint for message reply text field-->
<string name="hint_reply">Voer een bericht in</string>
<!--Hint for code redemption-->
<string name="hint_redeem">Enter code</string>
<!--Text shown for single new message in notification-->
<string name="new_message">Nieuw bericht</string>
<!--Text shown after number of unread messages in notification (ex. 3 new messages)-->
<string name="new_messages">Nieuwe berichten</string>
<!--Text shown for single failed message in notification-->
<string name="failed_message">Bericht niet verzonden</string>
<!--Text shown after number of failed messages in notification (ex. 3 messages failed to send)-->
<string name="failed_messages">Berichten niet verzonden</string>
<!--Text shown under failed message count-->
<string name="failed_messages_summary">Tik om te bekijken</string>
<!--QuickCompose notification title-->
<string name="quickcompose">QK Compose</string>
<!--QuickCompose notification text-->
<string name="quickcompose_detail">Klik om bericht te verzenden</string>
<!--Welcome screen intro button-->
<string name="welcome_start">Laten we beginnen!</string>
<!--Allows user to skip welcome screen-->
<string name="welcome_skip">OVERSLAAN</string>
<!--Allows user to finish the welcome screen-->
<string name="welcome_finish">EINDE</string>
<!--Indicates to user they can pick a color-->
<string name="welcome_theme_title">Kies een kleur</string>
<!--Indicates to user they can pick any colors-->
<string name="welcome_theme_description">Eender welk kleur.</string>
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
<string name="welcome_night_description">Ziet er goed uit.</string>
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
<string name="welcome_night_hint">Probeer me</string>
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
<string name="welcome_quickreply_title">QK Reply</string>
<!--QK Reply explanation-->
<string name="welcome_quickreply_description">Antwoord sneller dan ooit op berichten.</string>
<!--Prompts user to try QK Reply-->
<string name="welcome_quickreply_hint">Probeer het!</string>
<!--QK Reply demo message-->
<string name="welcome_quickreply_message_1">Wow! Was dat niet geweldig? Je kan het volledige gesprek zien in een oogwenk. Klik buiten de popup of op het vinkje om te sluiten.</string>
<!--QK Reply demo message-->
<string name="welcome_quickreply_message_2">Dit is QK Reply. Nu kan je van overal antwoorden. Klik op de uitbreidknop om te zien wat er gebeurt.</string>
<!--Settings option in menu-->
<string name="menu_settings">Instellingen</string>
<!--Search option in menu-->
<string name="menu_search">Zoek</string>
<!--Show full conversation in QuickReply-->
<string name="menu_show_all">Toon alle berichten</string>
<!--Show only unread messages in QuickReply-->
<string name="menu_show_unread">Toon ongelezen berichten</string>
<!--Open conversation option in menu (shown in QuickReply)-->
<string name="menu_open_thread">Open gesprek</string>
<!--Forward message option in menu-->
<string name="menu_forward">Stuur bericht door</string>
<!--Call contact option in menu-->
<string name="menu_call">Bel</string>
<!--Mark a message/conversation as read option in menu-->
<string name="menu_read">Markeren als gelezen</string>
<!--Delete a message option in menu-->
<string name="menu_delete">Verwijder</string>
<!--Donate option in menu-->
<string name="menu_billing">QKSMS+</string>
<!--Copy text option in menu-->
<string name="menu_copy">Kopieer tekst</string>
<!--Changelog option in menu-->
<string name="menu_changelog">"Nieuwigheden"</string>
<!--Expand settings option in menu-->
<string name="menu_show_all_prefs">Toon alles</string>
<!--Show less settings option in menu-->
<string name="menu_show_fewer_prefs">Toon minder</string>
<!--Title for message details popup-->
<string name="details_title">Details</string>
<!--Title for address that message is being sent to in message details popup-->
<string name="details_to">Naar</string>
<!--Title for address that message is sent from in message details popup-->
<string name="details_from">Van</string>
<!--Title for text of a message in message details popup-->
<string name="details_body">Inhoud bericht</string>
<!--Title for date sent of a message in message details popup-->
<string name="details_date_sent">Datum verzonden</string>
<!--Title for date received of a message in message details popup-->
<string name="details_date_received">Datum ontvangen</string>
<!--Title for rate snackbar-->
<string name="rate_title">Like QKSMS?</string>
<!--Title for rate button-->
<string name="rate_action">Rate</string>
<string name="pref_category_appearance">Uiterlijk</string>
<string name="pref_category_summary_appearance">Thema\'s, lettertypes, kleuren, avatars, en meer</string>
@@ -66,7 +116,7 @@
<string name="pref_category_summary_quickcompose">QK Compose, favoriete contacten</string>
<string name="pref_category_about">Over</string>
<string name="pref_category_summary_about">Versie, changelog, auteurs, bedankingen</string>
<string name="pref_theme">Theme color</string>
<string name="pref_theme">Thema kleur</string>
<string name="pref_theme_summary_alt">Klik om thema te veranderen</string>
<string name="pref_icon">QKSMS icoonkleur updaten</string>
<string name="pref_icon_summary">Update the QKSMS icon to match your theme color</string>
@@ -98,6 +148,8 @@
<string name="pref_message_count_summary">Toon het aantal berichten voor elk gesprek</string>
<string name="pref_sliding_tab">Tab glijdend paneel</string>
<string name="pref_sliding_tab_summary">Glijdend paneel waardoor laatste conversatie meteen zichtbaar is</string>
<string name="pref_sent_timestamps">Sent timestamps</string>
<string name="pref_sent_timestamps_summary">Show the timestamp for when a message was sent, not received</string>
<string name="pref_compose_favorites">Favoriete contacten</string>
<string name="pref_compose_summary_favorites">Toon uw favoriete contacten in QK Compose, zo zijn ze maar een tik van u vandaan</string>
<string name="pref_prox_sensor_call">Proximity sensor</string>
@@ -194,25 +246,44 @@
<string name="pref_changelog_summary">Tik om changelog te bekijken</string>
<string name="pref_about_thanks_title">Danku</string>
<string name="pref_about_thanks_summary">Tik om open source bijdragers te zien</string>
<string name="pref_donate_title">Donate</string>
<string name="pref_donate_summary">QKSMS is free. Help support us by donating!</string>
<string name="pref_donate_title">Doneren</string>
<string name="pref_donate_summary">QKSMS is vrije software. Ondersteun ons met een donatie!</string>
<string name="pref_about_gplus_title">Google+</string>
<string name="pref_about_gplus_summary">Join the QKSMS Beta Testing community on Google+</string>
<string name="pref_about_github_title">GitHub</string>
<string name="pref_about_github_summary">QKSMS is open source. Contribute and report issues on GitHub</string>
<string name="pref_about_crowdin_title">Crowdin</string>
<string name="pref_about_crowdin_summary">Join the QKSMS translation project on Crowdin</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_theme">Thema</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_system_bars">Systembalk</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_categories">Categorieën</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_font">Lettertype</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_messages">Berichten</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_avatars">Avatars</string>
<string name="donate_google">Donate with Google</string>
<string name="donate_google_summary">Google takes 30% of donations</string>
<string name="donate_paypal">Donate with PayPal</string>
<string name="donate_paypal_button">Donate any amount</string>
<string name="donate_paypal_button_summary">Buy me anything you want!</string>
<!--Donation product name-->
<string name="product_name_donation">Donation</string>
<!--$1 donation product name-->
<string name="product_name_donate_1">Schenk $1</string>
<!--$5 donation product name-->
<string name="product_name_donate_5">Schenk $5</string>
<!--$3 donation product name-->
<string name="product_name_donate_10">Schenk $10</string>
<!--$1 donation product description-->
<string name="product_description_donate_1">Trakteer me een Cola</string>
<!--$5 donation product description-->
<string name="product_description_donate_5">Trakteer me een sandwich</string>
<!--$10 donaion product description-->
<string name="product_description_donate_10">Trakteer me op een lunch</string>
<string name="title_settings">Instellingen</string>
<string name="title_search">Zoek</string>
@@ -223,131 +294,256 @@
<string name="title_picker">Nieuwe berichten</string>
<string name="title_donate">QKSMS+</string>
<string name="title_qk_responses">QK Responses</string>
<string name="title_block_address">Block number</string>
<string name="title_unblock_address">Unblock number</string>
<string name="title_block_address">Blokkeer nummer</string>
<string name="title_unblock_address">Deblokkeer nummer</string>
<string name="title_conversations_selected">%s selected</string>
<!-- Menu shown in the context menu when long pressing on a message when the message contains
one or more phone numbers and/or email addresses and the number or email is new to
contacts. [CHAR LIMIT=50] -->
<string name="menu_add_address_to_contacts">Voeg <xliff:g id="contactEmailOrNumber">%s</xliff:g> toe aan Personen</string>
<!-- Context menu item on an individual message for viewing an attached slideshow -->
<string name="view_slideshow">Bekijk diavoorstelling</string>
<!-- Context menu item on an individual message for viewing message details such as time and date -->
<string name="view_message_details">Bekijk details</string>
<!-- Context menu item on an individual message for viewing a delivery report -->
<string name="view_delivery_report">Rapport weergeven</string>
<!-- Context menu item on an individual message for deleting only that message -->
<string name="delete_message">Verwijderen</string>
<!-- Abbreviation for "kilobyte" -->
<string name="kilobyte">KB</string>
<!-- Individual message context menu item -->
<string name="copy_message_text">Tekst kopiëren</string>
<!-- Header for context menu on an individual message -->
<string name="message_options">Berichtopties</string>
<!-- Delivery Header View -->
<!-- Title of "Report" window -->
<string name="delivery_header_title">Verslag</string>
<!--Text for app restart confirmation dialog-->
<string name="restart_message">Deze wijzigingen zullen van kracht zijn de volgende keer dat QKSMS geopend wordt</string>
<!--Dialog title for asking if a user wants to delete a conversation-->
<string name="delete_conversation">Delete conversations</string>
<!--Dialog title for asking if a user wants to delete all failed messages-->
<string name="delete_all_failed">Delete failed messages</string>
<!--CDialog title for asking if a user wants to delete a conversation-->
<string name="delete_confirmation">Are you sure you would like to delete (%s) conversations?</string>
<!--CDialog title for asking if a user wants to delete all failed messages-->
<string name="delete_all_failed_confirmation">Are you sure you would like to delete failed messages from (%s) conversations?</string>
<!--(Unused) Dialog title shown if APNs have not been set-->
<string name="apns_not_set">APN\'s niet ingesteld</string>
<!--(Unused) Dialog description shown if APNs have not been set-->
<string name="apns_not_set_description">Het lijkt er op dat uw APN\'s niet zijn ingesteld. De MMS-functie zal niet goed werken. Druk op ok om QKSMS ze te laten zoeken :)</string>
<!--Dialog title show if MMS hasn't been configured-->
<string name="set_up_mms_title">MMS instellen?</string>
<!--Dialog description shown if MMS hasn't yet been configured-->
<string name="set_up_mms_description">Blijkbaar is MMS nog niet ingesteld in QKSMS, tik op Oke om in te stellen.</string>
<!-- Dialog message text explaining that a draft message will not be saved due to invalid recipients -->
<string name="discard_message_reason">Geen geldige ontvanger. Bericht wordt verwijderd.</string>
<string name="invalid_code">Invalid code</string>
<!--Button to restart app now instead of manually later-->
<string name="restart">Herstart nu</string>
<!--Notification action to reply to a message-->
<string name="reply">Antwoord</string>
<!--Notification action to reply to a message-->
<string name="reply_qksms">Antwoord met QKSMS</string>
<!--Notification action to mark a message as read-->
<string name="read">Gelezen</string>
<!--Notification action to mark a message as read-->
<string name="mark_read">Markeer als gelezen</string>
<!--Notification action to call the sender of a message-->
<string name="call">Bel</string>
<!-- Notification toast message -->
<string name="notification_mute_on">Notifications enabled</string>
<string name="notification_mute_off">Notifications disabled</string>
<!--Positive action button-->
<string name="yes">Ja</string>
<string name="add">Add</string>
<!--Positive action button-->
<string name="save">Opslaan</string>
<!--Positive action button-->
<string name="enable">Inschakelen</string>
<!--Positive action button-->
<string name="upgrade_now">Set now</string>
<!--Positive action button-->
<string name="okay">Oke</string>
<!--Positive action button-->
<string name="redeem">Redeem</string>
<!--Neutral action button-->
<string name="just_once">Eenmalig</string>
<!--Neutral action button-->
<string name="later">Later</string>
<!--Neutral action button -->
<string name="cancel">Annuleren</string>
<!-- Name of the local user when displaying sender of an outgoing message (personal pronoun) -->
<string name="messagelist_sender_self">Ik</string>
<!-- Sender to be used if the sender address has been hidden -->
<string name="hidden_sender_address">Verborgen afzenderadres</string>
<!-- Subject to display in the conversation list if there is no subject -->
<string name="no_subject_view">(Geen onderwerp)</string>
<!-- Time and date a message is due to expire -->
<string name="expire_on">"Expires: <xliff:g id="date">%s</xliff:g>"</string>
<!-- Formatting for subject displayed inline, prepended to MMS message text -->
<string name="inline_subject">"&lt;Subject: <xliff:g id="subject">%s</xliff:g>&gt;"</string>
<!-- Text of a button appearing for MMS messages that have not yet been downloaded, causing the message to be downloaded (imperative verb) -->
<string name="download">Downloaden</string>
<!-- Message displayed in place of the "download message" button once it has been pressed, indicating that the download is in progress -->
<string name="downloading">Downloaden</string>
<!-- Toast message while an image is being resized -->
<string name="compressing">Afbeelding te groot. Verkleinen\u2026</string>
<!-- Header shown above favorite contacts in QKCompose -->
<string name="favorites">Favoriete contacten</string>
<!-- Word represents 'self' in a conversation -->
<string name="me">Ik</string>
<string name="menu_edit">Wijzig</string>
<string name="menu_delete_messages">Berichten verwijderen</string>
<string name="menu_delete_failed">Delete failed messages</string>
<string name="menu_lock">Vergrendel</string>
<string name="menu_unlock">Ontgrendel</string>
<!-- When the user tries to view message details and some error occurs while
retrieving those details, this message will be shown. -->
<string name="cannot_get_details">Kan geen details opvragen.</string>
<!-- Title of "Message details" dialog -->
<string name="message_details_title">Berichtgegevens</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="message_type_label">Type\u000A</string>
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
<string name="text_message">Bericht</string>
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
<string name="multimedia_message">Multimediabericht</string>
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
<string name="multimedia_notification">MMS-notificatie</string>
<!-- Label in "Message details" dialog showing who sent the message. -->
<string name="from_label">Van\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="to_address_label">Aan\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="bcc_label">Bcc\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="sent_label">Verzonden\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="received_label">Ontvangen\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="saved_label">Opgeslaan\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="subject_label">Onderwerp\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="message_size_label">Berichtgrootte\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="priority_label">Prioriteit\u000A</string>
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
<string name="priority_high">Hoog</string>
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
<string name="priority_normal">Normaal</string>
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
<string name="priority_low">Laag</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="message_class_label">Berichtklasse\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="error_code_label">Foutcode\u000A</string>
<!-- Alert dialog title when creating a slideshow [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="building_slideshow_title">Diavoorstelling bouwen</string>
<!-- Tag appearing on conversations in the conversation list that contain a draft message -->
<string name="has_draft">Concept</string>
<!-- In conversation list items, this is the separator between a contact's name and the draft stamp [CHAR LIMIT=5] -->
<string name="draft_separator">,\u0020</string>
<!-- In conversation list items, this comes after the receipient's name and contains the number of messages in the thread [CHAR LIMIT=5] -->
<string name="message_count_format">\u00a0<xliff:g id="number" example="1">%1$s</xliff:g></string>
<!-- For debugging: Dialog box title indicating there's a situation where data has unexpectedly changed -->
<string name="error_state">Inconsistente toestand</string>
<!-- For debugging: Dialog box text indicating there's a situation where data has unexpectedly changed -->
<string name="error_state_text">De toestand van gesprekken en ontvangers is inconsistent. Maak alstublieft een bug rapport aan en meld het via http://go/droidanizer </string>
<!-- This is the dialog title for the "Select link" dialog, shown when the user clicks on a
chat in the chat history view if there are links in the chat message. The dialog displays the
links if there are any -->
<string name="select_link_title">Kies actie</string>
<!-- In message list items, this string builds the timestamp line when the message is in a group [CHAR LIMIT=NONE] -->
<string name="message_timestamp_format"><xliff:g id="string" example="Fred Flinstone">%1$s</xliff:g>\u0020-\u0020<xliff:g id="string" example="9:39AM">%2$s</xliff:g></string>
<!--Message sending status: sending-->
<string name="status_sending">Verzenden...</string>
<!--Message sending status: failed-->
<!--<string name="status_failed">Failed. Tap to retry</string>-->
<!-- Delivery Report Activity -->
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_none">(Geen)</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_pending">Bezig</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_read">Gelezen</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_received">Ontvangen</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_failed">Mislukt. Tik voor opties</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_unread">Ongelezen</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_rejected">Afgewezen</string>
<!-- Label in "Report" window -->
<string name="recipient_label">Ontvanger:\u0020</string>
<!-- Label in "Report" window -->
<string name="status_label">Status:\u0020</string>
<!-- Label in "Report" window [CHAR LIMIT=50]-->
<string name="delivered_label">Afgeleverd:\u0020</string>
<string name="do_something">Doe iets</string>
<!-- Confirm Delete -->
<!-- Delete confirmation dialog title -->
<string name="confirm_dialog_title">Verwijderen?</string>
<!-- Delete confirmation dialog title for locked messages -->
<string name="confirm_dialog_locked_title">Vastgezette berichten verwijderen?</string>
<!-- This message is displayed in a confirmation dialog when the user selects one or more
conversations and then taps the "Delete" button. -->
<plurals name="confirm_delete_conversation">
<!-- Case of 1 result. -->
<item quantity="one">Eén gesprek zal verwijderd worden.</item>
<!-- Case of 0 or 2 or more results. -->
<item quantity="other"><xliff:g id="number" example="15">%1$s</xliff:g> gesprekken zullen worden verwijderd.</item>
</plurals>
<string name="confirm_delete_conversation">Volledige gesprek zal verwijderd worden.</string>
<!-- Delete all threads confirmation dialog message -->
<string name="confirm_delete_all_conversations">Alle gesprekken zullen verwijderd worden..</string>
<!-- Delete message confirmation dialog message -->
<string name="confirm_delete_message">Dit bericht zal verwijderd worden.</string>
<!-- Delete message confirmation dialog message for a locked message -->
<string name="confirm_delete_locked_message">Dit vastgezet bericht verwijderen?</string>
<!-- Delete all the messages on the SIM dialog message -->
<string name="confirm_delete_all_SIM_messages">Alle berichten op de SIM-kaart zullen verwijderd worden.</string>
<!-- Delete the selected message on the SIM dialog message -->
<string name="confirm_delete_SIM_message">Dit bericht op de SIM-kaart zal verwijderd worden.</string>
<!-- Delete unlocked checkbox title -->
<string name="delete_unlocked">Verwijder vastgezette berichten</string>
<!-- Delete button title -->
<string name="delete">Verwijder</string>
<!-- More button title -->
<string name="more">Meer</string>
<!-- More button summary -->
<string name="more_summary">Tik om meer te zien</string>
<!-- Action bar mode title when multi-selecting conversations -->
<string name="select_conversations">Kies gesprekken</string>
<!-- Show this in the middle of the main activity when there are no conversations [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="no_conversations">Geen gesprekken.</string>
<!-- Show this in the middle of the main activity when loading conversations [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="loading_conversations">Gesprekken laden.</string>
<!-- Tells the user that QKSMS isn't the default SMS app -->
<string name="not_default">Standaard SMS app</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default app in order to use this feature -->
<string name="default_info">QKSMS moet uw standaard SMS-app zijn om dat te doen</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to mark messages as read -->
<string name="not_default_mark_read">QKSMS moet uw standaard SMS-app zijn om berichten als gelezen te markeren</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to mark messages as unread -->
<string name="not_default_mark_unread">QKSMS moet uw standaard SMS-app zijn om berichten als ongelezen te markeren</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to send messages -->
<string name="not_default_delete">QKSMS moet uw standaard SMS-app zijn om berichten te verwijderen</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to delete messages -->
<string name="not_default_send">QKSMS moet uw standaard SMS-app zijn om berichten te verzenden</string>
<!-- Tells the user they should set QKSMS as the default messaging app -->
<string name="not_default_first">Sommige dingen zullen niet werken totdat QKSMS uw standaard SMS-app is</string>
<string name="delayed_messaging_info">Vertraagd verzenden stelt u in staat berichten te annuleren. Meer info bij de instellingen</string>
<string name="delayed_duration_bounds_error">Duration must be between 1 and 30 seconds</string>
<!-- Dialog title for the Read Report dialog. -->
<string name="confirm">Bevestig</string>
<!-- Dialog text for the Read Report dialog. -->
<string name="message_send_read_report">Een leesbevestiging zal verzonden worden.</string>
<!-- Dialog title for updating app icon color -->
<string name="update_icon_title">Update icon color</string>
<!-- Dialog message for updating app icon color -->
<string name="update_icon_message">QKSMS must be restarted when changing the icon color. Restart now?</string>
<string name="dialog_conversation_details_title">Conversation details</string>
<string name="dialog_conversation_details_last_message_date">Last message date</string>
@@ -355,32 +551,59 @@
<string name="dialog_conversation_details_recipients">Recipients (%s)</string>
<string name="dialog_should_i_answer_title">Should I Answer? not installed</string>
<string name="dialog_should_i_answer_message">Would you like to download the app from Google Play now?</string>
<!-- Title for audio file picker -->
<string name="select_audio">Choose audio</string>
<!-- Menu title to copy an attachment to the shared storage [CHAR LIMIT=25] -->
<string name="copy_to_sdcard">Bijlage opslaan</string>
<!-- Toast message on successful copy to shared storage [CHAR LIMIT=30] -->
<string name="copy_to_sdcard_success">Bijlage opgeslaan.</string>
<!-- Toast message on failed copy to shared storage [CHAR LIMIT=30] -->
<string name="copy_to_sdcard_fail">Kon bijlage niet opslaan.</string>
<!-- Menu title to save a sound as a ringtone -->
<string name="save_ringtone">Sla op als ringtone</string>
<!-- Toast message on successful copying ringtone to drm provider -->
<string name="saved_ringtone">Ringtone opgeslaan.</string>
<!-- Toast message on failed copying ringtone to drm provider -->
<string name="saved_ringtone_fail">Kon ringtone niet opslaan.</string>
<!-- Menu item -->
<!-- Menu item [CHAR LIMIT=40] -->
<string name="menu_group_participants">Groepdeelnemers</string>
<!--Toast shown when a draft is saved-->
<string name="toast_draft">Opgeslagen concept</string>
<!--Toast shown when a conversation is deleted-->
<string name="toast_conversation_deleted">Gesprek verwijderd</string>
<!--Toast shown when device is low on storage-->
<string name="toast_low_memory">"Telefoon opslag is vol. Verwijder bestanden om ruimte vrij te maken."</string>
<!--Toast shown to tell user that forwarding messages doesn't work yet-->
<string name="toast_forward">Deze functie werd nog niet geïmplementeerd. Op dit ogenblik kunt u de optie kopiëren en plakken gebruiken om de tekst in het gesprek te plakken die u zou willen verzenden</string>
<!--Toast shown for unimplemented features-->
<string name="toast_unimplemented">Deze functie werd nog niet geïmplementeerd</string>
<!--Toast shown when a message fails to send-->
<string name="toast_message_failure">Bericht verzenden mislukt</string>
<!--Toast shown when a message is delivered-->
<string name="toast_message_delivered">Bericht afgeleverd</string>
<!--Toast shown when a message is not delivered-->
<string name="toast_message_not_delivered">Bericht niet afgeleverd</string>
<!--Toast shown when default APNs are loaded-->
<string name="toast_default_apns_loaded">APN standaardinstellingen geladen</string>
<!--Toast shown when text is copied to the clipboard-->
<string name="toast_copy_text">Tekst gekopieerd naar naar Klembord</string>
<!--Toast shown when Google Play Services is not available for purchasing a product-->
<string name="toast_billing_not_available">Aankoop vereist Google Play Store (facturatie) op uw Android</string>
<!--Toast shown when Google Play Services is not available for purchasing a product-->
<string name="toast_endlessjabber_not_installed">EndlessJabber is not installed, opening Google Play</string>
<string name="toast_changelog_error">Couldn\'t load the changelog. Please try again later</string>
<!--Toast shown to thank user for donating-->
<string name="thanks_1">Dank je voor de donatie! Je bent mijn nieuwe beste vriend.</string>
<!--Toast shown to thank user for donating-->
<string name="thanks_2">Bedankt voor de donatie! Ik hou van jou.</string>
<!--Toast shown to thank user for donating-->
<string name="thanks_3">Bedankt voor het doneren! U helpt QKSMS om de beste SMS app te worden die ooit gemaakt werd.</string>
<!--Toast shown to thank user for donating-->
<string name="thanks_4">Bedankt voor de donatie! Je bent geweldig.</string>
<!--Menu option to mute conversation-->
<string name="menu_mute_conversation">Mute conversation</string>
<!--Menu option to mute conversation-->
<string name="menu_unmute_conversation">Unmute conversation</string>
<string name="menu_block_conversations">Block conversations</string>
<string name="menu_unblock_conversations">Unblock conversations</string>
@@ -398,6 +621,7 @@
<string name="menu_multi_select">Select conversation</string>
<string name="menu_done">Done</string>
<string name="failed_message_title">Opties voor mislukte berichten</string>
<!--Toast shown to tell the user that they don't have a photo attachments app, and suggests that they download one-->
<string name="attachment_app_not_found">Attachments app not found. Try installing a photo gallery app!</string>
<string name="attachment_camera_error">The camera could not be opened</string>
<string name="pref_max_mms_attachment_size">Maximum grootte van een MMS bijlage</string>
@@ -411,6 +635,7 @@
<string name="dont_ask_again">Niet opnieuw vragen</string>
<string name="warning">Stagefright warning</string>
<string name="stagefright_warning">Video messages may contain a harmful exploit that can leave your phone vulnerable to attacks. Would you like to continue?</string>
<!-- MMS DIALOG SETUP STRINGS -->
<string name="mms_setup_set_up_mms_title">MMS instellen?</string>
<string name="mms_setup_set_up_mms_body">Blijkbaar is MMS nog niet ingesteld. Tik op OKE om automatisch in te stellen</string>
<string name="mms_setup_setting_up_later_title">MMS later instellen</string>
@@ -438,7 +663,7 @@
<string name="color_swatch_description">Kleur %1$d</string>
<string name="color_swatch_description_selected">Color %1$d selected</string>
<string name="color_picker_default_title">Selecteer een kleur</string>
<string name="message_delivered">Message Delivered</string>
<string name="message_delivered">Bericht verzonden</string>
<string name="message_not_delivered">Message Not Delivered</string>
<string name="error">Er is een fout opgetreden</string>
<string name="invalid_destination">Invalid destination address.</string>
@@ -449,7 +674,7 @@
<string name="download_later">Can\'t download right now. Try again later.</string>
<string name="no_apn">No APN specified for the app, you need to set it up in settings!</string>
<string name="no_subject">Geen onderwerp</string>
<string name="unknown_sender">Unknown sender</string>
<string name="unknown_sender">Onbekende afzender</string>
<string name="dl_failure_notification">Couldn\'t download message <xliff:g id="subject">%1$s</xliff:g> from <xliff:g id="from">%2$s</xliff:g>.</string>
<string name="auto_select_multiple_apns">Multiple different configurations have been found. Try one now. If it doesn\'t work, you can try a new one by going to Settings &gt; Advanced &gt; Load default APNs.</string>
<string name="auto_select_apn">Automatically Select APNs</string>
@@ -473,7 +698,7 @@
<string-array name="background_titles">
<item>Material Light</item>
<item>Material Dark</item>
<item>Black</item>
<item>Zwart</item>
</string-array>
<string-array name="font_sizes">
<item>Klein</item>
@@ -487,14 +712,17 @@
<item>System font</item>
</string-array>
<string-array name="font_weights">
<item>Light</item>
<item>Licht</item>
<item>Normaal</item>
</string-array>
<!-- String to match as no subject and filter out as a subject. For example, if the
subject string is "no subject", we won't display that. We'll pretend
no subject string was delivered. -->
<string-array name="empty_subject_strings">
<item>Geen onderwerp</item>
</string-array>
<string-array name="qk_responses">
<item>Okay</item>
<item>Oké</item>
<item>Give me a moment</item>
<item>On my way</item>
<item>Thanks</item>
@@ -510,13 +738,15 @@
<string-array name="enter_button_options">
<item>Show emoji</item>
<item>New line</item>
<item>Send message</item>
<item>Bericht verzenden</item>
</string-array>
<string-array name="notification_private_options">
<item>Show all</item>
<item>Hide message</item>
<item>Alles tonen</item>
<item>Verberg bericht</item>
<item>Hide message and sender</item>
</string-array>
<!-- Max MMS attachment sizes. I.e. will compress pictures that are larger than 300 KB down to
under 300KB. -->
<string-array name="max_mms_attachment_sizes">
<item>300 KB</item>
<item>600 KB</item>