Updated translations

This commit is contained in:
Moez Bhatti
2016-03-20 23:41:00 -04:00
parent 39f7ab3879
commit 541b28d31d
31 changed files with 8161 additions and 506 deletions
+287 -57
View File
@@ -1,83 +1,133 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<resources xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto">
<!--Slogan-->
<string name="slogan">Voltar a amar SMS.</string>
<!--Text shown when a phone number cannot be found-->
<string name="unknown_number">Número desconhecido</string>
<!--Content description for photos-->
<string name="popup_photo_CD">Foto</string>
<!--Text to be displayed while content is loading-->
<string name="loading">A carregar&#8230;</string>
<!--Test string-->
<string name="test">String de teste</string>
<!--Hint for contacts text field-->
<string name="hint_contacts">Introduza os destinatários</string>
<!--Hint for search text field-->
<string name="hint_search">Pesquisar algo</string>
<!--Hint for message reply text field-->
<string name="hint_reply">Escrever mensagem</string>
<!--Hint for code redemption-->
<string name="hint_redeem">Digite o código</string>
<!--Text shown for single new message in notification-->
<string name="new_message">Nova mensagem</string>
<!--Text shown after number of unread messages in notification (ex. 3 new messages)-->
<string name="new_messages">novas mensagens</string>
<string name="failed_message">Falha ao enviar a mensagem</string>
<!--Text shown for single failed message in notification-->
<string name="failed_message">Falha no envio da mensagem</string>
<!--Text shown after number of failed messages in notification (ex. 3 messages failed to send)-->
<string name="failed_messages">mensagens não foram enviadas</string>
<!--Text shown under failed message count-->
<string name="failed_messages_summary">Toque para ver</string>
<!--QuickCompose notification title-->
<string name="quickcompose">QK Compose</string>
<string name="quickcompose_detail">Toque para enviar a mensagem</string>
<!--QuickCompose notification text-->
<string name="quickcompose_detail">Toca para enviar uma mensagem</string>
<!--Welcome screen intro button-->
<string name="welcome_start">Vamos começar!</string>
<!--Allows user to skip welcome screen-->
<string name="welcome_skip">Ignorar</string>
<!--Allows user to finish the welcome screen-->
<string name="welcome_finish">Terminar</string>
<!--Indicates to user they can pick a color-->
<string name="welcome_theme_title">Escolha uma cor</string>
<string name="welcome_theme_description">Qualquer cor</string>
<string name="welcome_night_description">Visual apelativo</string>
<!--Indicates to user they can pick any colors-->
<string name="welcome_theme_description">Qualquer cor.</string>
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
<string name="welcome_night_description">Visual apelativo.</string>
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
<string name="welcome_night_hint">Alternar</string>
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
<string name="welcome_quickreply_title">QK Reply</string>
<!--QK Reply explanation-->
<string name="welcome_quickreply_description">Responda às mensagens mais rápido do que nunca.</string>
<string name="welcome_quickreply_hint">Testar!</string>
<!--Prompts user to try QK Reply-->
<string name="welcome_quickreply_hint">Experimenta!</string>
<!--QK Reply demo message-->
<string name="welcome_quickreply_message_1">Uau! Não foi espetacular? Pode ver uma conversa rapidamente. Clique fora da janela ou na marca para sair.</string>
<!--QK Reply demo message-->
<string name="welcome_quickreply_message_2">Isto é o QK Reply. Agora, pode responder às mensagens de qualquer lado. Toque no botão de expansão para ver o que acontece :)</string>
<!--Settings option in menu-->
<string name="menu_settings">Definições</string>
<!--Search option in menu-->
<string name="menu_search">Pesquisar</string>
<!--Show full conversation in QuickReply-->
<string name="menu_show_all">Mostrar todas as mensagens</string>
<!--Show only unread messages in QuickReply-->
<string name="menu_show_unread">Mostrar mensagens não lidas</string>
<!--Open conversation option in menu (shown in QuickReply)-->
<string name="menu_open_thread">Abrir conversa</string>
<!--Forward message option in menu-->
<string name="menu_forward">Reencaminhar mensagem</string>
<!--Call contact option in menu-->
<string name="menu_call">Ligar</string>
<!--Mark a message/conversation as read option in menu-->
<string name="menu_read">Marcar como lida</string>
<!--Delete a message option in menu-->
<string name="menu_delete">Apagar</string>
<!--Donate option in menu-->
<string name="menu_billing">Donativos</string>
<!--Copy text option in menu-->
<string name="menu_copy">Copiar texto</string>
<!--Changelog option in menu-->
<string name="menu_changelog">"Novidades"</string>
<!--Expand settings option in menu-->
<string name="menu_show_all_prefs">Mostrar todas</string>
<!--Show less settings option in menu-->
<string name="menu_show_fewer_prefs">Mostrar menos</string>
<!--Title for message details popup-->
<string name="details_title">Detalhes</string>
<!--Title for address that message is being sent to in message details popup-->
<string name="details_to">Para</string>
<!--Title for address that message is sent from in message details popup-->
<string name="details_from">De</string>
<!--Title for text of a message in message details popup-->
<string name="details_body">Texto</string>
<!--Title for date sent of a message in message details popup-->
<string name="details_date_sent">Data de envio</string>
<!--Title for date received of a message in message details popup-->
<string name="details_date_received">Data de receção</string>
<!--Title for rate snackbar-->
<string name="rate_title">Gosta do QKSMS?</string>
<!--Title for rate button-->
<string name="rate_action">Avaliar</string>
<string name="pref_category_appearance">Aparência</string>
<string name="pref_category_summary_appearance">Temas, fontes, cores, avatars e mais</string>
<string name="pref_category_summary_appearance">Temas, fontes, cores, avatares e mais</string>
<string name="pref_category_general">Geral</string>
<string name="pref_category_summary_general">Entrega, envio e formatação de mensagens</string>
<string name="pref_category_blocking">Message blocking</string>
<string name="pref_category_blocking">Bloqueio de mensagens</string>
<string name="pref_category_notifications">Notificações</string>
<string name="pref_category_summary_notifications">Sons, privacidade e LED</string>
<string name="pref_category_mms">MMS</string>
<string name="pref_category_summary_mms">Configurar MMS (APN), tamanho máximo e grupos</string>
<string name="pref_category_quickreply">QK Reply</string>
<string name="pref_category_summary_quickreply">Resposta rápida e opções</string>
<string name="pref_category_summary_quickreply">QK Reply, opções de pop-up</string>
<string name="pref_category_quickcompose">QK Compose</string>
<string name="pref_category_summary_quickcompose">Mensagem rápida e contactos com estrela</string>
<string name="pref_category_summary_quickcompose">QK Compose, contactos favoritos</string>
<string name="pref_category_about">Sobre</string>
<string name="pref_category_summary_about">Versão, alterações, autores e agradecimentos</string>
<string name="pref_theme">Theme color</string>
<string name="pref_theme">Cor do tema</string>
<string name="pref_theme_summary_alt">Toque para mudar de tema</string>
<string name="pref_icon">Atualizar cor de ícone do QKSMS</string>
<string name="pref_icon_summary">Update the QKSMS icon to match your theme color</string>
<string name="pref_status_tint">Barra de status com cor sólida</string>
<string name="pref_navigation_tint">Barra de navegação com cor sólida</string>
<string name="pref_icon">Atualizar a cor do ícone do QKSMS</string>
<string name="pref_icon_summary">Atualizar o ícone do QKSMS para combinar com a cor do tema</string>
<string name="pref_status_tint">Barra de estado colorida</string>
<string name="pref_navigation_tint">Barra de navegação colorida</string>
<string name="pref_background">Cor de fundo</string>
<string name="pref_background_summary">Toque para alterar a cor de fundo</string>
<string name="pref_bubbles">Bolhas das mensagens</string>
<string name="pref_bubbles_summary">Toque para alterar as preferências das bolhas</string>
<string name="pref_night">Modo noturno</string>
<string name="pref_night_summary">Poupança de bateria e reduzir cansaço da vista</string>
<string name="pref_night_summary">Poupar bateria e reduzir cansaço da vista</string>
<string name="pref_night_amoled">Fundo preto puro</string>
<string name="pref_night_amoled_summary">Poupa bateria extra em dispositivos com ecrãs AMOLED</string>
<string name="pref_bubble_style_new">Utilizar novo estilo de bolhas</string>
@@ -85,26 +135,28 @@
<string name="pref_color_sent_summary">Colorir o fundo das bolhas das mensagens enviadas</string>
<string name="pref_color_received">Colorir mensagens recebidas</string>
<string name="pref_color_received_summary">Colorir o fundo das bolhas das mensagens recebidas</string>
<string name="pref_hide_avatar_conversations">Ocultar imagens nas conversas</string>
<string name="pref_hide_avatar_conversations_summary">Ocultar imagem do contacto na lista da conversa</string>
<string name="pref_hide_avatar_sent">Ocultar imagens nas mensagens enviadas</string>
<string name="pref_hide_avatar_sent_summary">Ocultar a sua imagem nas mensagens enviadas</string>
<string name="pref_hide_avatar_received">Ocultar imagens nas mensagens recebidas</string>
<string name="pref_hide_avatar_received_summary">Ocultar imagem do contacto nas mensagens recebidas</string>
<string name="pref_font_family">Família de fontes</string>
<string name="pref_hide_avatar_conversations">Ocultar avatares nas conversas</string>
<string name="pref_hide_avatar_conversations_summary">Ocultar avatares de contactos na lista de conversas</string>
<string name="pref_hide_avatar_sent">Ocultar avatares em mensagens enviadas</string>
<string name="pref_hide_avatar_sent_summary">Ocultar o seu avatar nas mensagens enviadas</string>
<string name="pref_hide_avatar_received">Ocultar avatares de mensagens recebidas</string>
<string name="pref_hide_avatar_received_summary">Ocultar avatares de contactos nas mensagens enviadas</string>
<string name="pref_font_family">Tipo de fonte</string>
<string name="pref_font_size">Tamanho da fonte</string>
<string name="pref_font_weight">Espessura da fonte</string>
<string name="pref_message_count">Número de mensagens</string>
<string name="pref_message_count_summary">Mostrar o número de mensagens em cada conversa</string>
<string name="pref_sliding_tab">Painel deslizante</string>
<string name="pref_sliding_tab_summary">Mostrar painel deslizante que lhe permite ver rapidamente a última conversa</string>
<string name="pref_compose_favorites">Contactos com estrela</string>
<string name="pref_compose_summary_favorites">Mostrar contactos com estrela na janela QK Compose, estando apenas a um toque de distância</string>
<string name="pref_sent_timestamps">Sent timestamps</string>
<string name="pref_sent_timestamps_summary">Show the timestamp for when a message was sent, not received</string>
<string name="pref_compose_favorites">Contactos favoritos</string>
<string name="pref_compose_summary_favorites">Mostrar contactos favoritos na janela QK Compose, apenas a um toque de distância</string>
<string name="pref_prox_sensor_call">Sensor de proximidade</string>
<string name="pref_prox_sensor_call_summary">Durante uma conversa, encostar o telefone à orelha para fazer uma chamada</string>
<string name="pref_delivery">Confirmações de entrega</string>
<string name="pref_delivery_summary">Confirma se as mensagens foram enviadas com sucesso</string>
<string name="pref_delivery_toast">Mostrar \'toast\'</string>
<string name="pref_delivery_toast">Mostrar notificação</string>
<string name="pref_delivery_toast_summary">Mostra uma pequena notificação que indica a entrega da mensagem</string>
<string name="pref_delivery_vibrate">Vibrar</string>
<string name="pref_delivery_vibrate_summary">Vibrar na entrega de mensagens</string>
@@ -114,15 +166,15 @@
<string name="pref_blocked_conversations_summary">Toque longo na conversa para a bloquear e mover para a caixa de mensagens bloqueadas e parar as notificações</string>
<string name="pref_block_future">Bloquear mensagens futuras</string>
<string name="pref_block_future_summary">Adicionar números de telefone a bloquear</string>
<string name="pref_should_i_answer">Should I Answer? Integration</string>
<string name="pref_should_i_answer_summary">Automatically delete incoming messages from numbers which are blocked through Should I Answer?</string>
<string name="pref_should_i_answer">Integração com \"Should I Answer?\"</string>
<string name="pref_should_i_answer_summary">Remover automaticamente mensagens recebidas de números que foram bloqueados pelo Should I Answer?</string>
<string name="pref_mobile_only">Números móveis</string>
<string name="pref_mobile_only_summary">Apenas sugerir contactos com número de telemóvel</string>
<string name="pref_auto_emoji">Emoji automático</string>
<string name="pref_auto_emoji_summary">Substituir texto pelas imagens emoji</string>
<string name="pref_enter_button">Botão Enter</string>
<string name="pref_enter_button_summary">Toque para alterar o comportamento do botão Enter</string>
<string name="pref_compose_group">Mensagens em grupo</string>
<string name="pref_compose_group">Mensagens de grupo</string>
<string name="pref_compose_group_summary">Ao escrever a mensagem para várias pessoas, enviar uma mensagem de grupo em vez de mensagens individuais</string>
<string name="pref_auto_download">Transferir MMS automaticamente</string>
<string name="pref_auto_download_summary">Assim que estiverem disponíveis, transferir MMS automaticamente</string>
@@ -130,14 +182,14 @@
<string name="pref_auto_data_summary">Ativar automaticamente os dados ao enviar ou receber MMS</string>
<string name="pref_split">Separar SMS</string>
<string name="pref_split_summary">Dividir mensagens longas em mensagens separadas</string>
<string name="pref_split_counter">Número de divisões</string>
<string name="pref_split_counter">Contador de divisões</string>
<string name="pref_split_counter_summary">Adiciona um contador à frente de cada mensagem separada</string>
<string name="pref_long_as_mms">Enviar mensagens longas como MMS</string>
<string name="pref_long_as_mms_summary">Enviar mensagens longas como MMS em vez de separá-las</string>
<string name="pref_long_as_mms_summary">Enviar mensagens longas como MMS em vez de as separar</string>
<string name="pref_long_as_mms_after">Enviar mensagens longas como MMS após</string>
<string name="pref_long_as_mms_after_summary">Enviar mensagens longas como MMS, se excederem o tamanho do número de mensagens</string>
<string name="pref_24h">Relógio 24h</string>
<string name="pref_24h_summary">Mostrar carimbos de hora no formato 24 horas</string>
<string name="pref_24h_summary">Mostrar horas no formato 24 horas</string>
<string name="pref_return">Mostrar botão de retorno</string>
<string name="pref_return_summary">Mostrar botão de retorno em vez de botão emoji</string>
<string name="pref_text">Texto</string>
@@ -169,7 +221,7 @@
<string name="pref_qk_responses">QK Responses</string>
<string name="pref_qk_responses_summary">Modificar respostas pré-definidas a utilizar no seu dispositivo Android Wear</string>
<string name="pref_quickreply_enabled">QK Reply ativa</string>
<string name="pref_quickreply_enabled_summary">Mostrar uma nova janela QK Reply ao receber uma mensagem</string>
<string name="pref_quickreply_enabled_summary">Mostrar a janela do QK Reply ao receber uma nova mensagem</string>
<string name="pref_tap_to_quit">Toque para fechar</string>
<string name="pref_tap_to_quit_summary">Toque fora da janela para a fechar</string>
<string name="pref_quickcompose">QK Compose ativa</string>
@@ -185,7 +237,7 @@
<string name="pref_system_bar_flat">Barras de sistema simples</string>
<string name="pref_system_bar_flat_summary">Mostrar barras do sistema simples em vez de barras em gradiente nos dispositivos KitKat</string>
<string name="pref_status_compat">Correção da barra de estado</string>
<string name="pref_status_compat_summary">Corrige problemas causados pelo modo imersivo, barras de estado sólidas (Xposed) ou definições personalizadas</string>
<string name="pref_status_compat_summary">Corrige problemas causados pelo modo imersivo, Tinted Status Bar (Xposed) ou configurações de DPI personalizadas</string>
<string name="pref_navigation_compat">Correção de barra de navegação</string>
<string name="pref_navigation_compat_summary">Corrige problemas causados pelo modo imersivo, Tinted Status Bar (Xposed) ou configurações de DPI personalizadas</string>
<string name="pref_about_version_title">Versão do QKSMS</string>
@@ -196,191 +248,362 @@
<string name="pref_about_thanks_summary">Toque para ver os colaboradores open source</string>
<string name="pref_donate_title">Donativos</string>
<string name="pref_donate_summary">O QKSMS é gratuito. Ajude-nos com um donativo!</string>
<string name="pref_about_gplus_title">Google+</string>
<string name="pref_about_gplus_summary">Participe na comunidade QKSMS Beta Testing do Google +</string>
<string name="pref_about_github_title">GitHub</string>
<string name="pref_about_github_summary">O QKSMS é open source. participe e reporte os erros no GitHub</string>
<string name="pref_about_crowdin_title">Crowdin</string>
<string name="pref_about_crowdin_summary">Participe na tradução do QKSMS através do Crowdin</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_theme">Tema</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_system_bars">Barras do sistema</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_categories">Categorias</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_font">Fonte</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_messages">Mensagens</string>
<string name="pref_subcat_avatars">Imagens</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_avatars">Avatares</string>
<string name="donate_google">Doar via Google</string>
<string name="donate_google_summary">A Google retém 30% dos donativos</string>
<string name="donate_paypal">Doar via PayPal</string>
<string name="donate_paypal_button">Doar uma quantia</string>
<string name="donate_paypal_button_summary">Ofereça-me o que quiser!</string>
<!--Donation product name-->
<string name="product_name_donation">Donativo</string>
<!--$1 donation product name-->
<string name="product_name_donate_1">Doar $1 USD</string>
<!--$5 donation product name-->
<string name="product_name_donate_5">Doar $5 USD</string>
<!--$3 donation product name-->
<string name="product_name_donate_10">Doar $10 USD</string>
<!--$1 donation product description-->
<string name="product_description_donate_1">Pague-me uma coca-cola</string>
<!--$5 donation product description-->
<string name="product_description_donate_5">Pague-me uma sandes</string>
<!--$10 donaion product description-->
<string name="product_description_donate_10">Pague-me um almoço</string>
<string name="title_settings">Definições</string>
<string name="title_search">Pesquisar</string>
<string name="title_compose">Nova mensagem</string>
<string name="title_conversation_list">Conversas</string>
<string name="title_blocked">Bloqueado</string>
<string name="title_changelog">Registo de alterações</string>
<string name="title_changelog">Histórico de Alterações</string>
<string name="title_picker">Novas mensagens</string>
<string name="title_donate">Donativos</string>
<string name="title_qk_responses">QK Responses</string>
<string name="title_block_address">Bloquear número</string>
<string name="title_unblock_address">Desbloquear número</string>
<string name="title_conversations_selected">%s selecionada(s)</string>
<!-- Menu shown in the context menu when long pressing on a message when the message contains
one or more phone numbers and/or email addresses and the number or email is new to
contacts. [CHAR LIMIT=50] -->
<string name="menu_add_address_to_contacts">Adicionar <xliff:g id="contactEmailOrNumber">%s</xliff:g> aos contactos</string>
<!-- Context menu item on an individual message for viewing an attached slideshow -->
<string name="view_slideshow">Ver apresentação</string>
<!-- Context menu item on an individual message for viewing message details such as time and date -->
<string name="view_message_details">Ver detalhes</string>
<!-- Context menu item on an individual message for viewing a delivery report -->
<string name="view_delivery_report">Ver relatório</string>
<!-- Context menu item on an individual message for deleting only that message -->
<string name="delete_message">Apagar</string>
<!-- Abbreviation for "kilobyte" -->
<string name="kilobyte">KB</string>
<!-- Individual message context menu item -->
<string name="copy_message_text">Copiar texto</string>
<!-- Header for context menu on an individual message -->
<string name="message_options">Opções da mensagem</string>
<!-- Delivery Header View -->
<!-- Title of "Report" window -->
<string name="delivery_header_title">Relatório</string>
<!--Text for app restart confirmation dialog-->
<string name="restart_message">Estas alterações serão aplicadas da próxima vez que iniciar QKSMS</string>
<!--Dialog title for asking if a user wants to delete a conversation-->
<string name="delete_conversation">Apagar conversa(s)</string>
<!--Dialog title for asking if a user wants to delete all failed messages-->
<string name="delete_all_failed">Apagar mensagens falhadas</string>
<!--CDialog title for asking if a user wants to delete a conversation-->
<string name="delete_confirmation">Tem certeza de que deseja apagar %s conversa(s)?</string>
<!--CDialog title for asking if a user wants to delete all failed messages-->
<string name="delete_all_failed_confirmation">Tem a certeza de que deseja apagar as mensagens falhadas de %s conversas?</string>
<!--(Unused) Dialog title shown if APNs have not been set-->
<string name="apns_not_set">APN não definidas</string>
<!--(Unused) Dialog description shown if APNs have not been set-->
<string name="apns_not_set_description">Parece que as APN não foram definidas. Isto significa que as MMS não funcionarão corretamente. Prima OK para que o QKSMS defina as APN por si :)</string>
<!--Dialog title show if MMS hasn't been configured-->
<string name="set_up_mms_title">Configurar MMS?</string>
<!--Dialog description shown if MMS hasn't yet been configured-->
<string name="set_up_mms_description">Parece que ainda não configurou as MMS no QKSMS. Prima OK para configurar as MMS automaticamente.</string>
<!-- Dialog message text explaining that a draft message will not be saved due to invalid recipients -->
<string name="discard_message_reason">A mensagem será descartada porque não possui um destinatário válido.</string>
<string name="invalid_code">Código inválido</string>
<!--Button to restart app now instead of manually later-->
<string name="restart">Reiniciar agora</string>
<!--Notification action to reply to a message-->
<string name="reply">Responder</string>
<!--Notification action to reply to a message-->
<string name="reply_qksms">Responder via QKSMS</string>
<!--Notification action to mark a message as read-->
<string name="read">Lida</string>
<!--Notification action to mark a message as read-->
<string name="mark_read">Marcar como lida</string>
<!--Notification action to call the sender of a message-->
<string name="call">Ligar</string>
<!-- Notification toast message -->
<string name="notification_mute_on">Notificações ativadas</string>
<string name="notification_mute_off">Notificações desativadas</string>
<!--Positive action button-->
<string name="yes">Sim</string>
<string name="add">Adicionar</string>
<!--Positive action button-->
<string name="save">Guardar</string>
<!--Positive action button-->
<string name="enable">Ativar</string>
<!--Positive action button-->
<string name="upgrade_now">Definir agora</string>
<!--Positive action button-->
<string name="okay">Ok</string>
<!--Positive action button-->
<string name="redeem">Resgatar</string>
<string name="just_once">Uma vez</string>
<!--Neutral action button-->
<string name="just_once">Apenas uma vez</string>
<!--Neutral action button-->
<string name="later">Mais tarde</string>
<!--Neutral action button -->
<string name="cancel">Cancelar</string>
<!-- Name of the local user when displaying sender of an outgoing message (personal pronoun) -->
<string name="messagelist_sender_self">Eu</string>
<!-- Sender to be used if the sender address has been hidden -->
<string name="hidden_sender_address">Endereço de remetente oculto</string>
<!-- Subject to display in the conversation list if there is no subject -->
<string name="no_subject_view">(Nenhum assunto)</string>
<!-- Time and date a message is due to expire -->
<string name="expire_on">"Expira: <xliff:g id="date"> %s </xliff:g>"</string>
<!-- Formatting for subject displayed inline, prepended to MMS message text -->
<string name="inline_subject">"&lt; assunto: <xliff:g id="subject"> %s </xliff:g> &gt;"</string>
<!-- Text of a button appearing for MMS messages that have not yet been downloaded, causing the message to be downloaded (imperative verb) -->
<string name="download">Transferir</string>
<!-- Message displayed in place of the "download message" button once it has been pressed, indicating that the download is in progress -->
<string name="downloading">A transferir</string>
<!-- Toast message while an image is being resized -->
<string name="compressing">Imagem muito grande. A comprimir\u2026</string>
<string name="favorites">Contactos com estrela</string>
<!-- Header shown above favorite contacts in QKCompose -->
<string name="favorites">Contactos favoritos</string>
<!-- Word represents 'self' in a conversation -->
<string name="me">Eu</string>
<string name="menu_edit">Editar</string>
<string name="menu_delete_messages">Apagar mensagens</string>
<string name="menu_delete_failed">Apagar mensagens falhadas</string>
<string name="menu_lock">Bloquear</string>
<string name="menu_unlock">Desbloquear</string>
<string name="cannot_get_details">Detalhes não obtidos.</string>
<!-- When the user tries to view message details and some error occurs while
retrieving those details, this message will be shown. -->
<string name="cannot_get_details">Não é possível obter detalhes.</string>
<!-- Title of "Message details" dialog -->
<string name="message_details_title">Detalhes da mensagem</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="message_type_label">Tipo\u000A</string>
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
<string name="text_message">Mensagem de texto</string>
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
<string name="multimedia_message">Mensagem multimédia</string>
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
<string name="multimedia_notification">Notificação de mensagem multimédia</string>
<!-- Label in "Message details" dialog showing who sent the message. -->
<string name="from_label">De\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="to_address_label">Para\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="bcc_label">Bcc\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="sent_label">Enviada\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="received_label">Recebida\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="saved_label">Guardada\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="subject_label">Assunto\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="message_size_label">Tamanho\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="priority_label">Prioridade\u000A</string>
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
<string name="priority_high">Alta</string>
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
<string name="priority_normal">Normal</string>
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
<string name="priority_low">Baixa</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="message_class_label">Classe da mensagem\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="error_code_label">Código de erro\u000A</string>
<!-- Alert dialog title when creating a slideshow [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="building_slideshow_title">A construir apresentação</string>
<!-- Tag appearing on conversations in the conversation list that contain a draft message -->
<string name="has_draft">Rascunho</string>
<!-- In conversation list items, this is the separator between a contact's name and the draft stamp [CHAR LIMIT=5] -->
<string name="draft_separator">, \u0020</string>
<!-- In conversation list items, this comes after the receipient's name and contains the number of messages in the thread [CHAR LIMIT=5] -->
<string name="message_count_format">\u00A0 <xliff:g id="number" example="1"> %1$s </xliff:g></string>
<!-- For debugging: Dialog box title indicating there's a situation where data has unexpectedly changed -->
<string name="error_state">Estado inconsistente</string>
<!-- For debugging: Dialog box text indicating there's a situation where data has unexpectedly changed -->
<string name="error_state_text">O estado da mensagem e dos destinatários é inconsistente. Obtenha um relatório de erro e envie-nos o relatório via http://go/droidanizer </string>
<!-- This is the dialog title for the "Select link" dialog, shown when the user clicks on a
chat in the chat history view if there are links in the chat message. The dialog displays the
links if there are any -->
<string name="select_link_title">Escolha a ação</string>
<!-- In message list items, this string builds the timestamp line when the message is in a group [CHAR LIMIT=NONE] -->
<string name="message_timestamp_format">\u0020-\u0020 <xliff:g id="string" example="Fred Flinstone"> %1$s </xliff:g> <xliff:g id="string" example="9:39AM"> %2$s </xliff:g></string>
<!--Message sending status: sending-->
<string name="status_sending">A enviar&#8230;</string>
<!--Message sending status: failed-->
<!--<string name="status_failed">Failed. Tap to retry</string>-->
<!-- Delivery Report Activity -->
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_none">(Nenhum)</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_pending">Pendente</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_read">Lida</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_received">Recebida</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_failed">Falha. Toque para opções.</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_unread">Não lida</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_rejected">Rejeitada</string>
<!-- Label in "Report" window -->
<string name="recipient_label">Destinatário:\u0020</string>
<!-- Label in "Report" window -->
<string name="status_label">Estado:\u0020</string>
<!-- Label in "Report" window [CHAR LIMIT=50]-->
<string name="delivered_label">Entregue:\u0020</string>
<string name="do_something">Fazer algo</string>
<!-- Confirm Delete -->
<!-- Delete confirmation dialog title -->
<string name="confirm_dialog_title">Apagar?</string>
<!-- Delete confirmation dialog title for locked messages -->
<string name="confirm_dialog_locked_title">Apagar mensagem bloqueada?</string>
<!-- This message is displayed in a confirmation dialog when the user selects one or more
conversations and then taps the "Delete" button. -->
<plurals name="confirm_delete_conversation">
<!-- Case of 1 result. -->
<item quantity="one">Uma conversa será apagada.</item>
<!-- Case of 0 or 2 or more results. -->
<item quantity="other"><xliff:g id="number" example="15">%1$s</xliff:g> conversas serão apagadas.</item>
</plurals>
<string name="confirm_delete_conversation">Todo o tópico será apagado.</string>
<!-- Delete all threads confirmation dialog message -->
<string name="confirm_delete_all_conversations">Todos os tópicos serão apagados.</string>
<!-- Delete message confirmation dialog message -->
<string name="confirm_delete_message">A mensagem será apagada.</string>
<!-- Delete message confirmation dialog message for a locked message -->
<string name="confirm_delete_locked_message">Apagar esta mensagem bloqueada?</string>
<!-- Delete all the messages on the SIM dialog message -->
<string name="confirm_delete_all_SIM_messages">Todas as mensagens no cartão SIM serão apagadas.</string>
<!-- Delete the selected message on the SIM dialog message -->
<string name="confirm_delete_SIM_message">Esta mensagem no cartão SIM será apagada.</string>
<!-- Delete unlocked checkbox title -->
<string name="delete_unlocked">Apagar mensagens bloqueadas</string>
<!-- Delete button title -->
<string name="delete">Apagar</string>
<!-- More button title -->
<string name="more">Mais</string>
<!-- More button summary -->
<string name="more_summary">Toque para ver mais</string>
<!-- Action bar mode title when multi-selecting conversations -->
<string name="select_conversations">Escolha as conversas</string>
<!-- Show this in the middle of the main activity when there are no conversations [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="no_conversations">Não há conversas.</string>
<!-- Show this in the middle of the main activity when loading conversations [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="loading_conversations">A carregar conversas.</string>
<!-- Tells the user that QKSMS isn't the default SMS app -->
<string name="not_default">Aplicação SMS padrão</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default app in order to use this feature -->
<string name="default_info">O QKSMS tem de ser a aplicação padrão para o fazer</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to mark messages as read -->
<string name="not_default_mark_read">O QKSMS tem de ser a aplicação padrão para marcar as mensagens como lidas</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to mark messages as unread -->
<string name="not_default_mark_unread">O QKSMS tem de ser a aplicação padrão para marcar as mensagens como não lidas</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to send messages -->
<string name="not_default_delete">O QKSMS tem de ser a aplicação padrão para poder apagar mensagens</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to delete messages -->
<string name="not_default_send">O QKSMS tem de ser a aplicação padrão para poder enviar mensagens</string>
<!-- Tells the user they should set QKSMS as the default messaging app -->
<string name="not_default_first">Algumas funções não estão disponíveis se o QKSMS não for a aplicação padrão</string>
<string name="delayed_messaging_info">O atraso no envio das mensagens permite-lhe cancelar o envio. Pode alterar o comportamento pré-definido nas definições.</string>
<string name="delayed_duration_bounds_error">A duração tem que estar no intervalo 1-30 segundos</string>
<!-- Dialog title for the Read Report dialog. -->
<string name="confirm">Confirmação</string>
<!-- Dialog text for the Read Report dialog. -->
<string name="message_send_read_report">Será enviado um relatório de leitura.</string>
<!-- Dialog title for updating app icon color -->
<string name="update_icon_title">Atualizar cor do ícone</string>
<!-- Dialog message for updating app icon color -->
<string name="update_icon_message">Tem que reiniciar o QKSMS para aplicar as alterações. Reiniciar agora?</string>
<string name="dialog_conversation_details_title">Detalhes da conversa</string>
<string name="dialog_conversation_details_last_message_date">Data da última mensagem</string>
<string name="dialog_conversation_details_message_count">Número de mensagens</string>
<string name="dialog_conversation_details_recipients">Destinatários (%s)</string>
<string name="dialog_should_i_answer_title">Should I Answer? not installed</string>
<string name="dialog_should_i_answer_message">Would you like to download the app from Google Play now?</string>
<string name="dialog_should_i_answer_title">Should I Answer? não está instalado</string>
<string name="dialog_should_i_answer_message">Obter a aplicação agora através do Google Play?</string>
<!-- Title for audio file picker -->
<string name="select_audio">Escolha o áudio</string>
<!-- Menu title to copy an attachment to the shared storage [CHAR LIMIT=25] -->
<string name="copy_to_sdcard">Guardar anexo</string>
<!-- Toast message on successful copy to shared storage [CHAR LIMIT=30] -->
<string name="copy_to_sdcard_success">Anexo guardado.</string>
<!-- Toast message on failed copy to shared storage [CHAR LIMIT=30] -->
<string name="copy_to_sdcard_fail">Falha ao guardar o anexo.</string>
<!-- Menu title to save a sound as a ringtone -->
<string name="save_ringtone">Guardar como toque</string>
<!-- Toast message on successful copying ringtone to drm provider -->
<string name="saved_ringtone">Toque guardado.</string>
<!-- Toast message on failed copying ringtone to drm provider -->
<string name="saved_ringtone_fail">Falha ao guardar toque.</string>
<string name="menu_group_participants">Participantes no grupo</string>
<!-- Menu item -->
<!-- Menu item [CHAR LIMIT=40] -->
<string name="menu_group_participants">Participantes do grupo</string>
<!--Toast shown when a draft is saved-->
<string name="toast_draft">Rascunho gravado</string>
<!--Toast shown when a conversation is deleted-->
<string name="toast_conversation_deleted">Conversa apagada</string>
<!--Toast shown when device is low on storage-->
<string name="toast_low_memory">"A memória do telefone está cheia. Apague alguns ficheiros para ganhar espaço."</string>
<!--Toast shown to tell user that forwarding messages doesn't work yet-->
<string name="toast_forward">Esta funcionalidade ainda não está implementada. Por agora, utilize a opção \'Copiar texto\' e cole a parte da conversa que gostaria de enviar.</string>
<!--Toast shown for unimplemented features-->
<string name="toast_unimplemented">Esta funcionalidade ainda não foi implementada</string>
<!--Toast shown when a message fails to send-->
<string name="toast_message_failure">Falha no envio da mensagem</string>
<!--Toast shown when a message is delivered-->
<string name="toast_message_delivered">Mensagem entregue</string>
<!--Toast shown when a message is not delivered-->
<string name="toast_message_not_delivered">Mensagem não entregue</string>
<!--Toast shown when default APNs are loaded-->
<string name="toast_default_apns_loaded">Predefinições de APN carregadas</string>
<!--Toast shown when text is copied to the clipboard-->
<string name="toast_copy_text">Texto copiado para a área de transferência</string>
<!--Toast shown when Google Play Services is not available for purchasing a product-->
<string name="toast_billing_not_available">Para comprar, tem que ter a Google Play Store (billing) no seu Android</string>
<!--Toast shown when Google Play Services is not available for purchasing a product-->
<string name="toast_endlessjabber_not_installed">EndlessJabber não instalado, a abrir o Google Play</string>
<string name="toast_changelog_error">Não foi possível carregar o registo de alterações. Tente mais tarde.</string>
<!--Toast shown to thank user for donating-->
<string name="thanks_1">Obrigado pelo donativo! Você é o meu novo amigo.</string>
<!--Toast shown to thank user for donating-->
<string name="thanks_2">Obrigado pela doação! Adoro-te.</string>
<!--Toast shown to thank user for donating-->
<string name="thanks_3">Obrigado pela doação! Está a ajudar muito no desenvolvimento do QKSMS.</string>
<!--Toast shown to thank user for donating-->
<string name="thanks_4">Obrigado pela doação! És espetacular.</string>
<!--Menu option to mute conversation-->
<string name="menu_mute_conversation">Silenciar conversa</string>
<!--Menu option to mute conversation-->
<string name="menu_unmute_conversation">Restaurar som da conversa</string>
<string name="menu_block_conversations">Bloquear conversas</string>
<string name="menu_unblock_conversations">Desbloquear conversas</string>
@@ -390,7 +613,7 @@
<string name="menu_unblocked_conversations">Mensagens (%s novas)</string>
<string name="menu_notifications">Notificações</string>
<string name="menu_notifications_off">Desligar notificações</string>
<string name="menu_notification_settings">Conversation settings</string>
<string name="menu_notification_settings">Definições de conversação</string>
<string name="menu_view_details">Ver detalhes</string>
<string name="menu_mark_read">Marcar como lida</string>
<string name="menu_mark_unread">Marcar como não lida</string>
@@ -398,6 +621,7 @@
<string name="menu_multi_select">Selecionar conversa</string>
<string name="menu_done">Terminado</string>
<string name="failed_message_title">Opções da mensagem falhada</string>
<!--Toast shown to tell the user that they don't have a photo attachments app, and suggests that they download one-->
<string name="attachment_app_not_found">Aplicação não encontrada. Tente instalar uma aplicação de fotos!</string>
<string name="attachment_camera_error">Não foi possível abrir a câmara</string>
<string name="pref_max_mms_attachment_size">Tamanho máximo de anexos MMS</string>
@@ -409,22 +633,23 @@
<string name="icon_ready">O seu novo ícone está pronto!</string>
<string name="icon_ready_message">Agora, já pode adicionar o ícone ao ecrã principal mas com a cor atualizada.</string>
<string name="dont_ask_again">Não perguntar novamente</string>
<string name="warning">Aviso</string>
<string name="warning">Aviso Stagefright</string>
<string name="stagefright_warning">As mensagens de vídeo podem conter um \'exploit\' que pode deixar o seu dispositivo vulnerável a ataques. Continuar?</string>
<!-- MMS DIALOG SETUP STRINGS -->
<string name="mms_setup_set_up_mms_title">Configurar MMS?</string>
<string name="mms_setup_set_up_mms_body">Parece que o serviço MMS ainda não está configurado. Prima OK para o configurar.</string>
<string name="mms_setup_setting_up_later_title">Configurar MMS posteriormente</string>
<string name="mms_setup_setting_up_later_body">Acedas à secção MMS das definições para tentar novamente a configuração automática, contacte o suporte ou introduza a sua configuração.</string>
<string name="mms_setup_setting_up_later_title">Configurar MMS mais tarde</string>
<string name="mms_setup_setting_up_later_body">Aceda à secção MMS das definições para tentar a configuração automática, contactar o suporte ou introduzir a sua própria configuração.</string>
<string name="mms_setup_no_configurations_found_title">Configuração não encontrada</string>
<string name="mms_setup_no_configurations_found_body">Não foi encontrada qualquer configuração definida pela sua operadora. Prima OK para contactar o suporte. Nós ajudaremos com a configuração! </string>
<string name="mms_setup_one_configuration_found_title">Encontrada uma configuração</string>
<string name="mms_setup_one_configuration_found_body">Foi encontrada uma configuração para a operadora %s. Parece-lhe correto?</string>
<string name="mms_setup_multiple_configurations_found_title">Encontradas diversas configurações</string>
<string name="mms_setup_multiple_configurations_found_body">Foram encontradas diversas configurações MMS. Escolha a sua operadora na lists ou prima N/D se a sua operadora não estiver na lista.</string>
<string name="mms_setup_multiple_configurations_found_body">Foram encontradas diversas configurações MMS. Escolha a sua operadora da lista ou prima N/D se a sua operadora não estiver na lista.</string>
<string name="mms_setup_next_steps_title">Próximos passos</string>
<string name="mms_setup_next_steps_body">Acedas à secção MMS das definições para tentar novamente a configuração automática, contacte o suporte ou introduza a sua configuração.</string>
<string name="mms_setup_next_steps_body">Aceda à secção MMS das definições para tentar novamente a configuração automática, contactar o suporte ou introduzir a sua própria configuração.</string>
<string name="mms_setup_success_title">Sucesso!</string>
<string name="mms_setup_success_body">Se encontrar algum erro, aceda à secção MMS das definições para tentar novamente a configuração automática, contacte o suporte ou introduza a sua configuração.</string>
<string name="mms_setup_success_body">Se encontrar algum erro, aceda à secção MMS das definições para tentar novamente a configuração automática, contactar o suporte ou introduzir a sua própria configuração.</string>
<string name="na">N/D</string>
<string name="no">Não</string>
<string name="pref_automatically_configure_mms">Configurar MMS automaticamente</string>
@@ -437,7 +662,7 @@
<string name="want_read_indicators">Gostaria de ler os indicadores?</string>
<string name="color_swatch_description">Cor %1$d</string>
<string name="color_swatch_description_selected">Cor %1$d selecionada</string>
<string name="color_picker_default_title">Selecione a cor</string>
<string name="color_picker_default_title">Selecione uma cor</string>
<string name="message_delivered">Mensagem entregue</string>
<string name="message_not_delivered">Mensagem não entregue</string>
<string name="error">Erro</string>
@@ -471,9 +696,9 @@
<item>Apagar mensagem</item>
</string-array>
<string-array name="background_titles">
<item>Material Light</item>
<item>Material Dark</item>
<item>Black</item>
<item>Claro</item>
<item>Escuro</item>
<item>Preto</item>
</string-array>
<string-array name="font_sizes">
<item>Pequeno</item>
@@ -487,23 +712,26 @@
<item>Fonte do sistema</item>
</string-array>
<string-array name="font_weights">
<item>Simples</item>
<item>Leve</item>
<item>Normal</item>
</string-array>
<!-- String to match as no subject and filter out as a subject. For example, if the
subject string is "no subject", we won't display that. We'll pretend
no subject string was delivered. -->
<string-array name="empty_subject_strings">
<item>sem assunto</item>
</string-array>
<string-array name="qk_responses">
<item>Ok</item>
<item>Aguarde um momento</item>
<item>Vou à minha vida</item>
<item>Espera um momento</item>
<item>Estou a caminho</item>
<item>Obrigado</item>
<item>Parece-me bem</item>
<item>O que se passa?</item>
<item>Novidades?</item>
<item>Concordo</item>
<item>Não</item>
<item>Amo-te</item>
<item>Desculpe</item>
<item>Desculpa</item>
<item>LOL</item>
<item>Tudo bem</item>
</string-array>
@@ -517,6 +745,8 @@
<item>Ocultar mensagem</item>
<item>Ocultar mensagem e remetente</item>
</string-array>
<!-- Max MMS attachment sizes. I.e. will compress pictures that are larger than 300 KB down to
under 300KB. -->
<string-array name="max_mms_attachment_sizes">
<item>300 KB</item>
<item>600 KB</item>