forked from upstream-mirrors/quik
Updated translations
This commit is contained in:
@@ -1,61 +1,111 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--Generated by crowdin.com-->
|
||||
<resources xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto">
|
||||
<!--Slogan-->
|
||||
<string name="slogan">Вы снова полюбите переписываться.</string>
|
||||
<!--Text shown when a phone number cannot be found-->
|
||||
<string name="unknown_number">Неизвестный номер</string>
|
||||
<!--Content description for photos-->
|
||||
<string name="popup_photo_CD">Фото</string>
|
||||
<!--Text to be displayed while content is loading-->
|
||||
<string name="loading">Загрузка…</string>
|
||||
<!--Test string-->
|
||||
<string name="test">Тестовая строка</string>
|
||||
<!--Hint for contacts text field-->
|
||||
<string name="hint_contacts">Укажите получателей</string>
|
||||
<!--Hint for search text field-->
|
||||
<string name="hint_search">что ищем?</string>
|
||||
<!--Hint for message reply text field-->
|
||||
<string name="hint_reply">Сообщение</string>
|
||||
<!--Hint for code redemption-->
|
||||
<string name="hint_redeem">Введите код</string>
|
||||
<!--Text shown for single new message in notification-->
|
||||
<string name="new_message">Новое сообщение</string>
|
||||
<!--Text shown after number of unread messages in notification (ex. 3 new messages)-->
|
||||
<string name="new_messages">новые сообщения</string>
|
||||
<!--Text shown for single failed message in notification-->
|
||||
<string name="failed_message">Не удалось отправить сообщение</string>
|
||||
<!--Text shown after number of failed messages in notification (ex. 3 messages failed to send)-->
|
||||
<string name="failed_messages">сообщений не удалось отправить</string>
|
||||
<!--Text shown under failed message count-->
|
||||
<string name="failed_messages_summary">Нажмите для просмотра</string>
|
||||
<!--QuickCompose notification title-->
|
||||
<string name="quickcompose">QK Написать</string>
|
||||
<!--QuickCompose notification text-->
|
||||
<string name="quickcompose_detail">Отправить сообщение</string>
|
||||
<!--Welcome screen intro button-->
|
||||
<string name="welcome_start">Давайте начнем!</string>
|
||||
<!--Allows user to skip welcome screen-->
|
||||
<string name="welcome_skip">ПРОПУСТИТЬ</string>
|
||||
<!--Allows user to finish the welcome screen-->
|
||||
<string name="welcome_finish">ЗАКОНЧИТЬ</string>
|
||||
<!--Indicates to user they can pick a color-->
|
||||
<string name="welcome_theme_title">Выбрать цвет</string>
|
||||
<!--Indicates to user they can pick any colors-->
|
||||
<string name="welcome_theme_description">Любой цвет.</string>
|
||||
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
|
||||
<string name="welcome_night_description">Легче для глаз.</string>
|
||||
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
|
||||
<string name="welcome_night_hint">Нажми меня</string>
|
||||
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_title">QK Ответ</string>
|
||||
<!--QK Reply explanation-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_description">Ответить на сообщение можно быстрее чем обычно.</string>
|
||||
<!--Prompts user to try QK Reply-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_hint">Попробуйте это!</string>
|
||||
<!--QK Reply demo message-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_message_1">Вау! Теперь не удивляет? Вы можете просмотреть весь разговор с первого взгляда. Нажмите за пределами всплывающего окна или нажмите галочку, чтобы закрыть его.</string>
|
||||
<!--QK Reply demo message-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_message_2">Это быстрый ответ. Теперь вы можете ответить на сообщения везде. Нажмите кнопку \"развернуть\", чтобы увидеть, что произойдет дальше :)</string>
|
||||
<!--Settings option in menu-->
|
||||
<string name="menu_settings">Настройки</string>
|
||||
<!--Search option in menu-->
|
||||
<string name="menu_search">Поиск</string>
|
||||
<!--Show full conversation in QuickReply-->
|
||||
<string name="menu_show_all">Показывать все сообщения</string>
|
||||
<!--Show only unread messages in QuickReply-->
|
||||
<string name="menu_show_unread">Показать непрочитанные сообщения</string>
|
||||
<!--Open conversation option in menu (shown in QuickReply)-->
|
||||
<string name="menu_open_thread">Открыть переписку</string>
|
||||
<!--Forward message option in menu-->
|
||||
<string name="menu_forward">Переслать сообщение</string>
|
||||
<!--Call contact option in menu-->
|
||||
<string name="menu_call">Позвонить</string>
|
||||
<!--Mark a message/conversation as read option in menu-->
|
||||
<string name="menu_read">Пометить как прочитанное</string>
|
||||
<!--Delete a message option in menu-->
|
||||
<string name="menu_delete">Удалить</string>
|
||||
<!--Donate option in menu-->
|
||||
<string name="menu_billing">Пожертвовать</string>
|
||||
<!--Copy text option in menu-->
|
||||
<string name="menu_copy">Скопировать текст</string>
|
||||
<!--Changelog option in menu-->
|
||||
<string name="menu_changelog">"Новые возможности"</string>
|
||||
<!--Expand settings option in menu-->
|
||||
<string name="menu_show_all_prefs">все</string>
|
||||
<!--Show less settings option in menu-->
|
||||
<string name="menu_show_fewer_prefs">основные</string>
|
||||
<!--Title for message details popup-->
|
||||
<string name="details_title">Подробности</string>
|
||||
<!--Title for address that message is being sent to in message details popup-->
|
||||
<string name="details_to">Кому</string>
|
||||
<!--Title for address that message is sent from in message details popup-->
|
||||
<string name="details_from">От</string>
|
||||
<!--Title for text of a message in message details popup-->
|
||||
<string name="details_body">Сообщение</string>
|
||||
<!--Title for date sent of a message in message details popup-->
|
||||
<string name="details_date_sent">Отправлено</string>
|
||||
<!--Title for date received of a message in message details popup-->
|
||||
<string name="details_date_received">Получено</string>
|
||||
<!--Title for rate snackbar-->
|
||||
<string name="rate_title">Нравиться QKSMS?</string>
|
||||
<!--Title for rate button-->
|
||||
<string name="rate_action">Оценить</string>
|
||||
<string name="pref_category_appearance">Внешний вид</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_appearance">Темы, шрифты, цвета, аватары и многое другое</string>
|
||||
<string name="pref_category_general">Общие</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_general">Доставка, отправка сообщений, форматирование</string>
|
||||
<string name="pref_category_blocking">Message blocking</string>
|
||||
<string name="pref_category_blocking">Блокировка сообщений</string>
|
||||
<string name="pref_category_notifications">Уведомления</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_notifications">Звуки, индикатор, конфиденциальность</string>
|
||||
<string name="pref_category_mms">MMS</string>
|
||||
@@ -66,10 +116,10 @@
|
||||
<string name="pref_category_summary_quickcompose">быстрый набор, помеченные контакты</string>
|
||||
<string name="pref_category_about">О приложении</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_about">Версия, список изменений, авторы, благодарности</string>
|
||||
<string name="pref_theme">Theme color</string>
|
||||
<string name="pref_theme">Цвет темы</string>
|
||||
<string name="pref_theme_summary_alt">Нажмите, чтобы изменить тему</string>
|
||||
<string name="pref_icon">Обновить цвет значка QKSMS</string>
|
||||
<string name="pref_icon_summary">Update the QKSMS icon to match your theme color</string>
|
||||
<string name="pref_icon_summary">сделать цвет значка QKSMS таким же как цвет темы</string>
|
||||
<string name="pref_status_tint">Прозрачная строка состояния</string>
|
||||
<string name="pref_navigation_tint">Прозрачная панель навигации</string>
|
||||
<string name="pref_background">Цвет фона</string>
|
||||
@@ -98,6 +148,8 @@
|
||||
<string name="pref_message_count_summary">Показать количество сообщений для каждой переписки</string>
|
||||
<string name="pref_sliding_tab">Выдвигающаяся панель</string>
|
||||
<string name="pref_sliding_tab_summary">Выдвигающаяся панель, которая позволяет вам быстро просмотреть ваш последний разговор</string>
|
||||
<string name="pref_sent_timestamps">Sent timestamps</string>
|
||||
<string name="pref_sent_timestamps_summary">Show the timestamp for when a message was sent, not received</string>
|
||||
<string name="pref_compose_favorites">Помеченные контакты</string>
|
||||
<string name="pref_compose_summary_favorites">Показать ваши помеченные контакты в окне быстрого сообщения, убрать их можно будет касанием</string>
|
||||
<string name="pref_prox_sensor_call">Датчик приближения</string>
|
||||
@@ -114,8 +166,8 @@
|
||||
<string name="pref_blocked_conversations_summary">длительным нажатием можно будет перенести в заблокированные входящие и отключить уведомления</string>
|
||||
<string name="pref_block_future">заблокировать будущие сообщения</string>
|
||||
<string name="pref_block_future_summary">Добавить дополнительные номера телефонов для блокирования</string>
|
||||
<string name="pref_should_i_answer">Should I Answer? Integration</string>
|
||||
<string name="pref_should_i_answer_summary">Automatically delete incoming messages from numbers which are blocked through Should I Answer?</string>
|
||||
<string name="pref_should_i_answer">Поддержка приложения \"Небери трубку\"</string>
|
||||
<string name="pref_should_i_answer_summary">Автоматически удалять входящие сообщения с номеров, которые блокируются через Небери трубку</string>
|
||||
<string name="pref_mobile_only">Номера телефонов</string>
|
||||
<string name="pref_mobile_only_summary">Показывать только мобильные номера в предложениях контактов</string>
|
||||
<string name="pref_auto_emoji">Автоматические emoji</string>
|
||||
@@ -196,23 +248,42 @@
|
||||
<string name="pref_about_thanks_summary">Нажмите для просмотра разработчиков открытого исходного кода</string>
|
||||
<string name="pref_donate_title">Пожертвования</string>
|
||||
<string name="pref_donate_summary">QKSMS является бесплатным. Поддержите нас, материально!</string>
|
||||
<string name="pref_about_gplus_title">Google+</string>
|
||||
<string name="pref_about_gplus_summary">Join the QKSMS Beta Testing community on Google+</string>
|
||||
<string name="pref_about_github_title">GitHub</string>
|
||||
<string name="pref_about_github_summary">QKSMS is open source. Contribute and report issues on GitHub</string>
|
||||
<string name="pref_about_crowdin_title">Crowdin</string>
|
||||
<string name="pref_about_crowdin_summary">Join the QKSMS translation project on Crowdin</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_theme">Тема</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_system_bars">системные панели</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_categories">Категории</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_font">Шрифт</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_messages">Сообщения</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_avatars">Аватары</string>
|
||||
<string name="donate_google">Пожертвовать с помощью Google</string>
|
||||
<string name="donate_google_summary">Google берёт 30% от пожертвований</string>
|
||||
<string name="donate_paypal">Пожертвовать через PayPal</string>
|
||||
<string name="donate_paypal_button">Пожертвовать любую сумму</string>
|
||||
<string name="donate_paypal_button_summary">Купите мне что-нибудь, что вы хотите!</string>
|
||||
<!--Donation product name-->
|
||||
<string name="product_name_donation">Пожертвование</string>
|
||||
<!--$1 donation product name-->
|
||||
<string name="product_name_donate_1">Пожертвовать $1 USD</string>
|
||||
<!--$5 donation product name-->
|
||||
<string name="product_name_donate_5">Пожертвовать $5 USD</string>
|
||||
<!--$3 donation product name-->
|
||||
<string name="product_name_donate_10">Пожертвовать $10 USD</string>
|
||||
<!--$1 donation product description-->
|
||||
<string name="product_description_donate_1">Купить мне колы</string>
|
||||
<!--$5 donation product description-->
|
||||
<string name="product_description_donate_5">Купить мне сэндвич</string>
|
||||
<!--$10 donaion product description-->
|
||||
<string name="product_description_donate_10">Купить мне обед</string>
|
||||
<string name="title_settings">Настройки</string>
|
||||
<string name="title_search">Поиск</string>
|
||||
@@ -226,163 +297,315 @@
|
||||
<string name="title_block_address">заблокировать номер</string>
|
||||
<string name="title_unblock_address">Разблокировать номер</string>
|
||||
<string name="title_conversations_selected">%s выбран</string>
|
||||
<!-- Menu shown in the context menu when long pressing on a message when the message contains
|
||||
one or more phone numbers and/or email addresses and the number or email is new to
|
||||
contacts. [CHAR LIMIT=50] -->
|
||||
<string name="menu_add_address_to_contacts">Добавить <xliff:g id="contactEmailOrNumber"> %s </xliff:g> в контакты</string>
|
||||
<!-- Context menu item on an individual message for viewing an attached slideshow -->
|
||||
<string name="view_slideshow">Просмотр слайд-шоу</string>
|
||||
<!-- Context menu item on an individual message for viewing message details such as time and date -->
|
||||
<string name="view_message_details">Показать подробности</string>
|
||||
<!-- Context menu item on an individual message for viewing a delivery report -->
|
||||
<string name="view_delivery_report">Просмотреть отчет</string>
|
||||
<!-- Context menu item on an individual message for deleting only that message -->
|
||||
<string name="delete_message">Удалить</string>
|
||||
<!-- Abbreviation for "kilobyte" -->
|
||||
<string name="kilobyte">КБ</string>
|
||||
<!-- Individual message context menu item -->
|
||||
<string name="copy_message_text">Скопировать текст</string>
|
||||
<!-- Header for context menu on an individual message -->
|
||||
<string name="message_options">Параметры сообщения</string>
|
||||
<!-- Delivery Header View -->
|
||||
<!-- Title of "Report" window -->
|
||||
<string name="delivery_header_title">Отчет</string>
|
||||
<!--Text for app restart confirmation dialog-->
|
||||
<string name="restart_message">Эти изменения вступят в силу при следующем открытии QKSMS</string>
|
||||
<!--Dialog title for asking if a user wants to delete a conversation-->
|
||||
<string name="delete_conversation">Удалить переписку</string>
|
||||
<!--Dialog title for asking if a user wants to delete all failed messages-->
|
||||
<string name="delete_all_failed">Удалить сбойные сообщения</string>
|
||||
<!--CDialog title for asking if a user wants to delete a conversation-->
|
||||
<string name="delete_confirmation">Вы уверены, что хотите удалить (%s) переписок?</string>
|
||||
<!--CDialog title for asking if a user wants to delete all failed messages-->
|
||||
<string name="delete_all_failed_confirmation">Вы уверены, что хотите удалить все сбойные сообщения из (%s) диалогов?</string>
|
||||
<!--(Unused) Dialog title shown if APNs have not been set-->
|
||||
<string name="apns_not_set">APN не задано</string>
|
||||
<!--(Unused) Dialog description shown if APNs have not been set-->
|
||||
<string name="apns_not_set_description">Похоже, что ваша точка доступа APN для MMS не была настроена. Это означает, что MMS не будет работать должным образом. Нажмите пожалуйста ОК, чтобы QKSMS нашел их для вас :)</string>
|
||||
<!--Dialog title show if MMS hasn't been configured-->
|
||||
<string name="set_up_mms_title">Настроить MMS?</string>
|
||||
<!--Dialog description shown if MMS hasn't yet been configured-->
|
||||
<string name="set_up_mms_description">Похоже, что MMS еще не был настроен в QKSMS. Нажмите ok чтобы автоматически настроить MMS.</string>
|
||||
<!-- Dialog message text explaining that a draft message will not be saved due to invalid recipients -->
|
||||
<string name="discard_message_reason">Ваше сообщение не будет сохранено, поскольку оно не имеет верного получателя.</string>
|
||||
<string name="invalid_code">Неверный код</string>
|
||||
<!--Button to restart app now instead of manually later-->
|
||||
<string name="restart">Перезапустить сейчас</string>
|
||||
<!--Notification action to reply to a message-->
|
||||
<string name="reply">Ответить</string>
|
||||
<!--Notification action to reply to a message-->
|
||||
<string name="reply_qksms">Ответить через QKSMS</string>
|
||||
<!--Notification action to mark a message as read-->
|
||||
<string name="read">Читать</string>
|
||||
<!--Notification action to mark a message as read-->
|
||||
<string name="mark_read">Пометить как прочитанное</string>
|
||||
<!--Notification action to call the sender of a message-->
|
||||
<string name="call">Позвонить</string>
|
||||
<!-- Notification toast message -->
|
||||
<string name="notification_mute_on">Notifications enabled</string>
|
||||
<string name="notification_mute_off">Notifications disabled</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="yes">Да</string>
|
||||
<string name="add">Добавить</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="save">Сохранить</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="enable">Включить</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="upgrade_now">Установить сейчас</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="okay">ОК</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="redeem">Вернуть</string>
|
||||
<!--Neutral action button-->
|
||||
<string name="just_once">Только один раз</string>
|
||||
<!--Neutral action button-->
|
||||
<string name="later">Позже</string>
|
||||
<!--Neutral action button -->
|
||||
<string name="cancel">Отмена</string>
|
||||
<!-- Name of the local user when displaying sender of an outgoing message (personal pronoun) -->
|
||||
<string name="messagelist_sender_self">Я</string>
|
||||
<!-- Sender to be used if the sender address has been hidden -->
|
||||
<string name="hidden_sender_address">Скрытый адрес отправителя</string>
|
||||
<!-- Subject to display in the conversation list if there is no subject -->
|
||||
<string name="no_subject_view">(Тема не указана)</string>
|
||||
<!-- Time and date a message is due to expire -->
|
||||
<string name="expire_on">"Срок действия: <xliff:g id="date"> %s </xliff:g>"</string>
|
||||
<!-- Formatting for subject displayed inline, prepended to MMS message text -->
|
||||
<string name="inline_subject">"<Subject: <xliff:g id="subject">%s</xliff:g>>"</string>
|
||||
<!-- Text of a button appearing for MMS messages that have not yet been downloaded, causing the message to be downloaded (imperative verb) -->
|
||||
<string name="download">Скачать</string>
|
||||
<!-- Message displayed in place of the "download message" button once it has been pressed, indicating that the download is in progress -->
|
||||
<string name="downloading">Загрузка</string>
|
||||
<!-- Toast message while an image is being resized -->
|
||||
<string name="compressing">Картинка слишком большая. Сжатие\u2026</string>
|
||||
<!-- Header shown above favorite contacts in QKCompose -->
|
||||
<string name="favorites">Помеченные контакты</string>
|
||||
<!-- Word represents 'self' in a conversation -->
|
||||
<string name="me">Я</string>
|
||||
<string name="menu_edit">Редактировать</string>
|
||||
<string name="menu_delete_messages">Удалить сообщения</string>
|
||||
<string name="menu_delete_failed">Удалить неотправленые сообщения</string>
|
||||
<string name="menu_lock">Заблокировать</string>
|
||||
<string name="menu_unlock">Разблокировать</string>
|
||||
<!-- When the user tries to view message details and some error occurs while
|
||||
retrieving those details, this message will be shown. -->
|
||||
<string name="cannot_get_details">Не удается получить сведения.</string>
|
||||
<!-- Title of "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="message_details_title">Детали сообщения</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="message_type_label">Тип сообщения\u000A</string>
|
||||
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="text_message">Текстовое сообщение</string>
|
||||
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="multimedia_message">Мультимедийное сообщение</string>
|
||||
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="multimedia_notification">Уведомление мультимедийного сообщения</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog showing who sent the message. -->
|
||||
<string name="from_label">От\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="to_address_label">Для\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="bcc_label">Скрытая копия\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="sent_label">Отправлено\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="received_label">Принято\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="saved_label">Сохранённые\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="subject_label">Тема\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="message_size_label">Размер сообщения\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="priority_label">Важность\u000A</string>
|
||||
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="priority_high">Высокий</string>
|
||||
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="priority_normal">Обычный</string>
|
||||
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="priority_low">Низкий</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="message_class_label">Уровень сообщения\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="error_code_label">Код ошибки\u000A</string>
|
||||
<!-- Alert dialog title when creating a slideshow [CHAR LIMIT=none] -->
|
||||
<string name="building_slideshow_title">Создание слайд-шоу</string>
|
||||
<!-- Tag appearing on conversations in the conversation list that contain a draft message -->
|
||||
<string name="has_draft">Черновик</string>
|
||||
<!-- In conversation list items, this is the separator between a contact's name and the draft stamp [CHAR LIMIT=5] -->
|
||||
<string name="draft_separator">,\u0020</string>
|
||||
<!-- In conversation list items, this comes after the receipient's name and contains the number of messages in the thread [CHAR LIMIT=5] -->
|
||||
<string name="message_count_format">\u00a0<xliff:g id="number" example="1">%1$s</xliff:g></string>
|
||||
<!-- For debugging: Dialog box title indicating there's a situation where data has unexpectedly changed -->
|
||||
<string name="error_state">Неконсистентное состояние</string>
|
||||
<!-- For debugging: Dialog box text indicating there's a situation where data has unexpectedly changed -->
|
||||
<string name="error_state_text">Некорректное состояние переписок и получателей. Пожалуйста отправьте сообщение об ошибке и сообщите об этом через http://go/droidanizer </string>
|
||||
<!-- This is the dialog title for the "Select link" dialog, shown when the user clicks on a
|
||||
chat in the chat history view if there are links in the chat message. The dialog displays the
|
||||
links if there are any -->
|
||||
<string name="select_link_title">Выбор действий</string>
|
||||
<!-- In message list items, this string builds the timestamp line when the message is in a group [CHAR LIMIT=NONE] -->
|
||||
<string name="message_timestamp_format"><xliff:g id="string" example="Fred Flinstone">%1$s</xliff:g>\u0020-\u0020<xliff:g id="string" example="9:39AM">%2$s</xliff:g></string>
|
||||
<!--Message sending status: sending-->
|
||||
<string name="status_sending">Отправка…</string>
|
||||
<!--Message sending status: failed-->
|
||||
<!--<string name="status_failed">Failed. Tap to retry</string>-->
|
||||
<!-- Delivery Report Activity -->
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_none">(Нет)</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_pending">Ожидающие</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_read">Прочитано</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_received">Полученные</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_failed">ошибка. Нажмите для выбора вариантов</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_unread">Непрочитанные</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_rejected">Отклоненные</string>
|
||||
<!-- Label in "Report" window -->
|
||||
<string name="recipient_label">Получатель:\u0020</string>
|
||||
<!-- Label in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_label">Статус:\u0020</string>
|
||||
<!-- Label in "Report" window [CHAR LIMIT=50]-->
|
||||
<string name="delivered_label">Доставлено:\u0020</string>
|
||||
<string name="do_something">сделать что-нибудь</string>
|
||||
<!-- Confirm Delete -->
|
||||
<!-- Delete confirmation dialog title -->
|
||||
<string name="confirm_dialog_title">Удалить?</string>
|
||||
<!-- Delete confirmation dialog title for locked messages -->
|
||||
<string name="confirm_dialog_locked_title">Удалить заблокированное сообщение?</string>
|
||||
<!-- This message is displayed in a confirmation dialog when the user selects one or more
|
||||
conversations and then taps the "Delete" button. -->
|
||||
<plurals name="confirm_delete_conversation">
|
||||
<!-- Case of 1 result. -->
|
||||
<item quantity="one">Одна переписка будет удалена.</item>
|
||||
<item quantity="few"><xliff:g id="number" example="15">%1$s</xliff:g> переписок будет удалено.</item>
|
||||
<!-- Case of 0 or 2 or more results. -->
|
||||
<item quantity="other"><xliff:g id="number" example="15">%1$s</xliff:g> переписок будет удалено.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="confirm_delete_conversation">The entire thread will be deleted.</string>
|
||||
<string name="confirm_delete_all_conversations">All threads will be deleted.</string>
|
||||
<string name="confirm_delete_conversation">Переписка будет удалена целиком.</string>
|
||||
<!-- Delete all threads confirmation dialog message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_all_conversations">Все переписки будут удалены.</string>
|
||||
<!-- Delete message confirmation dialog message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_message">Сообщение будет удалено.</string>
|
||||
<!-- Delete message confirmation dialog message for a locked message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_locked_message">Удалить это заблокированное сообщение?</string>
|
||||
<!-- Delete all the messages on the SIM dialog message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_all_SIM_messages">Все сообщения на SIM-карте будут удалены.</string>
|
||||
<!-- Delete the selected message on the SIM dialog message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_SIM_message">Это сообщение на SIM-карте будет удалено.</string>
|
||||
<!-- Delete unlocked checkbox title -->
|
||||
<string name="delete_unlocked">Удалить заблокированные сообщения</string>
|
||||
<!-- Delete button title -->
|
||||
<string name="delete">Удалить</string>
|
||||
<!-- More button title -->
|
||||
<string name="more">дополнительно</string>
|
||||
<!-- More button summary -->
|
||||
<string name="more_summary">Нажмите, чтобы увидеть больше</string>
|
||||
<!-- Action bar mode title when multi-selecting conversations -->
|
||||
<string name="select_conversations">Выберите переписку</string>
|
||||
<!-- Show this in the middle of the main activity when there are no conversations [CHAR LIMIT=none] -->
|
||||
<string name="no_conversations">нет разговоров.</string>
|
||||
<!-- Show this in the middle of the main activity when loading conversations [CHAR LIMIT=none] -->
|
||||
<string name="loading_conversations">Загрузка разговоров.</string>
|
||||
<!-- Tells the user that QKSMS isn't the default SMS app -->
|
||||
<string name="not_default">приложение SMS по умолчанию</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default app in order to use this feature -->
|
||||
<string name="default_info">QKSMS должен быть приложением по умолчанию для SMS чтобы использовать эту функцию</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to mark messages as read -->
|
||||
<string name="not_default_mark_read">QKSMS должен быть приложением по умолчанию для SMS чтобы отметить сообщения прочитанными</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to mark messages as unread -->
|
||||
<string name="not_default_mark_unread">QKSMS должен быть приложением по умолчанию для SMS чтобы отметить сообщения НЕпрочитанными</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to send messages -->
|
||||
<string name="not_default_delete">QKSMS должен быть приложением по умолчанию для SMS чтобы удалять сообщения</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to delete messages -->
|
||||
<string name="not_default_send">QKSMS должен быть приложением по умолчанию для SMS чтобы отправлять сообщения</string>
|
||||
<!-- Tells the user they should set QKSMS as the default messaging app -->
|
||||
<string name="not_default_first">Некоторые вещи не будут работать до тех пор, пока QKSMS не будет назначен приложением по умолчанию для SMS</string>
|
||||
<string name="delayed_messaging_info">Задержка сообщений позволяет вам отменить сообщения перед отправкой. Изменить поведение по умолчанию можно в настройках</string>
|
||||
<string name="delayed_duration_bounds_error">Длительность должна быть между 1 и 30 секунд</string>
|
||||
<!-- Dialog title for the Read Report dialog. -->
|
||||
<string name="confirm">Подтвердить</string>
|
||||
<!-- Dialog text for the Read Report dialog. -->
|
||||
<string name="message_send_read_report">Отчет о прочтении будет отправлен.</string>
|
||||
<!-- Dialog title for updating app icon color -->
|
||||
<string name="update_icon_title">обновить цвет значка</string>
|
||||
<!-- Dialog message for updating app icon color -->
|
||||
<string name="update_icon_message">QKSMS должен быть перезапущен для изменения цвета значка. Перезапустить сейчас?</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_title">Подробности переписки</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_last_message_date">Дата последнего сообщения</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_message_count">Количество сообщений</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_recipients">Получатели (%s)</string>
|
||||
<string name="dialog_should_i_answer_title">Should I Answer? not installed</string>
|
||||
<string name="dialog_should_i_answer_message">Would you like to download the app from Google Play now?</string>
|
||||
<string name="dialog_should_i_answer_title">Небери трубку не установлено</string>
|
||||
<string name="dialog_should_i_answer_message">Скачать приложение с Google Play сейчас?</string>
|
||||
<!-- Title for audio file picker -->
|
||||
<string name="select_audio">Выбрать аудио</string>
|
||||
<!-- Menu title to copy an attachment to the shared storage [CHAR LIMIT=25] -->
|
||||
<string name="copy_to_sdcard">Сохранить вложение</string>
|
||||
<!-- Toast message on successful copy to shared storage [CHAR LIMIT=30] -->
|
||||
<string name="copy_to_sdcard_success">Вложение сохранено.</string>
|
||||
<!-- Toast message on failed copy to shared storage [CHAR LIMIT=30] -->
|
||||
<string name="copy_to_sdcard_fail">Не удается сохранить вложение.</string>
|
||||
<!-- Menu title to save a sound as a ringtone -->
|
||||
<string name="save_ringtone">Сохранить как рингтон</string>
|
||||
<!-- Toast message on successful copying ringtone to drm provider -->
|
||||
<string name="saved_ringtone">Рингтон сохранен.</string>
|
||||
<!-- Toast message on failed copying ringtone to drm provider -->
|
||||
<string name="saved_ringtone_fail">Не удается сохранить рингтон.</string>
|
||||
<!-- Menu item -->
|
||||
<!-- Menu item [CHAR LIMIT=40] -->
|
||||
<string name="menu_group_participants">Участники группы</string>
|
||||
<!--Toast shown when a draft is saved-->
|
||||
<string name="toast_draft">Черновик сохранён</string>
|
||||
<!--Toast shown when a conversation is deleted-->
|
||||
<string name="toast_conversation_deleted">Переписка удалена</string>
|
||||
<!--Toast shown when device is low on storage-->
|
||||
<string name="toast_low_memory">"Память телефона заполнена. Удалите некоторые файлы, чтобы освободить пространство."</string>
|
||||
<!--Toast shown to tell user that forwarding messages doesn't work yet-->
|
||||
<string name="toast_forward">Эта функция пока не реализована.
|
||||
А сейчас, пожалуйста, используйте Копировать и Вставить текст в переписку, который вы хотите переслать</string>
|
||||
<!--Toast shown for unimplemented features-->
|
||||
<string name="toast_unimplemented">Эта функция пока не реализована</string>
|
||||
<!--Toast shown when a message fails to send-->
|
||||
<string name="toast_message_failure">Не удалось отправить сообщение</string>
|
||||
<!--Toast shown when a message is delivered-->
|
||||
<string name="toast_message_delivered">Сообщение доставлено</string>
|
||||
<!--Toast shown when a message is not delivered-->
|
||||
<string name="toast_message_not_delivered">Сообщение не доставлено</string>
|
||||
<!--Toast shown when default APNs are loaded-->
|
||||
<string name="toast_default_apns_loaded">Загружены стандартные настройки APN</string>
|
||||
<!--Toast shown when text is copied to the clipboard-->
|
||||
<string name="toast_copy_text">Текст скопирован в буфер</string>
|
||||
<!--Toast shown when Google Play Services is not available for purchasing a product-->
|
||||
<string name="toast_billing_not_available">Для покупки требуется учетная запись магазина Google Play</string>
|
||||
<!--Toast shown when Google Play Services is not available for purchasing a product-->
|
||||
<string name="toast_endlessjabber_not_installed">EndlessJabber не установлен, открытие Google Play</string>
|
||||
<string name="toast_changelog_error">Не удается загрузить список изменений. Пожалуйста, повторите попытку позже</string>
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
<string name="thanks_1">Благодарим за пожертвование! Теперь Вы наш новый лучший друг.</string>
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
<string name="thanks_2">Спасибо за пожертвование! Мы любим тебя.</string>
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
<string name="thanks_3">Спасибо за пожертвование! Вы помогаете QKSMS стать лучшим приложением для переписки когда либо сделанным.</string>
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
<string name="thanks_4">Спасибо за пожертвование! Ты классный.</string>
|
||||
<!--Menu option to mute conversation-->
|
||||
<string name="menu_mute_conversation">выключить звук уведомления в переписке</string>
|
||||
<!--Menu option to mute conversation-->
|
||||
<string name="menu_unmute_conversation">включить звук уведомлений в переписке</string>
|
||||
<string name="menu_block_conversations">Заблокировать переписки</string>
|
||||
<string name="menu_unblock_conversations">Разблокировать переписки</string>
|
||||
@@ -392,7 +615,7 @@
|
||||
<string name="menu_unblocked_conversations">Сообщения (%s новых)</string>
|
||||
<string name="menu_notifications">Уведомления</string>
|
||||
<string name="menu_notifications_off">Отключить уведомления</string>
|
||||
<string name="menu_notification_settings">Conversation settings</string>
|
||||
<string name="menu_notification_settings">Параметры переписки</string>
|
||||
<string name="menu_view_details">Показать подробности</string>
|
||||
<string name="menu_mark_read">Пометить прочитанным</string>
|
||||
<string name="menu_mark_unread">Пометить непрочитанным</string>
|
||||
@@ -400,6 +623,7 @@
|
||||
<string name="menu_multi_select">Выбрать переписку</string>
|
||||
<string name="menu_done">Готово</string>
|
||||
<string name="failed_message_title">Параметры ошибки сообщения</string>
|
||||
<!--Toast shown to tell the user that they don't have a photo attachments app, and suggests that they download one-->
|
||||
<string name="attachment_app_not_found">Приложение не найдено. Попробуйте установить приложение для просмотра Фото!</string>
|
||||
<string name="attachment_camera_error">нет доступа к камере</string>
|
||||
<string name="pref_max_mms_attachment_size">Максимальный размер вложения MMS</string>
|
||||
@@ -413,6 +637,7 @@
|
||||
<string name="dont_ask_again">Не спрашивать снова</string>
|
||||
<string name="warning">уязвимость Stagefright</string>
|
||||
<string name="stagefright_warning">Видео сообщения могут содержать вредоносные данные которые могут открывать доступ к системе вашего устройства злоумышленникам. хотите продолжить?</string>
|
||||
<!-- MMS DIALOG SETUP STRINGS -->
|
||||
<string name="mms_setup_set_up_mms_title">Настроить MMS?</string>
|
||||
<string name="mms_setup_set_up_mms_body">Похоже, что MMS еще не настроен в QKSMS. Нажмите ok, чтобы настроить автоматически.</string>
|
||||
<string name="mms_setup_setting_up_later_title">Настроить MMS позже</string>
|
||||
@@ -473,9 +698,9 @@
|
||||
<item>Удалить сообщение</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="background_titles">
|
||||
<item>Material Light</item>
|
||||
<item>Material Dark</item>
|
||||
<item>Black</item>
|
||||
<item>Светлый \"осязаемый\"</item>
|
||||
<item>Тёмный \"осязаемый\"</item>
|
||||
<item>Чёрный</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="font_sizes">
|
||||
<item>Маленький</item>
|
||||
@@ -492,6 +717,9 @@
|
||||
<item>Тонкий</item>
|
||||
<item>Обычный</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<!-- String to match as no subject and filter out as a subject. For example, if the
|
||||
subject string is "no subject", we won't display that. We'll pretend
|
||||
no subject string was delivered. -->
|
||||
<string-array name="empty_subject_strings">
|
||||
<item>тема не указана</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
@@ -519,6 +747,8 @@
|
||||
<item>Скрыть сообщение</item>
|
||||
<item>Скрыть отправителя и сообщение</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<!-- Max MMS attachment sizes. I.e. will compress pictures that are larger than 300 KB down to
|
||||
under 300KB. -->
|
||||
<string-array name="max_mms_attachment_sizes">
|
||||
<item>300 КБ</item>
|
||||
<item>600 КБ</item>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user