Update translations

This commit is contained in:
moezbhatti
2019-04-16 02:05:27 -04:00
parent bc9b67d71a
commit 5e58deb095
5 changed files with 443 additions and 443 deletions
+158 -158
View File
@@ -19,9 +19,9 @@
~ along with QKSMS. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-->
<resources>
<string name="shortcut_compose_long_label">New conversation</string>
<string name="shortcut_compose_short_label">Compose</string>
<string name="shortcut_compose_disabled_message">Shortcut disabled</string>
<string name="shortcut_compose_long_label">新しい会話</string>
<string name="shortcut_compose_short_label">メッセージを書く</string>
<string name="shortcut_compose_disabled_message">無効にするショートカット</string>
<string name="title_archived">アーカイブ済</string>
<string name="title_settings">設定</string>
<string name="title_notification_prefs">通知</string>
@@ -32,99 +32,99 @@
<string name="setup_next">続行</string>
<string name="menu_call">通話</string>
<string name="menu_info">詳細</string>
<string name="menu_save">Save to gallery</string>
<string name="main_drawer_open_cd">Open navigation drawer</string>
<string name="main_title_selected">%d selected</string>
<string name="main_menu_clear">Clear</string>
<string name="main_menu_archive">Archive</string>
<string name="main_menu_unarchive">Unarchive</string>
<string name="main_menu_delete">Delete</string>
<string name="main_menu_pin">Pin to top</string>
<string name="main_menu_unpin">Unpin</string>
<string name="main_menu_read">Mark read</string>
<string name="main_menu_unread">Mark unread</string>
<string name="main_menu_block">Block</string>
<string name="main_syncing">Syncing messages&#8230;</string>
<string name="menu_save">ギャラリーに保存</string>
<string name="main_drawer_open_cd">ナビゲーション引き出しを開く</string>
<string name="main_title_selected">%d 選択された</string>
<string name="main_menu_clear">消去しました</string>
<string name="main_menu_archive">アーカイブ</string>
<string name="main_menu_unarchive">アーカイブしない</string>
<string name="main_menu_delete">削除</string>
<string name="main_menu_pin">上部に固定します。</string>
<string name="main_menu_unpin">固定を解除します。</string>
<string name="main_menu_read">既読にする</string>
<string name="main_menu_unread">未読にします。</string>
<string name="main_menu_block">ブロック</string>
<string name="main_syncing">同期メッセージ&#8230;</string>
<string name="main_sender_you">あなた: %s</string>
<string name="main_message_results_title">Results in messages</string>
<string name="main_message_results">%d messages</string>
<string name="main_message_results_title">メッセージの結果</string>
<string name="main_message_results">%d メッセージ</string>
<string name="inbox_empty_text">会話がここに表示されます</string>
<string name="inbox_search_empty_text">結果はありません</string>
<string name="archived_empty_text">保存した会話がここに表示されます</string>
<string name="main_fab_cd">Start new conversation</string>
<string name="main_default_sms_title">Love texting again</string>
<string name="main_default_sms_message">Make QKSMS your default SMS app</string>
<string name="main_default_sms_change">Change</string>
<string name="main_permission_required">Permission required</string>
<string name="main_permission_sms">QKSMS needs permission to send and view SMS messages</string>
<string name="main_permission_contacts">QKSMS needs permission to view your contacts</string>
<string name="main_permission_allow">Allow</string>
<string name="main_fab_cd">新しい会話を開始します。</string>
<string name="main_default_sms_title">もう一度テキストメッセージが大好き</string>
<string name="main_default_sms_message">QKSMS のデフォルトの SMS アプリを作る</string>
<string name="main_default_sms_change">変更</string>
<string name="main_permission_required">必要なアクセス許可</string>
<string name="main_permission_sms">QKSMSはSMSメッセージを送信および表示する権限を必要とします</string>
<string name="main_permission_contacts">QKSMSはあなたの連絡先を閲覧する許可を必要とします</string>
<string name="main_permission_allow">許可する</string>
<string name="drawer_inbox">受信トレイ</string>
<string name="drawer_archived">アーカイブ済</string>
<string name="drawer_scheduled">スケジュール済</string>
<string name="drawer_blocking">Blocking</string>
<string name="drawer_blocking">ブロック</string>
<string name="drawer_more">もっと</string>
<string name="drawer_settings">設定</string>
<string name="drawer_plus">QKSMS+</string>
<string name="drawer_help">ヘルプとフィードバック</string>
<string name="drawer_invite">Invite friends</string>
<string name="drawer_plus_banner_title">QKSMS+</string>
<string name="drawer_plus_banner_summary">Unlock amazing new features, and support development</string>
<string name="drawer_invite">友達を招待する</string>
<string name="drawer_plus_banner_title">QKSMSプラス</string>
<string name="drawer_plus_banner_summary">驚くべき新機能のロックを解除し、開発をサポート</string>
<string name="rate_title">QKSMS をお楽みいただいていますか?</string>
<string name="rate_summary">Google Play で愛を共有して私たちを評価してください!</string>
<string name="rate_okay">OK!</string>
<string name="rate_dismiss">消去</string>
<string name="rate_dismiss">免じる</string>
<string name="dialog_delete_title">削除</string>
<plurals name="dialog_delete_message">
<item quantity="other">Are you sure you would like to delete %d conversations?</item>
<item quantity="other">%d の会話を削除するよろしいですか。</item>
</plurals>
<string-array name="message_options">
<item>テキストをコピー</item>
<item>転送</item>
<item>削除</item>
</string-array>
<string name="compose_title_selected">%d selected</string>
<string name="compose_subtitle_results">%1$d of %2$d results</string>
<string name="compose_send_group_title">Send as group message</string>
<string name="compose_send_group_summary">Recipients and replies will be visible to everyone</string>
<string name="compose_title_selected">%d件を選択中</string>
<string name="compose_subtitle_results">%2$d 結果の %1$d</string>
<string name="compose_send_group_title">グループ メッセージとして送信します。</string>
<string name="compose_send_group_summary">受信者と返信は全員に表示されます</string>
<string name="compose_messages_empty">これが会話の始まりです。 何か素敵なことを言ってください!</string>
<string name="compose_vcard_label">Contact card</string>
<string name="compose_scheduled_for">Scheduled for</string>
<string name="compose_scheduled_future">Selected time must be in the future!</string>
<string name="compose_scheduled_plus">You must unlock QKSMS+ to use scheduled messaging</string>
<string name="compose_scheduled_toast">Added to scheduled messages</string>
<string name="compose_vcard_label">連絡先カード</string>
<string name="compose_scheduled_for">予定されている</string>
<string name="compose_scheduled_future">選択した時間は、将来的にする必要があります!</string>
<string name="compose_scheduled_plus">あなたのロックを解除する必要があります QKSMS + スケジュールされたメッセージングを使用するには</string>
<string name="compose_scheduled_toast">スケジュールされたメッセージに追加</string>
<string name="compose_hint">メッセージを書く&#8230;</string>
<string name="compose_menu_copy">テキストのコピー</string>
<string name="compose_menu_forward">転送</string>
<string name="compose_menu_delete">削除</string>
<string name="compose_menu_previous">Previous</string>
<string name="compose_menu_next">Next</string>
<string name="compose_menu_clear">Clear</string>
<string name="compose_details_title">Message details</string>
<string name="compose_details_type">Type: %s</string>
<string name="compose_details_from">From: %s</string>
<string name="compose_details_to">To: %s</string>
<string name="compose_details_subject">Subject: %s</string>
<string name="compose_details_priority">Priority: %s</string>
<string name="compose_details_size">Size: %s</string>
<string name="compose_details_sent">Sent: %s</string>
<string name="compose_details_received">Received: %s</string>
<string name="compose_details_delivered">Delivered: %s</string>
<string name="compose_details_error_code">Error code: %d</string>
<string name="compose_attach_cd">Add an attachment</string>
<string name="compose_gallery_cd">Attach a photo</string>
<string name="compose_camera_cd">Take a photo</string>
<string name="compose_schedule_cd">Schedule message</string>
<string name="compose_contact_cd">Attach a contact</string>
<string name="compose_contact_error">Error reading contact</string>
<string name="compose_sim_cd">%s selected, change SIM card</string>
<string name="compose_send_cd">Send message</string>
<string name="compose_menu_previous">前へ</string>
<string name="compose_menu_next">次へ</string>
<string name="compose_menu_clear">消去</string>
<string name="compose_details_title">メッセージの詳細</string>
<string name="compose_details_type">タイプ: %s</string>
<string name="compose_details_from">宛先: %s</string>
<string name="compose_details_to">宛先:%s</string>
<string name="compose_details_subject">件名: %s</string>
<string name="compose_details_priority">優先順位: %s</string>
<string name="compose_details_size">サイズ: %s</string>
<string name="compose_details_sent">送られた: %s</string>
<string name="compose_details_received">受け取った: %s</string>
<string name="compose_details_delivered">配達: %s</string>
<string name="compose_details_error_code">エラーコード:%d</string>
<string name="compose_attach_cd">添付ファイルを追加する</string>
<string name="compose_gallery_cd">写真を添付する</string>
<string name="compose_camera_cd">写真を撮る</string>
<string name="compose_schedule_cd">スケジュールメッセージ</string>
<string name="compose_contact_cd">連絡先を添付する</string>
<string name="compose_contact_error">連絡先の読み取りエラー</string>
<string name="compose_sim_cd">%s 選択、SIMカードを交換</string>
<string name="compose_send_cd">メッセージを送る</string>
<string name="message_status_sending">送信中&#8230;</string>
<string name="message_status_delivered">%s を配信しました</string>
<string name="message_status_failed">送信に失敗しました。タップすると、もう一度やり直します</string>
<string name="info_title">詳細</string>
<string name="info_name">Conversation title</string>
<string name="info_name_hint">Enter title</string>
<string name="info_name">会話のタイトル</string>
<string name="info_name_hint">タイトルを入力</string>
<string name="info_notifications">通知</string>
<string name="info_theme">テーマ</string>
<string name="info_archive">アーカイブ</string>
@@ -132,47 +132,47 @@
<string name="info_block">ブロック</string>
<string name="info_unblock">ブロックを解除</string>
<string name="info_delete">会話を削除</string>
<string name="gallery_error">Couldn\'t load media</string>
<string name="gallery_toast_saved">Saved to gallery</string>
<string name="backup_title">Backup and restore</string>
<string name="backup_backing_up">Backing up messages</string>
<string name="backup_restoring">Restoring from backup</string>
<string name="backup_last">Last backup</string>
<string name="backup_loading">Loading&#8230;</string>
<string name="backup_never">Never</string>
<string name="backup_restore_title">Restore</string>
<string name="backup_restore_summary">Select a backup</string>
<string name="backup_restore_error_plus">Please unlock QKSMS+ to use backup and restore</string>
<string name="backup_restore_error_backup">Backup in progress&#8230;</string>
<string name="backup_restore_error_restore">Restore in progress&#8230;</string>
<string name="backup_restore_confirm_title">Restore from backup</string>
<string name="backup_restore_confirm_message">Are you sure you would like to restore your messages from this backup?</string>
<string name="backup_restore_stop_title">Stop restore</string>
<string name="backup_restore_stop_message">Messages that have already been restored will remain on your device</string>
<string name="backup_restore_dialog_title">Backups</string>
<string name="backup_restore_dialog_empty">No backups found</string>
<string name="gallery_error">メディアを読み込めませんでした</string>
<string name="gallery_toast_saved">ギャラリーに保存</string>
<string name="backup_title">バックアップと復元</string>
<string name="backup_backing_up">メッセージをバックアップする</string>
<string name="backup_restoring">バックアップからの復元</string>
<string name="backup_last">最後のバックアップ</string>
<string name="backup_loading">ロード中...</string>
<string name="backup_never">決して</string>
<string name="backup_restore_title">リストア</string>
<string name="backup_restore_summary">バックアップを選択</string>
<string name="backup_restore_error_plus">バックアップと復元を使用するにはQKSMS+のロックを解除してください</string>
<string name="backup_restore_error_backup">バックアップ中&#8230;</string>
<string name="backup_restore_error_restore">復元中&#8230;</string>
<string name="backup_restore_confirm_title">バックアップから復元</string>
<string name="backup_restore_confirm_message">このバックアップからメッセージを復元してもよろしいですか?</string>
<string name="backup_restore_stop_title">復元を停止する</string>
<string name="backup_restore_stop_message">既に復元されたメッセージはあなたのデバイスに残ります</string>
<string name="backup_restore_dialog_title">バックアップ</string>
<string name="backup_restore_dialog_empty">バックアップが見つかりません</string>
<plurals name="backup_message_count">
<item quantity="other">%d messages</item>
<item quantity="other">%d メッセージ</item>
</plurals>
<string name="backup_disclaimer">Currently, only SMS is supported by Backup and Restore. MMS support and scheduled backups will be coming soon!</string>
<string name="backup_now">Backup now</string>
<string name="backup_progress_parsing">Parsing backup&#8230;</string>
<string name="backup_progress_running">%d/%d messages</string>
<string name="backup_progress_saving">Saving backup&#8230;</string>
<string name="backup_progress_syncing">Syncing messages&#8230;</string>
<string name="backup_progress_finished">Finished!</string>
<string name="backup_notification_channel_name">Backup and restore</string>
<string name="scheduled_title">Scheduled</string>
<string name="scheduled_empty_description">Automatically send a message, at the exact moment you\'d like</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">Hey! When was your birthday again?</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">It\'s on December 23rd</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">Happy birthday! Look at what a great friend I am, remembering your birthday</string>
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">Sending on December 23rd </string>
<string name="scheduled_compose_cd">Schedule a message</string>
<string name="scheduled_options_title">Scheduled message</string>
<string name="backup_disclaimer">現在、SMSのみがバックアップと復元でサポートされています。 MMSのサポートと定期的なバックアップは近日中に開始されます。</string>
<string name="backup_now">今すぐバックアップ</string>
<string name="backup_progress_parsing">バックアップの解析中...</string>
<string name="backup_progress_running">%d/%dすべてのメッセージ</string>
<string name="backup_progress_saving">バックアップを保存しています...</string>
<string name="backup_progress_syncing">メッセージを同期しています...</string>
<string name="backup_progress_finished">終了しました。</string>
<string name="backup_notification_channel_name">バックアップと復元</string>
<string name="scheduled_title">予定</string>
<string name="scheduled_empty_description">希望する瞬間に自動的にメッセージを送信する</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">ちょっと!あなたの誕生日はいつでしたか?</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">12月23日です</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">お誕生日おめでとうございます! 私はあなたの誕生日を思い出して、何という素晴らしい友達なのか見て</string>
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">12月23日に発送</string>
<string name="scheduled_compose_cd">メッセージをスケジュールする</string>
<string name="scheduled_options_title">スケジュールされたメッセージ</string>
<string-array name="scheduled_options">
<item>Send now</item>
<item>Delete</item>
<item>今すぐ送る</item>
<item>削除</item>
</string-array>
<string name="settings_category_appearance">外観</string>
<string name="settings_category_general">全般</string>
@@ -186,50 +186,50 @@
<string name="settings_system_font_title">システムフォントを使用する</string>
<string name="settings_auto_emoji_title">自動絵文字</string>
<string name="settings_notifications_title">通知</string>
<string name="settings_notifications_o_summary">Tap to customize</string>
<string name="settings_notification_actions_title">Actions</string>
<string name="settings_notification_action_1">Button 1</string>
<string name="settings_notification_action_2">Button 2</string>
<string name="settings_notification_action_3">Button 3</string>
<string name="settings_notifications_o_summary">カスタマイズするためにタップ</string>
<string name="settings_notification_actions_title">アクション</string>
<string name="settings_notification_action_1">ボタン 1</string>
<string name="settings_notification_action_2">ボタン 2</string>
<string name="settings_notification_action_3">ボタン 3</string>
<string name="settings_notification_previews_title">通知プレビュー</string>
<string name="settings_vibration_title">振動</string>
<string name="settings_ringtone_title">サウンド</string>
<string name="settings_ringtone_none">None</string>
<string name="settings_ringtone_none">無し</string>
<string name="settings_qkreply_title">QK 返信</string>
<string name="settings_qkreply_summary">新しいメッセージのポップアップ</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">タップして消去</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">タップして閉じる</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">ポップアップの外側をタップすると閉じます</string>
<string name="settings_blocking_title">ブロック</string>
<string name="settings_blocking_title">ブロッキング</string>
<!-- Do not translate -->
<string name="settings_should_i_answer_title">Should I Answer?</string>
<string name="settings_should_i_answer_summary">\"Should I Answer\" アプリを使用して、迷惑な番号からのメッセージを自動的にフィルタします</string>
<string name="settings_delayed_title">Delayed sending</string>
<string name="settings_swipe_actions">Swipe actions</string>
<string name="settings_swipe_actions_summary">Configure swipe actions for conversations</string>
<string name="settings_swipe_actions_right">Right swipe</string>
<string name="settings_swipe_actions_left">Left swipe</string>
<string name="settings_swipe_actions_change">CHANGE</string>
<string name="settings_delayed_title">遅延送信</string>
<string name="settings_swipe_actions">スワイプアクション</string>
<string name="settings_swipe_actions_summary">会話のスワイプアクションを設定する</string>
<string name="settings_swipe_actions_right">右スワイプ</string>
<string name="settings_swipe_actions_left">左スワイプ</string>
<string name="settings_swipe_actions_change">変更</string>
<string-array name="settings_swipe_actions">
<item>None</item>
<item>Archive</item>
<item>Delete</item>
<item>Call</item>
<item>Mark read</item>
<item>無し</item>
<item>アーカイブ</item>
<item>削除</item>
<item>電話</item>
<item>既読にする</item>
</string-array>
<string name="settings_delivery_title">配信確認</string>
<string name="settings_delivery_summary">メッセージが正常に送信されたことを確認します</string>
<string name="settings_unicode_title">アクセントの除去</string>
<string name="settings_unicode_summary">送信する SMS メッセージの文字からアクセントを削除します</string>
<string name="settings_mobile_title">Mobile numbers only</string>
<string name="settings_mobile_summary">When composing a message, only show mobile numbers</string>
<string name="settings_mms_size_title">Auto-compress MMS attachments</string>
<string name="settings_mobile_title">携帯電話番号のみ</string>
<string name="settings_mobile_summary">メッセージを作成するときは、携帯電話番号のみを表示します</string>
<string name="settings_mms_size_title">MMS添付ファイルの自動圧縮</string>
<string name="settings_sync_title">メッセージを同期</string>
<string name="settings_sync_summary">メッセージをネイティブの Android SMS データベースと再同期します</string>
<string name="settings_about_title">QKSMS について</string>
<string name="settings_version">バージョン %s</string>
<string name="settings_logging_enabled">Debug logging enabled</string>
<string name="settings_logging_disabled">Debug logging disabled</string>
<string name="settings_delay_duration_hint">Enter duration (seconds)</string>
<string name="settings_logging_enabled">デバッグログが有効</string>
<string name="settings_logging_disabled">デバッグログを無効にする</string>
<string name="settings_delay_duration_hint">期間を入力してください (秒)</string>
<string name="blocked_title">ブロック</string>
<string name="blocked_empty">ブロックした会話がここに表示されます</string>
<string name="blocked_unblock_dialog_title">ブロックを解除</string>
@@ -258,8 +258,8 @@
<string name="qksms_plus_backup_title">メッセージのバックアップ</string>
<string name="qksms_plus_backup_summary">メッセージを自動的にバックアップします。携帯電話を変更したり、お使いの携帯電話をなくしても、もう二度と履歴がなくなる心配はいりません。</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_title">スケジュールされたメッセージ</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_summary">Schedule messages to automatically be sent at a specific time and date</string>
<string name="qksms_plus_delayed_title">送信の遅延</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_summary">特定の日時に自動的に送信されるようにメッセージをスケジュールする</string>
<string name="qksms_plus_delayed_title">送信を遅らせる</string>
<string name="qksms_plus_delayed_summary">メッセージを送信する前に、数秒間待ちます</string>
<string name="qksms_plus_night_title">自動夜間モード</string>
<string name="qksms_plus_night_summary">時間に基づいて夜間モードを有効にします</string>
@@ -270,32 +270,32 @@
<string name="qksms_plus_respond_title">自動応答</string>
<string name="qksms_plus_respond_summary">あらかじめ設定された応答で、受信したメッセージに自動的に返信します</string>
<string name="qksms_plus_more_title">さらに</string>
<string name="qksms_plus_more_summary">QKSMS is under active development, and your purchase will include all future QKSMS+ features!</string>
<string name="widget_loading">読み込み中&#8230;</string>
<string name="qksms_plus_more_summary">QKMSは活発に開発中です、そして、あなたの購入はすべての将来のQKMS+機能を含みます!</string>
<string name="widget_loading">ロード中...</string>
<string name="widget_more">さらに会話を表示</string>
<string name="qkreply_menu_read">既読にする</string>
<string name="qkreply_menu_call">通話</string>
<string name="qkreply_menu_delete">Delete</string>
<string name="qkreply_menu_expand">表示を増やす</string>
<string name="qkreply_menu_collapse">表示を減らす</string>
<string name="qkreply_menu_call">電話する</string>
<string name="qkreply_menu_delete">削除</string>
<string name="qkreply_menu_expand">もっと見せる</string>
<string name="qkreply_menu_collapse">少なく表示</string>
<string name="qkreply_menu_view">会話を開く</string>
<string name="theme_material">マテリアル</string>
<string name="theme_plus">QKSMS+</string>
<string name="theme_hex">16 進数</string>
<string name="theme_apply">適用</string>
<string-array name="notification_actions">
<item>None</item>
<item>Mark read</item>
<item>Reply</item>
<item>Call</item>
<item>Delete</item>
<item>無し</item>
<item>既読にする</item>
<item>返信</item>
<item>電話</item>
<item>削除</item>
</string-array>
<string name="button_cancel">キャンセル</string>
<string name="button_delete">削除</string>
<string name="button_save">Save</string>
<string name="button_stop">Stop</string>
<string name="button_save">保存する</string>
<string name="button_stop">やめる</string>
<string name="button_more">さらに</string>
<string name="button_set">Set</string>
<string name="button_set">据える</string>
<string name="button_unblock">ブロックを解除</string>
<string name="button_undo">元に戻す</string>
<string name="toast_copied">コピーしました</string>
@@ -307,35 +307,35 @@
<string name="notification_message_failed_title">メッセージは送信されませんでした</string>
<string name="notification_message_failed_text">%s へのメッセージの送信に失敗しました</string>
<string-array name="night_modes">
<item>無効</item>
<item>無効です</item>
<item>常にオン</item>
<item>自動</item>
</string-array>
<string-array name="notification_preview_options">
<item>名前とメッセージを表示</item>
<item>名前を表示</item>
<item>内容を非表示</item>
<item>コンテンツを隠す</item>
</string-array>
<string-array name="text_sizes">
<item>小</item>
<item>標準</item>
<item>大</item>
<item>最大</item>
<item>小さい</item>
<item>普通の</item>
<item>大き</item>
<item>大きい</item>
</string-array>
<string-array name="delayed_sending_labels">
<item>No delay</item>
<item>Short</item>
<item>Medium</item>
<item>Long</item>
<item>遅延なし</item>
<item>短い</item>
<item>ミディアム</item>
<item>長い</item>
</string-array>
<string-array name="mms_sizes">
<item>100KB</item>
<item>200KB</item>
<item>300KB (Recommended)</item>
<item>300KB 【推奨】</item>
<item>600KB</item>
<item>1000KB</item>
<item>2000KB</item>
<item>No compression</item>
<item>圧縮なし</item>
</string-array>
<string-array name="qk_responses">
<item>OK</item>
@@ -346,9 +346,9 @@
<item>最近どうですか?</item>
<item>了解</item>
<item>いいえ</item>
<item>好き</item>
<item>好きです</item>
<item>ごめんなさい</item>
<item>大爆笑です</item>
<item>大丈夫です</item>
<item>いいんだよ</item>
</string-array>
</resources>