From afe25e64b7d60b21c753a429c504486238e6e7f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: eliovir Date: Wed, 16 Apr 2025 09:38:58 +0200 Subject: [PATCH] fix: typo in French translation - add missing non-breaking changes - change quotes - change confirmation sentence --- .../src/main/res/values-fr/strings.xml | 92 +++++++++---------- 1 file changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/presentation/src/main/res/values-fr/strings.xml b/presentation/src/main/res/values-fr/strings.xml index 8a67cbf6..3bf6ee6a 100644 --- a/presentation/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/presentation/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -35,7 +35,7 @@ Ignorer Continuer - Ajouter quelqu\'un + Ajouter quelqu’un Appeler Détails Enregistrer dans la galerie @@ -56,7 +56,7 @@ Bloquer Renommer la conversation Synchronisation des messages… - Vous : %s + Vous : %s Brouillons Résultats dans les messages %d messages @@ -68,9 +68,9 @@ Faire de QUIK votre application SMS par défaut Changer Autorisation requise - QUIK a besoin de l\'autorisation d\’envoyer et de consulter les messages SMS - QUIK a besoin de l\'autorisation d\'accéder aux contacts - QUIK a besoin de l\'autorisation d\'afficher des notifications + QUIK a besoin de l’autorisation d\’envoyer et de consulter les messages SMS + QUIK a besoin de l’autorisation d’accéder aux contacts + QUIK a besoin de l’autorisation d’afficher des notifications Autoriser Boite de réception @@ -85,19 +85,19 @@ DEPRECATED - drawer_plus_banner_title Débloquer les nouvelles fonctions sensationnelles et soutenir le développement - Vous aimez QUIK? - Partagez un peu d\’amour et évaluez-nous sur le Play Store! + Vous aimez QUIK ? + Partagez un peu d\’amour et évaluez-nous sur le Play Store ! OK! ANNULER Supprimer - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette conversation? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d conversations? + Voulez-vous vraiment supprimer cette conversation ? + Voulez-vous vraiment supprimer %d conversations ? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d messages? + Voulez-vous vraiment supprimer ce message ? + Voulez-vous vraiment supprimer %d messages ? @@ -114,32 +114,32 @@ %1$d sur %2$d résultats Envoyer en tant que message groupé Les destinataires et les réponses seront visibles par tout le monde - C\'est le début de votre conversation. Dites quelque chose de sympa! + C’est le début de votre conversation. Dites quelque chose de sympa ! Fiche du contact Programmé pour - Le moment choisi doit être dans le futur! + Le moment choisi doit être dans le futur ! Vous devez déverrouiller QUIK+ pour utiliser la programmation de message Ajouté aux messages programmés Écrire un message… - Impossible d\'envoyer aux autres participants + Impossible d’envoyer aux autres participants Copier le texte Transférer - Afficher l\'état + Afficher l’état Supprimer Précédent Suivant Effacer Détails du message - Type: %s - De: %s - À: %s - Objet: %s - Priorité: %s - Taille: %s - Envoyé: %s - Reçu: %s - Délivré: %s - Code erreur: %d + Type : %s + De : %s + À : %s + Objet : %s + Priorité : %s + Taille : %s + Envoyé : %s + Reçu : %s + Délivré : %s + Code erreur : %d Ajouter une pièce jointe Joindre une photo Prendre une photo @@ -153,7 +153,7 @@ Envoi… Délivré %s - Échec de l\'envoi. Appuyer pour réessayer + Échec de l’envoi. Appuyer pour réessayer Détails Adresse copiée @@ -171,7 +171,7 @@ Sauvegarde et restauration Sauvegarde des messages - Restaurer à partir d\'une sauvegarde + Restaurer à partir d’une sauvegarde Chargement… Jamais Emplacement de sauvegarde @@ -184,7 +184,7 @@ Restaurer à partir d’une sauvegarde Arrêter la restauration Les messages qui ont déjà été restaurés resteront sur votre appareil - Sélectionnez l\'emplacement de sauvegarde + Sélectionnez l’emplacement de sauvegarde Veuillez sélectionner un dossier dans lequel enregistrer vos sauvegardes %1$s\n%2$d messages Erreur @@ -193,20 +193,20 @@ Sauvegardes /QUIK/Backups Aucune sauvegarde trouvée - Actuellement, seulement la sauvegarde et la restauration des SMS sont pris en charge. Les MMS et les sauvegardes planifiées arriveront bientôt! + Actuellement, seulement la sauvegarde et la restauration des SMS sont pris en charge. Les MMS et les sauvegardes planifiées arriveront bientôt ! Sauvegarder maintenant Analyse de la sauvegarde… %d/%d messages Enregistrement de la sauvegarde… Synchronisation des messages… - Terminé ! + Terminé ! Sauvegarde et restauration Programmé Envoyer automatiquement un message, au moment précis que vous souhaitez - Hé! Quand était votre anniversaire déjà ? + Hé ! Quand était votre anniversaire déjà ? C’est le 23 décembre - Joyeux anniversaire! Regarde le grand ami que je suis, je me souviens de ton anniversaire + Joyeux anniversaire ! Regarde le grand ami que je suis, je me souviens de ton anniversaire Envoyé le 23 décembre  Programmer un message @@ -237,7 +237,7 @@ Bouton 2 Bouton 3 Aperçus de notification - Réveiller l\'écran + Réveiller l’écran Vibration Son Aucun @@ -268,14 +268,14 @@ Signature Ajouter une signature à la fin de vos messages Enlever les accents - Supprimer les accents des caractères lors de l\'envoi de messages SMS + Supprimer les accents des caractères lors de l’envoi de messages SMS Numéros de mobile Lorsque vous composez un message, afficher uniquement les numéros de mobile Supprimer les anciens messages automatiquement Les messages seront supprimés après le nombre de jours spécifié Nombre de jours Jamais - Supprimer les anciens messages automatiquement ? + Supprimer les anciens messages automatiquement ? Si vous continuez, %1$d messages seront supprimés maintenant Jamais @@ -283,7 +283,7 @@ Après %d jours Envoyer les messages longs en MMS - Si vos messages texte plus longs ne parviennent pas à être envoyés, ou s\'ils sont envoyés dans le désordre, vous pouvez les envoyer sous forme de messages MMS à la place. Des frais supplémentaires peuvent s\'appliquer + Si vos messages texte plus longs ne parviennent pas à être envoyés, ou s’ils sont envoyés dans le désordre, vous pouvez les envoyer sous forme de messages MMS à la place. Des frais supplémentaires peuvent s’appliquer Compresser automatiquement les pièces jointes des MMS Synchroniser les messages Resynchroniser les messages avec la base de données Android native @@ -305,9 +305,9 @@ Call Blocker - Incoming/Outgoing Bloquer les spams, les numéros & les appels inconnus avec une liste noire & Planifier Call Control - Filtrez automatiquement vos appels et vos messages dans un seul endroit pratique ! La communauté IQ™ vous permet d\'éviter les messages indésirables des spammeurs connus de celle-ci + Filtrez automatiquement vos appels et vos messages dans un seul endroit pratique ! La communauté IQ™ vous permet d’éviter les messages indésirables des spammeurs connus de celle-ci Should I Answer? - Filtrer automatiquement les messages de numéros non sollicités à l’aide de l’application « Devrais-je répondre » + Filtrer automatiquement les messages de numéros non sollicités à l’aide de l’application « Devrais-je répondre » Copier les numéros bloqués Utiliser %s et écraser vos numéros bloqués existants @@ -350,16 +350,16 @@ One-time purchase of %1$s %2$s Déverrouiller + faire un don pour %1$s %2$s - Merci de soutenir QUIK! + Merci de soutenir QUIK ! Vous avez maintenant accès à toutes les fonctionnalités de QUIK+ - Une erreur s\'est produite. Merci de réessayer. - QUIK + est gratuit pour les utilisateurs de F-Droid ! Si vous souhaitez soutenir le développement, n’hésitez pas à faire un don. + Une erreur s’est produite. Merci de réessayer. + QUIK + est gratuit pour les utilisateurs de F-Droid ! Si vous souhaitez soutenir le développement, n’hésitez pas à faire un don. Faire un don avec PayPal Prochainement Thèmes premium Débloquer de magnifiques couleurs de thèmes non disponibles dans la palette Material Design Émoticône personnalisée - Créer des raccourcis d\'émoticône automatique personnalisée + Créer des raccourcis d’émoticône automatique personnalisée Sauvegarde de message Sauvegarder automatiquement vos messages. Plus de soucis de perdre son historique en cas de changement de téléphone ou de perte Messages programmés @@ -375,7 +375,7 @@ Réponse automatique Répondre automatiquement aux messages entrants avec une réponse prédéfinie Plus - QUIK est en cours de développement actif, et votre achat comprendra toutes les futures fonctionnalités QUIK +! + QUIK est en cours de développement actif, et votre achat comprendra toutes les futures fonctionnalités QUIK + ! Chargement… Afficher plus de conversations @@ -442,7 +442,7 @@ %s nouveaux messages Message non envoyé - Le message à %s n\'a pu être envoyé + Le message à %s n’a pu être envoyé Système @@ -461,7 +461,7 @@ Petit Normal Grand - Très Grand + Très grand Énorme @@ -500,7 +500,7 @@ J\'arrive Merci Ça a l\'air bien - Quoi de neuf? + Quoi de neuf ? D\'accord Non Je t\'aime