From 8dfc3c398617b43985a21c1d799ec4f42b26b5fd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Aur36 Date: Thu, 29 May 2025 16:38:28 +0200 Subject: [PATCH 1/3] Update Strings for french translation Match default Strings file for french translation, add translations and update several phrasings and layouts --- .../src/main/res/values-fr/strings.xml | 94 ++++++++++++++++--- 1 file changed, 79 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/presentation/src/main/res/values-fr/strings.xml b/presentation/src/main/res/values-fr/strings.xml index d13f1748..1db0f773 100644 --- a/presentation/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/presentation/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -38,8 +38,11 @@ Ajouter quelqu’un Appeler Détails + Enregistrer dans la galerie - Partager + Partager + Transférer + Ouvrir dans la galerie Ouvrir le tiroir de navigation %d sélectionnée @@ -54,6 +57,8 @@ Marquer comme lu Marquer comme non-lu Bloquer + Envoyer maintenant + Modifier le message Renommer la conversation Synchronisation des messages… Vous : %s @@ -72,6 +77,9 @@ QUIK a besoin de l’autorisation d’accéder aux contacts QUIK a besoin de l’autorisation d’afficher des notifications Autoriser + + Envoyer maintenant + Modifier le message Boite de réception Archivées @@ -87,7 +95,7 @@ Vous aimez QUIK ? Partagez un peu d\’amour et évaluez-nous sur le Play Store ! - OK! + OK ! ANNULER Supprimer @@ -99,6 +107,17 @@ Voulez-vous vraiment supprimer ce message ? Voulez-vous vraiment supprimer %d messages ? + + Voulez-vous vraiment envoyer ce message maintenant ? + Voulez-vous vraiment envoyer %d messages maintenant ? + + + Modifier le message + Modifier ce message va le retirer des messages programmés.\n\nAssurez-vous de le resoumettre au prochain écran, ou il sera perdu.\n\nVoulez-vous continuer ? + Oui, modifier le message + + Effacer le message + Effacer ce message ? Cette action ne peut être annulée. Copier le texte @@ -123,6 +142,7 @@ Écrire un message… Impossible d’envoyer aux autres participants Copier le texte + Partager Transférer Afficher l’état Supprimer @@ -141,19 +161,36 @@ Délivré : %s Code erreur : %d Ajouter une pièce jointe + Ajouter un fichier Joindre une photo + Enregistrer un message audio Prendre une photo Programmer un message + Annuler le message programmé Joindre un contact Erreur de lecture du contact SIM %1$d (%2$s) sélectionnée %s sélectionné, changer la carte SIM Envoyer un message + Enregistrer un message audio + + Annuler le message audio + Joindre un message audio + Jouer ou mettre en pause le message audio + + Annuler + Envoyer maintenant + SIM number + Message item + Pièce jointe + + Bougez le bouton de saisie vocale où vous le souhaitez Envoi… Délivré %s Échec de l’envoi. Appuyer pour réessayer + ⚠ Le message est long. Copiez ou Sauvegardez pour le texte entier Détails Adresse copiée @@ -193,7 +230,7 @@ Sauvegardes /QUIK/Backups Aucune sauvegarde trouvée - Actuellement, seulement la sauvegarde et la restauration des SMS sont pris en charge. Les MMS et les sauvegardes planifiées arriveront bientôt ! + Actuellement, seules la sauvegarde et la restauration des SMS sont pris en charge. Les MMS et les sauvegardes planifiées arriveront bientôt ! Sauvegarder maintenant Analyse de la sauvegarde… %d/%d messages @@ -201,21 +238,20 @@ Synchronisation des messages… Terminé ! Sauvegarde et restauration + + La taille des données dépasse la limite du presse-papier + Impossible de copier dans le presse-papier Programmé Envoyer automatiquement un message, au moment précis que vous souhaitez - Hé ! Quand était votre anniversaire déjà ? + Hé ! Quand était ton anniversaire déjà ? C’est le 23 décembre Joyeux anniversaire ! Regarde le grand ami que je suis, je me souviens de ton anniversaire Envoyé le 23 décembre  Programmer un message Message programmé - - Envoyer maintenant - Copier le texte - Supprimer - + Manquant Apparence Général @@ -229,6 +265,7 @@ Couleurs de contact automatiques Taille de la police Utiliser la police du système + Afficher le bouton de saisie vocale Émoticône automatique Notifications Appuyer pour personnaliser @@ -236,8 +273,11 @@ Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 - Aperçus de notification + Aperçu des notifications + Afficher le nom et le message Réveiller l’écran + Notifier seulement pour les contacts + Rendre muet les notifications pour les messages sans entrée dans les contacts Vibration Son Aucun @@ -285,6 +325,9 @@ Envoyer les messages longs en MMS Si vos messages texte plus longs ne parviennent pas à être envoyés, ou s’ils sont envoyés dans le désordre, vous pouvez les envoyer sous forme de messages MMS à la place. Des frais supplémentaires peuvent s’appliquer Compresser automatiquement les pièces jointes des MMS + Gestion des liens dans les messages + Désactiver les captures d'écran + Empêche l'OS et les autres applications de prendre des captures d'écran de l'application. Synchroniser les messages Resynchroniser les messages avec la base de données Android native À propos de QUIK @@ -302,7 +345,7 @@ Gestionnaire de blocage Fonction de blocage intégrée dans QUIK Call Blocker - Incoming/Outgoing - Bloquer les spams, les numéros & les appels inconnus avec une liste noire & Planifier + Bloquer les spams, les numéros & les appels inconnus avec une liste noire & planifier Call Control Filtrez automatiquement vos appels et vos messages dans un seul endroit pratique ! La communauté IQ™ vous permet d’éviter les messages indésirables des spammeurs connus de celle-ci Should I Answer? @@ -368,7 +411,7 @@ Mode nuit automatique Activer le mode nuit selon l’heure Blocage avancé - Bloquer les messages qui contiennent les mots-clés ou correspondant à un modèle + Bloquer les messages qui contiennent des mots-clés ou correspondant à un modèle Transfert automatique Transférer automatiquement les messages de certains expéditeurs Réponse automatique @@ -427,6 +470,7 @@ Plus Choisir Annuler + Nettoyer Copié @@ -492,6 +536,18 @@ 2000 0 + + + Bloquer + Autoriser + Demander avant d'ouvrir + + + + 0 + 1 + 2 + OK @@ -499,7 +555,7 @@ J\'arrive Merci Ça a l\'air bien - Quoi de neuf ? + Quoi de neuf ? D\'accord Non Je t\'aime @@ -507,6 +563,14 @@ LOL C\'est d\'accord - Aucun message - Exprimer les messages non vus + Aucun message + Exprimer les messages non vus + Alerte de lien extérieur + Certains liens pourraient être non sécurisés ou vous rediriger frauduleusement. Vérifiez le lien ci-dessous avant de continuer :\n\n%1$s\n\nVoulez-vous continuer ? + Oui, ouvrir le lien + Non + Désolé, il y a eu une erreur au chargement du fournisseur de saisie vocale. + Exprimez votre message + + Oups ! Quelque chose s'est mal déroulé pendant le partage From 6057ad74378dd084f97fe71d814a39f009b5ccd5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Aur36 Date: Thu, 29 May 2025 16:49:35 +0200 Subject: [PATCH 2/3] Update strings.xml --- presentation/src/main/res/values-fr/strings.xml | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/presentation/src/main/res/values-fr/strings.xml b/presentation/src/main/res/values-fr/strings.xml index 1db0f773..4db60560 100644 --- a/presentation/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/presentation/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -181,11 +181,11 @@ Annuler Envoyer maintenant - SIM number - Message item + Numéro SIM + Objet du message Pièce jointe - Bougez le bouton de saisie vocale où vous le souhaitez + Déplacez le bouton de saisie vocale où vous le souhaitez Envoi… Délivré %s From 7710053416b18cd1153d5bec99f72741dc5781d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Aur36 Date: Thu, 29 May 2025 23:56:13 +0200 Subject: [PATCH 3/3] Fix wrong quotation symbol used --- .../src/main/res/values-fr/strings.xml | 24 +++++++++---------- 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/presentation/src/main/res/values-fr/strings.xml b/presentation/src/main/res/values-fr/strings.xml index 4db60560..ccdc2aca 100644 --- a/presentation/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/presentation/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -73,7 +73,7 @@ Faire de QUIK votre application SMS par défaut Changer Autorisation requise - QUIK a besoin de l’autorisation d\’envoyer et de consulter les messages SMS + QUIK a besoin de l’autorisation d’envoyer et de consulter les messages SMS QUIK a besoin de l’autorisation d’accéder aux contacts QUIK a besoin de l’autorisation d’afficher des notifications Autoriser @@ -94,7 +94,7 @@ Débloquer les nouvelles fonctions sensationnelles et soutenir le développement Vous aimez QUIK ? - Partagez un peu d\’amour et évaluez-nous sur le Play Store ! + Partagez un peu d’amour et évaluez-nous sur le Play Store ! OK ! ANNULER @@ -326,8 +326,8 @@ Si vos messages texte plus longs ne parviennent pas à être envoyés, ou s’ils sont envoyés dans le désordre, vous pouvez les envoyer sous forme de messages MMS à la place. Des frais supplémentaires peuvent s’appliquer Compresser automatiquement les pièces jointes des MMS Gestion des liens dans les messages - Désactiver les captures d'écran - Empêche l'OS et les autres applications de prendre des captures d'écran de l'application. + Désactiver les captures d’écran + Empêche l’OS et les autres applications de prendre des captures d’écran de l’application. Synchroniser les messages Resynchroniser les messages avec la base de données Android native À propos de QUIK @@ -381,7 +381,7 @@ Liste des modifications Contact Licence - Droits d\’auteur + Droits d’auteur Soutenir le développement, tout déverrouiller Vous pouvez sauver un développeur affamé pour seulement %s @@ -540,7 +540,7 @@ Bloquer Autoriser - Demander avant d'ouvrir + Demander avant d’ouvrir @@ -552,16 +552,16 @@ OK Donnez-moi un moment - J\'arrive + J’arrive Merci - Ça a l\'air bien + Ça a l’air bien Quoi de neuf ? - D\'accord + D’accord Non - Je t\'aime + Je t’aime Désolé LOL - C\'est d\'accord + C’est d’accord Aucun message Exprimer les messages non vus @@ -572,5 +572,5 @@ Désolé, il y a eu une erreur au chargement du fournisseur de saisie vocale. Exprimez votre message - Oups ! Quelque chose s'est mal déroulé pendant le partage + Oups ! Quelque chose s’est mal déroulé pendant le partage