diff --git a/presentation/src/main/res/values-fa/strings.xml b/presentation/src/main/res/values-fa/strings.xml index 58f6ba88..afece96c 100644 --- a/presentation/src/main/res/values-fa/strings.xml +++ b/presentation/src/main/res/values-fa/strings.xml @@ -70,14 +70,14 @@ راهنما اود بازخورد نِوِستن دوستان ویژگی های شگفت‌انگیز نو را گشوده اود از پیشرفت برنامه پشتیبانی کنید - از QUIK خرسند‌اید؟ + از QUIK خرسند‌ید؟ مهرورزی نمایید اود برایمان در گیت‌هاب ستاره‌ای بگذارید! باشد! رد کردن سِتُردن - آیا آسوده‌دل هستید که می خواهید این گفتگو را بسِتُردانید؟ - آیا آسوده‌دل هستید که می خواهید %d گفتگو را بسِتُردانید؟ + آیا اُستیگان هستید که می خواهید این گفتگو را بسِتُردانید؟ + آیا اُستیگان هستید که می خواهید %d گفتگو را بسِتُردانید؟ کپی متن @@ -162,7 +162,7 @@ گوکان پشتیبان پشتیبان‌ها پشتیبانی یافت نشد - اووامیک، تنها پشتیبان‌گیری و بازگردانی پیامک پشتیبانی می شود. پشتیبان‌گیری و برنامه‌ریزی برای پشتیبان‌گیری از MMS به زودی خواهد آمد! + هم اینک، تنها پشتیبان‌گیری و بازگردانی پیامک پشتیبانی می شود. پشتیبان‌گیری و برنامه‌ریزی برای پشتیبان‌گیری از MMS به‌زودی خواهد آمد! اکنون پشتیبان‌گیری کن تجزیه پشتیبان… %d/%d پیام @@ -251,8 +251,8 @@ همگام‌سازی دوباره پیام‌ها با پایگاه‌داده بومی پیامک اندروید درباره QUIK نگارش %s - گزارش‌گیری اشکال‌زدایی کارا است - گزارش‌گیری اشکال‌زدایی ناکارا است + گزارش‌گیری آک‌زدایی کارا است + گزارش‌گیری آک‌زدایی ناکارا است درهنا را اندرون نشانید (دمک) ‏بژکم کردن پیام‌ها را دور بینداز @@ -280,7 +280,7 @@ به %s ادامه ده اود این شماره‌ها را بژکم کن - به %s ادامه ده اود این شماره را اجازه بِهِل + به %s ادامه ده اود این شماره را بِهِل به %s ادامه ده اود این شماره‌ها را بِهِل درباره @@ -409,12 +409,12 @@ همرسانی - آیا آسوده‌دل هستید که می خواهید این پیام را بسِتُردانید؟ - آیا آسوده‌دل هستید که می خواهید %d پیام را بسِتُردانید؟ + آیا اُستیگان هستید که می خواهید این پیام را بسِتُردانید؟ + آیا اُستیگان هستید که می خواهید %d پیام را بسِتُردانید؟ - آیا آسوده‌دل هستید که می خواهید این پیام را بفرستید؟ - آیا آسوده‌دل هستید که می خواهید %d پیام را بفرستید؟ + آیا اُستیگان هستید که می خواهید این پیام را بفرستید؟ + آیا اُستیگان هستید که می خواهید %d پیام را بفرستید؟ ویرایش پیام آری، پیام را ویرایش کنید @@ -446,7 +446,7 @@ ویرایش پیام اکنون بفرست ویرایش پیام - ویرایش این پیام آن را از زمان‌بندی می‌سترداند.\n\nآسوده‌دل شوید که آن را دوباره در برگه پسین بفرستید، وگرنه از دست خواهد رفت.\n\nآیا می‌خواهید ادامه دهید؟ + ویرایش این پیام آن را از زمان‌بندی می‌سترداند.\n\nاُستیگان شوید که آن را دوباره در برگه پسین بفرستید، وگرنه از دست خواهد رفت.\n\nآیا می‌خواهید ادامه دهید؟ بازنامیدن گفتگو پیش‌نویش: %s نمی‌توان آن را به دیگر هَنبازان فرستاد @@ -478,12 +478,12 @@ نمی‌توان به بُریده‌‏دان پچین کرد نمایش نام اود پیام آگاهنده‌ها را برای پیام‌هایی که از همدرنگان شما نیستند، بی‌صدا می‌کند - ناکار کردن نماگرفت‌ها - سامانه‌عامل اود دیگر برنامه‌هارا ازنماگرفتن از برنامه بازدارید. + ناکارا کردن نماگرفت‌ها + سامانه‌عامل اود دیگر برنامه‌ها را از نماگرفتن از برنامه بازدارید. تاگ پیام پالایه‌های اوبَریشن پیام پالایه‌های اوبَریشن پیام شما اینجا نمایان می‌شوند - ساخنن پالایه‌ای نو + ساختن پالایه‌ای نو واژه، گزاره یا واج‌بندی داتمند سُهنده به واج‌های بزرگ اود کوچک واج‌بندی داتمند