From e8cc2f83365384f4daaf2cb26db4ba2127a0de47 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eliovir Date: Sun, 30 Nov 2025 19:26:17 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 99.7% (393 of 394 strings) Translation: QUIK/strings Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/quik/strings/fr/ --- .../src/main/res/values-fr/strings.xml | 61 ++++++++++--------- 1 file changed, 33 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/presentation/src/main/res/values-fr/strings.xml b/presentation/src/main/res/values-fr/strings.xml index 7fe72786..a9860be8 100644 --- a/presentation/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/presentation/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -83,28 +83,30 @@ DEPRECATED - drawer_plus_banner_title Débloquez des nouvelles fonctionnalités incroyables et soutenez le développement Vous aimez QUIK ? - Partagez votre amour et laissez nous une Étoile sur GitHub ! + Partagez votre amour et laissez nous une étoile sur GitHub ! OK ! ANNULER Supprimer Voulez-vous vraiment supprimer cette conversation ? - + Voulez-vous vraiment supprimer %d conversations ? Voulez-vous vraiment supprimer %d conversations ? - Voulez-vous vraiment supprimer ce message ? - Voulez-vous vraiment supprimer %d messages ? + Voulez-vous vraiment supprimer ce message ? + Voulez-vous vraiment supprimer %d messages ? + Voulez-vous vraiment supprimer %d messages ? - Voulez-vous vraiment envoyer ce message maintenant ? - Voulez-vous vraiment envoyer %d messages maintenant ? + Voulez-vous vraiment envoyer ce message maintenant ? + Voulez-vous vraiment envoyer %d messages maintenant ? + Voulez-vous vraiment envoyer %d messages maintenant ? Modifier le message Modifier ce message va le retirer des messages programmés.\n\nAssurez-vous de le réenvoyer au prochain écran, ou il sera perdu.\n\nVoulez-vous continuer ? Oui, modifier le message Effacer le message - Effacer ce message ? Cette action ne peut être annulée. + Effacer ce message ? Cette action ne peut être annulée. Copier le texte Transférer @@ -118,10 +120,10 @@ %1$d sur %2$d résultats Envoyer en tant que message groupé Les destinataires et les réponses seront visibles par tout le monde - C’est le début de votre conversation. Dites quelque chose de sympa ! + C’est le début de votre conversation. Dites quelque chose de sympa ! Fiche du contact Heure d\'envoi prévue : - Le moment choisi doit être dans le futur ! + Le moment choisi doit être dans le futur ! Vous devez déverrouiller QUIK+ pour utiliser la programmation de message Ajouté aux messages programmés Écrire un message… @@ -143,10 +145,10 @@ Taille : %s Envoyé : %s Reçu : %s - Délivré : %s - Code erreur : %d + Livré : %s + Code d’erreur : %d Ajouter une pièce jointe - Ajouter un fichier + Joindre un fichier Joindre une photo Enregistrer un message audio Prendre une photo @@ -169,9 +171,9 @@ Pièce jointe Déplacez le bouton de saisie vocale où vous le souhaitez Envoi… - Délivré %s + Livré %s Échec de l’envoi. Appuyer pour réessayer - ⚠ Le message est long. Copiez ou Sauvegardez pour le texte entier + ⚠ Le message est long. Copiez ou sauvegardez pour le texte entier Détails Adresse copiée Titre de la conversation @@ -208,21 +210,21 @@ Sauvegardes /QUIK/Backups Aucune sauvegarde trouvée - Actuellement, seules la sauvegarde et la restauration des SMS sont pris en charge. Les MMS et les sauvegardes planifiées arriveront bientôt ! + Actuellement, seules la sauvegarde et la restauration des SMS sont prises en charge. Les MMS et les sauvegardes planifiées arriveront bientôt ! Sauvegarder maintenant Analyse de la sauvegarde… %d/%d messages Enregistrement de la sauvegarde… Synchronisation des messages… - Terminé ! + Terminé ! Sauvegarde et restauration La taille des données dépasse la limite du presse-papier Impossible de copier dans le presse-papier Programmé Envoyer automatiquement un message, au moment précis que vous souhaitez - Hé ! Quand était ton anniversaire déjà ? + Hé ! Quand était ton anniversaire déjà ? C’est le 23 décembre - Joyeux anniversaire ! Regarde le grand ami que je suis, je me souviens de ton anniversaire + Joyeux anniversaire ! Regarde le grand ami que je suis, je me souviens de ton anniversaire Envoyé le 23 décembre  Programmer un message @@ -289,15 +291,15 @@ Les messages seront supprimés après le nombre de jours spécifié Nombre de jours Jamais - Supprimer les anciens messages automatiquement ? + Supprimer les anciens messages automatiquement ? Si vous continuez, %1$d messages seront supprimés maintenant - Jamais Après 1 jour + Après %d jours Après %d jours Envoyer les messages longs en MMS - Si vos messages texte plus longs ne parviennent pas à être envoyés, ou s’ils sont envoyés dans le désordre, vous pouvez les envoyer sous forme de messages MMS à la place. Des frais supplémentaires peuvent s’appliquer + Si vos messages texte plus longs ne parviennent pas à être envoyés, ou s’ils sont envoyés dans le désordre, vous pouvez les envoyer sous forme de messages MMS à la place. Des frais supplémentaires peuvent s’appliquer. Compresser automatiquement les pièces jointes des MMS Gestion des liens dans les messages Désactiver les captures d’écran @@ -318,7 +320,7 @@ Call Blocker - Incoming/Outgoing Bloquer les spams, les numéros & les appels inconnus avec une liste noire & planifier Call Control - Filtrez automatiquement vos appels et vos messages dans un seul endroit pratique ! La communauté IQ™ vous permet d’éviter les messages indésirables des spammeurs connus de celle-ci + Filtrez automatiquement vos appels et vos messages dans un seul endroit pratique ! La communauté IQ™ vous permet d’éviter les messages indésirables des spammeurs connus de celle-ci Should I Answer? Filtrer automatiquement les messages de numéros non sollicités à l’aide de l’application « Devrais-je répondre » Copier les numéros bloqués @@ -335,10 +337,12 @@ Débloquer Continuer à %s et bloquer ce numéro + Continuer à %s et bloquer ces numéros Continuer à %s et bloquer ces numéros Continuer à %s et autoriser ce numéro + Continuer à %s et autoriser ces numéros Continuer à %s et autoriser ces numéros À propos @@ -358,10 +362,10 @@ One-time purchase of %1$s %2$s Déverrouiller + faire un don pour %1$s %2$s - Merci de soutenir QUIK ! + Merci de soutenir QUIK ! Vous avez maintenant accès à toutes les fonctionnalités de QUIK+ Une erreur s’est produite. Merci de réessayer. - QUIK + est gratuit pour les utilisateurs de F-Droid ! Si vous souhaitez soutenir le développement, n’hésitez pas à faire un don. + QUIK + est gratuit pour les utilisateurs de F-Droid ! Si vous souhaitez soutenir le développement, n’hésitez pas à faire un don. Faire un don avec PayPal Prochainement Thèmes premium @@ -383,7 +387,7 @@ Réponse automatique Répondre automatiquement aux messages entrants avec une réponse prédéfinie Plus - QUIK est en cours de développement actif, et votre achat comprendra toutes les futures fonctionnalités QUIK + ! + QUIK est en cours de développement actif, et votre achat comprendra toutes les futures fonctionnalités QUIK+ ! Chargement… Afficher plus de conversations Marquer comme lu @@ -433,7 +437,8 @@ Copié Conversation archivée - %d Conversations archivées + %d conversations archivées + %d conversations archivées Vous devez déverrouiller QUIK+ pour utiliser cela @@ -513,12 +518,12 @@ Aucun message Exprimer les messages non vus Alerte de lien extérieur - Certains liens pourraient être non sécurisés ou vous rediriger frauduleusement. Vérifiez le lien ci-dessous avant de continuer :\n\n%1$s\n\nVoulez-vous continuer ? + Certains liens pourraient être non sécurisés ou vous rediriger frauduleusement. Vérifiez le lien ci-dessous avant de continuer :\n\n%1$s\n\nVoulez-vous continuer ? Oui, ouvrir le lien Non Désolé, il y a eu une erreur au chargement du fournisseur de saisie vocale. Exprimez votre message - Oups ! Quelque chose s’est mal déroulé pendant le partage + Oups ! Quelque chose s’est mal déroulé pendant le partage Brouillon : %s Messages programmés pour cette conversation Programmer l\'envoi de ce message