forked from upstream-mirrors/quik
Updated translations
This commit is contained in:
@@ -0,0 +1,759 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--Generated by crowdin.com-->
|
||||
<resources xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto">
|
||||
<!--Slogan-->
|
||||
<string name="slogan">বার্তা চালাচালি আবারো ভালোবাসুন।</string>
|
||||
<!--Text shown when a phone number cannot be found-->
|
||||
<string name="unknown_number">অপরিচিত নম্বর</string>
|
||||
<!--Content description for photos-->
|
||||
<string name="popup_photo_CD">ছবি</string>
|
||||
<!--Text to be displayed while content is loading-->
|
||||
<string name="loading">লোড করা হচ্ছে…</string>
|
||||
<!--Test string-->
|
||||
<string name="test">পরীক্ষামূলক স্টৃং</string>
|
||||
<!--Hint for contacts text field-->
|
||||
<string name="hint_contacts">প্রাপক প্রবেশ করান</string>
|
||||
<!--Hint for search text field-->
|
||||
<string name="hint_search">কিছু সন্ধান করুন</string>
|
||||
<!--Hint for message reply text field-->
|
||||
<string name="hint_reply">বার্তা লিখুন</string>
|
||||
<!--Hint for code redemption-->
|
||||
<string name="hint_redeem">কোড লিখুন</string>
|
||||
<!--Text shown for single new message in notification-->
|
||||
<string name="new_message">নতুন বার্তা</string>
|
||||
<!--Text shown after number of unread messages in notification (ex. 3 new messages)-->
|
||||
<string name="new_messages">নতুন বার্তাসমূহ</string>
|
||||
<!--Text shown for single failed message in notification-->
|
||||
<string name="failed_message">বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ হয়েছে।</string>
|
||||
<!--Text shown after number of failed messages in notification (ex. 3 messages failed to send)-->
|
||||
<string name="failed_messages">বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ হয়েছে।</string>
|
||||
<!--Text shown under failed message count-->
|
||||
<string name="failed_messages_summary">দেখতে হালকা টোকা দিন</string>
|
||||
<!--QuickCompose notification title-->
|
||||
<string name="quickcompose">কিউকে লেখনী</string>
|
||||
<!--QuickCompose notification text-->
|
||||
<string name="quickcompose_detail">বার্তা প্রেরণ করতে ক্লিক করুন</string>
|
||||
<!--Welcome screen intro button-->
|
||||
<string name="welcome_start">চলুন শুরু করি!</string>
|
||||
<!--Allows user to skip welcome screen-->
|
||||
<string name="welcome_skip">এড়িয়ে যান</string>
|
||||
<!--Allows user to finish the welcome screen-->
|
||||
<string name="welcome_finish">সমাপ্ত</string>
|
||||
<!--Indicates to user they can pick a color-->
|
||||
<string name="welcome_theme_title">রঙ বাছুন</string>
|
||||
<!--Indicates to user they can pick any colors-->
|
||||
<string name="welcome_theme_description">যেকোন রঙ।</string>
|
||||
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
|
||||
<string name="welcome_night_description">চোখের জন্য সহজ।</string>
|
||||
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
|
||||
<string name="welcome_night_hint">আমাকে টগল করুন</string>
|
||||
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_title">কিউকে রিপ্লাই</string>
|
||||
<!--QK Reply explanation-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_description">আগের যেকোনো সময়ের চেয়ে দ্রুত বার্তাসমূহের জবাব দিন।</string>
|
||||
<!--Prompts user to try QK Reply-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_hint">এটা চেষ্টা করুন!</string>
|
||||
<!--QK Reply demo message-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_message_1">ওয়াও! এখন ব্যাপারটা কি অসাধারণ হয় নি? আপনি পুরো কথোপকথন এক দৃষ্টিতে দেখতে পারেন।পপআপের বাইরে হালকা টোকা দিন বা চেকমার্কে স্পর্শ করুন এটিকে বাতিল করতে।</string>
|
||||
<!--QK Reply demo message-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_message_2">এটি হচ্ছে কিউকে রিপ্লাই । এখন আপনি বার্তাগুলির উত্তর পাঠাতে পারবেন যেকোন জায়গা থেকে। কি ঘটবে দেখার জন্য প্রসারিত করুন বোতামে স্পর্শ করুন :)</string>
|
||||
<!--Settings option in menu-->
|
||||
<string name="menu_settings">সেটিংস</string>
|
||||
<!--Search option in menu-->
|
||||
<string name="menu_search">সন্ধান করুন</string>
|
||||
<!--Show full conversation in QuickReply-->
|
||||
<string name="menu_show_all">সবগুলো বার্তা দেখান</string>
|
||||
<!--Show only unread messages in QuickReply-->
|
||||
<string name="menu_show_unread">অপঠিত বার্তা প্রদেখুন করুন</string>
|
||||
<!--Open conversation option in menu (shown in QuickReply)-->
|
||||
<string name="menu_open_thread">কথোপকথন খুলুন</string>
|
||||
<!--Forward message option in menu-->
|
||||
<string name="menu_forward">বার্তা ফরোয়ার্ড করুন</string>
|
||||
<!--Call contact option in menu-->
|
||||
<string name="menu_call">কল করুন</string>
|
||||
<!--Mark a message/conversation as read option in menu-->
|
||||
<string name="menu_read">পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করুন</string>
|
||||
<!--Delete a message option in menu-->
|
||||
<string name="menu_delete">মুছে ফেলুন</string>
|
||||
<!--Donate option in menu-->
|
||||
<string name="menu_billing">দান করুন</string>
|
||||
<!--Copy text option in menu-->
|
||||
<string name="menu_copy">লেখা কপি করুন</string>
|
||||
<!--Changelog option in menu-->
|
||||
<string name="menu_changelog">"নতুন কী।"</string>
|
||||
<!--Expand settings option in menu-->
|
||||
<string name="menu_show_all_prefs">সমস্ত দেখান</string>
|
||||
<!--Show less settings option in menu-->
|
||||
<string name="menu_show_fewer_prefs">কম দেখান</string>
|
||||
<!--Title for message details popup-->
|
||||
<string name="details_title">বিস্তারিত</string>
|
||||
<!--Title for address that message is being sent to in message details popup-->
|
||||
<string name="details_to">প্রতি</string>
|
||||
<!--Title for address that message is sent from in message details popup-->
|
||||
<string name="details_from">হতে</string>
|
||||
<!--Title for text of a message in message details popup-->
|
||||
<string name="details_body">দেহ</string>
|
||||
<!--Title for date sent of a message in message details popup-->
|
||||
<string name="details_date_sent">প্রেরণের তারিখ</string>
|
||||
<!--Title for date received of a message in message details popup-->
|
||||
<string name="details_date_received">গৃহীত তারিখ</string>
|
||||
<!--Title for rate snackbar-->
|
||||
<string name="rate_title">কিউকে এসএমএস পছন্দ করেন?</string>
|
||||
<!--Title for rate button-->
|
||||
<string name="rate_action">মূল্যায়ন করুন</string>
|
||||
<string name="pref_category_appearance">দৃশ্যানুভূতি</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_appearance">থিম, ফন্ট, রঙ, অবতার এবং আরো</string>
|
||||
<string name="pref_category_general">সাধারণ</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_general">ডেলিভারি, বার্তা প্রেরণ, ফরম্যাটিং</string>
|
||||
<string name="pref_category_blocking">বার্তা ব্লকিং</string>
|
||||
<string name="pref_category_notifications">নোটিফিকেশন</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_notifications">ধ্বনি, এলইডি, গোপনীয়তা</string>
|
||||
<string name="pref_category_mms">এমএমএস</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_mms">এমএমএস কনফিগারেশন (এপিএন ), সর্বোচ্চ আকার, গোষ্ঠী বার্তা</string>
|
||||
<string name="pref_category_quickreply">কিউকে রিপ্লাই</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_quickreply">কিউকে রিপ্লাই, পপআপ বিকল্পসমূহ</string>
|
||||
<string name="pref_category_quickcompose">কিউকে লেখনী</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_quickcompose">কিউকে লেখনী, তারকাচিহ্নিত পরিচিতি</string>
|
||||
<string name="pref_category_about">সম্পর্কে</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_about">সংস্করণ, পরিবর্তনসূচী, লেখক, ধন্যবাদ</string>
|
||||
<string name="pref_theme">থিমের রঙ</string>
|
||||
<string name="pref_theme_summary_alt">থিম পরিবর্তন করতে হালকা টোকা দিন</string>
|
||||
<string name="pref_icon">কিউকে এসএমএস এর আইকনের রঙ আধুনিকীকরণ করুন</string>
|
||||
<string name="pref_icon_summary">কিউকে এসএমএস আইকনের রঙ থিম রঙের সাথে সমন্বয় করুন</string>
|
||||
<string name="pref_status_tint"> রঞ্জিত স্থিতি দণ্ড</string>
|
||||
<string name="pref_navigation_tint"> রঞ্জিত নেভিগেশন বার</string>
|
||||
<string name="pref_background">প্রেক্ষাপট রঙ</string>
|
||||
<string name="pref_background_summary">পটভূমির রঙ পরিবর্তন করতে হালকা টোকা দিন</string>
|
||||
<string name="pref_bubbles">বার্তা বাবল</string>
|
||||
<string name="pref_bubbles_summary">বার্তা বুদবুদ অগ্রাধিকার পরিবর্তন করতে হালকা টোকা দিন</string>
|
||||
<string name="pref_night">নাইট মোড</string>
|
||||
<string name="pref_night_summary">ব্যাটারি বাচায় এবং চোখের ক্ষতি কমায়</string>
|
||||
<string name="pref_night_amoled">খাঁটি কালো পটভূমি</string>
|
||||
<string name="pref_night_amoled_summary">অ্যামোলেড ডিসপ্লের মাধ্যমে ডিভাইসে অতিরিক্ত ব্যাটারি সংরক্ষণ করুন</string>
|
||||
<string name="pref_bubble_style_new">নতুন বাবল শৈলী ব্যবহার করুন</string>
|
||||
<string name="pref_color_sent">প্রেরিত বার্তা রঙ করুন</string>
|
||||
<string name="pref_color_sent_summary">বহির্গামী বার্তার জন্য পটভূমি বাবল কে রঙ করুন</string>
|
||||
<string name="pref_color_received">প্রাপ্ত বার্তাসমূহ রঙ করুন</string>
|
||||
<string name="pref_color_received_summary">অন্তর্গামী বার্তার জন্য পটভূমি বাবল কে রঙ করুন</string>
|
||||
<string name="pref_hide_avatar_conversations">কথোপকথন অবতার লুকিয়ে রাখুন</string>
|
||||
<string name="pref_hide_avatar_conversations_summary">কথোপকথন তালিকায় পরিচিতি গুলোর অবতার লুকান</string>
|
||||
<string name="pref_hide_avatar_sent">প্রেরিত বার্তার অবতার লুকান</string>
|
||||
<string name="pref_hide_avatar_sent_summary">বহির্গামী বার্তাসমূহের জন্য আপনার অবতার লুকান</string>
|
||||
<string name="pref_hide_avatar_received">প্রাপ্ত বার্তার অবতার লুকান</string>
|
||||
<string name="pref_hide_avatar_received_summary">অন্তর্গামী বার্তার পরিচিতি গুলোর অবতার লুকান</string>
|
||||
<string name="pref_font_family">ফন্ট ফ্যামিলি</string>
|
||||
<string name="pref_font_size">ফন্ট সাইজ</string>
|
||||
<string name="pref_font_weight">ফন্ট ওজন</string>
|
||||
<string name="pref_message_count">বার্তা সংখ্যা</string>
|
||||
<string name="pref_message_count_summary">প্রতিটি কথোপকথনে বার্তার সংখ্যা দেখান</string>
|
||||
<string name="pref_sent_timestamps">প্রেরিত সময়সীমা</string>
|
||||
<string name="pref_sent_timestamps_summary">প্রেরণ নয়, যখন কোন বার্তা গ্রহণ করা হয় তার জন্য সময়কাল দেখান</string>
|
||||
<string name="pref_force_timestamps">Force timestamps</string>
|
||||
<string name="pref_force_timestamps_summary">Enable timestamps for all messages</string>
|
||||
<string name="pref_key_timestamp_delay">New timestamp delay</string>
|
||||
<string name="pref_key_timestamp_delay_summary">The number of minutes which must elapse between two messages in order for a new timestamp to be shown.</string>
|
||||
<string name="pref_compose_favorites">তারকাচিহ্নিত পরিচিতি সমূহ</string>
|
||||
<string name="pref_compose_summary_favorites">কিউকে লেখনী উইন্ডোতে তারকাচিহ্নিত পরিচিতি গুলো দেখান, এটা মাত্র একটা স্পর্শের দেরী</string>
|
||||
<string name="pref_prox_sensor_call">প্রক্সিমিটি সেন্সর</string>
|
||||
<string name="pref_prox_sensor_call_summary">কথোপকথন চলা কালে আপনার ফোন টি আপনার কানের কাছে এনে একটি নতুন কল শুরু করতে পারেন</string>
|
||||
<string name="pref_delivery">ডেলিভারি নিশ্চিতকরণ</string>
|
||||
<string name="pref_delivery_summary">বার্তা সফলভাবে পাঠানো হয়েছে নিশ্চিত করুন</string>
|
||||
<string name="pref_delivery_toast">Toast প্রদেখুন করুন</string>
|
||||
<string name="pref_delivery_toast_summary">ছোট্ট একটি নোটিফিকেশন দিন এটা জানিয়ে যে বার্তা সরবরাহ করা হচ্ছে</string>
|
||||
<string name="pref_delivery_vibrate">কাঁপান</string>
|
||||
<string name="pref_delivery_vibrate_summary">বার্তা ডেলিভারিতে কম্পন দিন</string>
|
||||
<string name="pref_yappy">ইয়েপ্পি সংযোগ</string>
|
||||
<string name="pref_endlessjabber_summary">ইয়েপ্পির জন্য পূর্ণ সমর্থন চালু করুন</string>
|
||||
<string name="pref_blocked_conversations">অবরুদ্ধ কথোপকথন</string>
|
||||
<string name="pref_blocked_conversations_summary">কথোপকথন দীর্ঘক্ষণ চেপে ধরে এবং ব্লক করে ব্লকড্ ইনবক্সে সরান এবং নোটিফিকেশন পাওয়া বন্ধ করুন</string>
|
||||
<string name="pref_block_future">ভবিষ্যতের বার্তাগুলো অবরুদ্ধ করুন</string>
|
||||
<string name="pref_block_future_summary">অবরুদ্ধ করতে অতিরিক্ত ফোন নম্বর যুক্ত করুন</string>
|
||||
<string name="pref_should_i_answer">উত্তর দেব কী? ইন্টিগ্রেশন</string>
|
||||
<string name="pref_should_i_answer_summary">উত্তর দেব কি এর মাধ্যমে ব্লক করা নাম্বার গুলো থেকে আসা অন্তর্মুখী বার্তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে ফেলুন?</string>
|
||||
<string name="pref_mobile_only">মোবাইল নম্বর</string>
|
||||
<string name="pref_mobile_only_summary">পরিচিতি পরামর্শে শুধুমাত্র মোবাইল নাম্বারই দেখান</string>
|
||||
<string name="pref_auto_emoji">স্বয়ংক্রিয় ইমোজি</string>
|
||||
<string name="pref_auto_emoji_summary">চিত্র ইমোজি দ্বারা লেখা প্রতিস্থাপন করুন</string>
|
||||
<string name="pref_enter_button">এন্টার বোতাম</string>
|
||||
<string name="pref_enter_button_summary">কীবোর্ড এর এন্টার বাটনের ব্যবহার পরিবর্তন করতে হালকা টোকা দিন</string>
|
||||
<string name="pref_compose_group">দলীয় বার্তা</string>
|
||||
<string name="pref_compose_group_summary">একাধিক ব্যক্তির প্রতি বার্তা রচনার সময়, স্বতন্ত্র বার্তার বদলে বার্তা গোষ্ঠী বার্তা প্রেরণ করুন</string>
|
||||
<string name="pref_auto_download">স্বয়ংক্রিয়ভাবে এমএমএস ডাউনলোড করুন</string>
|
||||
<string name="pref_auto_download_summary">যখন বিদ্যমান হয় তখন এমএমএস বার্তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোড করুন</string>
|
||||
<string name="pref_auto_data">স্বয়ংক্রিয় ডাটা</string>
|
||||
<string name="pref_auto_data_summary">এমএমএস পাঠানো বা গ্রহণের সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাটা চালু করুন</string>
|
||||
<string name="pref_split">এসএমএস বিভাজন করুন</string>
|
||||
<string name="pref_split_summary">বড় বার্তাগুলো আলাদা বার্তা হিসেবে বিভক্ত করুন</string>
|
||||
<string name="pref_split_counter">বিভাজন সংখ্যা</string>
|
||||
<string name="pref_split_counter_summary">প্রতিটি বিভাজিত বার্তার সম্মুখে গণক যোগ করুন।</string>
|
||||
<string name="pref_long_as_mms">বড়গুলোকে এমএমএস হিসেবে প্রেরণ করুন</string>
|
||||
<string name="pref_long_as_mms_summary">বিভাজিত করার বদলে দীর্ঘ বার্তা এমএমএস হিসেবে প্রেরণ করুন</string>
|
||||
<string name="pref_long_as_mms_after">দীর্ঘ বার্তা এমএমএস হিসেবে প্রেরণ করুন এর পরে</string>
|
||||
<string name="pref_long_as_mms_after_summary">বার্তা দৈর্ঘ্য অতিক্রম করে গেলে দীর্ঘ বার্তাকে এমএমএস হিসেবে প্রেরণ করুন</string>
|
||||
<string name="pref_24h">24-h সময়</string>
|
||||
<string name="pref_24h_summary">২৪ ঘন্টার ফরম্যাটে সময়কাল দেখান</string>
|
||||
<string name="pref_return">প্রত্যাবর্তন বোতাম প্রদেখুন করুন</string>
|
||||
<string name="pref_return_summary">কীবোর্ডে ইমোজি এর বদলে রিটার্ন কী দেখান</string>
|
||||
<string name="pref_text">লেখা</string>
|
||||
<string name="pref_notifications">এসএমএস নোটিফিকেশন চালু</string>
|
||||
<string name="pref_led">নোটিফিকেশন এলইডি</string>
|
||||
<string name="pref_theme_led">নোটিফিকেশন এলইডির রঙ</string>
|
||||
<string name="pref_wake">ফোন জাগিয়ে তুলুন</string>
|
||||
<string name="pref_wake_summary">যখন নতুন কোন বার্তা গ্রহণ করা হয় তখন ফোনের পর্দা চালু করুন</string>
|
||||
<string name="pref_notifications_private">ব্যক্তিগত নোটিফিকেশন</string>
|
||||
<string name="pref_notifications_private_summary">নোটিফিকেশনে কি লুকানো হবে তা পরিবর্তন করতে হালকা টোকা দিন</string>
|
||||
<string name="pref_ringtone">নোটিফিকেশন শব্দ</string>
|
||||
<string name="pref_ringtone_summary">নোটিফিকেশন শব্দ নির্বাচন করুন</string>
|
||||
<string name="pref_ticker">টিকার প্রদেখুন করুন</string>
|
||||
<string name="pref_ticker_summary">নোটিফিকেশন বার এএ নতুন বার্তার স্নিপেটস দেখান</string>
|
||||
<string name="pref_vibration">কম্পন</string>
|
||||
<string name="pref_vibration_summary">নতুন বার্তা গ্রহণ করা হলে কম্পন দিন</string>
|
||||
<string name="pref_notification_call">কল বোতাম</string>
|
||||
<string name="pref_notification_call_summary">নোটিফিকেশন থেকেই প্রেরককে কল করুন</string>
|
||||
<string name="pref_dimiss_read">পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করুন</string>
|
||||
<string name="pref_dismiss_read_summary">যখন প্রজ্ঞাপন অপসারিত করা হয় তখন বার্তা পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন</string>
|
||||
<string name="pref_delayed">বিলম্বিত বার্তা প্রেরণ</string>
|
||||
<string name="pref_delayed_summary">অপেক্ষা করুন যাতে আপনি পর্যালোচনা করার সুযোগ পান আপনার বার্তা প্রেরণ করার পূর্বে</string>
|
||||
<string name="pref_delayed_duration">বিলম্ব দৈর্ঘ্য (সেকেন্ড)</string>
|
||||
<string name="pref_delayed_duration_summary">আপনার বার্তা প্রেরণ করার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করার সময়</string>
|
||||
<string name="pref_night_auto">স্বয়ংক্রিয় নাইট মোড</string>
|
||||
<string name="pref_night_auto_summary">স্বয়ংক্রিয়ভাবে সময়ের উপর ভিত্তি করে নাইট মোড চালু করুন</string>
|
||||
<string name="pref_day_start">দিন শুরু হয়।</string>
|
||||
<string name="pref_night_start">রাত শুরু হয়।</string>
|
||||
<string name="pref_qk_responses">কিউকে এর সাড়াসমূহ</string>
|
||||
<string name="pref_qk_responses_summary">আপনার এন্ড্রয়েড ওয়্যার ডিভাইসের প্রিসেট করা সাড়া গুলো পরিবর্ধন করুন</string>
|
||||
<string name="pref_quickreply_enabled">কিউকে রিপ্লাই চালু</string>
|
||||
<string name="pref_quickreply_enabled_summary">নতুন বার্তা যখনই আসবে কিউকে রিপ্লাই উইন্ডো দেখাবেন</string>
|
||||
<string name="pref_tap_to_quit">বাতিল করতে হালকা টোকা দিন</string>
|
||||
<string name="pref_tap_to_quit_summary">এটা বন্ধ করার জন্য উইন্ডোটির বাইরে কোথাও হালকা টোকা দিন</string>
|
||||
<string name="pref_quickcompose">কিউকে লেখনী চালু</string>
|
||||
<string name="pref_quickcompose_summary">এমন একটি নোটিফিকেশন দেখান যার উপর ক্লিক করে নতুন বার্তা লেখা যাবে</string>
|
||||
<string name="pref_mms_enabled">এমএমএস চালু</string>
|
||||
<string name="pref_mms_enabled_summary">এমএমএস বার্তা গ্রহণ এবং প্রেরণ করা চালু করুন</string>
|
||||
<string name="pref_mmsc_url">MMSC</string>
|
||||
<string name="pref_mms_proxy">এমএমএস প্রক্সি</string>
|
||||
<string name="pref_mms_port">এমএমএস পোর্ট</string>
|
||||
<string name="pref_apn_chooser">পূর্ব-নির্ধারিত এপিএন লোড করুন</string>
|
||||
<string name="pref_strip_unicode">ইউনিকোড বাদ দিন</string>
|
||||
<string name="pref_strip_unicode_summary">জিএসএম সমর্থিত নয় এমন পূর্ণ দৈর্ঘ্যের বার্তা গুলোর ক্যারেক্টার অদলবদল করুন</string>
|
||||
<string name="pref_system_bar_flat">ফ্ল্যাট সিস্টেম বার</string>
|
||||
<string name="pref_system_bar_flat_summary">বেশির ভাগ কিটক্যাট ডিভাইসের সিস্টেম ইউআই বারে দেখানো আভা থেকে নিষ্কৃতি পান</string>
|
||||
<string name="pref_status_compat">স্থিতি দণ্ড মেরামতি</string>
|
||||
<string name="pref_status_compat_summary">ইমার্সিভ মোড, রঞ্জিত স্ট্যাটাস বার (Xposed) বা কাস্টম ডিপিআই সেটিংস দ্বারা ঘটিত বিষয় ঠিক করে</string>
|
||||
<string name="pref_navigation_compat">নেভিগেশন দণ্ড মেরামতি</string>
|
||||
<string name="pref_navigation_compat_summary">ইমার্সিভ মোড, রঞ্জিত স্ট্যাটাস বার (Xposed) বা কাস্টম ডিপিআই সেটিংস দ্বারা ঘটিত বিষয় ঠিক করে</string>
|
||||
<string name="pref_about_version_title">কিউকে এসএমএস সংস্করণ</string>
|
||||
<string name="pref_about_authors_title">লেখক</string>
|
||||
<string name="pref_about_authors_summary">Moez Bhatti</string>
|
||||
<string name="pref_changelog_summary">পরিবর্তনসূচী দেখতে হালকা টোকা দিন</string>
|
||||
<string name="pref_about_thanks_title">আপনাকে ধন্যবাদ</string>
|
||||
<string name="pref_about_thanks_summary">ওপেন-সোর্সে অবদানকারীদেরকে দেখতে হালকা টোকা দিন</string>
|
||||
<string name="pref_donate_title">দান করুন</string>
|
||||
<string name="pref_donate_summary">কিউকে এসএমএস বিনামূল্য। আমাদেরকে অনুদানের মাধ্যমে সাহায্য করুন!</string>
|
||||
<string name="pref_about_gplus_title">গুগল +</string>
|
||||
<string name="pref_about_gplus_summary">গুগল প্লাস এ বেটা কমিউনিটি তে যোগ দিন</string>
|
||||
<string name="pref_about_github_title">GitHub</string>
|
||||
<string name="pref_about_github_summary">কিউকে এসএমএস ওপেন সোর্স। অবদান রাখতে এবং এ বিষয়ে প্রতিবেদন করতে গিটহাব যান</string>
|
||||
<string name="pref_about_crowdin_title">Crowdin</string>
|
||||
<string name="pref_about_crowdin_summary">কিউকে এসএমএস এর অনুবাদ প্রকল্প Crowdin এ যোগ দিন।</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_theme">থিম</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_system_bars">সিস্টেম বার</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_categories">ক্যাটাগরি</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_font">ফন্ট</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_messages">বার্তা</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_avatars">অবতার</string>
|
||||
<string name="donate_google">গুগলের দ্বারা দান করুন।</string>
|
||||
<string name="donate_google_summary">গুগল ৩০ শতাংশ অনুদান নিয়ে নেয়</string>
|
||||
<string name="donate_paypal">পেপাল দিয়ে দান করুন</string>
|
||||
<string name="donate_paypal_button">যে কোন পরিমান দান করুন।</string>
|
||||
<string name="donate_paypal_button_summary">আমাকে যে কোন একটা কিছু কিনে দিন!</string>
|
||||
<!--Donation product name-->
|
||||
<string name="product_name_donation">অনুদান</string>
|
||||
<!--$1 donation product name-->
|
||||
<string name="product_name_donate_1">১ ডলার দান করুন।</string>
|
||||
<!--$5 donation product name-->
|
||||
<string name="product_name_donate_5">৫ ডলার অনুদান দিন</string>
|
||||
<!--$3 donation product name-->
|
||||
<string name="product_name_donate_10">১০ ডলার অনুদান দিন</string>
|
||||
<!--$1 donation product description-->
|
||||
<string name="product_description_donate_1">আমাকে কোক কিনে দিন</string>
|
||||
<!--$5 donation product description-->
|
||||
<string name="product_description_donate_5">আমার জন্য স্যান্ডুইচ কিনুন</string>
|
||||
<!--$10 donaion product description-->
|
||||
<string name="product_description_donate_10">আমার জন্য লাঞ্চ কিনুন</string>
|
||||
<string name="title_settings">সেটিংস</string>
|
||||
<string name="title_search">সন্ধান করুন</string>
|
||||
<string name="title_compose">রচনা করুন</string>
|
||||
<string name="title_conversation_list">কথোপকথন</string>
|
||||
<string name="title_blocked">অবরুদ্ধ</string>
|
||||
<string name="title_changelog">পরিবর্তনসূচী</string>
|
||||
<string name="title_picker">নতুন বার্তাসমূহ</string>
|
||||
<string name="title_donate">অনুদান দিন</string>
|
||||
<string name="title_qk_responses">কিউকে এর সাড়াসমূহ</string>
|
||||
<string name="title_block_address">নাম্বার ব্লক করুন</string>
|
||||
<string name="title_unblock_address">নাম্বার আনব্লক করুন</string>
|
||||
<string name="title_conversations_selected">%s নির্বাচিত</string>
|
||||
<!-- Menu shown in the context menu when long pressing on a message when the message contains
|
||||
one or more phone numbers and/or email addresses and the number or email is new to
|
||||
contacts. [CHAR LIMIT=50] -->
|
||||
<string name="menu_add_address_to_contacts"><xliff:g id="contactEmailOrNumber">%s</xliff:g> কে পরিচিততে যোগ করুন</string>
|
||||
<!-- Context menu item on an individual message for viewing an attached slideshow -->
|
||||
<string name="view_slideshow">স্লাইড শো দেখুন</string>
|
||||
<!-- Context menu item on an individual message for viewing message details such as time and date -->
|
||||
<string name="view_message_details">বিস্তারিত দেখুন</string>
|
||||
<!-- Context menu item on an individual message for viewing a delivery report -->
|
||||
<string name="view_delivery_report">প্রতিবেদন দেখুন</string>
|
||||
<!-- Context menu item on an individual message for deleting only that message -->
|
||||
<string name="delete_message">মুছে ফেলুন</string>
|
||||
<!-- Abbreviation for "kilobyte" -->
|
||||
<string name="kilobyte">কেবি</string>
|
||||
<!-- Individual message context menu item -->
|
||||
<string name="copy_message_text">লেখা কপি করুন</string>
|
||||
<!-- Header for context menu on an individual message -->
|
||||
<string name="message_options">বার্তা বিকল্পসমূহ</string>
|
||||
<!-- Delivery Header View -->
|
||||
<!-- Title of "Report" window -->
|
||||
<string name="delivery_header_title">প্রতিবেদন</string>
|
||||
<!--Text for app restart confirmation dialog-->
|
||||
<string name="restart_message">এই পরিবর্তন পরবর্তী সময়ে কিউকে এসএমএস খোলা হলে প্রযুক্ত হবে</string>
|
||||
<!--Dialog title for asking if a user wants to delete a conversation-->
|
||||
<string name="delete_conversation">কথোপকথন মুছে ফেলুন</string>
|
||||
<!--Dialog title for asking if a user wants to delete all failed messages-->
|
||||
<string name="delete_all_failed">ব্যর্থ বার্তাগুলি বিলোপ করুন</string>
|
||||
<!--CDialog title for asking if a user wants to delete a conversation-->
|
||||
<string name="delete_confirmation">আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি %s টি কথোপকথন মুছে ফেলতে চান?</string>
|
||||
<!--CDialog title for asking if a user wants to delete all failed messages-->
|
||||
<string name="delete_all_failed_confirmation">আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি ব্যর্থ বার্তা গুলো (%s) কথোপকথন থেকে বিলোপ করতে চান?</string>
|
||||
<!--(Unused) Dialog title shown if APNs have not been set-->
|
||||
<string name="apns_not_set">APNs সেট করা নেই</string>
|
||||
<!--(Unused) Dialog description shown if APNs have not been set-->
|
||||
<string name="apns_not_set_description">এটা মনে হচ্ছে যে আপনার এপিএন সেট করা হয় নি । এর মানে হল এমএমএস যথাযথভাবে কাজ করবে না। অনুগ্রহ করে ঠিক আছে তে ক্লিক করুন কিউকে এসএমএস আপনার জন্য খুঁজে বের করার জন্য :)</string>
|
||||
<!--Dialog title show if MMS hasn't been configured-->
|
||||
<string name="set_up_mms_title">এমএমএস সেট করবেন?</string>
|
||||
<!--Dialog description shown if MMS hasn't yet been configured-->
|
||||
<string name="set_up_mms_description">এটি মনে হচ্ছে যে আপনার এমএমএস কিউকে এসএমএস এর মধ্যে এখনও কনফিগার করা হয় নি । স্বয়ংক্রিয়ভাবে এমএমএস সেট আপ করতে ঠিক আছে টিপুন।</string>
|
||||
<!-- Dialog message text explaining that a draft message will not be saved due to invalid recipients -->
|
||||
<string name="discard_message_reason">আপনার বার্তা মুছে ফেলা হবে কারণ এটির কোন বৈধ গ্রহীতা নেই।</string>
|
||||
<string name="invalid_code">অকার্যকর কোড</string>
|
||||
<!--Button to restart app now instead of manually later-->
|
||||
<string name="restart">এখন রিস্টার্ট করুন</string>
|
||||
<!--Notification action to reply to a message-->
|
||||
<string name="reply">উত্তর দিন</string>
|
||||
<!--Notification action to reply to a message-->
|
||||
<string name="reply_qksms">কিউকে এসএমএস এর মাধ্যমে জবাব দিন</string>
|
||||
<!--Notification action to mark a message as read-->
|
||||
<string name="read">পঠিত</string>
|
||||
<!--Notification action to mark a message as read-->
|
||||
<string name="mark_read">পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করুন</string>
|
||||
<!--Notification action to call the sender of a message-->
|
||||
<string name="call">কল করুন</string>
|
||||
<!-- Notification toast message -->
|
||||
<string name="notification_mute_on">নোটিফিকেশন চালু</string>
|
||||
<string name="notification_mute_off">নোটিফিকেশন বন্ধ</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="yes">\"হ্যাঁ\"</string>
|
||||
<string name="add">যুক্ত করুন</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="save">সংরক্ষণ করুন</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="enable">চালু করুন</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="upgrade_now">এখনই সেট করুন</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="okay">ঠিক আছে</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="redeem">পরিশোধ করুন</string>
|
||||
<!--Neutral action button-->
|
||||
<string name="just_once">শুধু একবার</string>
|
||||
<!--Neutral action button-->
|
||||
<string name="later">পরে</string>
|
||||
<!--Neutral action button -->
|
||||
<string name="cancel">বাতিল করুন</string>
|
||||
<!-- Name of the local user when displaying sender of an outgoing message (personal pronoun) -->
|
||||
<string name="messagelist_sender_self">আমি</string>
|
||||
<!-- Sender to be used if the sender address has been hidden -->
|
||||
<string name="hidden_sender_address">লুক্কায়িত প্রেরকের ঠিকানা</string>
|
||||
<!-- Subject to display in the conversation list if there is no subject -->
|
||||
<string name="no_subject_view">(কোনো বিষয় নেই)</string>
|
||||
<!-- Time and date a message is due to expire -->
|
||||
<string name="expire_on">"Expires: <xliff:g id="date">%s</xliff:g>"</string>
|
||||
<!-- Formatting for subject displayed inline, prepended to MMS message text -->
|
||||
<string name="inline_subject">"<Subject: <xliff:g id="subject">%s</xliff:g>>"</string>
|
||||
<!-- Text of a button appearing for MMS messages that have not yet been downloaded, causing the message to be downloaded (imperative verb) -->
|
||||
<string name="download">ডাউনলোড করুন</string>
|
||||
<!-- Message displayed in place of the "download message" button once it has been pressed, indicating that the download is in progress -->
|
||||
<string name="downloading">ডাউনলোড করা হচ্ছে</string>
|
||||
<!-- Toast message while an image is being resized -->
|
||||
<string name="compressing">অনেক বড় ছবি। সংকুচিত করা হচ্ছে\u2026</string>
|
||||
<!-- Header shown above favorite contacts in QKCompose -->
|
||||
<string name="favorites">তারকাচিহ্নিত পরিচিতিসমূহ</string>
|
||||
<!-- Word represents 'self' in a conversation -->
|
||||
<string name="me">আমি</string>
|
||||
<string name="menu_edit">সম্পাদনা করুন</string>
|
||||
<string name="menu_delete_messages">আমি</string>
|
||||
<string name="menu_delete_failed">ব্যর্থ বার্তাগুলি বিলোপ করুন</string>
|
||||
<string name="menu_lock">লক করুন</string>
|
||||
<string name="menu_unlock">আনলক করুন</string>
|
||||
<!-- When the user tries to view message details and some error occurs while
|
||||
retrieving those details, this message will be shown. -->
|
||||
<string name="cannot_get_details">বিস্তারিত বিবরণ পাওয়া যায়নি।</string>
|
||||
<!-- Title of "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="message_details_title">বার্তাটির বিস্তারিত</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="message_type_label">ধরণ\u000A</string>
|
||||
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="text_message">লিখিত বার্তা</string>
|
||||
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="multimedia_message">মাল্টিমিডিয়া বার্তা</string>
|
||||
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="multimedia_notification">মাল্টিমিডিয়া বার্তা প্রজ্ঞাপন</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog showing who sent the message. -->
|
||||
<string name="from_label">হতে\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="to_address_label">প্রতি\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="bcc_label">Bcc\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="sent_label">প্রেরিত\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="received_label">প্রাপ্ত\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="saved_label">সংরক্ষিত\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="subject_label">বিষয়বস্তু\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="message_size_label">বার্তার আকার\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="priority_label">অগ্রাধিকার\u000A</string>
|
||||
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="priority_high">উচ্চ</string>
|
||||
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="priority_normal">স্বাভাবিক</string>
|
||||
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="priority_low">নিম্ন</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="message_class_label">বার্তা ক্লাস\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="error_code_label">ত্রুটি কোড\u000A</string>
|
||||
<!-- Alert dialog title when creating a slideshow [CHAR LIMIT=none] -->
|
||||
<string name="building_slideshow_title">স্লাইড শো তৈরি করা হচ্ছে</string>
|
||||
<!-- Tag appearing on conversations in the conversation list that contain a draft message -->
|
||||
<string name="has_draft">খসড়া</string>
|
||||
<!-- In conversation list items, this is the separator between a contact's name and the draft stamp [CHAR LIMIT=5] -->
|
||||
<string name="draft_separator">,\u0020</string>
|
||||
<!-- In conversation list items, this comes after the receipient's name and contains the number of messages in the thread [CHAR LIMIT=5] -->
|
||||
<string name="message_count_format">\u00a0<xliff:g id="number" example="1">%1$s</xliff:g></string>
|
||||
<!-- For debugging: Dialog box title indicating there's a situation where data has unexpectedly changed -->
|
||||
<string name="error_state">সঙ্গতিহীন অবস্থা</string>
|
||||
<!-- For debugging: Dialog box text indicating there's a situation where data has unexpectedly changed -->
|
||||
<string name="error_state_text">প্রাপক ও থ্রেড অবস্থা অসঙ্গতিপূর্ণ । অনুগ্রহ করে বাগ রিপোর্ট ক্যাপচার ও http://go/droidanizer মাধ্যমে প্রতিবেদন করুন </string>
|
||||
<!-- This is the dialog title for the "Select link" dialog, shown when the user clicks on a
|
||||
chat in the chat history view if there are links in the chat message. The dialog displays the
|
||||
links if there are any -->
|
||||
<string name="select_link_title">কাজ বাছুন</string>
|
||||
<!-- In message list items, this string builds the timestamp line when the message is in a group [CHAR LIMIT=NONE] -->
|
||||
<string name="message_timestamp_format"><xliff:g id="string" example="Fred Flinstone">%1$s</xliff:g>\u0020-\u0020<xliff:g id="string" example="9:39AM">%2$s</xliff:g></string>
|
||||
<!--Message sending status: sending-->
|
||||
<string name="status_sending">প্রেরণ করা হচ্ছে…</string>
|
||||
<!--Message sending status: failed-->
|
||||
<!--<string name="status_failed">Failed. Tap to retry</string>-->
|
||||
<!-- Delivery Report Activity -->
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_none">(কিছুই না)</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_pending">অনিষ্পন্ন</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_read">পঠিত</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_received">প্রাপ্ত</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_failed">ব্যর্থ হয়েছে। বিকল্পের জন্য হালকা টোকা দিন</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_unread">অপঠিত</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_rejected">প্রত্যাখ্যাত</string>
|
||||
<!-- Label in "Report" window -->
|
||||
<string name="recipient_label">প্রাপক: \u0020</string>
|
||||
<!-- Label in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_label">অবস্থা: \u0020</string>
|
||||
<!-- Label in "Report" window [CHAR LIMIT=50]-->
|
||||
<string name="delivered_label">সরবরাহ করা হয়েছে: \u0020</string>
|
||||
<string name="do_something">কিছু একটা করুন</string>
|
||||
<!-- Confirm Delete -->
|
||||
<!-- Delete confirmation dialog title -->
|
||||
<string name="confirm_dialog_title">মুছবেন?</string>
|
||||
<!-- Delete confirmation dialog title for locked messages -->
|
||||
<string name="confirm_dialog_locked_title">ব্লক করা বার্তা বিলোপ করবেন?</string>
|
||||
<!-- This message is displayed in a confirmation dialog when the user selects one or more
|
||||
conversations and then taps the "Delete" button. -->
|
||||
<plurals name="confirm_delete_conversation">
|
||||
<!-- Case of 1 result. -->
|
||||
<item quantity="one">একটি কথোপকথন মুছে ফেলা হবে।</item>
|
||||
<!-- Case of 0 or 2 or more results. -->
|
||||
<item quantity="other"><xliff:g id="number" example="15">%1$s </xliff:g> টি কথোপকথন মুছে ফেলা হবে।</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="confirm_delete_conversation">সম্পূর্ণ থ্রেড মুছে ফেলা হবে।</string>
|
||||
<!-- Delete all threads confirmation dialog message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_all_conversations">সব থ্রেড মুছে ফেলা হবে।</string>
|
||||
<!-- Delete message confirmation dialog message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_message">বার্তাটি মুছে ফেলা হবে।</string>
|
||||
<!-- Delete message confirmation dialog message for a locked message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_locked_message">ব্লক করা বার্তাটি বিলোপ করবেন?</string>
|
||||
<!-- Delete all the messages on the SIM dialog message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_all_SIM_messages">সিম কার্ডের সমস্ত বার্তা মুছে ফেলা হবে।</string>
|
||||
<!-- Delete the selected message on the SIM dialog message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_SIM_message">এই সিম কার্ডের বার্তা মুছে ফেলা হবে।</string>
|
||||
<!-- Delete unlocked checkbox title -->
|
||||
<string name="delete_unlocked">ব্লক করা বার্তাগুলি বিলোপ করুন</string>
|
||||
<!-- Delete button title -->
|
||||
<string name="delete">মুছে ফেলুন</string>
|
||||
<!-- More button title -->
|
||||
<string name="more">আরো</string>
|
||||
<!-- More button summary -->
|
||||
<string name="more_summary">আরো দেখতে হালকা টোকা দিন</string>
|
||||
<!-- Action bar mode title when multi-selecting conversations -->
|
||||
<string name="select_conversations">কথোপকথন বাছুন</string>
|
||||
<!-- Show this in the middle of the main activity when there are no conversations [CHAR LIMIT=none] -->
|
||||
<string name="no_conversations">কোন কথোপকথন নেই।</string>
|
||||
<!-- Show this in the middle of the main activity when loading conversations [CHAR LIMIT=none] -->
|
||||
<string name="loading_conversations">কথোপকথন লোড করা হচ্ছে।</string>
|
||||
<!-- Tells the user that QKSMS isn't the default SMS app -->
|
||||
<string name="not_default">পূর্ব-নির্ধারিত এসএমএস</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default app in order to use this feature -->
|
||||
<string name="default_info">কিউকে এসএমএস আপনার সেই এসএমএস অ্যাপ হওয়া প্রয়োজন</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to mark messages as read -->
|
||||
<string name="not_default_mark_read">কিউকে এসএমএস আপনার বার্তার পঠিত চিহ্নিত করার অ্যাপ হওয়া প্রয়োজন</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to mark messages as unread -->
|
||||
<string name="not_default_mark_unread">কিউকে এসএমএস আপনার বার্তার অপঠিত চিহ্নিত করার অ্যাপ হওয়া আবশ্যক</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to send messages -->
|
||||
<string name="not_default_delete">কিউকে এসএমএস আপনার বার্তাগুলি মুছে ফেলার অ্যাপ হওয়া আবশ্যক</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to delete messages -->
|
||||
<string name="not_default_send">কিউকে এসএমএস আপনার বার্তা প্রেরণের অ্যাপ হওয়া আবশ্যক</string>
|
||||
<!-- Tells the user they should set QKSMS as the default messaging app -->
|
||||
<string name="not_default_first">কিছু কিছু জিনিস ততক্ষণ কাজ করবে না যতক্ষণ পর্যন্ত না কিউকে এসএমএস কে পূর্ব-নির্ধারিত এসএমএস অ্যাপ হিসেবে সেট করা হবে।</string>
|
||||
<string name="delayed_messaging_info">বিলম্বিত বার্তা প্রেরণ করার আগে বার্তা বাতিল করতে আপনাকে সুযোগ করে দেয়। ডিফল্ট আচরণ ও অন্যান্য জিনিস সেটিংসে পরিবর্তন করুন</string>
|
||||
<string name="delayed_duration_bounds_error">স্থিতিকাল হতে হবে ১ এবং ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে</string>
|
||||
<!-- Dialog title for the Read Report dialog. -->
|
||||
<string name="confirm">নিশ্চিত করুন</string>
|
||||
<!-- Dialog text for the Read Report dialog. -->
|
||||
<string name="message_send_read_report">পঠিত রিপোর্ট পাঠানো হবে।</string>
|
||||
<!-- Dialog title for updating app icon color -->
|
||||
<string name="update_icon_title">আইকনের রঙ আধুনিকীকরণ করুন</string>
|
||||
<!-- Dialog message for updating app icon color -->
|
||||
<string name="update_icon_message">কিউকে এসএমএস এর আইকন রঙ পরিবর্তন করা হলে রিস্টার্ট করা আবশ্যক। এখনই রিস্টার্ট করুন?</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_title">কথোপকথন বিস্তারিত</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_last_message_date">সর্বশেষ বার্তার তারিখ</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_message_count">বার্তা সংখ্যা</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_recipients">প্রাপক (%s)</string>
|
||||
<string name="dialog_should_i_answer_title">উত্তর দেব কী? ইনস্টল করা নেই</string>
|
||||
<string name="dialog_should_i_answer_message">এখন কী গুগল প্লে থেকে অ্যাপটি ডাউনলোড করতে চান?</string>
|
||||
<!-- Title for audio file picker -->
|
||||
<string name="select_audio">অডিও বাছুন</string>
|
||||
<!-- Menu title to copy an attachment to the shared storage [CHAR LIMIT=25] -->
|
||||
<string name="copy_to_sdcard">সংযুক্তি সংরক্ষণ করুন</string>
|
||||
<!-- Toast message on successful copy to shared storage [CHAR LIMIT=30] -->
|
||||
<string name="copy_to_sdcard_success">সংযুক্তি সংরক্ষিত।</string>
|
||||
<!-- Toast message on failed copy to shared storage [CHAR LIMIT=30] -->
|
||||
<string name="copy_to_sdcard_fail">সংযুক্তি সংরক্ষণ করা যায়নি।</string>
|
||||
<!-- Menu title to save a sound as a ringtone -->
|
||||
<string name="save_ringtone">রিংটোন হিসেবে সংরক্ষণ করুন</string>
|
||||
<!-- Toast message on successful copying ringtone to drm provider -->
|
||||
<string name="saved_ringtone">রিংটোন সংরক্ষিত।</string>
|
||||
<!-- Toast message on failed copying ringtone to drm provider -->
|
||||
<string name="saved_ringtone_fail">রিংটোন সংরক্ষণ করা যায়নি।</string>
|
||||
<!-- Menu item -->
|
||||
<!-- Menu item [CHAR LIMIT=40] -->
|
||||
<string name="menu_group_participants">দলীয় অংশগ্রহণকারী</string>
|
||||
<!--Toast shown when a draft is saved-->
|
||||
<string name="toast_draft">সংরক্ষিত খসড়া</string>
|
||||
<!--Toast shown when a conversation is deleted-->
|
||||
<string name="toast_conversation_deleted">কথোপকথন মুছে ফেলা হয়েছে</string>
|
||||
<!--Toast shown when device is low on storage-->
|
||||
<string name="toast_low_memory">"ফোনের স্মৃতি পূর্ণ। খালি করার জন্য কিছু ফাইল মুছে ফেলুন।"</string>
|
||||
<!--Toast shown to tell user that forwarding messages doesn't work yet-->
|
||||
<string name="toast_forward">এই বৈশিষ্ট্যটি এখনো বাস্তবায়িত হয়নি। এখন দয়া করে লেখা কপি অপশন ব্যবহার করুন এবং এটি প্রেরণ করতে চাইলে কথোপকথনে পেস্ট করে দিন।</string>
|
||||
<!--Toast shown for unimplemented features-->
|
||||
<string name="toast_unimplemented">এই বৈশিষ্ট্যটি এখনো বাস্তবায়িত হয়নি।</string>
|
||||
<!--Toast shown when a message fails to send-->
|
||||
<string name="toast_message_failure">বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ হয়েছে।</string>
|
||||
<!--Toast shown when a message is delivered-->
|
||||
<string name="toast_message_delivered">বার্তা ডেলিভার করা হয়েছে</string>
|
||||
<!--Toast shown when a message is not delivered-->
|
||||
<string name="toast_message_not_delivered">বার্তাটি সরবরাহ করা হয় নি</string>
|
||||
<!--Toast shown when default APNs are loaded-->
|
||||
<string name="toast_default_apns_loaded">পূর্ব-নির্ধারিত এপিএন সেটিংস লোড করা হয়েছে</string>
|
||||
<!--Toast shown when text is copied to the clipboard-->
|
||||
<string name="toast_copy_text">ক্লিপবোর্ড এ কপি করা হয়েছে</string>
|
||||
<!--Toast shown when Google Play Services is not available for purchasing a product-->
|
||||
<string name="toast_billing_not_available">ক্রয় করতে আপনার এন্ড্রয়েড ডিভাইসে গুগল প্লে স্টোর (বিলিং) প্রয়োজন</string>
|
||||
<!--Toast shown when Google Play Services is not available for purchasing a product-->
|
||||
<string name="toast_endlessjabber_not_installed">EndlessJabber ইনস্টল করা হয় নি, গুগল প্লে খোলা হচ্ছে</string>
|
||||
<string name="toast_changelog_error">পরিবর্তনসূচী লোড করতে পারেনি। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন</string>
|
||||
<string name="toast_conversation_error">Couldn\'t open conversation</string>
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
<string name="thanks_1">অনুদানের জন্য ধন্যবাদ! আপনিই আমার নতুন সেরা বন্ধু।</string>
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
<string name="thanks_2">অনুদানের জন্য ধন্যবাদ! আমি আপনাকে ভালোবাসি।</string>
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
<string name="thanks_3">অনুদানের জন্য ধন্যবাদ! আপনি কিউকে এসএমএস কে সাহায্য করছেন কারণ এটাই সেরা এসএমএস অ্যাপ</string>
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
<string name="thanks_4">অনুদানের জন্য ধন্যবাদ! আপনি এক কথায় অসাধারণ।</string>
|
||||
<!--Menu option to mute conversation-->
|
||||
<string name="menu_mute_conversation">কথোপকথন মৌন করুন</string>
|
||||
<!--Menu option to mute conversation-->
|
||||
<string name="menu_unmute_conversation">কথোপকথন মৌনতাহীন করুন</string>
|
||||
<string name="menu_block_conversations">কথোপকথন ব্লক করুন</string>
|
||||
<string name="menu_unblock_conversations">কথোপকথন আনব্লক করুন</string>
|
||||
<string name="menu_messages">বার্তা</string>
|
||||
<string name="menu_blocked">অবরুদ্ধ</string>
|
||||
<string name="menu_blocked_conversations">ব্লক (%s টি নতুন)</string>
|
||||
<string name="menu_unblocked_conversations">বার্তা (%s নতুন)</string>
|
||||
<string name="menu_notifications">নোটিফিকেশন</string>
|
||||
<string name="menu_notifications_off">প্রজ্ঞাপন বন্ধ</string>
|
||||
<string name="menu_notification_settings">কথোপকথন সেটিংস</string>
|
||||
<string name="menu_view_details">বিস্তারিত দেখুন</string>
|
||||
<string name="menu_mark_read">পঠিত চিহ্নিত করুন</string>
|
||||
<string name="menu_mark_unread">অপঠিত চিহ্নিত করুন</string>
|
||||
<string name="menu_delete_conversation">কথোপকথন মুছে ফেলুন</string>
|
||||
<string name="menu_multi_select">কথোপকথন নির্বাচন করুন</string>
|
||||
<string name="menu_done">সম্পন্ন</string>
|
||||
<string name="failed_message_title">ব্যর্থ বার্তা বিকল্পসমূহ</string>
|
||||
<!--Toast shown to tell the user that they don't have a photo attachments app, and suggests that they download one-->
|
||||
<string name="attachment_app_not_found">সংযুক্তি অ্যাপ খুঁজে পাওয়া যায়নি। ফটো গ্যালারী অ্যাপ ইনস্টল করার চেষ্টা করুন!</string>
|
||||
<string name="attachment_camera_error">ক্যামেরা খোলা যাবে না</string>
|
||||
<string name="pref_max_mms_attachment_size">সর্বোচ্চ এমএমএস সংযুক্তির আকার</string>
|
||||
<string name="error_no_recipients">এই বার্তাটি প্রেরণ করতে কোন একটি পরিচিতি নির্বাচন করুন!</string>
|
||||
<string name="error_file_not_found">আপনি যে ফাইলটি শেয়ার করার চেষ্টা করছেন কিউকে এসএমএস তা এক্সেস করতে পারছে না!</string>
|
||||
<string name="sending_blocked_welcome_screen_message">দাঁড়ান! এক মিনিটের মধ্যে আপনি বাস্তব বার্তা প্রেরণ করতে পারবেন!</string>
|
||||
<string name="notification_colored_icon_ready">আপনার নীড় পর্দা থেকে লঞ্চারে যুক্ত করতে চাইলে স্পর্শ করুন?</string>
|
||||
<string name="notification_title_colored_icon_ready">কিউকে এসএমএস এর রঙীন আইকন তৈরি</string>
|
||||
<string name="icon_ready">আপনার নতুন আইকন তৈরি!</string>
|
||||
<string name="icon_ready_message">আপনি এখন এটি হালনাগাদকৃত রঙ দিয়ে আবার আপনার নীড় পর্দায় যুক্ত করতে পারেন।</string>
|
||||
<string name="dont_ask_again">পুনরায় জিজ্ঞাসা করবেন না</string>
|
||||
<string name="warning">Stagefright সতর্কতা</string>
|
||||
<string name="stagefright_warning">ভিডিও বার্তায় ক্ষতিকারক ম্যালওয়্যার থাকতে পারে যা আপনার ফোনকে ভাইরাস আক্রমণের জন্য অরক্ষিত করে দিতে পারে। আপনি কি অবিরত রাখতে চান?</string>
|
||||
<!-- MMS DIALOG SETUP STRINGS -->
|
||||
<string name="mms_setup_set_up_mms_title">এমএমএস সেট করবেন?</string>
|
||||
<string name="mms_setup_set_up_mms_body">এমএমএস সার্ভিস কিউকে এসএমএস এ সেট নয় বলে মনে হচ্ছে। এমএমএস স্বয়ংক্রিয়ভাবে কনফিগার করতে ঠিক আছে টিপুন।</string>
|
||||
<string name="mms_setup_setting_up_later_title">পরে এমএমএস সেট আপ করা হচ্ছে</string>
|
||||
<string name="mms_setup_setting_up_later_body">স্বয়ংক্রিয় কনফিগারেশনের চেষ্টা করুন, সহায়তার সাথে যোগাযোগ করুন বা আপনার নিজের কনফিগারেশন প্রবেশ করতে সেটিংসের এমএমএস অংশে ভিজিট করুন।</string>
|
||||
<string name="mms_setup_no_configurations_found_title">কোনো কনফিগারেশন খুঁজে পাওয়া যায়নি</string>
|
||||
<string name="mms_setup_no_configurations_found_body">আমরা আপনার সেবাদাতার জন্য এমএমএস কনফিগারেশন খুঁজে পাইনি। সাহায্যে যোগাযোগ করতে ঠিক আছে টিপুন। আমরা সেট আপ করতে সাহায্য করবো! </string>
|
||||
<string name="mms_setup_one_configuration_found_title">একটি কনফিগারেশন খুঁজে পাওয়া গেছে</string>
|
||||
<string name="mms_setup_one_configuration_found_body">আমরা আপনার সেবাদাতা %s\'র জন্য একটি এমএমএস কনফিগারেশন খুঁজে পেয়েছি। শুনতে ঠিক মনে হচ্ছে?</string>
|
||||
<string name="mms_setup_multiple_configurations_found_title">একাধিক কনফিগারেশন খুঁজে পাওয়া গেছে</string>
|
||||
<string name="mms_setup_multiple_configurations_found_body">আমরা একাধিক এমএমএস কনফিগারেশন খুঁজে পেয়েছি। আপনার সেবাদাতার তালিকা থেকে বাছুন বা আপনার সেবাদাতার তালিকায় না থাকলে N/A চাপুন।</string>
|
||||
<string name="mms_setup_next_steps_title">পরবর্তী পদক্ষেপ</string>
|
||||
<string name="mms_setup_next_steps_body">আবার স্বয়ংক্রিয় কনফিগারেশনের চেষ্টা করুন, সহায়তার সাথে যোগাযোগ করুন বা আপনার নিজের কনফিগারেশন প্রবেশ করাতে সেটিংসের এমএমএস অংশে ভিজিট করুন।</string>
|
||||
<string name="mms_setup_success_title">সাফল্য!</string>
|
||||
<string name="mms_setup_success_body">আপনি যদি কোন সমস্যায় পড়েন, স্বয়ংক্রিয় কনফিগারেশন আবার চেষ্টা করুন, সহায়তার সাথে যোগাযোগ করুন বা আপনার নিজের কনফিগারেশন প্রবেশ করাতে সেটিংস এর এমএমএস অংশে ভিজিট করুন।</string>
|
||||
<string name="na">N/A</string>
|
||||
<string name="no">না</string>
|
||||
<string name="pref_automatically_configure_mms">এমএমএস স্বয়ংক্রিয়ভাবে কনফিগার করুন</string>
|
||||
<string name="pref_mms_contact_support">যোগাযোগ করুন সহায়তায়</string>
|
||||
<string name="pref_category_sending_mms">এমএমএস প্রেরণ করা হচ্ছে</string>
|
||||
<string name="pref_category_mms_configuration">এমএমএস কনফিগারেশন</string>
|
||||
<string name="pref_mms_contact_support_summary">কিউকে এসএমএস টীমের সাথে যোগাযোগ করুন এমএমএস সেট আপ এ সহায়তার জন্য</string>
|
||||
<string name="pref_markdown_enabled">টেক্সট ফরম্যাটিং</string>
|
||||
<string name="pref_markdown_enabled_summary">বোল্ড, আন্ডারলাইন এবং ইটালিক পেতে আপনার বার্তার মার্কডাউন সিনট্যাক্স এ যান</string>
|
||||
<string name="want_read_indicators">পাঠ নির্দেশক চান?</string>
|
||||
<string name="color_swatch_description">রঙ %1$d</string>
|
||||
<string name="color_swatch_description_selected">%1$d রঙ নির্বাচিত</string>
|
||||
<string name="color_picker_default_title">রঙ নির্বাচন করুন</string>
|
||||
<string name="message_delivered">বার্তা ডেলিভার করা হয়েছে</string>
|
||||
<string name="message_not_delivered">বার্তা ডেলিভার করা হয় নি</string>
|
||||
<string name="error">ত্রুটি</string>
|
||||
<string name="invalid_destination">অকার্যকর গন্তব্য ঠিকানা।</string>
|
||||
<string name="service_not_activated">সেবাটি নেটওয়ার্কে সক্রিয় করা হয় নি</string>
|
||||
<string name="service_message_not_found">বার্তাটির মেয়াদ-উত্তীর্ণ অথবা বিদ্যমান নয়।</string>
|
||||
<string name="service_network_problem">নেটওয়ার্ক সমস্যার কারণে পাঠানো যায়নি।</string>
|
||||
<string name="message_queued">বর্তমানে আপনার বার্তা প্রেরণ করতে পারছে না। সেবাটি যখন উপলভ্য হবে তখন এটি প্রেরণ করা হবে।</string>
|
||||
<string name="download_later">এখনই ডাউনলোড করা যাবে না। কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।</string>
|
||||
<string name="no_apn">এই অ্যাপটির জন্য নির্দিষ্ট কোন এপিএন নেই, আপনার তা সেটিংসে সেট করা প্রয়োজন!</string>
|
||||
<string name="no_subject">(কোনো বিষয় নেই)</string>
|
||||
<string name="unknown_sender">অজানা প্রেরক</string>
|
||||
<string name="dl_failure_notification">বার্তা <xliff:g id="subject">%1$s </xliff:g> <xliff:g id="from">%2$s </xliff:g> ডাউনলোড করা যায়নি।</string>
|
||||
<string name="auto_select_multiple_apns">একাধিক কনফিগারেশন খুঁজে পাওয়া গিয়েছে। একটি এখনই চেষ্টা করুন। যদি কাজ না করে, তাহলে নতুন একটি চেষ্টা করতে পারেন সেটিংস > উন্নত > লোড করুন ডিফল্ট এপিএন এ গিয়ে।</string>
|
||||
<string name="auto_select_apn">স্বয়ংক্রিয়ভাবে এপিএন নির্বাচন করুন</string>
|
||||
<string name="auto_select_failed_title">স্বয়ংক্রিয় কনফিগারেশন ব্যর্থ হয়েছে।</string>
|
||||
<string name="auto_select_failed">আপনার সেবাদাতার জন্য সেটিংস সন্ধানের চেষ্টা করুন (MMSC, পোর্ট ও প্রক্সি) এবং সেটিংস এ প্রবেশ করার জন্য সেটিংস > উন্নত এ যান।</string>
|
||||
<string name="date_yesterday">গতকাল</string>
|
||||
<string name="date_just_now">এই মাত্র</string>
|
||||
<string name="compose_loading_attachment">সংযুক্তি লোড করা হচ্ছে</string>
|
||||
<string name="hint_no_messages">এখন পর্যন্ত কোন বার্তা নেই। \n + এ ক্লিক করুন দু একটা প্রেরণ করতে!</string>
|
||||
<string-array name="resend_menu">
|
||||
<item>পুনরায় প্রেরণ করুন</item>
|
||||
<item>সম্পাদনা করুন</item>
|
||||
<item>মুছে ফেলুন</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="message_menu">
|
||||
<item>বার্তা ফরোয়ার্ড করুন</item>
|
||||
<item>পাঠ্য অনুলিপি করুন</item>
|
||||
<item>বিস্তারিত দেখুন</item>
|
||||
<item>বার্তা মুছে ফেলুন</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="background_titles">
|
||||
<item>ম্যাটেরিয়াল লাইট</item>
|
||||
<item>ম্যাটেরিয়াল ডার্ক</item>
|
||||
<item>কালো</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="font_sizes">
|
||||
<item>ছোট</item>
|
||||
<item>স্বাভাবিক</item>
|
||||
<item>বড়</item>
|
||||
<item>বৃহত্তম</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="font_families">
|
||||
<item>Roboto Regular</item>
|
||||
<item>Roboto Condensed</item>
|
||||
<item>সিস্টেম ফন্ট</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="font_weights">
|
||||
<item>হালকা</item>
|
||||
<item>স্বাভাবিক</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<!-- String to match as no subject and filter out as a subject. For example, if the
|
||||
subject string is "no subject", we won't display that. We'll pretend
|
||||
no subject string was delivered. -->
|
||||
<string-array name="empty_subject_strings">
|
||||
<item>কোন বিষয় নেই</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="qk_responses">
|
||||
<item>ঠিক আছে</item>
|
||||
<item>একটু অপেক্ষা করুন</item>
|
||||
<item>পথেই আছি</item>
|
||||
<item>ধন্যবাদ</item>
|
||||
<item>শুনতে ভালো লাগে</item>
|
||||
<item>কি খবর?</item>
|
||||
<item>একমত</item>
|
||||
<item>না</item>
|
||||
<item>ভালোবাসি তোমাকে</item>
|
||||
<item>দুঃখিত</item>
|
||||
<item>হেহে</item>
|
||||
<item>তা ঠিক।</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="enter_button_options">
|
||||
<item>ইমোজি প্রদেখুন করুন</item>
|
||||
<item>নতুন লাইন</item>
|
||||
<item>বার্তা প্রেরণ করুন</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="notification_private_options">
|
||||
<item>সবগুলো দেখান</item>
|
||||
<item>বার্তা লুকান</item>
|
||||
<item>প্রেরক এবং বার্তা লুকান</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<!-- Max MMS attachment sizes. I.e. will compress pictures that are larger than 300 KB down to
|
||||
under 300KB. -->
|
||||
<string-array name="max_mms_attachment_sizes">
|
||||
<item>৩০০ কেবি</item>
|
||||
<item>৬০০ কেবি</item>
|
||||
<item>এক এমবি</item>
|
||||
<item>অসংখ্য</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user