Files
quik/presentation/src/main/res/values-zh/strings.xml
T
2019-10-28 00:46:16 -04:00

380 lines
22 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
~ Copyright (C) 2019 Moez Bhatti <moez.bhatti@gmail.com>
~
~ This file is part of QKSMS.
~
~ QKSMS is free software: you can redistribute it and/or modify
~ it under the terms of the GNU General Public License as published by
~ the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
~ (at your option) any later version.
~
~ QKSMS is distributed in the hope that it will be useful,
~ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
~ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
~ GNU General Public License for more details.
~
~ You should have received a copy of the GNU General Public License
~ along with QKSMS. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-->
<resources>
<string name="shortcut_compose_long_label">新對話</string>
<string name="shortcut_compose_short_label">撰寫</string>
<string name="shortcut_compose_disabled_message">捷徑已停用</string>
<string name="title_archived">封存</string>
<string name="title_settings">設定</string>
<string name="title_notification_prefs">通知</string>
<string name="title_theme">主題</string>
<string name="title_conversations">在收件箱中搜索...</string>
<string name="title_compose">編輯</string>
<string name="setup_skip">跳过</string>
<string name="setup_next">繼續</string>
<string name="menu_call">致電</string>
<string name="menu_info">詳細資訊</string>
<string name="menu_save">保存到圖庫</string>
<string name="main_drawer_open_cd">打開導航抽屜</string>
<string name="main_title_selected">已選擇%d項</string>
<string name="main_menu_clear">清除</string>
<string name="main_menu_archive">封存</string>
<string name="main_menu_unarchive">取消封存</string>
<string name="main_menu_delete">刪除</string>
<string name="main_menu_add_contact">新增聯絡人</string>
<string name="main_menu_pin">置頂至頂部</string>
<string name="main_menu_unpin">取消置頂</string>
<string name="main_menu_read">標記為已讀</string>
<string name="main_menu_unread">標記為未讀</string>
<string name="main_menu_block">攔截</string>
<string name="main_syncing">正在同步...</string>
<string name="main_sender_you">您:%s</string>
<string name="main_draft">草稿: %s</string>
<string name="main_message_results_title">信息中的結果</string>
<string name="main_message_results">%d 條信息</string>
<string name="inbox_empty_text">對話會在這裡顯示</string>
<string name="inbox_search_empty_text">無結果</string>
<string name="archived_empty_text">您存檔的對話將出現在這裡</string>
<string name="main_fab_cd">開始新對話</string>
<string name="main_default_sms_title">愛上發訊息</string>
<string name="main_default_sms_message">將QKSMS設為預設信息應用程式</string>
<string name="main_default_sms_change">更改</string>
<string name="main_permission_required">需要授權</string>
<string name="main_permission_sms">需要允許QKSMS發送和查看SMS訊息</string>
<string name="main_permission_contacts">需要允許QKSMS查看您的連絡人</string>
<string name="main_permission_allow">允許</string>
<string name="drawer_inbox">收件箱</string>
<string name="drawer_archived">已存檔</string>
<string name="drawer_scheduled">已計劃</string>
<string name="drawer_blocking">封鎖</string>
<string name="drawer_more">更多</string>
<string name="drawer_settings">設定</string>
<string name="drawer_help">幫助與反饋</string>
<string name="drawer_invite">邀請朋友</string>
<string name="drawer_plus_banner_summary">解鎖驚人的新特性並支持開發</string>
<string name="rate_title">喜歡 QKSMS?</string>
<string name="rate_summary">在 Google Play 分享您的感受,並給我們評分!</string>
<string name="rate_okay">好!</string>
<string name="rate_dismiss">放棄</string>
<string name="dialog_delete_title">刪除</string>
<plurals name="dialog_delete_message">
<item quantity="other">您確定要刪除這 %d 段對話嗎?</item>
</plurals>
<string-array name="message_options">
<item>複製文本</item>
<item>轉寄</item>
<item>刪除</item>
</string-array>
<string name="compose_title_selected">已選取 %d 個項目</string>
<string name="compose_subtitle_results">已顯示 %2$d 條中的 %1$d 條結果</string>
<string name="compose_send_group_title">群發訊息</string>
<string name="compose_send_group_summary">收件人和回復對每個人都是可見的</string>
<string name="compose_messages_empty">這是您談話的開始。說點好聽的吧!</string>
<string name="compose_vcard_label">連絡人卡片</string>
<string name="compose_scheduled_for">排程於</string>
<string name="compose_scheduled_future">所選時間必須是未來時間</string>
<string name="compose_scheduled_plus">您必須解鎖 QKSMS+ 以使用排程簡訊</string>
<string name="compose_scheduled_toast">已新增至排程訊息</string>
<string name="compose_hint">寫一條訊息...</string>
<string name="compose_menu_copy">複製文本</string>
<string name="compose_menu_forward">轉寄</string>
<string name="compose_menu_delete">刪除</string>
<string name="compose_menu_previous">前一個</string>
<string name="compose_menu_next">下一個</string>
<string name="compose_menu_clear">清空</string>
<string name="compose_details_title">訊息詳情</string>
<string name="compose_details_type">類型:%s</string>
<string name="compose_details_from">來自:%s</string>
<string name="compose_details_to">发送到:%s</string>
<string name="compose_details_subject">主題:%s</string>
<string name="compose_details_priority">優先順序:%s</string>
<string name="compose_details_size">大小:%s</string>
<string name="compose_details_sent">傳送於:%s</string>
<string name="compose_details_received">接收於:%s</string>
<string name="compose_details_delivered">送達於:%s</string>
<string name="compose_details_error_code">錯誤代碼: %d</string>
<string name="compose_attach_cd">添加附件</string>
<string name="compose_gallery_cd">附加照片</string>
<string name="compose_camera_cd">拍攝照片</string>
<string name="compose_schedule_cd">排程訊息</string>
<string name="compose_contact_cd">附加聯絡人</string>
<string name="compose_contact_error">讀取聯絡人時出錯</string>
<string name="compose_sim_cd">%s 已選擇,變更 SIM 卡</string>
<string name="compose_send_cd">發送訊息</string>
<string name="message_status_sending">正在發送...</string>
<string name="message_status_delivered">已傳遞 %s</string>
<string name="message_status_failed">發送失敗,點擊重試</string>
<string name="info_title">詳細資訊</string>
<string name="info_name">會話標題</string>
<string name="info_notifications">通知</string>
<string name="info_theme">主題</string>
<string name="info_archive">存檔</string>
<string name="info_unarchive">取消存檔</string>
<string name="info_block">攔截</string>
<string name="info_unblock">取消攔截</string>
<string name="info_delete">刪除對話</string>
<string name="gallery_error">無法載入媒體</string>
<string name="gallery_toast_saved">保存到圖庫</string>
<string name="backup_title">備份和還原</string>
<string name="backup_backing_up">正在備份訊息</string>
<string name="backup_restoring">正在從備份還原</string>
<string name="backup_last">上次備份</string>
<string name="backup_loading">載入中&#8230;</string>
<string name="backup_never">從未備份</string>
<string name="backup_restore_title">還原</string>
<string name="backup_restore_summary">選擇備份</string>
<string name="backup_restore_error_plus">請解鎖 QKSMS+ 以使用備份和還原功能</string>
<string name="backup_restore_error_backup">正在進行備份&#8230;</string>
<string name="backup_restore_error_restore">正在進行還原&#8230;</string>
<string name="backup_restore_confirm_title">從備份還原</string>
<string name="backup_restore_confirm_message">您確定要從此備份還原訊息嗎?</string>
<string name="backup_restore_stop_title">停止還原</string>
<string name="backup_restore_stop_message">已還原的訊息將保留在您的裝置上</string>
<string name="backup_restore_dialog_title">備份</string>
<string name="backup_restore_dialog_empty">未能找到備份</string>
<plurals name="backup_message_count">
<item quantity="other">%d 條訊息</item>
</plurals>
<string name="backup_disclaimer">目前只有簡訊支援備份和還原,多媒體和排程簡訊備份將在不久後加入!</string>
<string name="backup_now">立即備份</string>
<string name="backup_progress_parsing">正在解析備份&#8230;</string>
<string name="backup_progress_running">%d/%d 條訊息</string>
<string name="backup_progress_saving">正在儲存備份&#8230;</string>
<string name="backup_progress_syncing">正在同步訊息&#8230;</string>
<string name="backup_progress_finished">完成!</string>
<string name="backup_notification_channel_name">備份和還原</string>
<string name="scheduled_title">排程</string>
<string name="scheduled_empty_description">在您指定的時間自動傳送訊息</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">嘿,您的生日是什麼時候?</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">是 12 月 23 日</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">生日快樂!看看我是一個多麼棒的朋友,我還記着你的生日!</string>
<!--&#x200A; is a special character required at the end of this string to fix it's formatting in the app -->
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">在 12 月 23 日傳送</string>
<string name="scheduled_compose_cd">新增排程訊息</string>
<string name="scheduled_options_title">排程訊息</string>
<string-array name="scheduled_options">
<item>立即發送</item>
<item>複製文字</item>
<item>刪除</item>
</string-array>
<string name="settings_category_appearance">外觀</string>
<string name="settings_category_general">通用</string>
<string name="settings_category_qkreply">快速答覆</string>
<string name="settings_theme_title">主題</string>
<string name="settings_night_title">夜間模式</string>
<string name="settings_black_title">純黑色夜間模式</string>
<string name="settings_night_start_title">開始時間</string>
<string name="settings_night_end_title">結束時間</string>
<string name="settings_text_size_title">字體大小</string>
<string name="settings_system_font_title">使用系統字體</string>
<string name="settings_auto_emoji_title">自動 emoji 表情</string>
<string name="settings_notifications_title">通知</string>
<string name="settings_notifications_o_summary">輕觸以跳轉至系統設定</string>
<string name="settings_notification_actions_title">操作</string>
<string name="settings_notification_action_1">按鈕1</string>
<string name="settings_notification_action_2">按鈕2</string>
<string name="settings_notification_action_3">按鈕3</string>
<string name="settings_notification_previews_title">通知預覽</string>
<string name="settings_vibration_title">震動</string>
<string name="settings_ringtone_title">音效</string>
<string name="settings_ringtone_none">無</string>
<string name="settings_qkreply_title">快速答覆</string>
<string name="settings_qkreply_summary">彈出新訊息</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">點擊忽略</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">在快顯視窗外點擊以關閉它</string>
<string name="settings_delayed_title">延遲發送</string>
<string name="settings_swipe_actions">滑動操作</string>
<string name="settings_swipe_actions_summary">配置對話的滑動操作</string>
<string name="settings_swipe_actions_right">向右滑動</string>
<string name="settings_swipe_actions_left">向左滑動</string>
<string name="settings_swipe_actions_change">變更</string>
<string-array name="settings_swipe_actions">
<item>無</item>
<item>封存</item>
<item>刪除</item>
<item>呼叫</item>
<item>標示已讀</item>
<item>標示未讀</item>
</string-array>
<string name="settings_delivery_title">送達確認</string>
<string name="settings_delivery_summary">確認訊息已成功送達</string>
<string name="settings_signature_title">簽名</string>
<string name="settings_unicode_title">刪除讀音符號</string>
<string name="settings_unicode_summary">刪除訊息中字母上的讀音符號</string>
<string name="settings_mobile_title">僅限手機號碼</string>
<string name="settings_mobile_summary">撰寫訊息時,只顯示手機號碼</string>
<string name="settings_mms_size_title">自動壓縮MMS附件</string>
<string name="settings_sync_title">同步消息</string>
<string name="settings_sync_summary">重新與安卓原生訊息數據庫進行同步</string>
<string name="settings_about_title">關於QKSMS</string>
<string name="settings_version">版本 %s</string>
<string name="settings_logging_enabled">除錯日誌已啓用</string>
<string name="settings_logging_disabled">出錯日誌已停用</string>
<string name="settings_delay_duration_hint">輸入時長 (秒)</string>
<string name="blocking_title">封鎖</string>
<string name="blocking_drop_title">直接刪除</string>
<string name="blocking_drop_summary">直接刪除封鎖的簡訊,而非只有隱藏簡訊</string>
<string name="blocking_conversations">封鎖的對話</string>
<string name="blocking_manager_title">封鎖管理器</string>
<string name="blocking_manager_qksms_title">QKSMS</string>
<string name="blocking_manager_qksms_summary">QKSMS內建封鎖功能</string>
<string name="blocking_manager_call_control_summary">自動過濾來電與簡訊!群眾智慧Community IQ™能讓你遠離不想要的垃圾簡訊</string>
<string name="blocking_manager_sia_summary">使用\"Should I Answer\"應用過濾未知號碼的消息</string>
<string name="blocking_manager_copy_title">複製封鎖號碼</string>
<string name="blocking_manager_copy_summary">正在複製你現有的封鎖號碼%s</string>
<string name="blocked_numbers_title">封鎖號碼</string>
<string name="blocked_numbers_empty">封鎖號碼會顯示在這裡</string>
<string name="blocked_numbers_add_cd">封鎖新號碼</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_title">輸入封鎖號碼</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_hint">電話號碼</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_block">封鎖</string>
<string name="blocked_messages_title">封鎖的訊息</string>
<string name="blocked_messages_empty">封鎖的訊息會顯示在這裡</string>
<string name="blocking_block_title">封鎖</string>
<string name="blocking_unblock_title">解除封鎖</string>
<plurals name="blocking_block_external">
<item quantity="other">正在封鎖這些號碼 %s</item>
</plurals>
<plurals name="blocking_unblock_external">
<item quantity="other">正在解鎖這些號碼%s</item>
</plurals>
<string name="about_title">關於</string>
<string name="about_version_title">版本</string>
<string name="about_developer_title">開發者</string>
<string name="about_source_title">源代碼</string>
<string name="about_changelog_title">更新日誌</string>
<string name="about_contact_title">聯絡資訊</string>
<string name="about_license_title">授權</string>
<string name="about_copyright_title">版權</string>
<string name="qksms_plus_description_title">支持開發,解鎖全部功能</string>
<string name="qksms_plus_description_summary">您可以支付 %s 來拯救一個飢餓的開發者</string>
<!-- Substitutions are for price and currency. Ex: Lifetime upgrade for $1.99 USD -->
<string name="qksms_plus_upgrade">終身升級只需 %1$s %2$s</string>
<!-- Substitutions are for price and currency. Ex: Unlock + donate for $4.99 USD -->
<string name="qksms_plus_upgrade_donate">解鎖並捐贈只需 %1$s %2$s</string>
<string name="qksms_plus_thanks_title">感謝您對 QKSMS 的支持!</string>
<string name="qksms_plus_thanks_summary">現在您可以使用 QKSMS+ 的全部功能!</string>
<string name="qksms_plus_free_title">QKSMS+對F-Droid用戶免費!如果您想支持開發,可以隨意捐款。</string>
<string name="qksms_plus_donate">使用PayPal捐贈</string>
<string name="qksms_plus_coming_soon">即將推出</string>
<string name="qksms_plus_themes_title">高級主題</string>
<string name="qksms_plus_themes_summary">解鎖 \"Material Design\" 調色板中不可用的美麗彩色主題</string>
<string name="qksms_plus_emoji_title">自定義自動emoji</string>
<string name="qksms_plus_emoji_summary">創建自定義自動emoji的快捷方式</string>
<string name="qksms_plus_backup_title">訊息備份</string>
<string name="qksms_plus_backup_summary">自動備份訊息,再也不用擔心更換或丟失手機後會丟掉訊息記錄。</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_title">计划訊息</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_summary">安排一個時間來自動計劃訊息</string>
<string name="qksms_plus_delayed_title">延遲發送</string>
<string name="qksms_plus_delayed_summary">發送訊息前,稍等幾秒</string>
<string name="qksms_plus_night_title">自動夜間模式</string>
<string name="qksms_plus_night_summary">根據時間自動啟用夜間模式</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_title">高級攔截選項</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_summary">根據關鍵字或匹配模式攔截消息</string>
<string name="qksms_plus_forward_title">自動轉寄</string>
<string name="qksms_plus_forward_summary">自動轉寄特定發件人的訊息</string>
<string name="qksms_plus_respond_title">自動回覆</string>
<string name="qksms_plus_respond_summary">使用預設回應自動回覆傳入郵件</string>
<string name="qksms_plus_more_title">更多</string>
<string name="qksms_plus_more_summary">QKSMS 正在積極開發中,您的購買將包含後續 QKSMS+ 的所有功能!</string>
<string name="widget_loading">載入中...</string>
<string name="widget_more">查看更多對話</string>
<string name="qkreply_menu_read">標記為已讀</string>
<string name="qkreply_menu_call">致電</string>
<string name="qkreply_menu_delete">刪除</string>
<string name="qkreply_menu_expand">顯示更多</string>
<string name="qkreply_menu_collapse">顯示較少</string>
<string name="qkreply_menu_view">打開對話</string>
<string name="theme_material">Material</string>
<string name="theme_hex">HEX</string>
<string name="theme_apply">應用</string>
<string-array name="notification_actions">
<item>無</item>
<item>標示已讀</item>
<item>回覆</item>
<item>呼叫</item>
<item>刪除</item>
</string-array>
<string name="button_yes">確定</string>
<string name="button_continue">繼續</string>
<string name="button_cancel">取消</string>
<string name="button_delete">刪除</string>
<string name="button_save">儲存</string>
<string name="button_stop">停止</string>
<string name="button_more">更多</string>
<string name="button_set">設置</string>
<string name="button_undo">復原</string>
<string name="toast_copied">已複製</string>
<string name="toast_archived">存檔的會話</string>
<string name="toast_qksms_plus">您必須解鎖QKSMS+才能使用此功能</string>
<plurals name="notification_new_messages">
<item quantity="other">%s條新訊息</item>
</plurals>
<string name="notification_message_failed_title">消息未發送</string>
<string name="notification_message_failed_text">給%s的訊息發送失敗</string>
<string-array name="night_modes">
<item>跟隨系統</item>
<item>停用</item>
<item>啓用</item>
<item>自動</item>
</string-array>
<string-array name="notification_preview_options">
<item>顯示姓名和消息</item>
<item>只顯示姓名</item>
<item>隱藏內容</item>
</string-array>
<string-array name="text_sizes">
<item>小</item>
<item>一般</item>
<item>大</item>
<item>更大</item>
</string-array>
<string-array name="delayed_sending_labels">
<item>無延遲</item>
<item>短</item>
<item>中</item>
<item>长</item>
</string-array>
<string-array name="mms_sizes">
<item>100KB</item>
<item>200KB</item>
<item>300KB (推荐)</item>
<item>600KB</item>
<item>1000KB</item>
<item>2000KB</item>
<item>不压缩</item>
</string-array>
<string-array name="qk_responses">
<item>好的</item>
<item>請稍等片刻</item>
<item>馬上就到</item>
<item>謝謝</item>
<item>聽上去不錯</item>
<item>怎麼了?</item>
<item>同意</item>
<item>不</item>
<item>愛你</item>
<item>抱歉</item>
<item>啊哈哈哈哈</item>
<item>好的</item>
</string-array>
</resources>