Files
quik/presentation/src/main/res/values-iw/strings.xml
T
2018-09-20 00:19:55 -04:00

362 lines
23 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
~ Copyright (C) 2017 Moez Bhatti <moez.bhatti@gmail.com>
~
~ This file is part of QKSMS.
~
~ QKSMS is free software: you can redistribute it and/or modify
~ it under the terms of the GNU General Public License as published by
~ the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
~ (at your option) any later version.
~
~ QKSMS is distributed in the hope that it will be useful,
~ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
~ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
~ GNU General Public License for more details.
~
~ You should have received a copy of the GNU General Public License
~ along with QKSMS. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-->
<resources>
<string name="shortcut_compose_long_label">התכתבות חדשה</string>
<string name="shortcut_compose_short_label">כתיבה</string>
<string name="shortcut_compose_disabled_message">קיצור הדרך הושבת</string>
<string name="title_archived">בארכיון</string>
<string name="title_settings">הגדרות</string>
<string name="title_notification_prefs">התראות</string>
<string name="title_theme">ערכת עיצוב</string>
<string name="title_conversations">חיפוש בדואר הנכנס&#8230;</string>
<string name="title_compose">כתוב הודעה</string>
<string name="setup_skip">דילוג</string>
<string name="setup_next">המשך</string>
<string name="menu_call">התקשר</string>
<string name="menu_info">פרטים</string>
<string name="menu_save">שמירה לגלריה</string>
<string name="main_drawer_open_cd">פתיחת מגירת ניווט</string>
<string name="main_title_selected">%d נבחרו</string>
<string name="main_menu_clear">פינוי</string>
<string name="main_menu_archive">לארכיון</string>
<string name="main_menu_unarchive">שליפה מהארכיון</string>
<string name="main_menu_delete">מחיקה</string>
<string name="main_menu_pin">הצמדה למעלה</string>
<string name="main_menu_unpin">שחרור הצמדה</string>
<string name="main_menu_read">סימון כנקרא</string>
<string name="main_menu_unread">סימון כלא נקרא</string>
<string name="main_menu_block">חסימה</string>
<string name="main_syncing">ההודעות מסונכרנות&#8230;</string>
<string name="main_sender_you">אני: %s</string>
<string name="main_message_results_title">תוצאות בהודעות</string>
<string name="main_message_results">%d הודעות</string>
<string name="inbox_empty_text">ההתכתבויות של תופענה כאן</string>
<string name="inbox_search_empty_text">אין תוצאות</string>
<string name="archived_empty_text">ההתכתבויות שהעברת לארכיון תופענה כאן</string>
<string name="main_fab_cd">התחלת התכתבות חדשה</string>
<string name="main_default_sms_title">להתאהב בהתכתבות</string>
<string name="main_default_sms_message">הגדרת QKSMS ליישומון המסרונים כבררת מחדל</string>
<string name="main_default_sms_change">החלפה</string>
<string name="main_permission_required">נדרשת הרשאה</string>
<string name="main_permission_sms">ל־QKSMS נדרשות הרשאות כדי לשלוח ולצפות במסרונים</string>
<string name="main_permission_contacts">ל־QKSMS נדרשות הרשאות כדי לצפות באנשי הקשר שלך</string>
<string name="main_permission_allow">לאפשר</string>
<string name="drawer_inbox">דואר נכנס</string>
<string name="drawer_archived">בארכיון</string>
<string name="drawer_scheduled">בתזמון</string>
<string name="drawer_blocking">חסימה</string>
<string name="drawer_more">עוד</string>
<string name="drawer_settings">הגדרות</string>
<string name="drawer_plus">QKSMS+‎</string>
<string name="drawer_help">עזרה ומשוב</string>
<string name="drawer_invite">הזמנת חברים</string>
<string name="drawer_plus_banner_title">QKSMS+‎</string>
<string name="drawer_plus_banner_summary">לחשוף תכונות מדהימות ולתמוך בפיתוח</string>
<string name="rate_title">QKSMS נושא חן בעיניך?</string>
<string name="rate_summary">נשמח לקבל ממך דירוג ב־Google Play!</string>
<string name="rate_okay">כמובן!</string>
<string name="rate_dismiss">התעלמות</string>
<string name="dialog_delete_title">מחיקה</string>
<plurals name="dialog_delete_message">
<item quantity="one">למחוק את ההתכתבות הזאת?</item>
<item quantity="two">למחוק את %d ההתכתבויות האלה?</item>
<item quantity="many">למחוק את %d ההתכתבויות האלה?</item>
<item quantity="other">למחוק את %d ההתכתבויות האלה?</item>
</plurals>
<string-array name="message_options">
<item>העתקת טקסט</item>
<item>העברה</item>
<item>מחיקה</item>
</string-array>
<string name="compose_title_selected">%d נבחרו</string>
<string name="compose_subtitle_results">%1$d מתוך %2$d תוצאות</string>
<string name="compose_send_group_title">שליחה כהודעה קבוצתית</string>
<string name="compose_send_group_summary">הנמענים והתגובות יהיו חשופים בפני כולם</string>
<string name="compose_messages_empty">זאת תחילת ההתכתבות שלך. כדאי לפתוח במשהו נחמד!</string>
<string name="compose_vcard_label">כרטיס קשר</string>
<string name="compose_scheduled_for">מתוזמן למועד</string>
<string name="compose_scheduled_future">הזמן הנבחר חייב להיות בעתיד!</string>
<string name="compose_scheduled_plus">עליך לשחרר את QKSMS+‎ כדי להשתמש בהודעות מתוזמנות</string>
<string name="compose_scheduled_toast">הוספה להודעות המתוזמנות</string>
<string name="compose_hint">כתיבת הודעה&#8230;</string>
<string name="compose_menu_copy">העתקת טקסט</string>
<string name="compose_menu_forward">העברה</string>
<string name="compose_menu_delete">מחיקה</string>
<string name="compose_menu_previous">הקודמת</string>
<string name="compose_menu_next">הבאה</string>
<string name="compose_menu_clear">פינוי</string>
<string name="compose_details_title">פרטי הודעה</string>
<string name="compose_details_type">סוג: %s</string>
<string name="compose_details_from">מאת: %s</string>
<string name="compose_details_to">אל: %s</string>
<string name="compose_details_subject">נושא: %s</string>
<string name="compose_details_priority">עדיפות: %s</string>
<string name="compose_details_size">גודל: %s</string>
<string name="compose_details_sent">שליחה: %s</string>
<string name="compose_details_received">קבלה: %s</string>
<string name="compose_details_delivered">מסירה: %s</string>
<string name="compose_details_error_code">קוד שגיאה: %d</string>
<string name="compose_attach_cd">הוספת קובץ מצורף</string>
<string name="compose_gallery_cd">צירוף תמונה</string>
<string name="compose_camera_cd">צילום תמונה</string>
<string name="compose_schedule_cd">תזמון הודעה</string>
<string name="compose_sim_cd">%s נבחרו, החלפת כרטיס SIM</string>
<string name="compose_send_cd">שליחת הודעה</string>
<string name="message_status_sending">מתבצעת שליחה&#8230;</string>
<string name="message_status_delivered">%s נמסרה</string>
<string name="message_status_failed">השליחה נכשלה. נא לגעת כדי לנסות שוב</string>
<string name="info_title">פרטים</string>
<string name="info_name">כותרת התכתבות</string>
<string name="info_name_hint">נא להקליד כותרת</string>
<string name="info_notifications">התראות</string>
<string name="info_theme">ערכת עיצוב</string>
<string name="info_archive">העברה לארכיון</string>
<string name="info_unarchive">הוצאה מארכיון</string>
<string name="info_block">חסימה</string>
<string name="info_unblock">שחרור חסימה</string>
<string name="info_delete">מחיקת התכתבות</string>
<string name="gallery_error">Couldn\'t load media</string>
<string name="gallery_toast_saved">נשמר לגלריה</string>
<string name="backup_title">גיבוי ושחזור</string>
<string name="backup_backing_up">ההודעות מגובות</string>
<string name="backup_restoring">מתבצע שחזור מגיבוי</string>
<string name="backup_last">גיבוי אחרון</string>
<string name="backup_loading">בטעינה&#8230;</string>
<string name="backup_never">מעולם לא</string>
<string name="backup_restore_title">שחזור</string>
<string name="backup_restore_summary">בחירת גיבוי</string>
<string name="backup_restore_error_plus">נא לשחרר את QKSMS+‎ כדי להשתמש בגיבוי ובשחזור</string>
<string name="backup_restore_error_backup">מתבצע גיבוי&#8230;</string>
<string name="backup_restore_error_restore">מתבצע שחזור&#8230;</string>
<string name="backup_restore_confirm_title">שחזור מגיבוי</string>
<string name="backup_restore_confirm_message">לשחזר את ההודעות שלך מהגיבוי הזה?</string>
<string name="backup_restore_stop_title">עצירת השחזור</string>
<string name="backup_restore_stop_message">הודעות שכבר שוחזרו יישארו במכשיר שלך</string>
<string name="backup_restore_dialog_title">גיבויים</string>
<string name="backup_restore_dialog_empty">לא נמצאו גיבויים</string>
<plurals name="backup_message_count">
<item quantity="one">הודעה אחת</item>
<item quantity="two">שתי הודעות</item>
<item quantity="many">%d הודעות</item>
<item quantity="other">%d הודעות</item>
</plurals>
<string name="backup_disclaimer">נכון לעכשיו, קיימת תמיכה בהודעות מסוג SMS בתכונת הגיבוי והשחזור. תמיכה ב־MMS וגיבויים מתוזמנים יגיעו בעתיד הקרוב!</string>
<string name="backup_now">לגבות כעת</string>
<string name="backup_progress_parsing">הגיבוי מפוענח&#8230;</string>
<string name="backup_progress_running">%d/%d הודעות</string>
<string name="backup_progress_saving">הגיבוי נשמר&#8230;</string>
<string name="backup_progress_syncing">ההודעות מסונכרנות&#8230;</string>
<string name="backup_progress_finished">הסתיים!</string>
<string name="backup_notification_channel_name">גיבוי ושחזור</string>
<string name="scheduled_title">מתוזמנת</string>
<string name="scheduled_empty_description">שליחת הודעה אוטומטית, ברגע המדויק שמתאים לך</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">היי! מתי יום ההולדת שלך שוב?</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">ב־23 בדצמבר</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">מזל טוב! תראה איך החברות בינינו פורחת, זכרתי את יום ההולדת שלך</string>
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">לשליחה ב־23 בדצמבר</string>
<string name="scheduled_compose_cd">תזמון הודעה</string>
<string name="scheduled_options_title">הודעה מתוזמנת</string>
<string-array name="scheduled_options">
<item>לשלוח כע</item>
<item>מחיקה</item>
</string-array>
<string name="settings_category_appearance">מראה</string>
<string name="settings_category_general">כללי</string>
<string name="settings_category_qkreply">תגובה מהירה</string>
<string name="settings_theme_title">ערכת עיצוב</string>
<string name="settings_night_title">מצב לילה</string>
<string name="settings_black_title">מצב לילה שחור טהור</string>
<string name="settings_night_start_title">זמן התחלה</string>
<string name="settings_night_end_title">זמן סיום</string>
<string name="settings_text_size_title">גודל גופן</string>
<string name="settings_system_font_title">שימוש בגופן המערכת</string>
<string name="settings_auto_emoji_title">אימוג׳י אוטומטי</string>
<string name="settings_notifications_title">התראות</string>
<string name="settings_notifications_o_summary">יש לגעת כדי להתאים אישית</string>
<string name="settings_notification_actions_title">פעולות</string>
<string name="settings_notification_action_1">כפתור 1</string>
<string name="settings_notification_action_2">כפתור 2</string>
<string name="settings_notification_action_3">כפתור 3</string>
<string name="settings_notification_previews_title">תצוגות מקדימות של התראות</string>
<string name="settings_vibration_title">רטט</string>
<string name="settings_ringtone_title">צליל</string>
<string name="settings_ringtone_none">ללא</string>
<string name="settings_qkreply_title">תגובה מהירה</string>
<string name="settings_qkreply_summary">חלונית קופצת להודעות חדשות</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">יש לגעת כדי להתעלם</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">יש לגעת מחוץ לחלונית הקופצת כדי לסגור אותה</string>
<string name="settings_blocking_title">חסימה</string>
<!-- Do not translate -->
<string name="settings_should_i_answer_title">Should I Answer?‎ (שאענה?)</string>
<string name="settings_should_i_answer_summary">לסנן אוטומטית הודעות ממספרים בלתי רצויים על ידי שימוש ביישומון „Should I Answer” (שאענה)</string>
<string name="settings_delayed_title">שליחה בעיכוב</string>
<string name="settings_swipe_actions">פעולות גרירה</string>
<string name="settings_swipe_actions_summary">להגדיר פעולות גרירה לדיונים</string>
<string name="settings_swipe_actions_right">גרירה ימינה</string>
<string name="settings_swipe_actions_left">גרירה שמאלה</string>
<string name="settings_swipe_actions_change">החלפה</string>
<string-array name="settings_swipe_actions">
<item>ללא</item>
<item>לארכיון</item>
<item>מחיקה</item>
<item>התקשרות</item>
<item>סימון כנקרא</item>
</string-array>
<string name="settings_delivery_title">אישור מסירה</string>
<string name="settings_delivery_summary">אישור שההודעות נשלחו בהצלחה</string>
<string name="settings_unicode_title">סינון סימנים דיאקריטיים</string>
<string name="settings_unicode_summary">הסרת סימנים דיאקריטיים מתווים במסרונים יוצאים</string>
<string name="settings_mobile_title">מספרי ניידים בלבד</string>
<string name="settings_mobile_summary">בעת כתיבת הודעה, להציג רק מספרי טלפון של ניידים</string>
<string name="settings_mms_size_title">דחיסה אוטומטית של קבצים מצורפים להודעות MMS</string>
<string name="settings_sync_title">סנכרון הודעות</string>
<string name="settings_sync_summary">סנכרון ההודעות שלך מחדש עם מסד הנתונים המובנה של Android</string>
<string name="settings_about_title">על אודות QKSMS</string>
<string name="settings_version">גרסה %s</string>
<string name="settings_logging_enabled">תיעוד ניפוי שגיאות פעיל</string>
<string name="settings_logging_disabled">תיעוד ניפוי שגיאות כבוי</string>
<string name="settings_delay_duration_hint">משך הזמן (בשניות)</string>
<string name="blocked_title">בחסימה</string>
<string name="blocked_empty">ההתכתבויות שחסמת תופענה כאן</string>
<string name="blocked_unblock_dialog_title">שחרור חסימה</string>
<string name="blocked_unblock_dialog_message">לשחרר את החסימה של ההתכתבות הזאת?</string>
<string name="about_title">על אודות</string>
<string name="about_version_title">גרסה</string>
<string name="about_developer_title">מפתח</string>
<string name="about_source_title">קוד מקור</string>
<string name="about_changelog_title">יומן שינויים</string>
<string name="about_contact_title">איש קשר</string>
<string name="about_license_title">רישיון</string>
<string name="about_copyright_title">זכויות יוצרים</string>
<string name="qksms_plus_description_title">לתמיכה בפיתוח, ניתן לשחרר את הכול</string>
<string name="qksms_plus_description_summary">באפשרותך להציל מפתח גווע ברעב עבור %s בלבד</string>
<string name="qksms_plus_upgrade">שדרוג לכל החיים תמורת %1$s %2$s</string>
<string name="qksms_plus_upgrade_donate">שחרור ותרומה תמורת %1$s %2$s</string>
<string name="qksms_plus_thanks_title">תודה לך על תמיכתך ב־QKSMS!</string>
<string name="qksms_plus_thanks_summary">כעת יש לך גישה לכל התכונות של QKSMS+‎</string>
<string name="qksms_plus_free_title">התכנית QKSMS+‎ מוגשת בחינם למשתמשי F-Droid! אם מעניין אותך לתמוך בפיתוח, אפשר להגיש תרומה.</string>
<string name="qksms_plus_donate">תרומה באמצעות PayPal</string>
<string name="qksms_plus_coming_soon">בקרוב</string>
<string name="qksms_plus_themes_title">ערכות עיצוב פרימיום</string>
<string name="qksms_plus_themes_summary">חשיפת צבעי ערכות עיצוב שאינן זמינות בערת הצבעים של עיצובי Material</string>
<string name="qksms_plus_emoji_title">אימוג׳י אוטומטי בהתאמה אישית</string>
<string name="qksms_plus_emoji_summary">יצירת קיצורי דרך מותאמים אישית לאימוג׳י</string>
<string name="qksms_plus_backup_title">גיבוי הודעות</string>
<string name="qksms_plus_backup_summary">גיבוי ההודעות שלך אוטומטית. לעולם לא תטריד אותך האפשרות שההיסטוריה שלך תלך לאיבוד עקב החלפת טלפונים או אבדן טלפון</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_title">הודעות מתוזמנות</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_summary">תזמון הודעות לשליחה אוטומטית במועדים שנקבעו מראש</string>
<string name="qksms_plus_delayed_title">שליחה מושהית</string>
<string name="qksms_plus_delayed_summary">להמתין מספר שניות בטרם שליחת ההודעה</string>
<string name="qksms_plus_night_title">מצב לילה אוטומטי</string>
<string name="qksms_plus_night_summary">הפעלת מצב לילה בהתאם לשעה ביום</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_title">חסימה מתקדמת</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_summary">חסימת הודעות שמכילות מילות מפתח או שהן תואמות לדפוס מסוים</string>
<string name="qksms_plus_forward_title">העברה אוטומטית</string>
<string name="qksms_plus_forward_summary">העברה אוטומטית של הודעות משולחים מסוימים</string>
<string name="qksms_plus_respond_title">תגובה אוטומטית</string>
<string name="qksms_plus_respond_summary">להגיב אוטומטית להודעות נכנסות עם תשובה שנכתבה מראש</string>
<string name="qksms_plus_more_title">עוד</string>
<string name="qksms_plus_more_summary">הפיתוח של QKSMS מתקיים בימים אלו והרכישה שלך תכלול את כל התכונות העתידיות של QKSMS+‎!</string>
<string name="widget_loading">בטעינה&#8230;</string>
<string name="widget_more">הצגת התכתבויות נוספות</string>
<string name="qkreply_menu_read">לסמן כנקראה</string>
<string name="qkreply_menu_call">להתקשר</string>
<string name="qkreply_menu_delete">Delete</string>
<string name="qkreply_menu_expand">להציג יותר</string>
<string name="qkreply_menu_collapse">להציג פחות</string>
<string name="qkreply_menu_view">פתיחת דיון</string>
<string name="theme_material">Material</string>
<string name="theme_plus">QKSMS+‎</string>
<string name="theme_hex">הקסה</string>
<string name="theme_apply">החלה</string>
<string-array name="notification_actions">
<item>ללא</item>
<item>סימון כנקראה</item>
<item>תגובה</item>
<item>התקשרות</item>
<item>מחיקה</item>
</string-array>
<string name="button_cancel">ביטול</string>
<string name="button_delete">מחיקה</string>
<string name="button_save">שמירה</string>
<string name="button_stop">עצירה</string>
<string name="button_more">עוד</string>
<string name="button_set">הגדרה</string>
<string name="button_unblock">שחרור חסימה</string>
<string name="button_undo">ביטול</string>
<string name="toast_copied">הועתק</string>
<string name="toast_archived">דיון בארכיון</string>
<string name="toast_qksms_plus">עליך לשחרר את QKSMS+‎ כדי להשתמש בזה</string>
<plurals name="notification_new_messages">
<item quantity="one">הודעה חדשה</item>
<item quantity="two">%s הודעות חדשות</item>
<item quantity="many">%s הודעות חדשות</item>
<item quantity="other">%s הודעות חדשות</item>
</plurals>
<string name="notification_message_failed_title">הודעה לא נשלחה</string>
<string name="notification_message_failed_text">שליחת ההודעה אל %s נכשלה</string>
<string-array name="night_modes">
<item>מושבת</item>
<item>תמיד פעיל</item>
<item>אוטומטי</item>
</string-array>
<string-array name="notification_preview_options">
<item>הצגת שם והודעה</item>
<item>הצגת שם</item>
<item>הסתרת תוכן</item>
</string-array>
<string-array name="text_sizes">
<item>קטן</item>
<item>רגיל</item>
<item>גדול</item>
<item>גדול יותר</item>
</string-array>
<string-array name="delayed_sending_labels">
<item>ללא השהיה</item>
<item>קצרה</item>
<item>בינונית</item>
<item>ארוכה</item>
</string-array>
<string-array name="mms_sizes">
<item>100 ק״ב</item>
<item>200 ק״ב</item>
<item>300 ק״ב (מומלץ)</item>
<item>600 ק״ב</item>
<item>1000 ק״ב</item>
<item>2000 ק״ב</item>
<item>ללא דחיסה</item>
</string-array>
<string-array name="qk_responses">
<item>בסדר</item>
<item>כבר אחזור אליך</item>
<item>בדרך</item>
<item>תודה רבה</item>
<item>נשמע טוב</item>
<item>מה קורה?</item>
<item>מוסכם</item>
<item>לא</item>
<item>אהבתי נתונה לך</item>
<item>סליחה</item>
<item>חחח</item>
<item>הכול בסדר</item>
</string-array>
</resources>