Files
quik/QKSMS/src/main/res/values-nl/strings.xml
T
2016-07-10 21:19:44 -10:00

769 lines
50 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<resources xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto">
<!--Slogan-->
<string name="slogan">Word opnieuw verliefd op sms\'en.</string>
<!--Text shown when a phone number cannot be found-->
<string name="unknown_number">Onbekend Nummer</string>
<!--Content description for photos-->
<string name="popup_photo_CD">Foto</string>
<!--Text to be displayed while content is loading-->
<string name="loading">Laden&#8230;</string>
<!--Test string-->
<string name="test">Test string</string>
<!--Hint for contacts text field-->
<string name="hint_contacts">Voer ontvanger in</string>
<!--Hint for search text field-->
<string name="hint_search">Zoek</string>
<!--Hint for message reply text field-->
<string name="hint_reply">Voer een bericht in</string>
<!--Hint for code redemption-->
<string name="hint_redeem">Voer code in</string>
<string name="hint_hex">Hex</string>
<!--Text shown for single new message in notification-->
<string name="new_message">Nieuw bericht</string>
<!--Text shown after number of unread messages in notification (ex. 3 new messages)-->
<string name="new_messages">Nieuwe berichten</string>
<!--Text shown for single failed message in notification-->
<string name="failed_message">Bericht niet verzonden</string>
<!--Text shown after number of failed messages in notification (ex. 3 messages failed to send)-->
<string name="failed_messages">Berichten niet verzonden</string>
<!--Text shown under failed message count-->
<string name="failed_messages_summary">Tik om te bekijken</string>
<!--QuickCompose notification title-->
<string name="quickcompose">QK Compose</string>
<!--QuickCompose notification text-->
<string name="quickcompose_detail">Klik om bericht te verzenden</string>
<!--Welcome screen intro button-->
<string name="welcome_start">Laten we beginnen!</string>
<!--Allows user to skip welcome screen-->
<string name="welcome_skip">OVERSLAAN</string>
<!--Allows user to finish the welcome screen-->
<string name="welcome_finish">EINDE</string>
<!--Indicates to user they can pick a color-->
<string name="welcome_theme_title">Kies een kleur</string>
<!--Indicates to user they can pick any colors-->
<string name="welcome_theme_description">Eender welk kleur.</string>
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
<string name="welcome_night_description">Ziet er goed uit.</string>
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
<string name="welcome_night_hint">Probeer me</string>
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
<string name="welcome_quickreply_title">QK Reply</string>
<!--QK Reply explanation-->
<string name="welcome_quickreply_description">Antwoord sneller dan ooit op berichten.</string>
<!--Prompts user to try QK Reply-->
<string name="welcome_quickreply_hint">Probeer het uit!</string>
<!--QK Reply demo message-->
<string name="welcome_quickreply_message_1">Wow! Was dat niet geweldig? Je kan het volledige gesprek zien in een oogwenk. Klik buiten de popup of op het vinkje om te sluiten.</string>
<!--QK Reply demo message-->
<string name="welcome_quickreply_message_2">Dit is QK Reply. Nu kan je van overal antwoorden. Klik op de uitbreidknop om te zien wat er gebeurt.</string>
<!--Settings option in menu-->
<string name="menu_settings">Instellingen</string>
<!--Search option in menu-->
<string name="menu_search">Zoek</string>
<!--Show full conversation in QuickReply-->
<string name="menu_show_all">Toon alle berichten</string>
<!--Show only unread messages in QuickReply-->
<string name="menu_show_unread">Toon ongelezen berichten</string>
<!--Open conversation option in menu (shown in QuickReply)-->
<string name="menu_open_thread">Open gesprek</string>
<!--Forward message option in menu-->
<string name="menu_forward">Stuur bericht door</string>
<!--Call contact option in menu-->
<string name="menu_call">Bel</string>
<!--Mark a message/conversation as read option in menu-->
<string name="menu_read">Markeren als gelezen</string>
<!--Delete a message option in menu-->
<string name="menu_delete">Verwijder</string>
<!--Donate option in menu-->
<string name="menu_billing">QKSMS+</string>
<!--Copy text option in menu-->
<string name="menu_copy">Kopieer tekst</string>
<!--Changelog option in menu-->
<string name="menu_changelog">"Wat is er nieuw"</string>
<!--Expand settings option in menu-->
<string name="menu_show_all_prefs">Toon alles</string>
<!--Show less settings option in menu-->
<string name="menu_show_fewer_prefs">Toon minder</string>
<!--Title for message details popup-->
<string name="details_title">Details</string>
<!--Title for address that message is being sent to in message details popup-->
<string name="details_to">Naar</string>
<!--Title for address that message is sent from in message details popup-->
<string name="details_from">Van</string>
<!--Title for text of a message in message details popup-->
<string name="details_body">Inhoud bericht</string>
<!--Title for date sent of a message in message details popup-->
<string name="details_date_sent">Datum verzonden</string>
<!--Title for date received of a message in message details popup-->
<string name="details_date_received">Datum ontvangen</string>
<!--Title for rate snackbar-->
<string name="rate_title">Vind je QKSMS leuk?</string>
<!--Title for rate button-->
<string name="rate_action">Beoordelen</string>
<string name="pref_category_appearance">Uiterlijk</string>
<string name="pref_category_summary_appearance">Thema\'s, lettertypes, kleuren, avatars, en meer</string>
<string name="pref_category_general">Algemeen</string>
<string name="pref_category_summary_general">Bezorging, bericht verzending, opmaak</string>
<string name="pref_category_blocking">Berichten blokkeren</string>
<string name="pref_category_notifications">Meldingen</string>
<string name="pref_category_summary_notifications">Geluiden, LED, privacy</string>
<string name="pref_category_mms">MMS</string>
<string name="pref_category_summary_mms">Configureer MMS (APNs), maximum grootte, groepsgesprekken</string>
<string name="pref_category_quickreply">QK Reply</string>
<string name="pref_category_summary_quickreply">QK Reply, popup voorkeuren</string>
<string name="pref_category_quickcompose">QK Compose</string>
<string name="pref_category_summary_quickcompose">QK Compose, favoriete contacten</string>
<string name="pref_category_about">Over</string>
<string name="pref_category_summary_about">Versie, changelog, auteurs, bedankingen</string>
<string name="pref_theme">Themakleur</string>
<string name="pref_theme_summary_alt">Klik om thema te veranderen</string>
<string name="pref_icon_dark">Use dark icon</string>
<string name="pref_icon_dark_summary">Use the dark version of the QKSMS icon on your homescreen, to better match your wallpaper</string>
<string name="pref_status_tint">Gekleurde statusbalk</string>
<string name="pref_navigation_tint">Gekleurde navigatiebalk</string>
<string name="pref_background">Achtergrondkleur</string>
<string name="pref_background_summary">Klik om achtergrondkleur te veranderen</string>
<string name="pref_bubbles">Tekstballonnen</string>
<string name="pref_bubbles_summary">Klik om de tekstballonnen te veranderen</string>
<string name="pref_night">Nacht modus</string>
<string name="pref_night_summary">Bespaar batterij en verminder pijn aan de ogen</string>
<string name="pref_night_amoled">Puur zwarte achtergrond</string>
<string name="pref_night_amoled_summary">Bespaar extra batterij op toestellen met AMOLED displays</string>
<string name="pref_bubble_style_new">Nieuwe tekstballonnen gebruiken</string>
<string name="pref_color_sent">Verzonden berichten inkleuren</string>
<string name="pref_color_sent_summary">Kleur de achtergrond van verzonden berichten in</string>
<string name="pref_color_received">Ontvangen berichten inkleuren</string>
<string name="pref_color_received_summary">Kleur de achtergrond van ontvangen berichten in</string>
<string name="pref_hide_avatar_conversations">Verberg gespreksavatars</string>
<string name="pref_hide_avatar_conversations_summary">Avatars van contactpersonen in gesprekslijst verbergen</string>
<string name="pref_hide_avatar_sent">Verberg avatars van verzonden berichten</string>
<string name="pref_hide_avatar_sent_summary">Verberg uw avatar van uitgaande berichten</string>
<string name="pref_hide_avatar_received">Verberg avatars van ontvangen berichten</string>
<string name="pref_hide_avatar_received_summary">Verberg contactfoto bij binnenkomende berichten</string>
<string name="pref_font_family">Lettertype</string>
<string name="pref_font_size">Tekst grootte</string>
<string name="pref_font_weight">Lettertype breedte</string>
<string name="pref_message_count">Aantal berichten</string>
<string name="pref_message_count_summary">Toon het aantal berichten voor elk gesprek</string>
<string name="pref_sent_timestamps">Sent timestamps</string>
<string name="pref_sent_timestamps_summary">Show the timestamp for when a message was sent, not received</string>
<string name="pref_force_timestamps">Force timestamps</string>
<string name="pref_force_timestamps_summary">Enable timestamps for all messages</string>
<string name="pref_key_timestamp_delay">New timestamp delay</string>
<string name="pref_key_timestamp_delay_summary">The number of minutes which must elapse between two messages in order for a new timestamp to be shown.</string>
<string name="pref_compose_favorites">Favoriete contacten</string>
<string name="pref_compose_summary_favorites">Toon uw favoriete contacten in QK Compose, zo zijn ze maar een tik van u vandaan</string>
<string name="pref_prox_sensor_call">Nabijheidssensor</string>
<string name="pref_prox_sensor_call_summary">In een gesprek, breng de telefoon naar je oor om te bellen</string>
<string name="pref_delivery">Ontvangstbevestigingen</string>
<string name="pref_delivery_summary">Bevestigen dat de berichten met succes verzonden werden</string>
<string name="pref_delivery_toast">Toon toastbericht</string>
<string name="pref_delivery_toast_summary">Toon een kort toastbericht bij ontvangstbevestiging</string>
<string name="pref_delivery_vibrate">Trillen</string>
<string name="pref_delivery_vibrate_summary">Trillen bij ontvangstbevestiging</string>
<string name="pref_delete_old_messages">Delete old messages</string>
<string name="pref_delete_old_messages_summary">Automatically delete messages once they\'re old enough</string>
<string name="pref_delete_old_messages_unread">Unread messages</string>
<string name="pref_delete_old_messages_unread_summary">Automatically delete unread messages after %s days</string>
<string name="pref_delete_old_messages_read">Read messages</string>
<string name="pref_delete_old_messages_read_summary">Automatically delete read messages after %s days</string>
<string name="pref_yappy">Yappy integratie</string>
<string name="pref_endlessjabber_summary">Schakel volledige Yappy integratie in</string>
<string name="pref_blocked_conversations">Geblokkeerde gesprekken</string>
<string name="pref_blocked_conversations_summary">Houdt een gesprek ingedrukt en blokkeer het om het naar de geblokkeerde inbox te verplaatsen en om meldingen te stoppen</string>
<string name="pref_block_future">Toekomstige berichten blokkeren</string>
<string name="pref_block_future_summary">Voeg extra telefoonnummers toe om te blokkeren</string>
<string name="pref_should_i_answer">Should I Answer? integratie</string>
<string name="pref_should_i_answer_summary">Inkomende berichten automatisch verwijderen van berichten die geblokkeerd zijn door Should I Answer?</string>
<string name="pref_mobile_only">Mobiele nummers</string>
<string name="pref_mobile_only_summary">Toon enkel mobiele nummers bij contactsuggesties</string>
<string name="pref_auto_emoji">Automatische emoji</string>
<string name="pref_auto_emoji_summary">Vervang tekst met emoji</string>
<string name="pref_enter_button">Enter-knop</string>
<string name="pref_enter_button_summary">Klik om het gedrag van de enter-knop te wijzigen</string>
<string name="pref_compose_group">Groepsgesprekken</string>
<string name="pref_compose_group_summary">Bij het sturen naar meerdere contacten, stuur een groepsbericht in plaats van individuele berichten</string>
<string name="pref_auto_download">MMS automatisch downloaden</string>
<string name="pref_auto_download_summary">MMS automatisch downloaden wanneer ze beschikbaar zijn</string>
<string name="pref_auto_data">Automatisch mobiele gegevens</string>
<string name="pref_auto_data_summary">Zet mobiele gegevens automatisch aan bij ontvangen of versturen van MMS</string>
<string name="pref_split">SMS opsplitsen</string>
<string name="pref_split_summary">Lange berichten opgesplitst in afzonderlijke berichten</string>
<string name="pref_split_counter">Teller splitsen</string>
<string name="pref_split_counter_summary">Voegt een teller voor elk geplitst bericht toe</string>
<string name="pref_long_as_mms">Verstuur lang bericht als MMS</string>
<string name="pref_long_as_mms_summary">Verstuur lang bericht als MMS in plaats van te splitsen</string>
<string name="pref_long_as_mms_after">Verstuur nadien lang bericht als MMS</string>
<string name="pref_long_as_mms_after_summary">Lange berichten als MMS versturen als ze het maximum overschrijden</string>
<string name="pref_return">Laat returnknop zien</string>
<string name="pref_return_summary">Laat returnknop op toetsenbord zien ipv Emoji knop</string>
<string name="pref_text">Tekst</string>
<string name="pref_notifications">SMS-meldingen ingeschakeld</string>
<string name="pref_led">Melding LED</string>
<string name="pref_theme_led">Kleur notificatieled</string>
<string name="pref_wake">Scherm oplichten</string>
<string name="pref_wake_summary">Laat het scherm oplichten wanneer je een bericht ontvangt</string>
<string name="pref_notifications_private">Privémeldingen</string>
<string name="pref_notifications_private_summary">Klik wat verborgen moet worden in melding</string>
<string name="pref_ringtone">Meldinggeluid</string>
<string name="pref_ringtone_summary">Selecteer een geluid voor meldingen</string>
<string name="pref_ticker">Toon ticker</string>
<string name="pref_ticker_summary">Toont fragment van nieuw bericht in hoofdding melding</string>
<string name="pref_vibration">Trillen</string>
<string name="pref_vibration_summary">Trillen wanneer nieuwe berichten worden ontvangen</string>
<string name="pref_notification_call">Belknop</string>
<string name="pref_notification_call_summary">Toon een belknop rechts op de melding</string>
<string name="pref_dimiss_read">Markeren als gelezen</string>
<string name="pref_dismiss_read_summary">Markeren als gelezen wanneer melding wordt verwijderd</string>
<string name="pref_delayed">Vertraagd verzenden</string>
<string name="pref_delayed_summary">Wachten vooraleer een bericht wordt verzonden, zodat je het kan nalezen</string>
<string name="pref_delayed_duration">Vertragingstijd (in seconden)</string>
<string name="pref_delayed_duration_summary">Vertraging vooraleer uw bericht wordt verzonden</string>
<string name="pref_night_auto">Automatische nachtmodus</string>
<string name="pref_night_auto_summary">Schakel op een bepaald tijdstip over naar nachtmodus</string>
<string name="pref_day_start">Dag begint om</string>
<string name="pref_night_start">Nacht begint om</string>
<string name="pref_qk_responses">QK Responses</string>
<string name="pref_qk_responses_summary">Wijzig de antwoorden voor Android Wear</string>
<string name="pref_quickreply_enabled">QK Reply ingeschakeld</string>
<string name="pref_quickreply_enabled_summary">Toon QK Reply popup wanneer een nieuw bericht is ontvangen</string>
<string name="pref_tap_to_quit">Tik om te negeren</string>
<string name="pref_tap_to_quit_summary">Tik buiten het venster om te negeren</string>
<string name="pref_quickcompose">QK Compose ingeschakeld</string>
<string name="pref_quickcompose_summary">Laat melding zien die u toelaat om een nieuw bericht aan te maken</string>
<string name="pref_mms_enabled">MMS ingeschakeld</string>
<string name="pref_mms_enabled_summary">Schakel verzenden en ontvangen van MMS in</string>
<string name="pref_mmsc_url">MMSC</string>
<string name="pref_mms_proxy">MMS proxy</string>
<string name="pref_mms_port">MMS poort</string>
<string name="pref_apn_chooser">Laad standaard APN’s</string>
<string name="pref_strip_unicode">Strip unicode</string>
<string name="pref_strip_unicode_summary">Wissel tekens die niet worden ondersteund in full-length berichten voor GSM compatibele tekens</string>
<string name="pref_system_bar_flat">Flat system bars</string>
<string name="pref_system_bar_flat_summary">De gradiënt verwijderen op de systeembalk op de meeste KitKat-apparaten</string>
<string name="pref_status_compat">Status bar fix</string>
<string name="pref_status_compat_summary">Corrigeert problemen veroorzaakt door immersieve modus, gekleurde statusbalk (Xposed), of aangepaste DPI-instellingen</string>
<string name="pref_navigation_compat">Navigatie balk fix</string>
<string name="pref_navigation_compat_summary">Corrigeert problemen veroorzaakt door immersieve modus, gekleurde statusbalk (Xposed), of aangepaste DPI-instellingen</string>
<string name="pref_about_version_title">QKSMS versie</string>
<string name="pref_about_authors_title">Ontwikkelaars</string>
<string name="pref_about_authors_summary">Moez Bhatti</string>
<string name="pref_changelog_summary">Tik om changelog te bekijken</string>
<string name="pref_about_thanks_title">Bedankt</string>
<string name="pref_about_thanks_summary">Tik om open source bijdragers te zien</string>
<string name="pref_donate_title">Doneren</string>
<string name="pref_donate_summary">QKSMS is vrije software. Ondersteun ons met een donatie!</string>
<string name="pref_about_gplus_title">Google+</string>
<string name="pref_about_gplus_summary">Word lid van de QKSMS Beta Testing community op Google+</string>
<string name="pref_about_github_title">GitHub</string>
<string name="pref_about_github_summary">QKSMS is open-source. Draag bij en rapporteer problemen op GitHub</string>
<string name="pref_about_crowdin_title">Crowdin</string>
<string name="pref_about_crowdin_summary">Word lid van het vertaalproject van QKSMS op Crowdin</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_theme">Thema</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_system_bars">Systembalk</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_categories">Categorieën</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_font">Lettertype</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_messages">Berichten</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_avatars">Avatars</string>
<string name="donate_google">Doneren via Google</string>
<string name="donate_google_summary">Google neemt 30% van de donaties</string>
<string name="donate_paypal">Doneren via PayPal</string>
<string name="donate_paypal_button">Schenk elk bedrag</string>
<string name="donate_paypal_button_summary">Trakteer me op wat je maar wilt!</string>
<!--Donation product name-->
<string name="product_name_donation">Donatie</string>
<!--$1 donation product name-->
<string name="product_name_donate_1">Schenk $1</string>
<!--$5 donation product name-->
<string name="product_name_donate_5">Schenk $5</string>
<!--$3 donation product name-->
<string name="product_name_donate_10">Schenk $10</string>
<!--$1 donation product description-->
<string name="product_description_donate_1">Trakteer me een Cola</string>
<!--$5 donation product description-->
<string name="product_description_donate_5">Trakteer me een sandwich</string>
<!--$10 donaion product description-->
<string name="product_description_donate_10">Trakteer me op een lunch</string>
<string name="title_settings">Instellingen</string>
<string name="title_search">Zoek</string>
<string name="title_compose">Schrijf</string>
<string name="title_conversation_list">Gesprekken</string>
<string name="title_blocked">Geblokkeerd</string>
<string name="title_changelog">Historiek wijzigingen</string>
<string name="title_picker">Nieuwe berichten</string>
<string name="title_donate">QKSMS+</string>
<string name="title_qk_responses">QK Responses</string>
<string name="title_block_address">Blokkeer nummer</string>
<string name="title_unblock_address">Deblokkeer nummer</string>
<string name="title_conversations_selected">%s geselecteerd</string>
<string name="title_palette">Palette</string>
<string name="title_rgb">RGB</string>
<!-- Menu shown in the context menu when long pressing on a message when the message contains
one or more phone numbers and/or email addresses and the number or email is new to
contacts. [CHAR LIMIT=50] -->
<string name="menu_add_address_to_contacts">Voeg <xliff:g id="contactEmailOrNumber">%s</xliff:g> toe aan Personen</string>
<!-- Context menu item on an individual message for viewing an attached slideshow -->
<string name="view_slideshow">Bekijk diavoorstelling</string>
<!-- Context menu item on an individual message for viewing message details such as time and date -->
<string name="view_message_details">Bekijk details</string>
<!-- Context menu item on an individual message for viewing a delivery report -->
<string name="view_delivery_report">Rapport weergeven</string>
<!-- Context menu item on an individual message for deleting only that message -->
<string name="delete_message">Verwijderen</string>
<!-- Abbreviation for "kilobyte" -->
<string name="kilobyte">KB</string>
<!-- Individual message context menu item -->
<string name="copy_message_text">Tekst kopiëren</string>
<!-- Header for context menu on an individual message -->
<string name="message_options">Berichtopties</string>
<!-- Delivery Header View -->
<!-- Title of "Report" window -->
<string name="delivery_header_title">Verslag</string>
<!--Text for app restart confirmation dialog-->
<string name="restart_message">Deze wijzigingen zullen van kracht zijn de volgende keer dat QKSMS geopend wordt</string>
<!--Dialog title for asking if a user wants to delete a conversation-->
<string name="delete_conversation">Verwijder gesprekken</string>
<!--Dialog title for asking if a user wants to delete all failed messages-->
<string name="delete_all_failed">Verwijder mislukte berichten</string>
<!--CDialog title for asking if a user wants to delete a conversation-->
<string name="delete_confirmation">Ben je zeker dat je (%s) gesprekken wilt verwijderen?</string>
<!--CDialog title for asking if a user wants to delete all failed messages-->
<string name="delete_all_failed_confirmation">Ben je zeker dat je mislukte berichten van (%s) gesprekken wilt verwijderen?</string>
<!--(Unused) Dialog title shown if APNs have not been set-->
<string name="apns_not_set">APN\'s niet ingesteld</string>
<!--(Unused) Dialog description shown if APNs have not been set-->
<string name="apns_not_set_description">Het lijkt er op dat uw APN\'s niet zijn ingesteld. De MMS-functie zal niet goed werken. Druk op ok om QKSMS ze te laten zoeken :)</string>
<!--Dialog title show if MMS hasn't been configured-->
<string name="set_up_mms_title">MMS instellen?</string>
<!--Dialog description shown if MMS hasn't yet been configured-->
<string name="set_up_mms_description">Blijkbaar is MMS nog niet ingesteld in QKSMS, tik op Oke om in te stellen.</string>
<!-- Dialog message text explaining that a draft message will not be saved due to invalid recipients -->
<string name="discard_message_reason">Geen geldige ontvanger. Bericht wordt verwijderd.</string>
<string name="invalid_code">Ongeldige code</string>
<!--Button to restart app now instead of manually later-->
<string name="restart">Herstart nu</string>
<!--Notification action to reply to a message-->
<string name="reply">Beantwoorden</string>
<!--Notification action to reply to a message-->
<string name="reply_qksms">Beantwoorden met QKSMS</string>
<!--Notification action to mark a message as read-->
<string name="read">Gelezen</string>
<!--Notification action to mark a message as read-->
<string name="mark_read">Markeer als gelezen</string>
<!--Notification action to call the sender of a message-->
<string name="call">Bel</string>
<!-- Notification toast message -->
<string name="notification_mute_on">Meldingen ingeschakeld</string>
<string name="notification_mute_off">Meldingen uitgeschakeld</string>
<!--Positive action button-->
<string name="yes">Ja</string>
<string name="add">Toevoegen</string>
<!--Positive action button-->
<string name="save">Opslaan</string>
<!--Positive action button-->
<string name="enable">Inschakelen</string>
<!--Positive action button-->
<string name="upgrade_now">Nu instellen</string>
<!--Positive action button-->
<string name="okay">Oke</string>
<!--Positive action button-->
<string name="redeem">Inwisselen</string>
<!--Neutral action button-->
<string name="just_once">Eenmalig</string>
<!--Neutral action button-->
<string name="later">Later</string>
<!--Neutral action button -->
<string name="cancel">Annuleren</string>
<!-- Name of the local user when displaying sender of an outgoing message (personal pronoun) -->
<string name="messagelist_sender_self">Ik</string>
<!-- Sender to be used if the sender address has been hidden -->
<string name="hidden_sender_address">Verborgen afzenderadres</string>
<!-- Subject to display in the conversation list if there is no subject -->
<string name="no_subject_view">(Geen onderwerp)</string>
<!-- Time and date a message is due to expire -->
<string name="expire_on">"Expires: <xliff:g id="date">%s</xliff:g>"</string>
<!-- Formatting for subject displayed inline, prepended to MMS message text -->
<string name="inline_subject">"&lt;Subject: <xliff:g id="subject">%s</xliff:g>&gt;"</string>
<!-- Text of a button appearing for MMS messages that have not yet been downloaded, causing the message to be downloaded (imperative verb) -->
<string name="download">Downloaden</string>
<!-- Message displayed in place of the "download message" button once it has been pressed, indicating that the download is in progress -->
<string name="downloading">Downloaden</string>
<!-- Toast message while an image is being resized -->
<string name="compressing">Afbeelding te groot. Verkleinen\u2026</string>
<!-- Header shown above favorite contacts in QKCompose -->
<string name="favorites">Favoriete contacten</string>
<!-- Word represents 'self' in a conversation -->
<string name="me">Ik</string>
<string name="menu_edit">Wijzig</string>
<string name="menu_delete_messages">Berichten verwijderen</string>
<string name="menu_delete_failed">Verwijder mislukte berichten</string>
<string name="menu_lock">Vergrendel</string>
<string name="menu_unlock">Ontgrendel</string>
<!-- When the user tries to view message details and some error occurs while
retrieving those details, this message will be shown. -->
<string name="cannot_get_details">Kan geen details opvragen.</string>
<!-- Title of "Message details" dialog -->
<string name="message_details_title">Berichtgegevens</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="message_type_label">Type\u000A</string>
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
<string name="text_message">Bericht</string>
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
<string name="multimedia_message">Multimediabericht</string>
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
<string name="multimedia_notification">MMS-notificatie</string>
<!-- Label in "Message details" dialog showing who sent the message. -->
<string name="from_label">Van\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="to_address_label">Aan\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="bcc_label">Bcc\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="sent_label">Verzonden\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="received_label">Ontvangen\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="saved_label">Opgeslaan\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="subject_label">Onderwerp\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="message_size_label">Berichtgrootte\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="priority_label">Prioriteit\u000A</string>
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
<string name="priority_high">Hoog</string>
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
<string name="priority_normal">Normaal</string>
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
<string name="priority_low">Laag</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="message_class_label">Berichtklasse\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="error_code_label">Foutcode\u000A</string>
<!-- Alert dialog title when creating a slideshow [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="building_slideshow_title">Diavoorstelling bouwen</string>
<!-- Tag appearing on conversations in the conversation list that contain a draft message -->
<string name="has_draft">Concept</string>
<!-- In conversation list items, this is the separator between a contact's name and the draft stamp [CHAR LIMIT=5] -->
<string name="draft_separator">,\u0020</string>
<!-- In conversation list items, this comes after the receipient's name and contains the number of messages in the thread [CHAR LIMIT=5] -->
<string name="message_count_format">\u00a0<xliff:g id="number" example="1">%1$s</xliff:g></string>
<!-- For debugging: Dialog box title indicating there's a situation where data has unexpectedly changed -->
<string name="error_state">Inconsistente toestand</string>
<!-- For debugging: Dialog box text indicating there's a situation where data has unexpectedly changed -->
<string name="error_state_text">De toestand van gesprekken en ontvangers is inconsistent. Maak alstublieft een bug rapport aan en meld het via http://go/droidanizer </string>
<!-- This is the dialog title for the "Select link" dialog, shown when the user clicks on a
chat in the chat history view if there are links in the chat message. The dialog displays the
links if there are any -->
<string name="select_link_title">Kies actie</string>
<!-- In message list items, this string builds the timestamp line when the message is in a group [CHAR LIMIT=NONE] -->
<string name="message_timestamp_format"><xliff:g id="string" example="Fred Flinstone">%1$s</xliff:g>\u0020-\u0020<xliff:g id="string" example="9:39AM">%2$s</xliff:g></string>
<!--Message sending status: sending-->
<string name="status_sending">Verzenden...</string>
<!--Message sending status: failed-->
<!--<string name="status_failed">Failed. Tap to retry</string>-->
<!-- Delivery Report Activity -->
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_none">(Geen)</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_pending">Bezig</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_read">Gelezen</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_received">Ontvangen</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_failed">Mislukt. Tik voor opties</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_unread">Ongelezen</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_rejected">Afgewezen</string>
<!-- Label in "Report" window -->
<string name="recipient_label">Ontvanger:\u0020</string>
<!-- Label in "Report" window -->
<string name="status_label">Status:\u0020</string>
<!-- Label in "Report" window [CHAR LIMIT=50]-->
<string name="delivered_label">Afgeleverd:\u0020</string>
<string name="do_something">Doe iets</string>
<!-- Confirm Delete -->
<!-- Delete confirmation dialog title -->
<string name="confirm_dialog_title">Verwijderen?</string>
<!-- Delete confirmation dialog title for locked messages -->
<string name="confirm_dialog_locked_title">Vastgezette berichten verwijderen?</string>
<!-- This message is displayed in a confirmation dialog when the user selects one or more
conversations and then taps the "Delete" button. -->
<plurals name="confirm_delete_conversation">
<!-- Case of 1 result. -->
<item quantity="one">Eén gesprek zal verwijderd worden.</item>
<!-- Case of 0 or 2 or more results. -->
<item quantity="other"><xliff:g id="number" example="15">%1$s</xliff:g> gesprekken zullen worden verwijderd.</item>
</plurals>
<string name="confirm_delete_conversation">Volledige gesprek zal verwijderd worden.</string>
<!-- Delete all threads confirmation dialog message -->
<string name="confirm_delete_all_conversations">Alle gesprekken zullen verwijderd worden..</string>
<!-- Delete message confirmation dialog message -->
<string name="confirm_delete_message">Dit bericht zal verwijderd worden.</string>
<!-- Delete message confirmation dialog message for a locked message -->
<string name="confirm_delete_locked_message">Dit vastgezet bericht verwijderen?</string>
<!-- Delete all the messages on the SIM dialog message -->
<string name="confirm_delete_all_SIM_messages">Alle berichten op de SIM-kaart zullen verwijderd worden.</string>
<!-- Delete the selected message on the SIM dialog message -->
<string name="confirm_delete_SIM_message">Dit bericht op de SIM-kaart zal verwijderd worden.</string>
<!-- Delete unlocked checkbox title -->
<string name="delete_unlocked">Verwijder vastgezette berichten</string>
<!-- Delete button title -->
<string name="delete">Verwijder</string>
<!-- More button title -->
<string name="more">Meer</string>
<!-- More button summary -->
<string name="more_summary">Tik om meer te zien</string>
<!-- Action bar mode title when multi-selecting conversations -->
<string name="select_conversations">Kies gesprekken</string>
<!-- Show this in the middle of the main activity when there are no conversations [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="no_conversations">Geen gesprekken.</string>
<!-- Show this in the middle of the main activity when loading conversations [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="loading_conversations">Gesprekken laden.</string>
<!-- Tells the user that QKSMS isn't the default SMS app -->
<string name="not_default">Standaard SMS app</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default app in order to use this feature -->
<string name="default_info">QKSMS moet uw standaard SMS-app zijn om dat te doen</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to mark messages as read -->
<string name="not_default_mark_read">QKSMS moet uw standaard SMS-app zijn om berichten als gelezen te markeren</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to mark messages as unread -->
<string name="not_default_mark_unread">QKSMS moet uw standaard SMS-app zijn om berichten als ongelezen te markeren</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to send messages -->
<string name="not_default_delete">QKSMS moet uw standaard SMS-app zijn om berichten te verwijderen</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to delete messages -->
<string name="not_default_send">QKSMS moet uw standaard SMS-app zijn om berichten te verzenden</string>
<!-- Tells the user they should set QKSMS as the default messaging app -->
<string name="not_default_first">Sommige dingen zullen niet werken totdat QKSMS uw standaard SMS-app is</string>
<string name="delayed_messaging_info">Vertraagd verzenden stelt u in staat berichten te annuleren. Meer info bij de instellingen</string>
<string name="delayed_duration_bounds_error">Duur moet 1 en 30 seconden zijn</string>
<!-- Dialog title for the Read Report dialog. -->
<string name="confirm">Bevestig</string>
<!-- Dialog text for the Read Report dialog. -->
<string name="message_send_read_report">Een leesbevestiging zal verzonden worden.</string>
<!-- Dialog title for updating app icon color -->
<string name="update_icon_title">Pictogram kleur bijwerken</string>
<!-- Dialog message for updating app icon color -->
<string name="update_icon_message">QKSMS must be restarted when changing the icon color</string>
<string name="dialog_conversation_details_title">Gespreksdetails</string>
<string name="dialog_conversation_details_last_message_date">Datum van laatste bericht</string>
<string name="dialog_conversation_details_message_count">Aantal berichten</string>
<string name="dialog_conversation_details_recipients">Ontvangers (%s)</string>
<string name="dialog_should_i_answer_title">Should I Answer? niet geïnstalleerd</string>
<string name="dialog_should_i_answer_message">Wil je de app nu downloaden van Google Play?</string>
<string name="dialog_delete_old_messages">Are you sure you want to automatically delete old messages?</string>
<!-- Title for audio file picker -->
<string name="select_audio">Kies audio</string>
<!-- Menu title to copy an attachment to the shared storage [CHAR LIMIT=25] -->
<string name="copy_to_sdcard">Bijlage opslaan</string>
<!-- Toast message on successful copy to shared storage [CHAR LIMIT=30] -->
<string name="copy_to_sdcard_success">Bijlage opgeslaan.</string>
<!-- Toast message on failed copy to shared storage [CHAR LIMIT=30] -->
<string name="copy_to_sdcard_fail">Kon bijlage niet opslaan.</string>
<!-- Menu title to save a sound as a ringtone -->
<string name="save_ringtone">Sla op als ringtone</string>
<!-- Toast message on successful copying ringtone to drm provider -->
<string name="saved_ringtone">Ringtone opgeslaan.</string>
<!-- Toast message on failed copying ringtone to drm provider -->
<string name="saved_ringtone_fail">Kon ringtone niet opslaan.</string>
<!-- Menu item -->
<!-- Menu item [CHAR LIMIT=40] -->
<string name="menu_group_participants">Groepdeelnemers</string>
<!--Toast shown when a draft is saved-->
<string name="toast_draft">Opgeslagen concept</string>
<!--Toast shown when a conversation is deleted-->
<string name="toast_conversation_deleted">Gesprek verwijderd</string>
<!--Toast shown when device is low on storage-->
<string name="toast_low_memory">"Telefoon opslag is vol. Verwijder bestanden om ruimte vrij te maken."</string>
<!--Toast shown to tell user that forwarding messages doesn't work yet-->
<string name="toast_forward">Deze functie werd nog niet geïmplementeerd. Op dit ogenblik kunt u de optie kopiëren en plakken gebruiken om de tekst in het gesprek te plakken die u zou willen verzenden</string>
<!--Toast shown for unimplemented features-->
<string name="toast_unimplemented">Deze functie werd nog niet geïmplementeerd</string>
<!--Toast shown when a message fails to send-->
<string name="toast_message_failure">Bericht verzenden mislukt</string>
<!--Toast shown when a message is delivered-->
<string name="toast_message_delivered">Bericht afgeleverd</string>
<!--Toast shown when a message is not delivered-->
<string name="toast_message_not_delivered">Bericht niet afgeleverd</string>
<!--Toast shown when default APNs are loaded-->
<string name="toast_default_apns_loaded">APN standaardinstellingen geladen</string>
<!--Toast shown when text is copied to the clipboard-->
<string name="toast_copy_text">Tekst gekopieerd naar naar Klembord</string>
<!--Toast shown when Google Play Services is not available for purchasing a product-->
<string name="toast_billing_not_available">Aankoop vereist Google Play Store (facturatie) op uw Android</string>
<!--Toast shown when Google Play Services is not available for purchasing a product-->
<string name="toast_endlessjabber_not_installed">EndlessJabber is niet geïnstalleerd, Google Play wordt geopend</string>
<string name="toast_changelog_error">Kon de changelog niet laden. Probeer later opnieuw</string>
<string name="toast_conversation_error">Couldn\'t open conversation</string>
<string name="toast_deleting_old_messages">Your old messages will be deleted shortly</string>
<!--Toast shown to thank user for donating-->
<string name="thanks_1">Dank je voor de donatie! Je bent mijn nieuwe beste vriend.</string>
<!--Toast shown to thank user for donating-->
<string name="thanks_2">Bedankt voor de donatie! Ik hou van jou.</string>
<!--Toast shown to thank user for donating-->
<string name="thanks_3">Bedankt voor het doneren! U helpt QKSMS om de beste SMS app te worden die ooit gemaakt werd.</string>
<!--Toast shown to thank user for donating-->
<string name="thanks_4">Bedankt voor de donatie! Je bent geweldig.</string>
<!--Menu option to mute conversation-->
<string name="menu_mute_conversation">Demp gesprek</string>
<!--Menu option to mute conversation-->
<string name="menu_unmute_conversation">Gesprek niet meer dempen</string>
<string name="menu_block_conversations">Gesprekken blokkeren</string>
<string name="menu_unblock_conversations">Gesprekken deblokkeren</string>
<string name="menu_messages">Berichten</string>
<string name="menu_blocked">Geblokkeerd</string>
<string name="menu_blocked_conversations">Geblokkeerd (%s nieuw)</string>
<string name="menu_unblocked_conversations">Berichten (%s nieuw)</string>
<string name="menu_notifications">Meldingen</string>
<string name="menu_notifications_off">Meldingen uitzetten</string>
<string name="menu_notification_settings">Conversatieinstellingen</string>
<string name="menu_view_details">Bekijk details</string>
<string name="menu_mark_read">Markeer als gelezen</string>
<string name="menu_mark_unread">Markeer als ongelezen</string>
<string name="menu_delete_conversation">Verwijder gesprek</string>
<string name="menu_multi_select">Kies gesprek</string>
<string name="menu_done">Klaar</string>
<string name="failed_message_title">Opties voor mislukte berichten</string>
<!--Toast shown to tell the user that they don't have a photo attachments app, and suggests that they download one-->
<string name="attachment_app_not_found">Geen foto-app gevonden. Probeer een galerij-app te installeren!</string>
<string name="attachment_camera_error">De camera kon niet worden geopend</string>
<string name="pref_max_mms_attachment_size">Maximum grootte van MMS-bijlage</string>
<string name="error_no_recipients">Selecteer contacten om dit bericht naar te zenden!</string>
<string name="error_file_not_found">QKSMS heeft geen toegang tot dit bestand!</string>
<string name="sending_blocked_welcome_screen_message">Wacht even! Je gaat dadelijk echte berichten versturen!</string>
<string name="notification_colored_icon_ready">Klik om toe te voegen aan het startscherm.</string>
<string name="notification_title_colored_icon_ready">QKSMS gekleurd icoon is klaar</string>
<string name="icon_ready">Je nieuw icoon is klaar!</string>
<string name="icon_ready_message">Je kan het nu toevoegen aan je beginscherm met de nieuwe kleur.</string>
<string name="dont_ask_again">Niet opnieuw vragen</string>
<string name="warning">Stagefright waarschuwing</string>
<string name="stagefright_warning">Videoberichten kunnen ervoor zorgen dat je telefoon kwetsbaar is voor aanvallen. Wil je doorgaan?</string>
<!-- MMS DIALOG SETUP STRINGS -->
<string name="mms_setup_set_up_mms_title">MMS instellen?</string>
<string name="mms_setup_set_up_mms_body">Blijkbaar is MMS nog niet ingesteld. Tik op OKE om automatisch in te stellen</string>
<string name="mms_setup_setting_up_later_title">MMS later instellen</string>
<string name="mms_setup_setting_up_later_body">Ga naar de MMS-sectie in instellingen om de MMS-opties in te stellen.</string>
<string name="mms_setup_no_configurations_found_title">Geen configurtatie gevonden</string>
<string name="mms_setup_no_configurations_found_body">We vonden geen MMS-instellingen. Tik OKE om hulp te vragen. We helpen je op weg! </string>
<string name="mms_setup_one_configuration_found_title">Eén configuratie gevonden</string>
<string name="mms_setup_one_configuration_found_body">We vonden een configuratie voor %s. Klinkt dat juist?</string>
<string name="mms_setup_multiple_configurations_found_title">Meerder configuraties gevonden</string>
<string name="mms_setup_multiple_configurations_found_body">We hebben meerdere MMS-configuraties gevonden! Kies uw provider uit de lijst of tik op n.v.t. indien deze niet in de lijst staat.</string>
<string name="mms_setup_next_steps_title">Volgende stappen</string>
<string name="mms_setup_next_steps_body">Ga naar de MMS-instellingen om deze verder aan te passen</string>
<string name="mms_setup_success_title">Gelukt!</string>
<string name="mms_setup_success_body">Bij problemen, ga naar de MMS-instellingen om opnieuw te configureren.</string>
<string name="na">n.v.t.</string>
<string name="no">Nee</string>
<string name="pref_automatically_configure_mms">MMS automatch configureren</string>
<string name="pref_mms_contact_support">Support contacteren</string>
<string name="pref_category_sending_mms">MMS verzenden</string>
<string name="pref_category_mms_configuration">MMS configuratie</string>
<string name="pref_mms_contact_support_summary">Contacteer het QKSMS team voor hulp om MMS werkend te krijgen</string>
<string name="pref_markdown_enabled">Tekstopmaak</string>
<string name="pref_markdown_enabled_summary">Gebruik markdown syntax om vetgedrukte, onderlijnde of schuine tekst in uw berichten te gebruiken</string>
<string name="want_read_indicators">Wil je de indicators lezen?</string>
<string name="color_swatch_description">Kleur %1$d</string>
<string name="color_swatch_description_selected">Kleur %1$d geselecteerd</string>
<string name="color_picker_default_title">Selecteer een kleur</string>
<string name="message_delivered">Bericht verzonden</string>
<string name="message_not_delivered">Bericht niet afgeleverd</string>
<string name="error">Er is een fout opgetreden</string>
<string name="invalid_destination">Ongeldig doeladres.</string>
<string name="service_not_activated">Service niet geactiveerd op netwerk.</string>
<string name="service_message_not_found">Bericht verlopen of niet beschikbaar.</string>
<string name="service_network_problem">Kon niet verzonden worden door netwerkprobleem.</string>
<string name="message_queued">Het bericht kan momenteel niet verzonden worden. Het zal verzonden worden wanneer de service besschikbaar is.</string>
<string name="download_later">Kan momenteel niet downloaden. Probeer later opnieuw.</string>
<string name="no_apn">Geen APN gespecificeerd voor de app, je moet deze instellen in de instellingen!</string>
<string name="no_subject">Geen onderwerp</string>
<string name="unknown_sender">Onbekende afzender</string>
<string name="dl_failure_notification">Kon beriche <xliff:g id="subject">%1$s</xliff:g> van <xliff:g id="from">%2$s</xliff:g> niet downloaden.</string>
<string name="auto_select_multiple_apns">Meerdere configuraties gevonden, probeer er nu één uit. Als het niet werkt kan je een nieuwe proberen bij Instellingen &gt; Geavanceerd &gt; Laad standaard APNs.</string>
<string name="auto_select_apn">Automatisch APNs kiezen</string>
<string name="auto_select_failed_title">Automatische configuratie mislukt</string>
<string name="auto_select_failed">Zoek naar de APN-instellingen voor je operator (MMSC, poort en proxy) en voer ze in bij Instellingen &gt; Geavanceerd.</string>
<string name="date_yesterday">Gisteren</string>
<string name="date_just_now">Zojuist</string>
<string name="compose_loading_attachment">Bijlage laden</string>
<string name="hint_no_messages">Nog geen berichten.\nKlik + om er één te verzenden!</string>
<string-array name="resend_menu">
<item>Opnieuw verzenden</item>
<item>Bewerken</item>
<item>Verwijderen</item>
</string-array>
<string-array name="message_menu">
<item>Stuur bericht door</item>
<item>Kopieer tekst</item>
<item>Weergave details</item>
<item>Bericht verwijderen</item>
</string-array>
<string-array name="background_titles">
<item>Material Light</item>
<item>Material Dark</item>
<item>Zwart</item>
</string-array>
<string-array name="font_sizes">
<item>Klein</item>
<item>Normaal</item>
<item>Groot</item>
<item>Grootste</item>
</string-array>
<string-array name="font_families">
<item>Roboto Regular</item>
<item>Roboto Condensed</item>
<item>Systeemlettertype</item>
</string-array>
<string-array name="font_weights">
<item>Licht</item>
<item>Normaal</item>
</string-array>
<!-- String to match as no subject and filter out as a subject. For example, if the
subject string is "no subject", we won't display that. We'll pretend
no subject string was delivered. -->
<string-array name="empty_subject_strings">
<item>Geen onderwerp</item>
</string-array>
<string-array name="qk_responses">
<item>Oké</item>
<item>Wacht even</item>
<item>Onderweg</item>
<item>Bedankt</item>
<item>Klinkt goed</item>
<item>Alles goed?</item>
<item>Ik ga akkoord</item>
<item>Nee</item>
<item>Hou van je</item>
<item>Sorry</item>
<item>LOL</item>
<item>Dat is oke</item>
</string-array>
<string-array name="enter_button_options">
<item>Toon emoji</item>
<item>Nieuwe regel</item>
<item>Bericht verzenden</item>
</string-array>
<string-array name="notification_private_options">
<item>Alles tonen</item>
<item>Verberg bericht</item>
<item>Bericht en afzender verbergen</item>
</string-array>
<!-- Max MMS attachment sizes. I.e. will compress pictures that are larger than 300 KB down to
under 300KB. -->
<string-array name="max_mms_attachment_sizes">
<item>300 KB</item>
<item>600 KB</item>
<item>1 MB</item>
<item>Ongelimiteerd</item>
</string-array>
</resources>