Files
quik/presentation/src/main/res/values-uk/strings.xml
T
2018-09-03 22:25:42 -04:00

362 lines
27 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
~ Copyright (C) 2017 Moez Bhatti <moez.bhatti@gmail.com>
~
~ This file is part of QKSMS.
~
~ QKSMS is free software: you can redistribute it and/or modify
~ it under the terms of the GNU General Public License as published by
~ the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
~ (at your option) any later version.
~
~ QKSMS is distributed in the hope that it will be useful,
~ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
~ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
~ GNU General Public License for more details.
~
~ You should have received a copy of the GNU General Public License
~ along with QKSMS. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-->
<resources>
<string name="shortcut_compose_long_label">New conversation</string>
<string name="shortcut_compose_short_label">Compose</string>
<string name="shortcut_compose_disabled_message">Shortcut disabled</string>
<string name="title_archived">Архівні</string>
<string name="title_settings">Налаштування</string>
<string name="title_notification_prefs">Сповіщення</string>
<string name="title_theme">Тема</string>
<string name="title_conversations">Пошук у вхідних&#8230;</string>
<string name="title_compose">Кому: ім\'я або номер</string>
<string name="setup_skip">Пропустити</string>
<string name="setup_next">Продовжити</string>
<string name="menu_call">Зателефонувати</string>
<string name="menu_info">Деталі</string>
<string name="menu_save">Зберегти в галерії</string>
<string name="main_title">Вхідні</string>
<string name="main_drawer_open_cd">Відкрити панель навігації</string>
<string name="main_title_selected">Обрано: %d</string>
<string name="main_menu_search">Пошук</string>
<string name="main_menu_clear">Очистити</string>
<string name="main_menu_archive">Архівувати</string>
<string name="main_menu_unarchive">Розархівувати</string>
<string name="main_menu_delete">Видалити</string>
<string name="main_menu_pin">Закріпити</string>
<string name="main_menu_unpin">Відкріпити</string>
<string name="main_menu_read">Позначити як прочитане</string>
<string name="main_menu_unread">Позначити як непрочитане</string>
<string name="main_menu_block">Блокувати</string>
<string name="main_syncing">Синхронізація повідомлень&#8230;</string>
<string name="main_sender_you">Ви: %s</string>
<string name="main_message_results_title">Результати в повідомленнях</string>
<string name="main_message_results">Повідомлень: %d</string>
<string name="inbox_empty_text">Ваші бесіди з\'являтимуться тут</string>
<string name="inbox_search_empty_text">Результатів немає</string>
<string name="archived_empty_text">Ваші архівовані бесіди з\'являтимуться тут</string>
<string name="main_fab_cd">Почати нову бесіду</string>
<string name="main_default_sms_title">Ви знову полюбите писати</string>
<string name="main_default_sms_message">Зробити QKSMS початковою програмою для SMS</string>
<string name="main_default_sms_change">Встановити</string>
<string name="main_permission_required">Вимагається дозвіл</string>
<string name="main_permission_sms">Для надсилання та перегляду SMS-повідомлень QKSMS потрібен дозвіл</string>
<string name="main_permission_contacts">Для перегляду ваших контактів QKSMS потрібен дозвіл</string>
<string name="main_permission_allow">Дозволити</string>
<string name="drawer_inbox">Вхідні</string>
<string name="drawer_archived">Архівні</string>
<string name="drawer_scheduled">Заплановані</string>
<string name="drawer_blocking">Блокування</string>
<string name="drawer_more">Більше</string>
<string name="drawer_settings">Налаштування</string>
<string name="drawer_plus">QKSMS+</string>
<string name="drawer_help">Допомога та зворотній зв\'язок</string>
<string name="drawer_invite">Запросити друзів</string>
<string name="drawer_plus_banner_title">QKSMS+</string>
<string name="drawer_plus_banner_summary">Розблокувати нові дивовижні можливості та підтримати розробку</string>
<string name="rate_title">Подобається QKSMS?</string>
<string name="rate_summary">Поділись любов\'ю та оціни нас на Google Play!</string>
<string name="rate_okay">Добре!</string>
<string name="rate_dismiss">ВІДХИЛИТИ</string>
<string name="dialog_delete_title">Видалити</string>
<plurals name="dialog_delete_message">
<item quantity="one">Ви впевнені, що хочете видалити цю бесіду?</item>
<item quantity="few">Ви впевнені, що хочете видалити %d бесіди?</item>
<item quantity="many">Ви впевнені, що хочете видалити %d бесід?</item>
<item quantity="other">Ви впевнені, що хочете видалити %d бесіди?</item>
</plurals>
<string-array name="message_options">
<item>Скопіювати текст</item>
<item>Переслати</item>
<item>Видалити</item>
</string-array>
<string name="compose_title_selected">Обрано: %d</string>
<string name="compose_subtitle_results">%1$d із %2$d результатів</string>
<string name="compose_send_group_title">Надіслати як групове повідомлення</string>
<string name="compose_send_group_summary">Отримувачі та відповіді будуть видимі для всіх</string>
<string name="compose_messages_empty">Це початок вашої бесіди. Скажіть, що-небудь приємне!</string>
<string name="compose_vcard_label">Картка контакту</string>
<string name="compose_scheduled_for">Заплановано на</string>
<string name="compose_scheduled_future">Обраний час повинен бути в майбутньому!</string>
<string name="compose_scheduled_plus">Для використання запланованих повідомлень ви повинні розблокувати QKSMS+</string>
<string name="compose_scheduled_toast">Додано до запланованих повідомлень</string>
<string name="compose_hint">Написати повідомлення&#8230;</string>
<string name="compose_menu_copy">Скопіювати текст</string>
<string name="compose_menu_forward">Переслати</string>
<string name="compose_menu_delete">Видалити</string>
<string name="compose_menu_previous">Назад</string>
<string name="compose_menu_next">Далі</string>
<string name="compose_menu_clear">Очистити</string>
<string name="compose_details_title">Деталі повідомлення</string>
<string name="compose_details_type">Тип: %s</string>
<string name="compose_details_from">Від: %s</string>
<string name="compose_details_to">Кому: %s</string>
<string name="compose_details_subject">Тема: %s</string>
<string name="compose_details_priority">Пріоритет: %s</string>
<string name="compose_details_size">Розмір: %s</string>
<string name="compose_details_sent">Надіслано: %s</string>
<string name="compose_details_received">Отримано: %s</string>
<string name="compose_details_delivered">Доставлено: %s</string>
<string name="compose_details_error_code">Код помилки: %d</string>
<string name="compose_attach_cd">Додати вкладення</string>
<string name="compose_gallery_cd">Прикріпити фотографію</string>
<string name="compose_camera_cd">Сфотографувати</string>
<string name="compose_schedule_cd">Запланувати повідомлення</string>
<string name="compose_sim_cd">%s обрано, змініть SIM-картку</string>
<string name="compose_send_cd">Надіслати повідомлення</string>
<string name="message_status_sending">Надсилання&#8230;</string>
<string name="message_status_delivered">Доставлено %s</string>
<string name="message_status_failed">Не вдалося надіслати. Торкніться, щоб повторити спробу</string>
<string name="info_title">Деталі</string>
<string name="info_name">Заголовок бесіди</string>
<string name="info_name_hint">Введіть заголовок</string>
<string name="info_notifications">Сповіщення</string>
<string name="info_theme">Тема</string>
<string name="info_archive">Архівувати</string>
<string name="info_unarchive">Розархівувати</string>
<string name="info_block">Заблокувати</string>
<string name="info_unblock">Розблокувати</string>
<string name="info_delete">Видалити бесіду</string>
<string name="gallery_toast_saved">Зберегти до галереї</string>
<string name="backup_title">Резервне копіювання та відновлення</string>
<string name="backup_backing_up">Резервне копіювання повідомлень</string>
<string name="backup_restoring">Відновити з резервної копії</string>
<string name="backup_last">Остання резервна копія</string>
<string name="backup_loading">Завантаження&#8230;</string>
<string name="backup_never">Ніколи</string>
<string name="backup_restore_title">Відновити</string>
<string name="backup_restore_summary">Оберіть резервну копію</string>
<string name="backup_restore_error_plus">Для використання резервного копіювання та відновлення - розблокуйте QKSMS+</string>
<string name="backup_restore_error_backup">Триває створення резервної копії&#8230;</string>
<string name="backup_restore_error_restore">Триває відновлення&#8230;</string>
<string name="backup_restore_confirm_title">Відновити з резервної копії</string>
<string name="backup_restore_confirm_message">Відновити повідомлення з цієї резервної копії?</string>
<string name="backup_restore_stop_title">Зупинити відновлення</string>
<string name="backup_restore_stop_message">Повідомлення, які були відновлені залишатимуться на пристрої</string>
<string name="backup_restore_dialog_title">Резервні копії</string>
<string name="backup_restore_dialog_empty">Резервних копій не знайдено</string>
<plurals name="backup_message_count">
<item quantity="one">%d повідомлення</item>
<item quantity="few">%d повідомлення</item>
<item quantity="many">%d повідомлень</item>
<item quantity="other">%d повідомлення</item>
</plurals>
<string name="backup_disclaimer">На даний момент підтримуються лише SMS-повідомлення. Підтримка MMS-повідомлень та створення резервних копій за розкладом буде реалізована незабаром!</string>
<string name="backup_now">Створити резервну копію</string>
<string name="backup_progress_parsing">Аналіз резервної копії&#8230;</string>
<string name="backup_progress_running">%d/%d повідомлень</string>
<string name="backup_progress_saving">Збереження резервної копії&#8230;</string>
<string name="backup_progress_syncing">Синхронізація повідомлень&#8230;</string>
<string name="backup_progress_finished">Готово!</string>
<string name="backup_notification_channel_name">Резервне копіювання та відновлення</string>
<string name="scheduled_title">Заплановані</string>
<string name="scheduled_empty_description">Автоматично надсилайте повідомлення саме в той час, який ви захочете</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">Агов! Коли в тебе день народження?</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">23-го грудня</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">З Днем народження! Дивись, який я чудовий друг, згадав про твій день народження</string>
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">Надіслано: 23 грудня </string>
<string name="scheduled_compose_cd">Запланувати повідомлення</string>
<string name="scheduled_options_title">Заплановане повідомлення</string>
<string-array name="scheduled_options">
<item>Надіслати зараз</item>
<item>Видалити</item>
</string-array>
<string name="settings_category_appearance">Зовнішній вигляд</string>
<string name="settings_category_general">Загальні</string>
<string name="settings_category_qkreply">QK Відповідь</string>
<string name="settings_theme_title">Тема</string>
<string name="settings_night_title">Нічний режим</string>
<string name="settings_black_title">Повністю чорний нічний режим</string>
<string name="settings_night_start_title">Час початку</string>
<string name="settings_night_end_title">Час завершення</string>
<string name="settings_text_size_title">Розмір шрифта</string>
<string name="settings_system_font_title">Використовувати системний шрифт</string>
<string name="settings_auto_emoji_title">Автоматичні emoji</string>
<string name="settings_notifications_title">Сповіщення</string>
<string name="settings_notifications_o_summary">Торкніться, щоб налаштувати</string>
<string name="settings_notification_actions_title">Дії</string>
<string name="settings_notification_action_1">Кнопка 1</string>
<string name="settings_notification_action_2">Кнопка 2</string>
<string name="settings_notification_action_3">Кнопка 3</string>
<string name="settings_notification_previews_title">Попередній перегляд сповіщень</string>
<string name="settings_vibration_title">Вібро</string>
<string name="settings_ringtone_title">Звук</string>
<string name="settings_ringtone_none">Ні</string>
<string name="settings_qkreply_title">QK Відповідь</string>
<string name="settings_qkreply_summary">Виринаюче вікно для нових повідомлень</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">Торкніться, щоб вимкнути</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">Торкніться за межами виринаючого вікна, щоб закрити його</string>
<string name="settings_blocking_title">Блокування</string>
<!-- Do not translate -->
<string name="settings_should_i_answer_title">Should I Answer?</string>
<string name="settings_should_i_answer_summary">Автоматично фільтрувати повідомлення від небажаних номерів, використовуючи додаток «Should I Answer»</string>
<string name="settings_delayed_title">Затримка відправлення</string>
<string name="settings_swipe_actions">Дії жестів</string>
<string name="settings_swipe_actions_summary">Налаштуйте використання жестів для розмови</string>
<string name="settings_swipe_actions_right">Провести праворуч</string>
<string name="settings_swipe_actions_left">Провести ліворуч</string>
<string name="settings_swipe_actions_change">ЗМІНИТИ</string>
<string-array name="settings_swipe_actions">
<item>Немає</item>
<item>Перенести в архів</item>
<item>Видалити</item>
<item>Виклик</item>
<item>Позначити як прочитане</item>
</string-array>
<string name="settings_delivery_title">Звіти про доставку</string>
<string name="settings_delivery_summary">Підтвердження успішного надсилання повідомлень</string>
<string name="settings_unicode_title">Видалити акценти</string>
<string name="settings_unicode_summary">Видалення акцентів з символів у вихідних SMS-повідомленнях</string>
<string name="settings_mobile_title">Лише номери мобільних</string>
<string name="settings_mobile_summary">При написанні повідомлення показувати лише мобільні номери</string>
<string name="settings_mms_size_title">Автоматичне стиснення MMS-вкладень</string>
<string name="settings_sync_title">Синхронізація повідомлень</string>
<string name="settings_sync_summary">Повторна синхронізація ваших повідомлень з власною базою даних SMS Android</string>
<string name="settings_about_title">Про QKSMS</string>
<string name="settings_version">Версія %s</string>
<string name="settings_logging_enabled">Ведення журналу зневаження увімкнуте</string>
<string name="settings_logging_disabled">Ведення журналу зневаження вимкнуте</string>
<string name="settings_delay_duration_hint">Введіть тривалість (у секундах)</string>
<string name="blocked_title">Блокування</string>
<string name="blocked_empty">Ваші заблоковані розмови з\'являтимуться тут</string>
<string name="blocked_unblock_dialog_title">Розблокувати</string>
<string name="blocked_unblock_dialog_message">Бажаєте розблокувати цю бесіду?</string>
<string name="about_title">Про додаток</string>
<string name="about_version_title">Версія</string>
<string name="about_developer_title">Розробник</string>
<string name="about_source_title">Вихідний код</string>
<string name="about_changelog_title">Журнал змін</string>
<string name="about_contact_title">Контакт</string>
<string name="about_license_title">Ліцензія</string>
<string name="about_copyright_title">Авторське право</string>
<string name="qksms_plus_description_title">Підтримати подальший розвиток, розблокувати все</string>
<string name="qksms_plus_description_summary">Ви можете врятувати голодуючого розробника всього за %s</string>
<string name="qksms_plus_upgrade">Довічне оновлення %1$s %2$s</string>
<string name="qksms_plus_upgrade_donate">Розблокувати + пожертвувати %1$s %2$s</string>
<string name="qksms_plus_thanks_title">Дякуємо вам за підтримку QKSMS!</string>
<string name="qksms_plus_thanks_summary">Тепер у вас є доступ до всіх функцій QKSMS+</string>
<string name="qksms_plus_free_title">QKSMS+ є безкоштовним для користувачів F-Droid! Якщо ви хочете підтримати подальший розвиток програми, зробіть пожертву.</string>
<string name="qksms_plus_donate">Пожертвування через PayPal</string>
<string name="qksms_plus_coming_soon">Незабаром</string>
<string name="qksms_plus_themes_title">Преміум теми</string>
<string name="qksms_plus_themes_summary">Розблокуйте гарні кольори теми, недоступні в палітрі Material Design</string>
<string name="qksms_plus_emoji_title">Власні авто-emoji</string>
<string name="qksms_plus_emoji_summary">Створюйте ярлик власних авто-emoji</string>
<string name="qksms_plus_backup_title">Резерв. копіювання</string>
<string name="qksms_plus_backup_summary">Автоматично створюйте резервні копії ваших повідомлень. Не переймайтеся, що втратите історію, якщо ви зміните або загубите телефон</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_title">Заплановані повідомлення</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_summary">Заплановані повідомлення для надсилання у визначений час та дату</string>
<string name="qksms_plus_delayed_title">Відкладене надсилання</string>
<string name="qksms_plus_delayed_summary">Зачекайте кілька секунд, перш ніж надсилати повідомлення</string>
<string name="qksms_plus_night_title">Автоматичний нічний режим</string>
<string name="qksms_plus_night_summary">Увімкнення нічного режиму на основі часу доби</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_title">Розширене блокування</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_summary">Блокувати повідомлення, які містять ключові слова або відповідають шаблонам</string>
<string name="qksms_plus_forward_title">Автоматичне пересилання</string>
<string name="qksms_plus_forward_summary">Автоматичне пересилання повідомлень від певних відправників</string>
<string name="qksms_plus_respond_title">Автоматична відповідь</string>
<string name="qksms_plus_respond_summary">Автоматично відповідати на вхідні повідомлення за допомогою попередньо налаштованих шаблонів</string>
<string name="qksms_plus_more_title">Ще</string>
<string name="qksms_plus_more_summary">QKSMS перебуває у активній розробці, і Ваша покупка буде включати в себе всі майбутні можливості QKSMS +!</string>
<string name="widget_loading">Завантаження&#8230;</string>
<string name="widget_more">Переглянути більше бесід</string>
<string name="qkreply_menu_read">Позначити як прочитане</string>
<string name="qkreply_menu_call">Зателефонувати</string>
<string name="qkreply_menu_expand">Показати більше</string>
<string name="qkreply_menu_collapse">Показати меньше</string>
<string name="qkreply_menu_view">Відкрити бесіду</string>
<string name="theme_material">Material</string>
<string name="theme_plus">QKSMS +</string>
<string name="theme_hex">HEX</string>
<string name="theme_apply">Застосувати</string>
<string-array name="notification_actions">
<item>Немає</item>
<item>Позначити як прочитане</item>
<item>Відповісти</item>
<item>Зателефонувати</item>
<item>Видалити</item>
</string-array>
<string name="button_cancel">Скасувати</string>
<string name="button_delete">Видалити</string>
<string name="button_save">Зберегти</string>
<string name="button_stop">Зупинити</string>
<string name="button_more">Більше</string>
<string name="button_set">Задати</string>
<string name="button_unblock">Розблокувати</string>
<string name="button_undo">Скасувати</string>
<string name="toast_copied">Скопійовано</string>
<string name="toast_archived">Архівована бесіда</string>
<string name="toast_qksms_plus">Для використання Ви повинні розблокувати QKSMS+</string>
<plurals name="notification_new_messages">
<item quantity="one">Нове повідомлення</item>
<item quantity="few">%s нових повідомлень</item>
<item quantity="many">%s нових повідомлень</item>
<item quantity="other">%s нових повідомлень</item>
</plurals>
<string name="notification_message_failed_title">Повідомлення не надіслано</string>
<string name="notification_message_failed_text">Не вдалося надіслати повідомлення для %s</string>
<string-array name="night_modes">
<item>Вимкнений</item>
<item>Завжди увімкнений</item>
<item>Автоматично</item>
</string-array>
<string-array name="notification_preview_options">
<item>Показати ім\'я та повідомлення</item>
<item>Показати ім\'я</item>
<item>Приховати вміст</item>
</string-array>
<string-array name="text_sizes">
<item>Малий</item>
<item>Нормальний</item>
<item>Великий</item>
<item>Більший</item>
</string-array>
<string-array name="delayed_sending_labels">
<item>Без затримок</item>
<item>Коротка</item>
<item>Середня</item>
<item>Довга</item>
</string-array>
<string-array name="mms_sizes">
<item>100 Кб</item>
<item>200 Кб</item>
<item>300 Кб (рекомендовано)</item>
<item>600 Кб</item>
<item>1000 Кб</item>
<item>2000 Кб</item>
<item>Без стиснення</item>
</string-array>
<string-array name="qk_responses">
<item>Добре</item>
<item>Одну хвилинку</item>
<item>Мені по дорозі</item>
<item>Дякую</item>
<item>Звучить цікаво</item>
<item>Що сталося?</item>
<item>Згода</item>
<item>Ні</item>
<item>Кохаю тебе</item>
<item>Вибач</item>
<item>LOL</item>
<item>Це нормально</item>
</string-array>
</resources>