Files
quik/presentation/src/main/res/values-iw/strings.xml
T
2026-09-27 17:06:29 -06:00

491 lines
36 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
~ Copyright (C) 2019 Moez Bhatti <moez.bhatti@gmail.com>
~
~ This file is part of QKSMS.
~
~ QKSMS is free software: you can redistribute it and/or modify
~ it under the terms of the GNU General Public License as published by
~ the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
~ (at your option) any later version.
~
~ QKSMS is distributed in the hope that it will be useful,
~ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
~ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
~ GNU General Public License for more details.
~
~ You should have received a copy of the GNU General Public License
~ along with QKSMS. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
--><resources>
<string name="shortcut_compose_long_label">התכתבות חדשה</string>
<string name="shortcut_compose_short_label">כתוב הודעה</string>
<string name="shortcut_compose_disabled_message">קיצור הדרך הושבת</string>
<string name="title_archived">בארכיון</string>
<string name="title_settings">הגדרות</string>
<string name="title_notification_prefs">התראות</string>
<string name="title_theme">ערכת נושא</string>
<string name="title_conversations">חיפוש בהודעות נכנסות…</string>
<string name="title_compose">נא להקליד שם או מספר</string>
<string name="setup_skip">דלג</string>
<string name="setup_next">המשך</string>
<string name="menu_add_person">הוסף איש קשר</string>
<string name="menu_call">התקשרות</string>
<string name="menu_info">פרטים</string>
<string name="menu_mms_part_save">שמור לגלריה</string>
<string name="compose_menu_share">שיתוף</string>
<string name="main_drawer_open_cd">פתח מגירת ניווט</string>
<string name="main_title_selected">%d נבחרו</string>
<string name="main_menu_clear">נקה</string>
<string name="main_menu_archive">לארכיון</string>
<string name="main_menu_unarchive">שליפה מהארכיון</string>
<string name="main_menu_delete">מחק</string>
<string name="main_menu_add_contact">הוסף לאנשי קשר</string>
<string name="main_menu_pin">הצמד למעלה</string>
<string name="main_menu_unpin">בטל הצמדה</string>
<string name="main_menu_read">סמן כהודעה שנקראה</string>
<string name="main_menu_unread">סמן כהודעה שלא נקראה</string>
<string name="main_menu_block">חסום</string>
<string name="main_syncing">מסנכרן הודעות…</string>
<string name="main_sender_you">אתה: %s</string>
<string name="main_message_results_title">תוצאות בהודעות</string>
<string name="main_message_results">%d הודעות</string>
<string name="inbox_empty_text">ההתכתבויות שלך תופענה כאן</string>
<string name="inbox_search_empty_text">אין תוצאות</string>
<string name="archived_empty_text">ההתכתבויות שהעברת לארכיון תופענה כאן</string>
<string name="main_fab_cd">התחלת התכתבות חדשה</string>
<string name="main_default_sms_title">להתאהב מחדש בכתיבת הודעות</string>
<string name="main_default_sms_message">הגדרת QUIK כיישומון בררת מחדל למסרונים</string>
<string name="main_default_sms_change">החלף</string>
<string name="main_permission_required">נדרשת הרשאה</string>
<string name="main_permission_sms">ל־QUIK נדרשות הרשאות כדי לשלוח ולצפות במסרונים</string>
<string name="main_permission_contacts">ל־QUIK נדרשות הרשאות כדי לצפות באנשי הקשר שלך</string>
<string name="main_permission_notifications">ל־QUIK דרושות הרשאות כדי להציג התראות</string>
<string name="main_permission_allow">אפשר</string>
<string name="drawer_inbox">דואר נכנס</string>
<string name="drawer_archived">בארכיון</string>
<string name="drawer_scheduled">מתוזמן</string>
<string name="drawer_blocking">חסימה</string>
<string name="drawer_more">עוד</string>
<string name="drawer_settings">הגדרות</string>
<string name="drawer_help">עזרה ומשוב</string>
<string name="drawer_invite">הזמנת חברים</string>
<string name="rate_title">QUIK נושא חן בעיניך?</string>
<string name="rate_summary">נשמח לקבל ממך דירוג ב־Google Play!</string>
<string name="rate_okay">כמובן!</string>
<string name="rate_dismiss">התעלמות</string>
<string name="dialog_delete_title">מחק</string>
<plurals name="dialog_delete_message">
<item quantity="one">אתה בטוח שברצונך למחוק ההתכתבות זאת?</item>
<item quantity="two">למחוק את %d ההתכתבויות האלה?</item>
<item quantity="many">למחוק את %d ההתכתבויות האלה?</item>
<item quantity="other">למחוק את %d ההתכתבויות האלה?</item>
</plurals>
<string-array name="message_options">
<item>העתק טקסט</item>
<item>העבר</item>
<item>מחק</item>
</string-array>
<string name="compose_number_picker_title">נא לבחור מספר טלפון</string>
<string name="compose_number_picker_default">%s ∙ ברירת מחדל</string>
<string name="compose_number_picker_once">פעם אחד בלבד</string>
<string name="compose_number_picker_always">תמיד</string>
<string name="compose_title_selected">%d נבחרו</string>
<string name="compose_subtitle_results">%1$d מתוך %2$d תוצאות</string>
<string name="compose_send_group_title">שליחה כהודעה קבוצתית</string>
<string name="compose_send_group_summary">הנמענים והתגובות יהיו חשופים בפני כולם</string>
<string name="compose_messages_empty">זאת תחילת ההתכתבות שלך. כדאי לפתוח במשהו נחמד!</string>
<string name="compose_vcard_label">כרטיס קשר</string>
<string name="compose_scheduled_for">תזמון למועד:</string>
<string name="compose_scheduled_future">הזמן הנבחר חייב להיות בעתיד!</string>
<string name="compose_scheduled_toast">הוספה להודעות המתוזמנות</string>
<string name="compose_hint">כתוב הודעה…</string>
<string name="compose_menu_copy">העתק טקסט</string>
<string name="compose_menu_forward">העבר</string>
<string name="compose_menu_delete">מחק</string>
<string name="compose_menu_previous">הקודם</string>
<string name="compose_menu_next">הבא</string>
<string name="compose_menu_clear">נקה</string>
<string name="compose_details_title">פרטי הודעה</string>
<string name="compose_details_type">סוג: %s</string>
<string name="compose_details_from">מאת: %s</string>
<string name="compose_details_to">אל: %s</string>
<string name="compose_details_subject">נושא: %s</string>
<string name="compose_details_priority">עדיפות: %s</string>
<string name="compose_details_size">גודל: %s</string>
<string name="compose_details_sent">נשלח: %s</string>
<string name="compose_details_received">התקבל: %s</string>
<string name="compose_details_delivered">נמסר: %s</string>
<string name="compose_details_error_code">קוד שגיאה: %d</string>
<string name="compose_attach_cd">הוסף קובץ מצורף</string>
<string name="compose_gallery_cd">צרף תמונה</string>
<string name="compose_camera_cd">צלם תמונה</string>
<string name="compose_schedule_cd">תזמון הודעה</string>
<string name="compose_contact_cd">צרף איש קשר</string>
<string name="compose_contact_error">שגיאה בקריאת איש קשר</string>
<!-- Example: SIM 1 (Verizon) selected-->
<string name="compose_sim_changed_toast">נבחר SIM מס׳ %1$d ‏(%2$s)</string>
<string name="compose_sim_cd">%s נבחר, החלף כרטיס SIM</string>
<string name="compose_send_cd">שלח הודעה</string>
<string name="message_status_sending">שולח…</string>
<string name="message_status_delivered">%s נמסרה</string>
<string name="message_status_failed">השליחה נכשלה. הקש כדי לנסות שוב</string>
<string name="info_title">פרטים</string>
<string name="info_copied_address">הכתובת הועתקה</string>
<string name="info_name">כותרת התכתבות</string>
<string name="info_notifications">התראות</string>
<string name="info_theme">ערכת נושא</string>
<string name="info_archive">ארכיון</string>
<string name="info_unarchive">הוצאה מארכיון</string>
<string name="info_block">חסום</string>
<string name="info_unblock">בטל חסימה</string>
<string name="info_delete">מחק התכתבות</string>
<string name="gallery_error">לא ניתן לטעון מדיה</string>
<string name="gallery_toast_saved">נשמר לגלריה</string>
<string name="backup_title">גיבוי ושחזור</string>
<string name="backup_backing_up">מגבה הודעות</string>
<string name="backup_restoring">משחזר מגיבוי</string>
<string name="backup_loading">טוען…</string>
<string name="backup_never">לעולם לא</string>
<string name="backup_location_title">מיקום הגיבוי</string>
<string name="backup_location_summary">הגדרת תיקייה</string>
<string name="backup_restore_title">שחזור</string>
<string name="backup_restore_summary">בחר גיבוי</string>
<string name="backup_restore_error_backup">מתבצע גיבוי…</string>
<string name="backup_restore_error_restore">מתבצע שחזור…</string>
<string name="backup_restore_confirm_title">שחזר מגיבוי</string>
<string name="backup_restore_stop_title">עצור שחזור</string>
<string name="backup_restore_stop_message">הודעות שכבר שוחזרו יישארו במכשיר שלך</string>
<string name="backup_select_location_rationale_title">בחירת מיקום לשמירת הגיבוי</string>
<string name="backup_select_location_rationale_message">נא לבחור תיקייה אלייה יישמרו הגיבויים שלך</string>
<string name="backup_details">%1$s\n%2$d הודעות</string>
<string name="backup_selected_backup_error_title">שגיאה</string>
<string name="backup_selected_backup_error_message">לא ניתן לקרוא את קובץ הגיבוי</string>
<string name="backup_selected_backup_details_title">פרטי גיבוי</string>
<string name="backup_restore_dialog_title">גיבויים</string>
<string name="backup_restore_dialog_empty">לא נמצאו גיבויים</string>
<string name="backup_disclaimer">נכון לעכשיו, קיימת תמיכה בהודעות מסוג SMS בתכונת הגיבוי והשחזור. תמיכה ב־MMS וגיבויים מתוזמנים יגיעו בעתיד הקרוב!</string>
<string name="backup_now">גבה כעת</string>
<string name="backup_progress_parsing">הגיבוי מפוענח…</string>
<string name="backup_progress_running">%d/%d הודעות</string>
<string name="backup_progress_saving">שומר גיבוי…</string>
<string name="backup_progress_syncing">מסנכרן הודעות…</string>
<string name="backup_progress_finished">הסתיים!</string>
<string name="backup_notification_channel_name">גיבוי ושחזור</string>
<string name="scheduled_title">מתוזמן</string>
<string name="scheduled_empty_description">שלח הודעה אוטומטית, ברגע המדויק שמתאים לך</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">היי! מתי יום ההולדת שלך שוב?</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">ב־23 בדצמבר</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">מזל טוב! תראה איך החברות בינינו פורחת, זכרתי את יום ההולדת שלך</string>
<!--&#x200A; is a special character required at the end of this string to fix it's formatting in the app -->
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">לשליחה ב־23 בדצמבר</string>
<string name="scheduled_compose_cd">תזמון הודעה</string>
<string name="scheduled_options_title">הודעה מתוזמנת</string>
<string-array name="scheduled_options">
<item>שלח כעת</item>
<item>העתק טקסט</item>
<item>מחק</item>
</string-array>
<string name="settings_category_appearance">מראה</string>
<string name="settings_category_general">כללי</string>
<string name="settings_category_qkreply">תגובה מהירה</string>
<string name="settings_theme_title">ערכת נושא</string>
<string name="settings_night_title">מצב לילה</string>
<string name="settings_black_title">מצב לילה שחור טהור</string>
<string name="settings_night_start_title">זמן התחלה</string>
<string name="settings_night_end_title">זמן סיום</string>
<string name="settings_automatic_colors_title">צבעים אוטומטיים לאנשי קשר</string>
<string name="settings_text_size_title">גודל גופן</string>
<string name="settings_system_font_title">שימוש בגופן המערכת</string>
<string name="settings_auto_emoji_title">אימוג׳י אוטומטי</string>
<string name="settings_notifications_title">התראות</string>
<string name="settings_notifications_o_summary">הקש כדי להתאים אישית</string>
<string name="settings_notification_actions_title">פעולות</string>
<string name="settings_notification_action_1">כפתור 1</string>
<string name="settings_notification_action_2">כפתור 2</string>
<string name="settings_notification_action_3">כפתור 3</string>
<string name="settings_notification_previews_title">תצוגות מקדימות של התראות</string>
<string name="settings_notification_wake_title">הפעלת המסך</string>
<string name="settings_vibration_title">רטט</string>
<string name="settings_ringtone_title">צליל</string>
<string name="settings_ringtone_none">ללא</string>
<string name="settings_qkreply_title">תגובה מהירה</string>
<string name="settings_qkreply_summary">חלונית קופצת להודעות חדשות</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">הקש כדי להתעלם</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">הקש מחוץ לחלונית הקופצת כדי לסגור אותה</string>
<string name="settings_delayed_title">שליחה בעיכוב</string>
<string name="settings_swipe_actions">פעולות ניגוב</string>
<string name="settings_swipe_actions_summary">הגדר פעולות ניגוב להתכתבויות</string>
<string name="settings_swipe_actions_right">ניגוב ימינה</string>
<string name="settings_swipe_actions_left">ניגוב שמאלה</string>
<string name="settings_swipe_actions_change">החלפה</string>
<string-array name="settings_swipe_actions">
<item>ללא</item>
<item>לארכיון</item>
<item>מחק</item>
<item>חסום</item>
<item>התקשר</item>
<item>סמן כהודעה שנקראה</item>
<item>סמן כהודעה שלא נקראה</item>
</string-array>
<string name="settings_delivery_title">אישור מסירה</string>
<string name="settings_delivery_summary">אישור שההודעות נשלחו בהצלחה</string>
<string name="settings_signature_title">חתימה</string>
<string name="settings_signature_summary">הוספת חתימה לסוף ההודעות שלך</string>
<string name="settings_unicode_title">סינון סימנים דיאקריטיים</string>
<string name="settings_unicode_summary">הסרת סימנים דיאקריטיים מתווים במסרונים יוצאים</string>
<string name="settings_mobile_title">מספרי ניידים בלבד</string>
<string name="settings_mobile_summary">בעת כתיבת הודעה, להציג רק מספרי טלפון של ניידים</string>
<string name="settings_auto_delete">למחוק הודעות ישנות אוטומטית</string>
<string name="settings_auto_delete_dialog_message">הודעות תימחקנה לאחר כמות מסוימת של ימים</string>
<string name="settings_auto_delete_dialog_hint">מספר הימים</string>
<string name="settings_auto_delete_never">אף פעם</string>
<string name="settings_auto_delete_warning">למחוק הודעות ישנות אוטומטית?</string>
<string name="settings_auto_delete_warning_message">המשך הפעולה יוביל למחיקת %1$d הודעות כעת</string>
<plurals name="settings_auto_delete_summary">
<item quantity="one">לאחר יום</item>
<item quantity="two">לאחר יומיים</item>
<item quantity="many">לאחר %d ימים</item>
<item quantity="other">לאחר %d ימים</item>
</plurals>
<string name="settings_long_as_mms_title">לשלוח הודעות ארוכות כ־MMS</string>
<string name="settings_long_as_mms_summary">אם יש לך בעיה בשליחת הודעות טקסט ארוכות יותר או בעיה ברצף שליחת ההודעה, ניתן לשלוח כהודעת MMS במקום. עלול לגרור עלויות נוספות</string>
<string name="settings_mms_size_title">דחיסה אוטומטית של קבצים מצורפים להודעות MMS</string>
<string name="settings_sync_title">סנכרון הודעות</string>
<string name="settings_sync_summary">סנכרון ההודעות שלך מחדש עם מסד הנתונים המובנה של Android</string>
<string name="settings_about_title">על אודות QUIK</string>
<string name="settings_version">גרסה %s</string>
<string name="settings_logging_enabled">תיעוד ניפוי שגיאות פעיל</string>
<string name="settings_logging_disabled">תיעוד ניפוי שגיאות כבוי</string>
<string name="settings_delay_duration_hint">משך הזמן (בשניות)</string>
<string name="blocking_title">חסימה</string>
<string name="blocking_drop_title">השמטת הודעות</string>
<string name="blocking_drop_summary">להשמיט הודעות נכנסות משולחים חסומים במקום להסתיר אותן</string>
<string name="blocking_conversations">התכתבויות חסומות</string>
<string name="blocking_manager_title">מנהל חסימות</string>
<string name="blocking_manager_qksms_summary">תכונת חסימה מובנית בתוך QUIK</string>
<string name="blocking_manager_call_blocker_summary">חסימת הודעות ספאם, מספרים ושיחות לא מזוהות עם רשימת חסימה ותזמון</string>
<string name="blocking_manager_call_control_summary">לסנן אוטומטית את השיחות וההודעות שלך במקום אחיד ונוח! Community IQ™‎ מאפשר לך להימנע מהודעות בלתי רצויות בזכות דיווחים על מפיצי ספאם מצד הקהילה</string>
<string name="blocking_manager_sia_summary">לסנן אוטומטית הודעות ממספרים בלתי רצויים על ידי שימוש ביישומון „Should I Answer” (שאענה)</string>
<string name="blocking_manager_copy_title">העתקת מספרים חסומים</string>
<string name="blocking_manager_copy_summary">להמשיך אל %s כדי להעתיק לכאן את המספרים שחסומים אצלך כרגע</string>
<string name="blocked_numbers_title">מספרים חסומים</string>
<string name="blocked_numbers_empty">המספרים שחסמת יופיעו כאן</string>
<string name="blocked_numbers_add_cd">חסימת מספר חדש</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_title">חסימת הודעות מאת</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_hint">מספר טלפון</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_block">חסימה</string>
<string name="blocked_messages_title">הודעות חסומות</string>
<string name="blocked_messages_empty">ההודעות שנחסמו תופענה להלן</string>
<string name="blocking_block_title">חסימה</string>
<string name="blocking_unblock_title">שחרור</string>
<plurals name="blocking_block_external">
<item quantity="one">להמשיך אל %s ולחסום את המספר הזה</item>
<item quantity="two">להמשיך אל %s ולחסום את המספרים האלו</item>
<item quantity="many">להמשיך אל %s ולחסום את המספרים האלו</item>
<item quantity="other">להמשיך אל %s ולחסום את המספרים האלו</item>
</plurals>
<plurals name="blocking_unblock_external">
<item quantity="one">להמשיך אל %s ולאפשר את המספר הזה</item>
<item quantity="two">להמשיך אל %s ולאפשר את המספרים האלו</item>
<item quantity="many">להמשיך אל %s ולאפשר את המספרים האלו</item>
<item quantity="other">להמשיך אל %s ולאפשר את המספרים האלו</item>
</plurals>
<string name="about_title">על אודות</string>
<string name="about_version_title">גרסה</string>
<string name="about_developer_title">מפתחים</string>
<string name="about_source_title">קוד מקור</string>
<string name="about_changelog_title">יומן שינויים</string>
<string name="about_contact_title">איש קשר</string>
<string name="about_license_title">רישיון</string>
<string name="about_copyright_title">זכויות יוצרים</string>
<string name="widget_loading">בטעינה…</string>
<string name="widget_more">הצגת התכתבויות נוספות</string>
<string name="qkreply_menu_read">סימון כהודעה שנקראה</string>
<string name="qkreply_menu_call">להתקשר</string>
<string name="qkreply_menu_delete">מחיקה</string>
<string name="qkreply_menu_expand">להציג יותר</string>
<string name="qkreply_menu_collapse">להציג פחות</string>
<string name="qkreply_menu_view">פתיחת התכתבות</string>
<string name="theme_material">Material</string>
<string name="theme_hex">הקסה</string>
<string name="theme_apply">החלה</string>
<string-array name="notification_actions">
<item>ללא</item>
<item>לארכיון</item>
<item>מחיקה</item>
<item>חסימה</item>
<item>להתקשר</item>
<item>סימון כהודעה שנקראה</item>
<item>להשיב</item>
</string-array>
<string name="button_yes">כן</string>
<string name="button_continue">המשך</string>
<string name="button_cancel">ביטול</string>
<string name="button_delete">מחיקה</string>
<string name="button_save">שמירה</string>
<string name="button_stop">עצירה</string>
<string name="button_more">עוד</string>
<string name="button_set">הגדרה</string>
<string name="button_undo">החזרה</string>
<string name="toast_copied">הועתק</string>
<plurals name="notification_new_messages">
<item quantity="one">הודעה חדשה</item>
<item quantity="two">%s הודעות חדשות</item>
<item quantity="many">%s הודעות חדשות</item>
<item quantity="other">%s הודעות חדשות</item>
</plurals>
<string name="notification_message_failed_title">הודעה לא נשלחה</string>
<string name="notification_message_failed_text">שליחת ההודעה אל %s נכשלה</string>
<string-array name="night_modes">
<item>מערכת</item>
<item>מושבת</item>
<item>תמיד מופעל</item>
<item>אוטומטי</item>
</string-array>
<string-array name="notification_preview_options">
<item>הצגת שם והודעה</item>
<item>הצגת שם</item>
<item>הסתרת תוכן</item>
</string-array>
<string-array name="text_sizes">
<item>קטן</item>
<item>רגיל</item>
<item>גדול</item>
<item>גדול יותר</item>
</string-array>
<string-array name="delayed_sending_labels">
<item>ללא השהיה</item>
<item>3 שניות</item>
<item>5 שניות</item>
<item>10 שניות</item>
</string-array>
<string-array name="mms_sizes">
<item>אוטומטי</item>
<item>100 ק״ב</item>
<item>200 ק״ב</item>
<item>300 ק״ב</item>
<item>600 ק״ב</item>
<item>1000 ק״ב</item>
<item>2000 ק״ב</item>
<item>ללא דחיסה</item>
</string-array>
<string-array name="qk_responses">
<item>בסדר</item>
<item>כבר אחזור אליך</item>
<item>בדרך</item>
<item>תודה רבה</item>
<item>נשמע טוב</item>
<item>מה קורה?</item>
<item>מוסכם</item>
<item>לא</item>
<item>אהבתי נתונה לך</item>
<item>סליחה</item>
<item>חחח</item>
<item>הכול בסדר</item>
</string-array>
<string name="menu_mms_part_share">שיתוף</string>
<string name="menu_mms_part_forward">העברה</string>
<string name="menu_mms_part_open">פתיחה חיצונית</string>
<string name="main_menu_select_all">בחירה בהכול</string>
<string name="main_menu_send_now">שליחה כעת</string>
<string name="main_menu_edit_message">עריכת הודעה</string>
<string name="main_menu_rename_conversation">שינוי שם דיון</string>
<string name="main_sync_emojis">תגובות האמוג׳י מפוענחות…</string>
<string name="main_sender_draft">טיוטה: %s</string>
<string name="scheduled_menu_send_now">שליחה כעת</string>
<string name="scheduled_menu_edit_message">עריכת הודעה</string>
<string name="message_management_title">ניהול הודעות</string>
<plurals name="dialog_delete_chat">
<item quantity="one">למחוק את ההודעה הזאת?</item>
<item quantity="two">למחוק את שתי ההודעות האלה?</item>
<item quantity="other">למחוק את %d ההודעות האלה?</item>
</plurals>
<plurals name="dialog_send_now">
<item quantity="one">לשלוח את ההודעה הזאת עכשיו?</item>
<item quantity="two">לשלוח את שתי ההודעות האלה עכשיו?</item>
<item quantity="other">לשלוח את %d ההודעות האלה עכשיו?</item>
</plurals>
<string name="dialog_edit_scheduled_message_title">עריכת הודעה</string>
<string name="dialog_edit_scheduled_message">עריכת ההודעה הזאת תסיר אותה מהתזמון.\n\nנא לוודא שהיא מוגשת מחדש במסך הבא או שהיא תלך לאיבוד.\n\nלהמשיך?</string>
<string name="dialog_edit_scheduled_message_positive_button">כן, לערוך את ההודעה</string>
<string name="dialog_clear_compose_title">איפוס הודעה</string>
<string name="dialog_clear_compose">לאפס את ההודעה? זאת פעולה בלתי הפיכה.</string>
<string name="compose_send_group_summary_on">הנמענים והתגובות יהיו חשופים לכולם</string>
<string name="compose_send_group_summary_off">ההודעות תישלחנה בנפרד לכל הנמענים</string>
<string name="compose_scheduled_view">הודעות מתוזמנות לדיון הזה</string>
<string name="compose_no_valid_recipients">לא ניתן לשלוח לנמענים אחרים</string>
<string name="compose_menu_show_status">הצגת מצב</string>
<string name="compose_reactions_title">סימני רגש</string>
<string name="compose_attach_file_cd">צירוף קובץ כלשהו</string>
<string name="compose_audio_message_cd">הקלטת הודעה קולית</string>
<string name="compose_schedule_cancel_cd">ביטול הודעה מתוזמנת</string>
<string name="compose_record_audio_msg_cd">הקלטת הודעה קולית</string>
<string name="compose_record_audio_msg_abort_cd">ביטול הודעה קולית</string>
<string name="compose_record_audio_msg_attach_cd">צירוף הודעה קולית</string>
<string name="compose_record_audio_msg_play_pause_cd">נגינה או השהיה של הודעה קולית</string>
<string name="compose_message_cancel">ביטול</string>
<string name="compose_message_send_now">שליחה כעת</string>
<string name="compose_message_sim">מספר SIM</string>
<string name="compose_message_item">פריט הודעה</string>
<string name="compose_message_attachment">צרופה</string>
<string name="compose_toast_drag_stt">אפשר להעביר את כפתור ההכתבה לאן שנוח לך</string>
<string name="message_body_too_long_to_display">⚠ ההודעה ארוכה. יש להעתיק או לשמור אותה כדי לראות את המלל המלא</string>
<string name="clipboard_too_large_to_copy">גודל הנתונים חורג ממגבלת לוח הגזירים</string>
<string name="clipboard_unable_to_copy_to">לא ניתן להעתיק ללוח הגזירים</string>
<string name="scheduled_send_cd">תזמון ההודעה הזאת</string>
<string name="attachment_missing">חסרה</string>
<string name="settings_system_show_stt_title">הצגת כפתור ההכתבה</string>
<string name="settings_notification_previews_summary">הצגת שם והודעה</string>
<string name="message_content_filters_dialog_contacts_switch">לכלול אנשי קשר</string>
<string name="message_content_filters_dialog_create">יצירה</string>
<string name="deduplicate_messages_category">מחיקת הודעות כפולות</string>
<string name="deduplicate_messages_title">הסרת הודעות כפולות</string>
<string name="messages_text_share_file_error">אופס! משהו השתבש תוך כדי השיתוף</string>
<string name="error_stt_toast">אירעה שגיאה בטעינת ספק ההכתבה, עמך הסליחה.</string>
<string name="stt_toast_extra_prompt">לקרוא את ההודעה שלך בקול רם</string>
<string name="messageLinkHandling_dialog_negative">לא</string>
<string name="messageLinkHandling_dialog_positive">כן, לפתוח את הקישור</string>
<string name="settings_unread_at_top_summary">הצגת דיונים שלא נקראו בהתחלה</string>
<string name="settings_mms_weblink_title">טיפול בקישורים בהודעות</string>
<string name="settings_disable_screenshots_title">השבתת צילומי מסך</string>
<string name="settings_diable_screenshots_summary">למנוע ממערכת ההפעלה שלך ומיישומים אחרים לצלם את היישומון.</string>
<string name="message_content_filters_title">מסנני תוכן הודעות</string>
<string name="message_content_filters_empty">מסנני תוכן ההודעות שלך יופיעו כאן</string>
<string name="message_content_filters_add_cd">יצירת מסנן חדש</string>
<string name="message_content_filters_dialog_title">השמטת הודעות שמכילות</string>
<string name="message_content_filters_dialog_hint">מילה, משפט או ביטוי רגולרי</string>
<string name="message_content_filters_dialog_case_switch">תלוי רישיות</string>
<string name="message_content_filters_dialog_regex_switch">ביטוי רגולרי</string>
<string name="notification_foreground_worker_title">הודעה מתקבלת</string>
<string name="settings_notification_silent_title">שקט אם לא באנשי קשר</string>
<string name="settings_notification_silent_summary">השתקת התראות על הודעות שהנמענים בהן אינם בין אנשי הקשר שלך</string>
<string name="settings_unread_at_top_title">לא נקראו עליונים</string>
<string name="deduplicate_messages_summary">סריקת מסד נתוני ההודעות ומחיקת כל ההודעות שתואמות את ההודעות המקוריות במדויק</string>
<string name="all_conversations_widget_title">כל הדיונים</string>
<string name="about_developer">צוות של אנשים נפלאים מכל רחבי העולם!</string>
<string name="button_clear">איפוס</string>
<string name="notification_message_failed_action">שליחה מחדש</string>
<string name="speak_no_messages">אין הודעות</string>
<string name="speak_unseen_messages">הקראת הודעות שלא נקראו</string>
<string name="messageLinkHandling_dialog_title">אזהרת קישור חיצוני</string>
<string name="deduplicating_messages_failed">מחיקת הודעות כפולות נכשלה, נא לנסות שוב</string>
<plurals name="toast_archived">
<item quantity="one">הדיון הועבר לארכיון</item>
<item quantity="two">שני דיונים הועברו לארכיון</item>
<item quantity="other">%d דיונים הועברו לארכיון</item>
</plurals>
<plurals name="toast_unarchived">
<item quantity="one">דיון הוצא מארכיון</item>
<item quantity="two">שני דיונים הוצאו מארכיון</item>
<item quantity="other">%d דיונים הוצאו מארכיון</item>
</plurals>
<string name="notification_foreground_worker_text">ב־Android 12 ולפני כן, צריך התראה לעבודת הרקע שמאפשרת קבלת הודעות.</string>
<string name="notification_foreground_worker_channel_name">התראת סוכן קבלת הודעות</string>
<string name="deduplicating_messages_no_messages">לא נמצאו הודעות כפולות.</string>
<string name="messageLinkHandling_dialog_body">חלק מהקישורים עלולים להיות מפוקפקים ולהפנות אותך באופן בלתי צפוי. נא לבדוק את הקישור לפני בחירה להמשיך בכניסה אליו:\n\n%1$s\n\nלהמשיך?</string>
<string name="deduplicate_message_confirmation_dialog_message">מסד נתוני ההודעות שלך ייסרק לאיתור כפילויות ואז הכפילויות האלו תוסרנה.\nהתהליך הזה ימחק הודעות אוטומטית, יש להמשיך רק אם ההשלכות ברורות לך.</string>
<string name="auto_deduplicate_messages_title">למחוק הודעות כפולות אוטומטית</string>
<string name="auto_deduplicate_messages_summary">מחיקת הודעות כפולות תבוצע במהלך סנכרון. נא לשים לב, הפעולה הזאת תמחק הודעות אוטומטית ולמרות שהסיכוי שזאת הודעה כפולה שגויה הוא נמוך מאוד, זה עדיין אפשרי.\nנא לנקוט במשנה זהירות.</string>
<string name="deduplicating_messages_finished">מחיקת ההודעות הכפולות הסתיימה!</string>
</resources>