Files
quik/presentation/src/main/res/values-ar/strings.xml
T
2018-07-23 17:37:16 -04:00

305 lines
19 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
~ Copyright (C) 2017 Moez Bhatti <moez.bhatti@gmail.com>
~
~ This file is part of QKSMS.
~
~ QKSMS is free software: you can redistribute it and/or modify
~ it under the terms of the GNU General Public License as published by
~ the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
~ (at your option) any later version.
~
~ QKSMS is distributed in the hope that it will be useful,
~ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
~ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
~ GNU General Public License for more details.
~
~ You should have received a copy of the GNU General Public License
~ along with QKSMS. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-->
<resources>
<string name="title_archived">أُرشفت</string>
<string name="title_settings">الإعدادات</string>
<string name="title_notification_prefs">الإشعارات</string>
<string name="title_theme">السمة</string>
<string name="title_conversations">البحث في علبة الوارد&#8230;</string>
<string name="title_compose">أكتب اسماً أو رقماً</string>
<string name="setup_skip">تخطي</string>
<string name="setup_next">متابعة</string>
<string name="menu_call">اتصال</string>
<string name="menu_info">تفاصيل</string>
<string name="menu_save">حفظ إلى المعرض</string>
<string name="main_drawer_open_cd">فتح درج التنقل</string>
<string name="main_title_selected">%d محددة</string>
<string name="main_menu_clear">مسح</string>
<string name="main_menu_archive">أرشفة</string>
<string name="main_menu_unarchive">إلغاء الأرشفة</string>
<string name="main_menu_delete">حذف</string>
<string name="main_menu_pin">Pin to top</string>
<string name="main_menu_unpin">Unpin</string>
<string name="main_menu_read">علّمه مقروء</string>
<string name="main_menu_unread">وضع علامة غير مقروء</string>
<string name="main_menu_block">حظر</string>
<string name="main_syncing">مزامنة الرسائل&#8230;</string>
<string name="main_sender_you">أنت: %s</string>
<string name="main_message_results_title">النتائج في الرسائل</string>
<string name="main_message_results">%d رسائل</string>
<string name="inbox_empty_text">ستظهر المحادثات الخاصة بك هنا</string>
<string name="inbox_search_empty_text">لا نتائج</string>
<string name="archived_empty_text">ستظهر المحادثات المؤرشفة الخاصة بك هنا</string>
<string name="main_fab_cd">بدء محادثة جديدة</string>
<string name="main_default_sms_title">ستحب المراسلة ثانية</string>
<string name="main_default_sms_message">جعل QKSMS تطبيق الرسائل النصية الافتراضي لديك</string>
<string name="main_default_sms_change">تغيير</string>
<string name="main_permission_required">الإذن مطلوب</string>
<string name="main_permission_sms">QKSMS يحتاج إلى إذن لإرسال وعرض الرسائل النصية</string>
<string name="main_permission_contacts">QKSMS يحتاج إلى إذن لعرض جهات الاتصال لديك</string>
<string name="main_permission_allow">سماح</string>
<string name="drawer_inbox">صندوق الوارد</string>
<string name="drawer_archived">المؤرشفة</string>
<string name="drawer_scheduled">المجدولة</string>
<string name="drawer_blocking">الحظر</string>
<string name="drawer_more">المزيد</string>
<string name="drawer_settings">الإعدادات</string>
<string name="drawer_plus">QKSMS+</string>
<string name="drawer_help">المساعدة والتواصل مع المبرمج</string>
<string name="drawer_plus_banner_title">QKSMS+</string>
<string name="drawer_plus_banner_summary">Unlock amazing new features, and support development</string>
<string name="rate_title">هل QKSMS ممتع ؟</string>
<string name="rate_summary">أظهر محبتك وقيّمنا على متجر Google Play!</string>
<string name="rate_okay">حسناً</string>
<string name="rate_dismiss">استبعاد</string>
<string name="dialog_delete_title">حذف</string>
<string name="dialog_delete_message">هل أنت متأكد من رغبتك حذف هذه المحادثة؟</string>
<string-array name="message_options">
<item>نسخ النص</item>
<item>إعادة توجيه</item>
<item>حذف</item>
</string-array>
<string name="compose_title_selected">%d مختارة</string>
<string name="compose_subtitle_results">%1$d من %2$d النتائج</string>
<string name="compose_send_group_title">إرسال رسالة جماعية</string>
<string name="compose_send_group_summary">المتلقون والردود سيكونان مرئيين للجميع</string>
<string name="compose_messages_empty">هذا أول المحادثة. قل شيئا لطيفاً!</string>
<string name="compose_vcard_label">بطاقة جهة الاتصال</string>
<string name="compose_scheduled_for">مجدولة لـ</string>
<string name="compose_scheduled_future">الوقت المحدّد يجب أن يكون مستقبلاً!</string>
<string name="compose_scheduled_plus">يلزمك فك QKSMS+ لاستخدام التراسل المجدول</string>
<string name="compose_scheduled_toast">أضيفت إلى الرسائل المجدولة</string>
<string name="compose_hint">كتابة رسالة&#8230;</string>
<string name="compose_menu_copy">نسخ النص</string>
<string name="compose_menu_forward">إعادة توجيه</string>
<string name="compose_menu_delete">حذف</string>
<string name="compose_menu_previous">السابقة</string>
<string name="compose_menu_next">التالية</string>
<string name="compose_menu_clear">مسح</string>
<string name="compose_details_title">تفاصيل الرسالة</string>
<string name="compose_details_type">النوع: %s</string>
<string name="compose_details_from">من: %s</string>
<string name="compose_details_to">إلى: %s</string>
<string name="compose_details_subject">الموضوع: %s</string>
<string name="compose_details_priority">الأولوية: %s</string>
<string name="compose_details_size">الحجم: %s</string>
<string name="compose_details_sent">أرسلت: %s</string>
<string name="compose_details_received">استلمت: %s</string>
<string name="compose_details_delivered">التسليم: %s</string>
<string name="compose_details_error_code">رمز الخطأ: %d</string>
<string name="compose_attach_cd">إضافة مرفق</string>
<string name="compose_gallery_cd">إرفاق صورة</string>
<string name="compose_camera_cd">التقاط صورة</string>
<string name="compose_schedule_cd">جدوِل الرسالة</string>
<string name="compose_sim_cd">%s محددة، غيّر شريحة SIM</string>
<string name="compose_send_cd">إرسال الرسالة</string>
<string name="message_status_sending">الإرسال جارٍ&#8230;</string>
<string name="message_status_delivered">تم إرسال %s</string>
<string name="message_status_failed">فشل الإرسال. إلمس لإعادة المحاولة</string>
<string name="info_title">التفاصيل</string>
<string name="info_name">عنوان المحادثة</string>
<string name="info_name_hint">أدخل العنوان</string>
<string name="info_notifications">الإشعارات</string>
<string name="info_theme">السمة</string>
<string name="info_archive">الأرشيف</string>
<string name="info_unarchive">إلغاء الأرشفة</string>
<string name="info_block">حظر</string>
<string name="info_unblock">إلغاء الحظر</string>
<string name="info_delete">حذف المحادثة</string>
<string name="gallery_toast_saved">تم الحفظ في المعرض</string>
<string name="scheduled_title">مجدولة</string>
<string name="scheduled_empty_description">Automatically send a message, at the exact moment you\'d like</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">Hey! When was your birthday again?</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">It\'s on December 23rd</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">Happy birthday! Look at what a great friend I am, remembering your birthday</string>
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">Sending on December 23rd </string>
<string name="scheduled_compose_cd">Schedule a message</string>
<string name="scheduled_options_title">الرسالة المجدولة</string>
<string-array name="scheduled_options">
<item>أرسل الآن</item>
<item>حذف</item>
</string-array>
<string name="settings_category_appearance">المظهر</string>
<string name="settings_category_general">عام</string>
<string name="settings_category_qkreply">رد QK</string>
<string name="settings_theme_title">السمة</string>
<string name="settings_night_title">الوضع الليلي</string>
<string name="settings_black_title">وضع ليلي بسوادٍ حالك</string>
<string name="settings_night_start_title">وقت البدء</string>
<string name="settings_night_end_title">وقت الانتهاء</string>
<string name="settings_text_size_title">حجم الخط</string>
<string name="settings_system_font_title">استخدم خط النظام</string>
<string name="settings_auto_emoji_title">إيموجي تلقائية</string>
<string name="settings_notifications_title">الإشعارات</string>
<string name="settings_notifications_o_summary">Tap to customize</string>
<string name="settings_notification_actions_title">Actions</string>
<string name="settings_notification_action_1">Button 1</string>
<string name="settings_notification_action_2">Button 2</string>
<string name="settings_notification_action_3">Button 3</string>
<string name="settings_notification_previews_title">معاينات الإشعارات</string>
<string name="settings_vibration_title">الاهتزاز</string>
<string name="settings_ringtone_title">الصوت</string>
<string name="settings_ringtone_none">بدون نغمة </string>
<string name="settings_qkreply_title">رد QK</string>
<string name="settings_qkreply_summary">نافذة منبثقة للرسائل الجديدة</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">إلمس للاستبعاد</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">إلمس خارج المنبثقة لإغلاقها</string>
<string name="settings_blocking_title">الحظر</string>
<!-- Do not translate -->
<string name="settings_should_i_answer_title">Should I Answer؟</string>
<string name="settings_should_i_answer_summary">الترشيح التلقائي للرسائل من الأرقام غير المرغوبة باستخدام تطبيق \"Should I Answer\"</string>
<string name="settings_delayed_title">الإرسال المؤخَّر</string>
<string name="settings_delivery_title">تأكيدات الإستلام</string>
<string name="settings_delivery_summary">تأكيد أنه تم إرسال الرسائل بنجاح</string>
<string name="settings_unicode_title">نزع حركات التشكيل</string>
<string name="settings_unicode_summary">حذف حركات التشكيل من المحارف في الرسائل النصية الصادرة</string>
<string name="settings_mms_size_title">الضغط التلقائي لمرفقات رسائل الوسائط</string>
<string name="settings_sync_title">مزامنة الرسائل</string>
<string name="settings_sync_summary">إعادة مزامنة رسائلك مع قاعدة البيانات الأصلية للرسائل في النظام</string>
<string name="settings_about_title">حول QKSMS</string>
<string name="settings_version">النسخة %s</string>
<string name="settings_delay_duration_hint">أدخل المدة (ثوان)</string>
<string name="blocked_title">الحظر</string>
<string name="blocked_empty">المحادثات المحظورة لديك ستظهر هنا</string>
<string name="blocked_unblock_dialog_title">إلغاء الحظر</string>
<string name="blocked_unblock_dialog_message">هل ترغب إلغاء حظر هذه المحادثة؟</string>
<string name="about_title">حول</string>
<string name="about_version_title">النسخة</string>
<string name="about_developer_title">المطوّر</string>
<string name="about_source_title">الشفرة المصدر</string>
<string name="about_changelog_title">سجل التغييرات</string>
<string name="about_contact_title">للاتصال</string>
<string name="about_license_title">الترخيص</string>
<string name="about_copyright_title">حقوق النسخ</string>
<string name="qksms_plus_description_title">دعم التطوير و فتح جميع المزايا</string>
<string name="qksms_plus_description_summary">يمكنك إنقاذ المطوّر الجائع ب %s فقط</string>
<string name="qksms_plus_upgrade">ترقية مدى الحياة ل %1$s%2$s</string>
<string name="qksms_plus_upgrade_donate">افتح + التبرع ل %1$s%2$s</string>
<string name="qksms_plus_thanks_title">شكراً لكم على دعم QKSMS!</string>
<string name="qksms_plus_thanks_summary">جميع ميزات QKSMS+ متاحة لك الآن</string>
<string name="qksms_plus_free_title">QKSMS+ مجاني لمستخدمي متجر ف-درويد! لا تتردد في التبرع إن كنت ترغب دعم تطوير هذا التطبيق.</string>
<string name="qksms_plus_donate">التبرع عن طريق بي بال</string>
<string name="qksms_plus_coming_soon">قريباً</string>
<string name="qksms_plus_themes_title">سمات فاخرة</string>
<string name="qksms_plus_themes_summary">استفد من ألوان رائعة للسمات لاتوجد في لوح ألوان Material Design</string>
<string name="qksms_plus_emoji_title">إيموجي تلقائية ومخصصة</string>
<string name="qksms_plus_emoji_summary">إنشاء اختصارات إيموجي تلقائية ومخصّصة</string>
<string name="qksms_plus_backup_title">النسخ الاحتياطي للرسائل</string>
<string name="qksms_plus_backup_summary">النسخ الاحتياطي التلقائي لرسائلك.
لا تقلق ثانية من فقد سجلات رسائلك عندما تغير جوالك أو عند فقده</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_title">الرسائل المجدولة</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_summary">جدولة الرسائل ليتم إرسالها تلقائياً في وقت وتاريخ محدد</string>
<string name="qksms_plus_delayed_title">إرسال متأخر</string>
<string name="qksms_plus_delayed_summary">انتظر بضع ثوان قبل إرسال رسالتك</string>
<string name="qksms_plus_night_title">الوضع الليلي التلقائي</string>
<string name="qksms_plus_night_summary">تمكين الوضع الليلي استناداً على الوقت من اليوم</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_title">الحظر المتقدم</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_summary">حظر الرسائل التي تحوي كلمات أو تطابق أنماطاً</string>
<string name="qksms_plus_forward_title">إعادة التوجيه التلقائية</string>
<string name="qksms_plus_forward_summary">أعد التوجيه تلقائياً للرسائل من مرسلين معينين</string>
<string name="qksms_plus_respond_title">الرد التلقائي</string>
<string name="qksms_plus_respond_summary">الرد تلقائياً على الرسائل الواردة برسالة محددة مسبقاً</string>
<string name="qksms_plus_more_title">المزيد</string>
<string name="qksms_plus_more_summary">QKSMS قيد التطوير النشط ، مشتراك سيتضمن كل ميزات QKSMS+ المستقبلية!</string>
<string name="widget_loading">تحميل&#8230;</string>
<string name="widget_more">عرض المزيد من المحادثات</string>
<string name="qkreply_menu_read">علّمها مقروءة</string>
<string name="qkreply_menu_call">مكالمة</string>
<string name="qkreply_menu_expand">إظهار المزيد</string>
<string name="qkreply_menu_collapse">إظهار أقل</string>
<string name="qkreply_menu_view">فتح المحادثة</string>
<string name="theme_material">Material</string>
<string name="theme_plus">QKSMS+</string>
<string name="theme_hex">HEX</string>
<string name="theme_apply">تطبيق</string>
<string-array name="notification_actions">
<item>None</item>
<item>Mark read</item>
<item>Reply</item>
<item>Call</item>
</string-array>
<string name="button_cancel">إلغاء</string>
<string name="button_delete">حذف</string>
<string name="button_save">حفظ</string>
<string name="button_more">المزيد</string>
<string name="button_set">تعيين</string>
<string name="button_unblock">إلغاء الحظر</string>
<string name="button_undo">تراجع</string>
<string name="toast_copied">تم النسخ</string>
<string name="toast_archived">تم حفظ المحادثة</string>
<string name="toast_qksms_plus">استخدام هذه الميزة يتطلب فتح QKSMS+</string>
<plurals name="notification_new_messages">
<item quantity="zero">لا رسائل جديدة</item>
<item quantity="one">رسالة جديدة</item>
<item quantity="two">رسالتان جديدتان</item>
<item quantity="few">%s رسائل جديدة</item>
<item quantity="many">%s رسائل جديدة</item>
<item quantity="other">%s رسائل جديدة</item>
</plurals>
<string name="notification_message_failed_title">لم ترسَل الرسالة</string>
<string name="notification_message_failed_text">فشل الإرسال إلى %s</string>
<string-array name="night_modes">
<item>معطَّل</item>
<item>يعمل دوماً</item>
<item>تلقائياً</item>
</string-array>
<string-array name="notification_preview_options">
<item>عرض الاسم والرسالة</item>
<item>عرض الاسم</item>
<item>إخفاء المحتويات</item>
</string-array>
<string-array name="text_sizes">
<item>صغير</item>
<item>عادي</item>
<item>كبير</item>
<item>أكبر</item>
</string-array>
<string-array name="delayed_sending_labels">
<item>دون تأخير</item>
<item>قصير</item>
<item>متوسط</item>
<item>طويل</item>
</string-array>
<string-array name="mms_sizes">
<item>١٠٠ ك.ب.</item>
<item>٢٠٠ ك.ب.</item>
<item>٣٠٠ ك.ب. (مستحسن)</item>
<item>٦٠٠ ك.ب.</item>
<item>١٠٠٠ ك.ب.</item>
<item>٢٠٠٠ ك.ب.</item>
<item>دون ضغط</item>
</string-array>
<string-array name="qk_responses">
<item>حسنًا</item>
<item>أمهلني بعض الوقت</item>
<item>في طريقي</item>
<item>شكراً</item>
<item>يبدو جيدًا</item>
<item>ماذا لديك ؟</item>
<item>أوافقك</item>
<item>لا</item>
<item>أحبك</item>
<item>آسف</item>
<item>ههههههه</item>
<item>هذا مناسب</item>
</string-array>
</resources>