Files
quik/presentation/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
T
2018-07-23 17:37:16 -04:00

300 lines
17 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
~ Copyright (C) 2017 Moez Bhatti <moez.bhatti@gmail.com>
~
~ This file is part of QKSMS.
~
~ QKSMS is free software: you can redistribute it and/or modify
~ it under the terms of the GNU General Public License as published by
~ the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
~ (at your option) any later version.
~
~ QKSMS is distributed in the hope that it will be useful,
~ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
~ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
~ GNU General Public License for more details.
~
~ You should have received a copy of the GNU General Public License
~ along with QKSMS. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-->
<resources>
<string name="title_archived">Arquivado</string>
<string name="title_settings">Configurações</string>
<string name="title_notification_prefs">Notificações</string>
<string name="title_theme">Tema</string>
<string name="title_conversations">Pesquisar caixa de entrada&#8230;</string>
<string name="title_compose">Nova Mensagem</string>
<string name="setup_skip">Pular</string>
<string name="setup_next">Continuar</string>
<string name="menu_call">Ligar</string>
<string name="menu_info">Detalhes</string>
<string name="menu_save">Guardar na galeria</string>
<string name="main_drawer_open_cd">Abrir menu de navegação</string>
<string name="main_title_selected">%d selecionada(s)</string>
<string name="main_menu_clear">Limpar</string>
<string name="main_menu_archive">Arquivar</string>
<string name="main_menu_unarchive">Retirar do arquivo</string>
<string name="main_menu_delete">Apagar</string>
<string name="main_menu_pin">Pin to top</string>
<string name="main_menu_unpin">Unpin</string>
<string name="main_menu_read">Marcar como lida</string>
<string name="main_menu_unread">Marcar como não lida</string>
<string name="main_menu_block">Bloquear</string>
<string name="main_syncing">Sincronização de mensagens&#8230;</string>
<string name="main_sender_you">Você: %s</string>
<string name="main_message_results_title">Resultados nas mensagens</string>
<string name="main_message_results">%d mensagens</string>
<string name="inbox_empty_text">As suas conversas aparecerão aqui</string>
<string name="inbox_search_empty_text">Nenhum resultado</string>
<string name="archived_empty_text">Suas conversas arquivadas irão aparecer aqui</string>
<string name="main_fab_cd">Iniciar nova conversa</string>
<string name="main_default_sms_title">SMS em grande estilo</string>
<string name="main_default_sms_message">Tornar QKSMS a aplicação padrão para SMS</string>
<string name="main_default_sms_change">Alterar</string>
<string name="main_permission_required">Permissão necessária</string>
<string name="main_permission_sms">QKSMS necessita da permissão para ver e enviar as mensagens</string>
<string name="main_permission_contacts">QKSMS necessita da permissão para ver os seus contactos</string>
<string name="main_permission_allow">Permitir</string>
<string name="drawer_inbox">Caixa de entrada</string>
<string name="drawer_archived">Arquivada</string>
<string name="drawer_scheduled">Agendadas</string>
<string name="drawer_blocking">Bloqueio</string>
<string name="drawer_more">Mais</string>
<string name="drawer_settings">Configurações</string>
<string name="drawer_plus">QKSMS+</string>
<string name="drawer_help">Ajuda e comentários</string>
<string name="drawer_plus_banner_title">QKSMS+</string>
<string name="drawer_plus_banner_summary">Unlock amazing new features, and support development</string>
<string name="rate_title">Gosta do QKSMS?</string>
<string name="rate_summary">Mostre o seu contentamento e avalie a aplicação na Google Play!</string>
<string name="rate_okay">Está bem</string>
<string name="rate_dismiss">Agora não</string>
<string name="dialog_delete_title">Apagar</string>
<string name="dialog_delete_message">Tem certeza que deseja apagar esta conversa?</string>
<string-array name="message_options">
<item>Copiar texto</item>
<item>Reencaminhar</item>
<item>Apagar</item>
</string-array>
<string name="compose_title_selected">%d selecionada(s)</string>
<string name="compose_subtitle_results">%1$d de %2$d resultados</string>
<string name="compose_send_group_title">Enviar como mensagem de grupo</string>
<string name="compose_send_group_summary">Destinatários e respostas visíveis para todos</string>
<string name="compose_messages_empty">Aqui é o início da sua conversa. Pode dizer algo simpático!</string>
<string name="compose_vcard_label">Cartão do contacto</string>
<string name="compose_scheduled_for">Agendada para</string>
<string name="compose_scheduled_future">A hora escolhida tem que ser futura!</string>
<string name="compose_scheduled_plus">Para utilizar esta funcionalidade, necessita do QKSMS+</string>
<string name="compose_scheduled_toast">Adicionada às mensagens agendadas</string>
<string name="compose_hint">Escrever uma mensagem&#8230;</string>
<string name="compose_menu_copy">Copiar texto</string>
<string name="compose_menu_forward">Reencaminhar</string>
<string name="compose_menu_delete">Apagar</string>
<string name="compose_menu_previous">Anterior</string>
<string name="compose_menu_next">Seguinte</string>
<string name="compose_menu_clear">Limpar</string>
<string name="compose_details_title">Detalhes da mensagem</string>
<string name="compose_details_type">Tipo: %s</string>
<string name="compose_details_from">De: %s</string>
<string name="compose_details_to">Para: %s</string>
<string name="compose_details_subject">Assunto: %s</string>
<string name="compose_details_priority">Prioridade: %s</string>
<string name="compose_details_size">Tamanho: %s</string>
<string name="compose_details_sent">Enviada: %s</string>
<string name="compose_details_received">Recebida: %s</string>
<string name="compose_details_delivered">Entregue: %s</string>
<string name="compose_details_error_code">Código do erro: %d</string>
<string name="compose_attach_cd">Adicionar anexo</string>
<string name="compose_gallery_cd">Anexar fotografia</string>
<string name="compose_camera_cd">Tirar fotografia</string>
<string name="compose_schedule_cd">Agendar mensagem</string>
<string name="compose_sim_cd">%s selecionado, alterar cartão SIM</string>
<string name="compose_send_cd">Enviar mensagem</string>
<string name="message_status_sending">A enviar&#8230;</string>
<string name="message_status_delivered">%s entregue</string>
<string name="message_status_failed">Falha ao enviar. Toque para tentar novamente</string>
<string name="info_title">Detalhes</string>
<string name="info_name">Título da conversa</string>
<string name="info_name_hint">Digite o título</string>
<string name="info_notifications">Notificações</string>
<string name="info_theme">Tema</string>
<string name="info_archive">Arquivar</string>
<string name="info_unarchive">Desarquivar</string>
<string name="info_block">Bloquear</string>
<string name="info_unblock">Desbloquear</string>
<string name="info_delete">Apagar conversa</string>
<string name="gallery_toast_saved">Guardada na galeria</string>
<string name="scheduled_title">Agendada</string>
<string name="scheduled_empty_description">Automatically send a message, at the exact moment you\'d like</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">Hey! When was your birthday again?</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">It\'s on December 23rd</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">Happy birthday! Look at what a great friend I am, remembering your birthday</string>
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">Sending on December 23rd </string>
<string name="scheduled_compose_cd">Schedule a message</string>
<string name="scheduled_options_title">Mensagem agendada</string>
<string-array name="scheduled_options">
<item>Enviar agora</item>
<item>Apagar</item>
</string-array>
<string name="settings_category_appearance">Aparência</string>
<string name="settings_category_general">Geral</string>
<string name="settings_category_qkreply">QK Reply</string>
<string name="settings_theme_title">Tema</string>
<string name="settings_night_title">Modo noturno</string>
<string name="settings_black_title">Modo noturno preto puro</string>
<string name="settings_night_start_title">Hora de início</string>
<string name="settings_night_end_title">Hora de fim</string>
<string name="settings_text_size_title">Tamanho do texto</string>
<string name="settings_system_font_title">Usar tipo de letra do sistema</string>
<string name="settings_auto_emoji_title">Emoji automático</string>
<string name="settings_notifications_title">Notificações</string>
<string name="settings_notifications_o_summary">Tap to customize</string>
<string name="settings_notification_actions_title">Actions</string>
<string name="settings_notification_action_1">Button 1</string>
<string name="settings_notification_action_2">Button 2</string>
<string name="settings_notification_action_3">Button 3</string>
<string name="settings_notification_previews_title">Pré-visualização de notificações</string>
<string name="settings_vibration_title">Vibração</string>
<string name="settings_ringtone_title">Som</string>
<string name="settings_ringtone_none">Nenhum</string>
<string name="settings_qkreply_title">QK Reply</string>
<string name="settings_qkreply_summary">Alerta para novas mensagens</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">Toque para fechar</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">Toque fora do alerta para o fechar</string>
<string name="settings_blocking_title">Bloqueio</string>
<!-- Do not translate -->
<string name="settings_should_i_answer_title">Should I Answer?</string>
<string name="settings_should_i_answer_summary">Automaticamente filtrar mensagens não solicitadas usando o aplicativo \"Should I Answer\"</string>
<string name="settings_delayed_title">Adiar envio</string>
<string name="settings_delivery_title">Confirmações de entrega</string>
<string name="settings_delivery_summary">Confirma se as mensagens foram enviadas com sucesso</string>
<string name="settings_unicode_title">Remover acentos</string>
<string name="settings_unicode_summary">Remover acentos dos caracteres nas mensagens enviadas</string>
<string name="settings_mms_size_title">Comprimir anexos MMS automaticamente</string>
<string name="settings_sync_title">Sincronizar mensagens</string>
<string name="settings_sync_summary">Sincronizar as mensagens com a base de dados nativa do Android</string>
<string name="settings_about_title">Acerca do QKSMS</string>
<string name="settings_version">Versão %s</string>
<string name="settings_delay_duration_hint">Digite a duração (segundos)</string>
<string name="blocked_title">Bloqueio</string>
<string name="blocked_empty">As conversas bloqueadas aparecerão aqui</string>
<string name="blocked_unblock_dialog_title">Desbloquear</string>
<string name="blocked_unblock_dialog_message">Gostaria de desbloquear esta conversa?</string>
<string name="about_title">Acerca</string>
<string name="about_version_title">Versão</string>
<string name="about_developer_title">Programador</string>
<string name="about_source_title">Código fonte</string>
<string name="about_changelog_title">Alterações</string>
<string name="about_contact_title">Contactos</string>
<string name="about_license_title">Licença</string>
<string name="about_copyright_title">Copyright</string>
<string name="qksms_plus_description_title">Apoiar o desenvolvimento, desbloquear tudo</string>
<string name="qksms_plus_description_summary">Pode ajudar um programador com apenas %s</string>
<string name="qksms_plus_upgrade">Atualização vitalícia para %1$s %2$s</string>
<string name="qksms_plus_upgrade_donate">Desbloquear + com uma doação de %1$s %2$s</string>
<string name="qksms_plus_thanks_title">Obrigado por apoiar o QKSMS!</string>
<string name="qksms_plus_thanks_summary">Agora, tem acesso a todas as funções do QKSMS+</string>
<string name="qksms_plus_free_title">O QKSMS+ é gratuito para os utilizadores F-Droid! Se quiser ajudar no desenvolvimento, pode efetuar um donativo.</string>
<string name="qksms_plus_donate">Donativos por PayPal</string>
<string name="qksms_plus_coming_soon">Brevemente</string>
<string name="qksms_plus_themes_title">Temas premium</string>
<string name="qksms_plus_themes_summary">Desbloquear diversos temas não disponíveis na paleta Material Design</string>
<string name="qksms_plus_emoji_title">Emoji personalizado</string>
<string name="qksms_plus_emoji_summary">Criar atalhos personalizados para os emoji</string>
<string name="qksms_plus_backup_title">Backup de mensagens</string>
<string name="qksms_plus_backup_summary">Backup automático das mensagens. Nunca mais terá que se preocupar com o histórico caso troque de telefone.</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_title">Mensagens agendadas</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_summary">Agendar mensagens para envio automático à hora/data especificada</string>
<string name="qksms_plus_delayed_title">Atrasar envio</string>
<string name="qksms_plus_delayed_summary">Esperar alguns segundos antes de enviar a mensagem</string>
<string name="qksms_plus_night_title">Modo noturno automático</string>
<string name="qksms_plus_night_summary">Habilitar modo noturno automaticamente conforme a hora do dia</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_title">Bloqueio avançado</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_summary">Bloquear mensagens através de palavras-chave ou padrões</string>
<string name="qksms_plus_forward_title">Reencaminhamento automático</string>
<string name="qksms_plus_forward_summary">Reencaminhar automaticamente as mensagens de alguns remetentes</string>
<string name="qksms_plus_respond_title">Resposta automática</string>
<string name="qksms_plus_respond_summary">Enviar automaticamente um resposta tendo por base os modelos</string>
<string name="qksms_plus_more_title">Mais</string>
<string name="qksms_plus_more_summary">Esta aplicação está a ser desenvolvida e a sua compra disponibiliza todas as futuras funcionalidades do QKSMS+!</string>
<string name="widget_loading">Carregando&#8230;</string>
<string name="widget_more">Ver mais conversas</string>
<string name="qkreply_menu_read">Marcar como lida</string>
<string name="qkreply_menu_call">Ligar</string>
<string name="qkreply_menu_expand">Mostrar mais</string>
<string name="qkreply_menu_collapse">Mostrar menos</string>
<string name="qkreply_menu_view">Abrir conversa</string>
<string name="theme_material">Material</string>
<string name="theme_plus">QKSMS+</string>
<string name="theme_hex">HEX</string>
<string name="theme_apply">Aplicar</string>
<string-array name="notification_actions">
<item>None</item>
<item>Mark read</item>
<item>Reply</item>
<item>Call</item>
</string-array>
<string name="button_cancel">Cancelar</string>
<string name="button_delete">Apagar</string>
<string name="button_save">Guardar</string>
<string name="button_more">Mais</string>
<string name="button_set">Definir</string>
<string name="button_unblock">Desbloquear</string>
<string name="button_undo">Anular</string>
<string name="toast_copied">Copiada</string>
<string name="toast_archived">Conversa arquivada</string>
<string name="toast_qksms_plus">Tem que ter o QKSMS+ para esta função</string>
<plurals name="notification_new_messages">
<item quantity="one">1 nova mensagem</item>
<item quantity="other">%s novas mensagens</item>
</plurals>
<string name="notification_message_failed_title">Mensagem não enviada</string>
<string name="notification_message_failed_text">Não foi possível enviar a mensagem para %s</string>
<string-array name="night_modes">
<item>Desativado</item>
<item>Sempre ativo</item>
<item>Automático</item>
</string-array>
<string-array name="notification_preview_options">
<item>Mostrar nome e mensagem</item>
<item>Mostrar nome</item>
<item>Ocultar conteúdo</item>
</string-array>
<string-array name="text_sizes">
<item>Pequeno</item>
<item>Normal</item>
<item>Grande</item>
<item>Enorme</item>
</string-array>
<string-array name="delayed_sending_labels">
<item>Nenhum</item>
<item>Curto</item>
<item>Médio</item>
<item>Longo</item>
</string-array>
<string-array name="mms_sizes">
<item>100KB</item>
<item>200KB</item>
<item>300KB (recomendado)</item>
<item>600KB</item>
<item>1000KB</item>
<item>2000KB</item>
<item>Não comprimir</item>
</string-array>
<string-array name="qk_responses">
<item>Ok</item>
<item>Me dê um momento</item>
<item>Estou a caminho</item>
<item>Obrigado</item>
<item>Parece bom</item>
<item>Tudo bem?</item>
<item>De acordo</item>
<item>Não</item>
<item>Te amo</item>
<item>Desculpa</item>
<item>LOL</item>
<item>Está bem</item>
</string-array>
</resources>