Files
quik/presentation/src/main/res/values-fr/strings.xml
T
2019-11-12 23:12:14 -05:00

386 lines
25 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
~ Copyright (C) 2019 Moez Bhatti <moez.bhatti@gmail.com>
~
~ This file is part of QKSMS.
~
~ QKSMS is free software: you can redistribute it and/or modify
~ it under the terms of the GNU General Public License as published by
~ the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
~ (at your option) any later version.
~
~ QKSMS is distributed in the hope that it will be useful,
~ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
~ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
~ GNU General Public License for more details.
~
~ You should have received a copy of the GNU General Public License
~ along with QKSMS. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-->
<resources>
<string name="shortcut_compose_long_label">Nouvelle conversation</string>
<string name="shortcut_compose_short_label">Rédiger</string>
<string name="shortcut_compose_disabled_message">Raccourci désactivé</string>
<string name="title_archived">Archivées</string>
<string name="title_settings">Paramètres</string>
<string name="title_notification_prefs">Notifications</string>
<string name="title_theme">Thème</string>
<string name="title_conversations">Rechercher dans les conversations&#8230;</string>
<string name="title_compose">Entrer un nom ou un numéro</string>
<string name="setup_skip">Ignorer</string>
<string name="setup_next">Continuer</string>
<string name="menu_call">Appeler</string>
<string name="menu_info">Détails</string>
<string name="menu_save">Enregistrer dans la galerie</string>
<string name="main_drawer_open_cd">Ouvrir le tiroir de navigation</string>
<string name="main_title_selected">%d sélectionnée</string>
<string name="main_menu_clear">Effacer</string>
<string name="main_menu_archive">Archiver</string>
<string name="main_menu_unarchive">Désarchiver</string>
<string name="main_menu_delete">Supprimer</string>
<string name="main_menu_add_contact">Ajouter aux contacts</string>
<string name="main_menu_pin">Épingler en haut</string>
<string name="main_menu_unpin">Désépingler</string>
<string name="main_menu_read">Marquer comme lu</string>
<string name="main_menu_unread">Marquer comme non lu</string>
<string name="main_menu_block">Bloquer</string>
<string name="main_syncing">Synchronisation des messages&#8230;</string>
<string name="main_sender_you">Vous : %s</string>
<string name="main_draft">Brouillons : %s</string>
<string name="main_message_results_title">Résultats dans les messages</string>
<string name="main_message_results">%d messages</string>
<string name="inbox_empty_text">Vos conversations apparaîtront ici</string>
<string name="inbox_search_empty_text">Aucun résultat</string>
<string name="archived_empty_text">Vos conversations archivées apparaîtront ici</string>
<string name="main_fab_cd">Débuter une nouvelle conversation</string>
<string name="main_default_sms_title">Réapprenez à aimer les textos</string>
<string name="main_default_sms_message">Faire de QKSMS votre application SMS par défaut</string>
<string name="main_default_sms_change">Changer</string>
<string name="main_permission_required">Autorisation requise</string>
<string name="main_permission_sms">QKSMS a besoin de l\'autorisation d’envoyer et de consulter des messages SMS</string>
<string name="main_permission_contacts">QKSMS a besoin de l\'autorisation d\'accéder aux contacts</string>
<string name="main_permission_allow">Autoriser</string>
<string name="drawer_inbox">Boite de réception</string>
<string name="drawer_archived">Archivées</string>
<string name="drawer_scheduled">Programmés</string>
<string name="drawer_blocking">Bloquer</string>
<string name="drawer_more">Plus</string>
<string name="drawer_settings">Paramètres</string>
<string name="drawer_help">Aide &amp; commentaire</string>
<string name="drawer_invite">Inviter des amis</string>
<string name="drawer_plus_banner_summary">Débloquer les nouvelles fonctions sensationnelles et soutenir le développement</string>
<string name="rate_title">Vous aimez QKSMS ?</string>
<string name="rate_summary">Partagez un peu d’amour et évaluez-nous sur le Play Store !</string>
<string name="rate_okay">OK !</string>
<string name="rate_dismiss">ANNULER</string>
<string name="dialog_delete_title">Supprimer</string>
<plurals name="dialog_delete_message">
<item quantity="one">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette conversation ?</item>
<item quantity="other">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d conversations ?</item>
</plurals>
<string-array name="message_options">
<item>Copier le texte</item>
<item>Transférer</item>
<item>Supprimer</item>
</string-array>
<string name="compose_title_selected">%d sélectionnée</string>
<string name="compose_subtitle_results">%1$d sur %2$d résultats</string>
<string name="compose_send_group_title">Envoyer en tant que message groupé</string>
<string name="compose_send_group_summary">Les destinataires et les réponses seront visibles par tout le monde</string>
<string name="compose_messages_empty">C\'est le début de votre conversation. Dites quelque chose de sympa !</string>
<string name="compose_vcard_label">Fiche du contact</string>
<string name="compose_scheduled_for">Programmé pour</string>
<string name="compose_scheduled_future">Le moment choisi doit être dans le futur !</string>
<string name="compose_scheduled_plus">Vous devez déverrouiller QKSMS+ pour utiliser la programmation de message</string>
<string name="compose_scheduled_toast">Ajouté aux messages programmés</string>
<string name="compose_hint">Écrire un message&#8230;</string>
<string name="compose_menu_copy">Copier le texte</string>
<string name="compose_menu_forward">Transférer</string>
<string name="compose_menu_delete">Supprimer</string>
<string name="compose_menu_previous">Précédent</string>
<string name="compose_menu_next">Suivant</string>
<string name="compose_menu_clear">Effacer</string>
<string name="compose_details_title">Détails du message</string>
<string name="compose_details_type">Type : %s</string>
<string name="compose_details_from">De : %s</string>
<string name="compose_details_to">À : %s</string>
<string name="compose_details_subject">Objet : %s</string>
<string name="compose_details_priority">Priorité : %s</string>
<string name="compose_details_size">Taille : %s</string>
<string name="compose_details_sent">Envoyé : %s</string>
<string name="compose_details_received">Reçu : %s</string>
<string name="compose_details_delivered">Délivré : %s</string>
<string name="compose_details_error_code">Code erreur : %d</string>
<string name="compose_attach_cd">Ajouter une pièce jointe</string>
<string name="compose_gallery_cd">Joindre une photo</string>
<string name="compose_camera_cd">Prendre une photo</string>
<string name="compose_schedule_cd">Programmer un message</string>
<string name="compose_contact_cd">Joindre un contact</string>
<string name="compose_contact_error">Erreur de lecture du contact</string>
<string name="compose_sim_cd">%s sélectionné, changer la carte SIM</string>
<string name="compose_send_cd">Envoyer un message</string>
<string name="message_status_sending">Envoi&#8230;</string>
<string name="message_status_delivered">Délivré %s</string>
<string name="message_status_failed">Échec de l\'envoi. Appuyer pour réessayer</string>
<string name="info_title">Détails</string>
<string name="info_name">Titre de la conversation</string>
<string name="info_notifications">Notifications</string>
<string name="info_theme">Thème</string>
<string name="info_archive">Archiver</string>
<string name="info_unarchive">Désarchiver</string>
<string name="info_block">Bloquer</string>
<string name="info_unblock">Débloquer</string>
<string name="info_delete">Supprimer la conversation</string>
<string name="gallery_error">Impossible de charger le média</string>
<string name="gallery_toast_saved">Enregistré dans la galerie</string>
<string name="backup_title">Sauvegarde et restauration</string>
<string name="backup_backing_up">Sauvegarde des messages</string>
<string name="backup_restoring">Restaurer à partir d\'une sauvegarde</string>
<string name="backup_last">Dernière sauvegarde</string>
<string name="backup_loading">Chargement&#8230;</string>
<string name="backup_never">Jamais</string>
<string name="backup_restore_title">Restauration</string>
<string name="backup_restore_summary">Sélectionner une sauvegarde</string>
<string name="backup_restore_error_plus">Déverrouillez QKSMS+ pour utiliser la sauvegarde et la restauration</string>
<string name="backup_restore_error_backup">Sauvegarde en cours&#8230;</string>
<string name="backup_restore_error_restore">Restauration en cours&#8230;</string>
<string name="backup_restore_confirm_title">Restaurer à partir d’une sauvegarde</string>
<string name="backup_restore_confirm_message">Êtes-vous sûr de vouloir restaurer vos messages à partir de cette sauvegarde ?</string>
<string name="backup_restore_stop_title">Arrêter la restauration</string>
<string name="backup_restore_stop_message">Les messages qui ont déjà été restaurés resteront sur votre appareil</string>
<string name="backup_restore_dialog_title">Sauvegardes</string>
<string name="backup_restore_dialog_empty">Aucune sauvegarde trouvée</string>
<plurals name="backup_message_count">
<item quantity="one">%d message</item>
<item quantity="other">%d messages</item>
</plurals>
<string name="backup_disclaimer">Actuellement, seulement la sauvegarde et la restauration des SMS sont pris en charge. Les MMS et les sauvegardes planifiées arriveront bientôt !</string>
<string name="backup_now">Sauvegarder maintenant</string>
<string name="backup_progress_parsing">Analyse de la sauvegarde&#8230;</string>
<string name="backup_progress_running">%d/%d messages</string>
<string name="backup_progress_saving">Enregistrement de la sauvegarde&#8230;</string>
<string name="backup_progress_syncing">Synchronisation des messages&#8230;</string>
<string name="backup_progress_finished">Terminé !</string>
<string name="backup_notification_channel_name">Sauvegarder et restaurer</string>
<string name="scheduled_title">Programmé</string>
<string name="scheduled_empty_description">Envoyer automatiquement un message, au moment précis que vous souhaitez</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">Hé ! Quand était votre anniversaire déjà ?</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">C’est le 23 décembre</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">Joyeux anniversaire ! Regarde le grand ami que je suis, je me souviens de ton anniversaire</string>
<!--&#x200A; is a special character required at the end of this string to fix it's formatting in the app -->
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">Envoyé le 23 décembre </string>
<string name="scheduled_compose_cd">Programmer un message</string>
<string name="scheduled_options_title">Message programmé</string>
<string-array name="scheduled_options">
<item>Envoyer maintenant</item>
<item>Copier le texte</item>
<item>Supprimer</item>
</string-array>
<string name="settings_category_appearance">Apparence</string>
<string name="settings_category_general">Général</string>
<string name="settings_category_qkreply">Réponse QK</string>
<string name="settings_theme_title">Thème</string>
<string name="settings_night_title">Mode nuit</string>
<string name="settings_black_title">Mode noir pur</string>
<string name="settings_night_start_title">Heure de début</string>
<string name="settings_night_end_title">Heure de fin</string>
<string name="settings_text_size_title">Taille de la police</string>
<string name="settings_system_font_title">Utiliser la police du système</string>
<string name="settings_auto_emoji_title">Émoticône automatique</string>
<string name="settings_notifications_title">Notifications</string>
<string name="settings_notifications_o_summary">Appuyer pour personnaliser</string>
<string name="settings_notification_actions_title">Actions</string>
<string name="settings_notification_action_1">Bouton 1</string>
<string name="settings_notification_action_2">Bouton 2</string>
<string name="settings_notification_action_3">Bouton 3</string>
<string name="settings_notification_previews_title">Aperçus de notification</string>
<string name="settings_vibration_title">Vibration</string>
<string name="settings_ringtone_title">Son</string>
<string name="settings_ringtone_none">Aucun</string>
<string name="settings_qkreply_title">Réponse QK</string>
<string name="settings_qkreply_summary">Fenêtre pour les nouveaux messages</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">Appuyer pour annuler</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">Appuyer en dehors de la fenêtre pour la fermer</string>
<string name="settings_delayed_title">Envoi retardé</string>
<string name="settings_swipe_actions">Actions de balayage</string>
<string name="settings_swipe_actions_summary">Configurer les actions de balayage pour les conversations</string>
<string name="settings_swipe_actions_right">Balayage droite</string>
<string name="settings_swipe_actions_left">Balayage gauche</string>
<string name="settings_swipe_actions_change">MODIFIER</string>
<string-array name="settings_swipe_actions">
<item>Aucune</item>
<item>Archiver</item>
<item>Supprimer</item>
<item>Appeler</item>
<item>Marquer comme lu</item>
<item>Marquer comme non-lu</item>
</string-array>
<string name="settings_delivery_title">Accusés de réception</string>
<string name="settings_delivery_summary">Demander un accusé de réception pour chaque SMS envoyé</string>
<string name="settings_signature_title">Signature</string>
<string name="settings_signature_summary">Add a signature to the end of your messages</string>
<string name="settings_unicode_title">Enlever les accents</string>
<string name="settings_unicode_summary">Supprimer les accents des caractères lors de l\'envoi de messages SMS</string>
<string name="settings_mobile_title">Numéros de mobile</string>
<string name="settings_mobile_summary">Lorsque vous composez un message, afficher uniquement les numéros de mobile</string>
<string name="settings_mms_size_title">Compresser automatiquement les pièces jointes des MMS</string>
<string name="settings_sync_title">Synchroniser les messages</string>
<string name="settings_sync_summary">Resynchroniser les messages avec la base de données Android native</string>
<string name="settings_about_title">À propos de QKSMS</string>
<string name="settings_version">Version %s</string>
<string name="settings_logging_enabled">Journal de débogage activé</string>
<string name="settings_logging_disabled">Journal de débogage désactivé</string>
<string name="settings_delay_duration_hint">Entrez la durée (en secondes)</string>
<string name="blocking_title">Blocage</string>
<string name="blocking_drop_title">Supprimer les messages</string>
<string name="blocking_drop_summary">Supprimer les messages entrants des expéditeurs bloqués au lieu de les masquer</string>
<string name="blocking_conversations">Conversations bloquées</string>
<string name="blocking_manager_title">Gestionnaire de blocage</string>
<string name="blocking_manager_qksms_title">QKSMS</string>
<string name="blocking_manager_qksms_summary">Fonction de blocage intégrée dans QKSMS</string>
<string name="blocking_manager_call_control_summary">Filtrez automatiquement vos appels et vos messages dans un seul endroit pratique ! La communauté IQ™ vous permet d\'éviter les messages indésirables des spammeurs connus de celle-ci</string>
<string name="blocking_manager_sia_summary">Filtrer automatiquement les messages de numéros non sollicités à l’aide de l’application « Devrais-je répondre »</string>
<string name="blocking_manager_copy_title">Copier les numéros bloqués</string>
<string name="blocking_manager_copy_summary">Utiliser %s et écraser vos numéros bloqués existants</string>
<string name="blocked_numbers_title">Numéros bloqués</string>
<string name="blocked_numbers_empty">Vos numéros bloqués apparaîtront ici</string>
<string name="blocked_numbers_add_cd">Bloquer un nouveau numéro</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_title">Bloquer les messages de</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_hint">Numéro de téléphone</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_block">Bloquer</string>
<string name="blocked_messages_title">Messages bloqués</string>
<string name="blocked_messages_empty">Vos messages bloqués apparaîtront ici</string>
<string name="blocking_block_title">Bloquer</string>
<string name="blocking_unblock_title">Débloquer</string>
<plurals name="blocking_block_external">
<item quantity="one">Continuer avec %s et bloquer ce numéro</item>
<item quantity="other">Continuer à %s et bloquer ces numéros</item>
</plurals>
<plurals name="blocking_unblock_external">
<item quantity="one">Continuer avec %s et autoriser ce numéro</item>
<item quantity="other">Continuer à %s et autoriser ces numéros</item>
</plurals>
<string name="about_title">À propos</string>
<string name="about_version_title">Version</string>
<string name="about_developer_title">Développeur</string>
<string name="about_source_title">Code source</string>
<string name="about_changelog_title">Liste des modifications</string>
<string name="about_contact_title">Contact</string>
<string name="about_license_title">Licence</string>
<string name="about_copyright_title">Droits d’auteur</string>
<string name="qksms_plus_description_title">Soutenir le développement, tout déverrouiller</string>
<string name="qksms_plus_description_summary">Vous pouvez sauver un développeur affamé pour seulement %s</string>
<!-- Substitutions are for price and currency. Ex: Lifetime upgrade for $1.99 USD -->
<string name="qksms_plus_upgrade">Mise à niveau à vie pour %1$s %2$s</string>
<!-- Substitutions are for price and currency. Ex: Unlock + donate for $4.99 USD -->
<string name="qksms_plus_upgrade_donate">Déverrouiller + faire un don pour %1$s %2$s</string>
<string name="qksms_plus_thanks_title">Merci de soutenir QKSMS !</string>
<string name="qksms_plus_thanks_summary">Vous avez maintenant accès à toutes les fonctionnalités de QKSMS+</string>
<string name="qksms_plus_free_title">QKSMS + est gratuit pour les utilisateurs de F-Droid ! Si vous souhaitez soutenir le développement, n’hésitez pas à faire un don.</string>
<string name="qksms_plus_donate">Faire un don avec PayPal</string>
<string name="qksms_plus_coming_soon">Prochainement</string>
<string name="qksms_plus_themes_title">Thèmes premium</string>
<string name="qksms_plus_themes_summary">Débloquer de magnifiques couleurs de thèmes non disponibles dans la palette Material Design</string>
<string name="qksms_plus_emoji_title">Émoticône personnalisée</string>
<string name="qksms_plus_emoji_summary">Créer des raccourcis d\'émoticône automatique personnalisée</string>
<string name="qksms_plus_backup_title">Sauvegarde de message</string>
<string name="qksms_plus_backup_summary">Sauvegarder automatiquement vos messages. Plus de soucis de perdre son historique en cas de changement de téléphone ou de perte</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_title">Messages programmés</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_summary">Messages programmés pour être automatiquement envoyés à une date et une heure spécifiques</string>
<string name="qksms_plus_delayed_title">Envoi retardé</string>
<string name="qksms_plus_delayed_summary">Attendre quelques secondes avant d’envoyer votre message</string>
<string name="qksms_plus_night_title">Mode nuit automatique</string>
<string name="qksms_plus_night_summary">Activer le mode nuit selon l’heure</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_title">Blocage avancé</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_summary">Bloquer les messages qui contiennent les mots-clés ou correspondant à un modèle</string>
<string name="qksms_plus_forward_title">Transfert automatique</string>
<string name="qksms_plus_forward_summary">Transférer automatiquement les messages de certains expéditeurs</string>
<string name="qksms_plus_respond_title">Réponse automatique</string>
<string name="qksms_plus_respond_summary">Répondre automatiquement aux messages entrants avec une réponse prédéfinie</string>
<string name="qksms_plus_more_title">Plus</string>
<string name="qksms_plus_more_summary">QKSMS est en cours de développement actif, et votre achat comprendra toutes les futures fonctionnalités QKSMS + !</string>
<string name="widget_loading">Chargement&#8230;</string>
<string name="widget_more">Afficher plus de conversations</string>
<string name="qkreply_menu_read">Marquer comme lu</string>
<string name="qkreply_menu_call">Appeler</string>
<string name="qkreply_menu_delete">Supprimer</string>
<string name="qkreply_menu_expand">Afficher plus</string>
<string name="qkreply_menu_collapse">Afficher moins</string>
<string name="qkreply_menu_view">Ouvrir la conversation</string>
<string name="theme_material">Material</string>
<string name="theme_hex">HEX</string>
<string name="theme_apply">Appliquer</string>
<string-array name="notification_actions">
<item>Aucune</item>
<item>Marquer comme lu</item>
<item>Répondre</item>
<item>Appeler</item>
<item>Supprimer</item>
</string-array>
<string name="button_yes">Oui</string>
<string name="button_continue">Continuer</string>
<string name="button_cancel">Annuler</string>
<string name="button_delete">Supprimer</string>
<string name="button_save">Enregistrer</string>
<string name="button_stop">Arrêter</string>
<string name="button_more">Plus</string>
<string name="button_set">Choisir</string>
<string name="button_undo">Annuler</string>
<string name="toast_copied">Copié</string>
<string name="toast_archived">Conversation archivée</string>
<string name="toast_qksms_plus">Vous devez déverrouiller QKSMS+ pour utiliser cela</string>
<plurals name="notification_new_messages">
<item quantity="one">Nouveau message</item>
<item quantity="other">%s nouveaux messages</item>
</plurals>
<string name="notification_message_failed_title">Message non envoyé</string>
<string name="notification_message_failed_text">Le message à %s n\'a pu être envoyé</string>
<string-array name="night_modes">
<item>Système</item>
<item>Désactivé</item>
<item>Toujours activé</item>
<item>Automatique</item>
</string-array>
<string-array name="notification_preview_options">
<item>Afficher le nom et le message</item>
<item>Afficher le nom</item>
<item>Masquer le contenu</item>
</string-array>
<string-array name="text_sizes">
<item>Petit</item>
<item>Normal</item>
<item>Grand</item>
<item>Énorme</item>
</string-array>
<string-array name="delayed_sending_labels">
<item>Aucun retard</item>
<item>Court</item>
<item>Moyen</item>
<item>Long</item>
</string-array>
<string-array name="mms_sizes">
<item>100 Ko</item>
<item>200 Ko</item>
<item>300 Ko (recommandé)</item>
<item>600 Ko</item>
<item>1 000 Ko</item>
<item>2 000 Ko</item>
<item>Aucune compression</item>
</string-array>
<string-array name="qk_responses">
<item>OK</item>
<item>Donnez-moi un moment</item>
<item>J\'arrive</item>
<item>Merci</item>
<item>Ça a l\'air bien</item>
<item>Quoi de neuf ?</item>
<item>D\'accord</item>
<item>Non</item>
<item>Je t\'aime</item>
<item>Désolé</item>
<item>LOL</item>
<item>C\'est d\'accord</item>
</string-array>
</resources>