Files
quik/presentation/src/main/res/values-pt/strings.xml
T
2019-09-08 21:41:47 -04:00

360 lines
22 KiB
XML

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
~ Copyright (C) 2019 Moez Bhatti <moez.bhatti@gmail.com>
~
~ This file is part of QKSMS.
~
~ QKSMS is free software: you can redistribute it and/or modify
~ it under the terms of the GNU General Public License as published by
~ the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
~ (at your option) any later version.
~
~ QKSMS is distributed in the hope that it will be useful,
~ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
~ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
~ GNU General Public License for more details.
~
~ You should have received a copy of the GNU General Public License
~ along with QKSMS. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-->
<resources>
<string name="shortcut_compose_long_label">Nova conversa</string>
<string name="shortcut_compose_short_label">Escrever</string>
<string name="shortcut_compose_disabled_message">Atalho desativado</string>
<string name="title_archived">Arquivadas</string>
<string name="title_settings">Definições</string>
<string name="title_notification_prefs">Notificações</string>
<string name="title_theme">Tema</string>
<string name="title_conversations">Pesquisar caixa de entrada&#8230;</string>
<string name="title_compose">Digite um nome ou um número</string>
<string name="setup_skip">Ignorar</string>
<string name="setup_next">Continuar</string>
<string name="menu_call">Ligar</string>
<string name="menu_info">Detalhes</string>
<string name="menu_save">Guardar na galeria</string>
<string name="main_drawer_open_cd">Abrir menu de navegação</string>
<string name="main_title_selected">%d selecionada(s)</string>
<string name="main_menu_clear">Limpar</string>
<string name="main_menu_archive">Arquivar</string>
<string name="main_menu_unarchive">Retirar do arquivo</string>
<string name="main_menu_delete">Apagar</string>
<string name="main_menu_pin">Fixar em cima</string>
<string name="main_menu_unpin">Desafixar</string>
<string name="main_menu_read">Marcar como lida</string>
<string name="main_menu_unread">Marcar como não lida</string>
<string name="main_menu_block">Bloquear</string>
<string name="main_syncing">Sincronização de mensagens&#8230;</string>
<string name="main_sender_you">Você: %s</string>
<string name="main_message_results_title">Resultados nas mensagens</string>
<string name="main_message_results">%d mensagens</string>
<string name="inbox_empty_text">As suas conversas aparecerão aqui</string>
<string name="inbox_search_empty_text">Sem resultados</string>
<string name="archived_empty_text">As conversas arquivadas aparecerão aqui</string>
<string name="main_fab_cd">Iniciar nova conversa</string>
<string name="main_default_sms_title">SMS em grande estilo</string>
<string name="main_default_sms_message">Tornar QKSMS a aplicação padrão para SMS</string>
<string name="main_default_sms_change">Alterar</string>
<string name="main_permission_required">Permissão necessária</string>
<string name="main_permission_sms">QKSMS necessita da permissão para ver e enviar as mensagens</string>
<string name="main_permission_contacts">QKSMS necessita da permissão para ver os seus contactos</string>
<string name="main_permission_allow">Permitir</string>
<string name="drawer_inbox">Caixa de entrada</string>
<string name="drawer_archived">Arquivadas</string>
<string name="drawer_scheduled">Agendadas</string>
<string name="drawer_blocking">Bloqueadas</string>
<string name="drawer_more">Mais</string>
<string name="drawer_settings">Definições</string>
<string name="drawer_plus">QKSMS+</string>
<string name="drawer_help">Ajuda e comentários</string>
<string name="drawer_invite">Convidar amigos</string>
<string name="drawer_plus_banner_title">QKSMS+</string>
<string name="drawer_plus_banner_summary">Desbloqueie mais funcionalidades e ajude no desenvolvimento</string>
<string name="rate_title">Gosta do QKSMS?</string>
<string name="rate_summary">Mostre o seu contentamento e avalie a aplicação na Google Play!</string>
<string name="rate_okay">Está bem</string>
<string name="rate_dismiss">Agora não</string>
<string name="dialog_delete_title">Apagar</string>
<plurals name="dialog_delete_message">
<item quantity="one">Tem a certeza de que deseja apagar esta conversa?</item>
<item quantity="other">Tem a certeza de que deseja apagar %d conversas?</item>
</plurals>
<string-array name="message_options">
<item>Copiar texto</item>
<item>Reencaminhar</item>
<item>Apagar</item>
</string-array>
<string name="compose_title_selected">%d selecionada(s)</string>
<string name="compose_subtitle_results">%1$d de %2$d resultados</string>
<string name="compose_send_group_title">Enviar como mensagem de grupo</string>
<string name="compose_send_group_summary">Destinatários e respostas visíveis para todos</string>
<string name="compose_messages_empty">Aqui é o início da sua conversa. Pode dizer algo simpático!</string>
<string name="compose_vcard_label">Cartão do contacto</string>
<string name="compose_scheduled_for">Agendada para</string>
<string name="compose_scheduled_future">A hora escolhida tem que ser futura!</string>
<string name="compose_scheduled_plus">Para utilizar esta funcionalidade, necessita do QKSMS+</string>
<string name="compose_scheduled_toast">Adicionada às mensagens agendadas</string>
<string name="compose_hint">Escrever uma mensagem&#8230;</string>
<string name="compose_menu_copy">Copiar texto</string>
<string name="compose_menu_forward">Reencaminhar</string>
<string name="compose_menu_delete">Apagar</string>
<string name="compose_menu_previous">Anterior</string>
<string name="compose_menu_next">Seguinte</string>
<string name="compose_menu_clear">Limpar</string>
<string name="compose_details_title">Detalhes da mensagem</string>
<string name="compose_details_type">Tipo: %s</string>
<string name="compose_details_from">De: %s</string>
<string name="compose_details_to">Para: %s</string>
<string name="compose_details_subject">Assunto: %s</string>
<string name="compose_details_priority">Prioridade: %s</string>
<string name="compose_details_size">Tamanho: %s</string>
<string name="compose_details_sent">Enviada: %s</string>
<string name="compose_details_received">Recebida: %s</string>
<string name="compose_details_delivered">Entregue: %s</string>
<string name="compose_details_error_code">Código do erro: %d</string>
<string name="compose_attach_cd">Adicionar anexo</string>
<string name="compose_gallery_cd">Anexar fotografia</string>
<string name="compose_camera_cd">Tirar fotografia</string>
<string name="compose_schedule_cd">Agendar mensagem</string>
<string name="compose_contact_cd">Anexar um contacto</string>
<string name="compose_contact_error">Erro ao ler o contacto</string>
<string name="compose_sim_cd">%s selecionado, alterar cartão SIM</string>
<string name="compose_send_cd">Enviar mensagem</string>
<string name="message_status_sending">A enviar&#8230;</string>
<string name="message_status_delivered">%s entregue</string>
<string name="message_status_failed">Falha ao enviar. Toque para tentar novamente</string>
<string name="info_title">Detalhes</string>
<string name="info_name">Título da conversa</string>
<string name="info_notifications">Notificações</string>
<string name="info_theme">Tema</string>
<string name="info_archive">Arquivar</string>
<string name="info_unarchive">Retirar do arquivo</string>
<string name="info_block">Bloquear</string>
<string name="info_unblock">Desbloquear</string>
<string name="info_delete">Apagar conversa</string>
<string name="gallery_error">Não foi possível carregar os dados</string>
<string name="gallery_toast_saved">Guardada na galeria</string>
<string name="backup_title">Backup e restauro</string>
<string name="backup_backing_up">Backup de mensagens</string>
<string name="backup_restoring">Restauro de backup</string>
<string name="backup_last">Último backup</string>
<string name="backup_loading">A carregar&#8230;</string>
<string name="backup_never">Nunca</string>
<string name="backup_restore_title">Restaurar</string>
<string name="backup_restore_summary">Selecionar backup</string>
<string name="backup_restore_error_plus">Tem que ter QKSMS+ para poder usar o backup e restauro</string>
<string name="backup_restore_error_backup">A criar backup&#8230;</string>
<string name="backup_restore_error_restore">A restaurar&#8230;</string>
<string name="backup_restore_confirm_title">Restaurar de backup</string>
<string name="backup_restore_confirm_message">Tem a certeza de que deseja restaurar as mensagens deste backup?</string>
<string name="backup_restore_stop_title">Parar restauro</string>
<string name="backup_restore_stop_message">As mensagens que tiverem sido restauradas irão permanecer no dispositivo</string>
<string name="backup_restore_dialog_title">Backups</string>
<string name="backup_restore_dialog_empty">Backup não encontrado</string>
<plurals name="backup_message_count">
<item quantity="one">%d mensagem</item>
<item quantity="other">%d mensagens</item>
</plurals>
<string name="backup_disclaimer">Atualmente, apenas está disponível o backup e restauro de SMS. O suporte a MMS e o agendamento de backups será adicionado brevemente!</string>
<string name="backup_now">Criar backup</string>
<string name="backup_progress_parsing">A analisar backup&#8230;</string>
<string name="backup_progress_running">%d/%d mensagens</string>
<string name="backup_progress_saving">A guardar backup&#8230;</string>
<string name="backup_progress_syncing">A sincronizar mensagens&#8230;</string>
<string name="backup_progress_finished">Terminado!</string>
<string name="backup_notification_channel_name">Backup e restauro</string>
<string name="scheduled_title">Agendada</string>
<string name="scheduled_empty_description">Enviar automaticamente uma mensagem à hora especificada</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">Olá! Quando é que é mesmo o teu aniversário?</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">É no dia 23 de dezembro</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">Feliz aniversário! Já viste o tipo de amigo que sou, até me lembro do teu aniversário</string>
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">Enviar no dia 23 de dezembro</string>
<string name="scheduled_compose_cd">Agendar mensagem</string>
<string name="scheduled_options_title">Mensagem agendada</string>
<string-array name="scheduled_options">
<item>Enviar agora</item>
<item>Apagar</item>
</string-array>
<string name="settings_category_appearance">Aparência</string>
<string name="settings_category_general">Geral</string>
<string name="settings_category_qkreply">QK Reply</string>
<string name="settings_theme_title">Tema</string>
<string name="settings_night_title">Modo noturno</string>
<string name="settings_black_title">Modo escuro puro</string>
<string name="settings_night_start_title">Hora de início</string>
<string name="settings_night_end_title">Hora de fim</string>
<string name="settings_text_size_title">Tamanho do texto</string>
<string name="settings_system_font_title">Usar tipo de letra do sistema</string>
<string name="settings_auto_emoji_title">Emoji automático</string>
<string name="settings_notifications_title">Notificações</string>
<string name="settings_notifications_o_summary">Toque para personalizar</string>
<string name="settings_notification_actions_title">Ações</string>
<string name="settings_notification_action_1">Botão 1</string>
<string name="settings_notification_action_2">Botão 2</string>
<string name="settings_notification_action_3">Botão 3</string>
<string name="settings_notification_previews_title">Pré-visualização de notificações</string>
<string name="settings_vibration_title">Vibração</string>
<string name="settings_ringtone_title">Som</string>
<string name="settings_ringtone_none">Nenhum</string>
<string name="settings_qkreply_title">QK Reply</string>
<string name="settings_qkreply_summary">Alerta para novas mensagens</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">Toque para fechar</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">Toque fora do alerta para o fechar</string>
<string name="settings_blocking_title">Bloqueadas</string>
<!-- Do not translate -->
<string name="blocking_manager_sia_title">Should I Answer?</string>
<string name="blocking_manager_sia_summary">Filtrar automaticamente as mensagens de números utilizando a aplicação \"Should I Answer\"</string>
<string name="settings_delayed_title">Atraso de envio</string>
<string name="settings_swipe_actions">Ações de deslize</string>
<string name="settings_swipe_actions_summary">Configurar ações de deslize nas conversas</string>
<string name="settings_swipe_actions_right">Deslize à direita</string>
<string name="settings_swipe_actions_left">Deslize à esquerda</string>
<string name="settings_swipe_actions_change">Alterar</string>
<string-array name="settings_swipe_actions">
<item>Nenhuma</item>
<item>Arquivar</item>
<item>Apagar</item>
<item>Ligar</item>
<item>Marcar como lida</item>
<item>Marcar como não lida</item>
</string-array>
<string name="settings_delivery_title">Confirmações de entrega</string>
<string name="settings_delivery_summary">Confirma se as mensagens foram enviadas com sucesso</string>
<string name="settings_signature_title">Assinatura</string>
<string name="settings_unicode_title">Remover acentos</string>
<string name="settings_unicode_summary">Remover acentos dos caracteres nas mensagens enviadas</string>
<string name="settings_mobile_title">Apenas números de telemóvel</string>
<string name="settings_mobile_summary">Ao escrever uma mensagem, mostrar apenas os números móveis</string>
<string name="settings_mms_size_title">Comprimir anexos MMS automaticamente</string>
<string name="settings_sync_title">Sincronizar mensagens</string>
<string name="settings_sync_summary">Sincronizar as mensagens com a base de dados nativa do Android</string>
<string name="settings_about_title">Acerca do QKSMS</string>
<string name="settings_version">Versão %s</string>
<string name="settings_logging_enabled">Depuração ativada</string>
<string name="settings_logging_disabled">Depuração desativada</string>
<string name="settings_delay_duration_hint">Digite a duração (segundos)</string>
<string name="blocking_title">Bloqueadas</string>
<string name="blocking_empty">As conversas bloqueadas aparecerão aqui</string>
<string name="blocked_unblock_dialog_title">Desbloquear</string>
<string name="blocked_unblock_dialog_message">Gostaria de desbloquear esta conversa?</string>
<string name="about_title">Acerca</string>
<string name="about_version_title">Versão</string>
<string name="about_developer_title">Programador</string>
<string name="about_source_title">Código fonte</string>
<string name="about_changelog_title">Alterações</string>
<string name="about_contact_title">Contactos</string>
<string name="about_license_title">Licença</string>
<string name="about_copyright_title">Copyright</string>
<string name="qksms_plus_description_title">Apoiar o desenvolvimento, desbloquear tudo</string>
<string name="qksms_plus_description_summary">Pode ajudar um programador com apenas %s</string>
<string name="qksms_plus_upgrade">Atualização vitalícia para %1$s %2$s</string>
<string name="qksms_plus_upgrade_donate">Desbloquear + com uma doação de %1$s %2$s</string>
<string name="qksms_plus_thanks_title">Obrigado por apoiar o QKSMS!</string>
<string name="qksms_plus_thanks_summary">Agora, tem acesso a todas as funções do QKSMS+</string>
<string name="qksms_plus_free_title">O QKSMS+ é gratuito para os utilizadores F-Droid! Se quiser ajudar no desenvolvimento, pode efetuar um donativo.</string>
<string name="qksms_plus_donate">Donativos por PayPal</string>
<string name="qksms_plus_coming_soon">Brevemente</string>
<string name="qksms_plus_themes_title">Temas premium</string>
<string name="qksms_plus_themes_summary">Desbloquear diversos temas não disponíveis na paleta Material Design</string>
<string name="qksms_plus_emoji_title">Emoji personalizado</string>
<string name="qksms_plus_emoji_summary">Criar atalhos personalizados para os emoji</string>
<string name="qksms_plus_backup_title">Backup de mensagens</string>
<string name="qksms_plus_backup_summary">Backup automático das mensagens. Nunca mais terá que se preocupar com o histórico caso troque de telefone.</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_title">Mensagens agendadas</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_summary">Agendar mensagens para envio automático à hora/data especificada</string>
<string name="qksms_plus_delayed_title">Atraso de envio</string>
<string name="qksms_plus_delayed_summary">Esperar alguns segundos antes de enviar a mensagem</string>
<string name="qksms_plus_night_title">Modo noturno automático</string>
<string name="qksms_plus_night_summary">Ativar o modo noturno tendo por base a hora</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_title">Bloqueio avançado</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_summary">Bloquear mensagens através de palavras-chave ou padrões</string>
<string name="qksms_plus_forward_title">Reencaminhamento automático</string>
<string name="qksms_plus_forward_summary">Reencaminhar automaticamente as mensagens de alguns remetentes</string>
<string name="qksms_plus_respond_title">Resposta automática</string>
<string name="qksms_plus_respond_summary">Enviar automaticamente um resposta tendo por base os modelos</string>
<string name="qksms_plus_more_title">Mais</string>
<string name="qksms_plus_more_summary">Esta aplicação está a ser desenvolvida e a sua compra disponibiliza todas as futuras funcionalidades do QKSMS+!</string>
<string name="widget_loading">A carregar&#8230;</string>
<string name="widget_more">Ver mais conversas</string>
<string name="qkreply_menu_read">Marcar como lida</string>
<string name="qkreply_menu_call">Ligar</string>
<string name="qkreply_menu_delete">Apagar</string>
<string name="qkreply_menu_expand">Mostrar mais</string>
<string name="qkreply_menu_collapse">Mostrar menos</string>
<string name="qkreply_menu_view">Abrir conversa</string>
<string name="theme_material">Material</string>
<string name="theme_plus">QKSMS+</string>
<string name="theme_hex">HEX</string>
<string name="theme_apply">Aplicar</string>
<string-array name="notification_actions">
<item>Nenhuma</item>
<item>Marcar como lida</item>
<item>Responder</item>
<item>Ligar</item>
<item>Apagar</item>
</string-array>
<string name="button_cancel">Cancelar</string>
<string name="button_delete">Apagar</string>
<string name="button_save">Guardar</string>
<string name="button_stop">Parar</string>
<string name="button_more">Mais</string>
<string name="button_set">Definir</string>
<string name="button_unblock">Desbloquear</string>
<string name="button_undo">Anular</string>
<string name="toast_copied">Copiada</string>
<string name="toast_archived">Conversa arquivada</string>
<string name="toast_qksms_plus">Tem que ter o QKSMS+ para esta função</string>
<plurals name="notification_new_messages">
<item quantity="one">1 nova mensagem</item>
<item quantity="other">%s novas mensagens</item>
</plurals>
<string name="notification_message_failed_title">Mensagem não enviada</string>
<string name="notification_message_failed_text">Não foi possível enviar a mensagem para %s</string>
<string-array name="night_modes">
<item>Sistema</item>
<item>Desativado</item>
<item>Sempre</item>
<item>Automático</item>
</string-array>
<string-array name="notification_preview_options">
<item>Mostrar nome e mensagem</item>
<item>Mostrar nome</item>
<item>Ocultar conteúdo</item>
</string-array>
<string-array name="text_sizes">
<item>Pequeno</item>
<item>Normal</item>
<item>Grande</item>
<item>Enorme</item>
</string-array>
<string-array name="delayed_sending_labels">
<item>Não</item>
<item>Curto</item>
<item>Médio</item>
<item>Longo</item>
</string-array>
<string-array name="mms_sizes">
<item>100KB</item>
<item>200KB</item>
<item>300KB (recomendado)</item>
<item>600KB</item>
<item>1000KB</item>
<item>2000KB</item>
<item>Não comprimir</item>
</string-array>
<string-array name="qk_responses">
<item>Ok</item>
<item>Espera um momento</item>
<item>Estou a caminho</item>
<item>Obrigado</item>
<item>Parece-me bem</item>
<item>Novidades?</item>
<item>Concordo</item>
<item>Não</item>
<item>Amo-te</item>
<item>Desculpa</item>
<item>LOL</item>
<item>Tudo bem</item>
</string-array>
</resources>