forked from upstream-mirrors/quik
de4a94d68c
Currently translated at 71.7% (285 of 397 strings) Translation: QUIK/strings Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/quik/strings/bg/
276 lines
25 KiB
XML
276 lines
25 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="shortcut_compose_long_label">Нов разговор</string>
|
||
<string name="shortcut_compose_short_label">Писане</string>
|
||
<string name="shortcut_compose_disabled_message">Бързият достъп е изключен</string>
|
||
<string name="qksms_plus_emoji_summary">Създаване на бърз достъп до емоции</string>
|
||
<string name="title_archived">Архив</string>
|
||
<string name="title_settings">Настройки</string>
|
||
<string name="title_notification_prefs">Известия</string>
|
||
<string name="title_theme">Тема</string>
|
||
<string name="title_conversations">Търсене във входящи…</string>
|
||
<string name="title_compose">Въведете име или номер</string>
|
||
<string name="setup_skip">Пропускане</string>
|
||
<string name="setup_next">Продължаване</string>
|
||
<string name="menu_add_person">Добавяне на контакт</string>
|
||
<string name="menu_call">Обаждане</string>
|
||
<string name="menu_info">Подробности</string>
|
||
<string name="menu_mms_part_save">Запазване в галерията</string>
|
||
<string name="menu_mms_part_share">Споделяне</string>
|
||
<string name="menu_mms_part_forward">Препращане</string>
|
||
<string name="menu_mms_part_open">Отваряне във външно приложение</string>
|
||
<string name="main_drawer_open_cd">Отваряне на страничното меню</string>
|
||
<string name="main_title_selected">Избрани: %d</string>
|
||
<string name="main_menu_clear">Изчистване</string>
|
||
<string name="main_menu_select_all">Избиране на всички</string>
|
||
<string name="main_menu_archive">Архивиране</string>
|
||
<string name="main_menu_unarchive">Разархивиране</string>
|
||
<string name="main_menu_delete">Премахване</string>
|
||
<string name="main_menu_add_contact">Добавяне в контактите</string>
|
||
<string name="main_menu_pin">Закачане най-горе</string>
|
||
<string name="main_menu_unpin">Премахване от закачените</string>
|
||
<string name="main_menu_read">Отбелязване като прочетено</string>
|
||
<string name="main_menu_unread">Отбелязване като непрочетено</string>
|
||
<string name="main_menu_block">Забраняване</string>
|
||
<string name="main_menu_send_now">Изпращане сега</string>
|
||
<string name="main_menu_edit_message">Променяне на съобщението</string>
|
||
<string name="main_menu_rename_conversation">Преименуване на разговора</string>
|
||
<string name="main_syncing">Синхронизиране на съобщенията…</string>
|
||
<string name="main_sender_you">Вие: %s</string>
|
||
<string name="main_sender_draft">Чернова: %s</string>
|
||
<string name="main_message_results_title">Резултати в съобщенията</string>
|
||
<string name="main_message_results">%d съобщения</string>
|
||
<string name="inbox_empty_text">Разговорите ще се появят тук</string>
|
||
<string name="inbox_search_empty_text">Няма резултати</string>
|
||
<string name="archived_empty_text">Архивираните разговори ще се появят тук</string>
|
||
<string name="main_fab_cd">Започване на разговор</string>
|
||
<string name="main_default_sms_title">Отново заобичайте писането</string>
|
||
<string name="main_default_sms_message">Направете QUIK стандартното приложение за SMS</string>
|
||
<string name="main_default_sms_change">Променяне</string>
|
||
<string name="settings_swipe_actions_change">ПРОМЕНЯНЕ</string>
|
||
<string name="main_permission_required">Необходимо е разрешение</string>
|
||
<string name="main_permission_sms">QUIK се нуждае от разрешение за изпращане и преглед на SMS</string>
|
||
<string name="main_permission_contacts">QUIK се нуждае от разрешение за преглед на контактите</string>
|
||
<string name="main_permission_notifications">QUIK се нуждае от разрешение за показване на известия</string>
|
||
<string name="main_permission_allow">Разрешаване</string>
|
||
<string name="scheduled_menu_send_now">Изпращане сега</string>
|
||
<string name="compose_message_send_now">Изпращане сега</string>
|
||
<string name="scheduled_menu_edit_message">Променяне на съобщението</string>
|
||
<string name="dialog_edit_scheduled_message_title">Променяне на съобщението</string>
|
||
<string name="drawer_inbox">Входящи</string>
|
||
<string name="drawer_archived">Архив</string>
|
||
<string name="drawer_scheduled">Планиране</string>
|
||
<string name="drawer_blocking">Забраняване</string>
|
||
<string name="blocking_title">Забраняване</string>
|
||
<string name="drawer_more">Повече</string>
|
||
<string name="drawer_settings">Настройки</string>
|
||
<string name="drawer_help">Помощ и обратна връзка</string>
|
||
<string name="drawer_invite">Поканете приятели</string>
|
||
<string name="drawer_plus_banner_summary">Отключете удивителни нови възможности и подкрепете разеаботката</string>
|
||
<string name="rate_title">Харесвате ли QUIK?</string>
|
||
<string name="rate_summary">Споделете любовта си и ни оставете звезда в Гитхъб!</string>
|
||
<string name="rate_okay">Добре!</string>
|
||
<string name="rate_dismiss">Затваряне</string>
|
||
<string name="dialog_delete_title">Премахване</string>
|
||
<string name="compose_menu_delete">Премахване</string>
|
||
<string name="qkreply_menu_delete">Премахване</string>
|
||
<string name="button_delete">Премахване</string>
|
||
<string name="button_save">Запазване</string>
|
||
<plurals name="dialog_delete_message">
|
||
<item quantity="one">Желаете ли този разговор да бъде премахнат?</item>
|
||
<item quantity="other">Желаете ли тези %d разговора да бъдат премахнати?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="dialog_delete_chat">
|
||
<item quantity="one">Желаете ли това съобщение да бъде премахнато?</item>
|
||
<item quantity="other">Желаете ли тези %d съобщения да бъдат премахнати?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="dialog_send_now">
|
||
<item quantity="one">Желаете ли това съобщение да бъде изпратено сега?</item>
|
||
<item quantity="other">Желаете ли тези %d съобщения да бъдат изпратени сега?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="dialog_edit_scheduled_message">При промяна съобщението ще бъде премахнато от планираните.\n\nУверете се, че ще го изпратите на следващия екран, в противен случай ще бъде загубено.\n\nЖелаете ли да продължите?</string>
|
||
<string name="dialog_edit_scheduled_message_positive_button">Да, променяне на съобщение</string>
|
||
<string name="dialog_clear_compose_title">Изчистване на съобщението</string>
|
||
<string name="dialog_clear_compose">Премахване на съобщението? Действието е необратимо.</string>
|
||
<string name="compose_number_picker_title">Избиране на телефонен номер</string>
|
||
<string name="compose_number_picker_default">%s ∙ стандартно</string>
|
||
<string name="compose_number_picker_once">Веднъж</string>
|
||
<string name="compose_number_picker_always">Винаги</string>
|
||
<string name="compose_title_selected">Избрани: %d</string>
|
||
<string name="compose_subtitle_results">%1$d от %2$d резултата</string>
|
||
<string name="compose_send_group_title">Изпращане като групово съобщение</string>
|
||
<string name="compose_send_group_summary_on">Получателите и отговорите ще бъдат видими за всички</string>
|
||
<string name="compose_send_group_summary_off">Съобщенията ще бъдат изпратени до всеки получател поотделно</string>
|
||
<string name="compose_messages_empty">Това е началото на разговора. Кажете нещо мило!</string>
|
||
<string name="compose_vcard_label">Визитна картичка</string>
|
||
<string name="compose_scheduled_for">Планирано за:</string>
|
||
<string name="compose_scheduled_future">Времето трябва да е в бъдещето!</string>
|
||
<string name="compose_scheduled_plus">За да използвате тази възможност трябва да отключите QUIK+</string>
|
||
<string name="compose_scheduled_toast">Добавяне към планираните съобщения</string>
|
||
<string name="compose_scheduled_view">Планирани съобщения към този разговор</string>
|
||
<string name="compose_hint">Напишете съобщение…</string>
|
||
<string name="compose_no_valid_recipients">Не може да бъде изпратено до другите получатели</string>
|
||
<string name="compose_menu_copy">Копиране</string>
|
||
<string name="compose_menu_share">Споделяне</string>
|
||
<string name="compose_menu_forward">Препращане</string>
|
||
<string name="compose_menu_show_status">Показване на състоянието</string>
|
||
<string name="compose_menu_clear">Изчистване</string>
|
||
<string name="compose_details_title">Подробности за съобщението</string>
|
||
<string name="compose_details_type">Вид: %s</string>
|
||
<string name="compose_details_from">От: %s</string>
|
||
<string name="compose_details_to">До: %s</string>
|
||
<string name="compose_details_subject">Относно: %s</string>
|
||
<string name="compose_details_priority">Приоритет: %s</string>
|
||
<string name="compose_details_size">Размер: %s</string>
|
||
<string name="compose_details_sent">Изпратено: %s</string>
|
||
<string name="compose_details_received">Получено: %s</string>
|
||
<string name="compose_details_delivered">Доставено: %s</string>
|
||
<string name="compose_details_error_code">Код на грешката: %d</string>
|
||
<string name="compose_attach_cd">Добавяне на прикачен файл</string>
|
||
<string name="compose_attach_file_cd">Прикачане на файл</string>
|
||
<string name="compose_gallery_cd">Прикачане на снимка</string>
|
||
<string name="compose_audio_message_cd">Записване на гласово съобщение</string>
|
||
<string name="compose_camera_cd">Снимане</string>
|
||
<string name="compose_schedule_cd">Планиране на съобщение</string>
|
||
<string name="compose_schedule_cancel_cd">Без планиране на съобщението</string>
|
||
<string name="compose_contact_cd">Прикачане на контакт</string>
|
||
<string name="compose_contact_error">Грешка при четене на контакт</string>
|
||
<string name="compose_sim_changed_toast">Избрана е SIM-карта %1$d (%2$s)</string>
|
||
<string name="compose_sim_cd">Избрана %s, смяна на SIM-карта</string>
|
||
<string name="compose_send_cd">Изпращане на съобщение</string>
|
||
<string name="compose_record_audio_msg_cd">Записване на гласово съобщение</string>
|
||
<string name="compose_record_audio_msg_abort_cd">Отказ на гласово съобщение</string>
|
||
<string name="compose_record_audio_msg_attach_cd">Прикачане на гласово съобщение</string>
|
||
<string name="compose_record_audio_msg_play_pause_cd">Възпроизвеждане или пауза на гласовото съобщение</string>
|
||
<string name="compose_message_cancel">Отказ</string>
|
||
<string name="compose_message_sim">Номер на SIM-картата</string>
|
||
<string name="compose_message_item">Елемент на съобщението</string>
|
||
<string name="compose_message_attachment">Прикачен файл</string>
|
||
<string name="compose_toast_drag_stt">Преместване на бутона за преобразуване на реч в текст на място по желание</string>
|
||
<string name="message_status_sending">Изпращане…</string>
|
||
<string name="message_status_delivered">Доставено %s</string>
|
||
<string name="message_status_failed">Грешка при изпращане. Докоснете за нов опит</string>
|
||
<string name="message_body_too_long_to_display">⚠ Съобщението е дълго. Копирайте го или го запазете за достъп до пълния текст</string>
|
||
<string name="info_title">Подробности</string>
|
||
<string name="info_copied_address">Адресът е копиран</string>
|
||
<string name="info_name">Наименование на разговора</string>
|
||
<string name="info_notifications">Известия</string>
|
||
<string name="info_theme">Тема</string>
|
||
<string name="info_archive">Архивиране</string>
|
||
<string name="info_unarchive">Разархивиране</string>
|
||
<string name="info_block">Забраняване</string>
|
||
<string name="info_unblock">Премахване на забраната</string>
|
||
<string name="blocking_unblock_title">Премахване на забраната</string>
|
||
<string name="info_delete">Премахване на разговора</string>
|
||
<string name="gallery_toast_saved">Запазено в галерията</string>
|
||
<string name="backup_title">Резервно копие и възстановяване</string>
|
||
<string name="backup_backing_up">Резервно копие на съобщенията</string>
|
||
<string name="backup_restoring">Възстановяване от резервно копие</string>
|
||
<string name="backup_loading">Зареждане…</string>
|
||
<string name="backup_never">Никога</string>
|
||
<string name="settings_auto_delete_never">Никога</string>
|
||
<string name="backup_location_title">Папка за резервни копия</string>
|
||
<string name="backup_location_summary">Избиране на папка</string>
|
||
<string name="blocked_numbers_dialog_block">Забраняване</string>
|
||
<string name="blocking_block_title">Забраняване</string>
|
||
<string name="backup_restore_title">Възстановяване</string>
|
||
<string name="backup_restore_summary">Избиране на резервно копие</string>
|
||
<string name="backup_restore_error_plus">За да използвате тази възможност трябва да отключите QUIK+</string>
|
||
<string name="toast_qksms_plus">За да използвате тази възможност трябва да отключите QUIK+</string>
|
||
<string name="backup_restore_error_backup">Създава се резервно копие…</string>
|
||
<string name="backup_restore_error_restore">Възстановяване на резервно копие…</string>
|
||
<string name="backup_restore_confirm_title">Възстановяване от резервно копие</string>
|
||
<string name="backup_restore_stop_title">Отказ от възстановяване</string>
|
||
<string name="backup_restore_stop_message">Съобщенията, които вече са възстановени ще останат на устройството</string>
|
||
<string name="backup_select_location_rationale_title">Изберете папка за резервни копия</string>
|
||
<string name="backup_select_location_rationale_message">Изберете папка за запазване на резервните копия</string>
|
||
<string name="backup_details">%1$s\n%2$d съобщения</string>
|
||
<string name="backup_selected_backup_error_title">Грешка</string>
|
||
<string name="backup_selected_backup_error_message">Файлът с резервно копие не може да бъде прочетен</string>
|
||
<string name="backup_selected_backup_details_title">Подробности за резервното копие</string>
|
||
<string name="backup_restore_dialog_title">Резервно копие</string>
|
||
<string name="backup_restore_dialog_empty">Липсват резервни копия</string>
|
||
<string name="backup_disclaimer">В момента за резервни копия и възстановяване се поддържа само SMS. Поддръжка на MMS и резервни копия по график ще бъдат поддържани скоро!</string>
|
||
<string name="backup_now">Създаване на резервно копие</string>
|
||
<string name="backup_progress_parsing">Разбор на резервното копие…</string>
|
||
<string name="backup_progress_running">%d/%d съобщения</string>
|
||
<string name="backup_progress_saving">Запазване на резервно копие…</string>
|
||
<string name="backup_progress_syncing">Синхронизиране на съобщения…</string>
|
||
<string name="backup_progress_finished">Готово!</string>
|
||
<string name="backup_notification_channel_name">Резервно копие и възстановяване</string>
|
||
<string name="clipboard_too_large_to_copy">Размерът на данните надхвърля ограничението при копиране</string>
|
||
<string name="clipboard_unable_to_copy_to">Грешка при копиране</string>
|
||
<string name="scheduled_title">Планиране</string>
|
||
<string name="scheduled_empty_description">Изпращане на съобщении в точно определено време</string>
|
||
<string name="scheduled_empty_message_1">Здравейте! Кога беше рождения ви ден?</string>
|
||
<string name="scheduled_empty_message_2">На 23-ти декември е</string>
|
||
<string name="scheduled_empty_message_3">Честит рожден ден! Виждате ли колко добър приятел съм, че помня рождения ви ден?</string>
|
||
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">Изпращане на 23-ти декември</string>
|
||
<string name="scheduled_compose_cd">Планиране на съобщение</string>
|
||
<string name="scheduled_send_cd">Планиране на това съобщение</string>
|
||
<string name="scheduled_options_title">Планирано съобщение</string>
|
||
<string name="attachment_missing">Липсва</string>
|
||
<string name="settings_category_appearance">Външен вид</string>
|
||
<string name="settings_category_general">Общи</string>
|
||
<string name="settings_category_qkreply">Бърз отговор</string>
|
||
<string name="settings_theme_title">Тема</string>
|
||
<string name="settings_night_title">Нощен режим</string>
|
||
<string name="settings_black_title">Чисто черен нощен режим</string>
|
||
<string name="settings_night_start_title">Начален час</string>
|
||
<string name="settings_night_end_title">Краен час</string>
|
||
<string name="settings_automatic_colors_title">Автоматични цветове на контактите</string>
|
||
<string name="settings_text_size_title">Размер на шрифта</string>
|
||
<string name="settings_system_font_title">Използване на системния шрифт</string>
|
||
<string name="settings_system_show_stt_title">Бутон за превръщане на реч в текст</string>
|
||
<string name="settings_auto_emoji_title">Автоматични емоции</string>
|
||
<string name="settings_notifications_title">Известия</string>
|
||
<string name="settings_notifications_o_summary">Докоснете за настройки</string>
|
||
<string name="settings_notification_actions_title">Действия</string>
|
||
<string name="settings_notification_action_1">Бутон №1</string>
|
||
<string name="settings_notification_action_2">Бутон №2</string>
|
||
<string name="settings_notification_action_3">Бутон №3</string>
|
||
<string name="settings_notification_previews_title">Преглед на известия</string>
|
||
<string name="settings_notification_previews_summary">Име и съобщение</string>
|
||
<string name="settings_notification_wake_title">Заключен екран</string>
|
||
<string name="settings_notification_silent_title">Заглушаване, ако не е от контакт</string>
|
||
<string name="gallery_error">Грешка при зареждане на медия</string>
|
||
<string name="settings_notification_silent_summary">Заглушаване на известията за съобщенията с получатели, които не са ваши контакти</string>
|
||
<string name="settings_vibration_title">Вибриране</string>
|
||
<string name="settings_ringtone_title">Звуци</string>
|
||
<string name="settings_ringtone_none">Без</string>
|
||
<string name="settings_qkreply_title">Бърз отговор</string>
|
||
<string name="settings_qkreply_summary">Изскачащ прозорец за ново съобщение</string>
|
||
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">Докоснете за отказ</string>
|
||
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">Докосване извън прозореца за затваряне</string>
|
||
<string name="settings_delayed_title">Изчакване преди изпращане</string>
|
||
<string name="settings_swipe_actions">Действия с жестове</string>
|
||
<string name="settings_delay_duration_hint">Въведете продължителност (в секунди)</string>
|
||
<string name="qksms_plus_delayed_title">Изчакване преди изпращане</string>
|
||
<string name="qksms_plus_delayed_summary">Изчакване от няколко секунди преди изпращане на съобщението</string>
|
||
<string name="compose_menu_previous">Назад</string>
|
||
<string name="compose_menu_next">Напред</string>
|
||
<string name="settings_swipe_actions_summary">Настройка на действия с жестове в разговорите</string>
|
||
<string name="settings_swipe_actions_right">Плъзване на дясно</string>
|
||
<string name="settings_swipe_actions_left">Плъзване на ляво</string>
|
||
<string name="settings_delivery_title">Обратна разписка</string>
|
||
<string name="settings_delivery_summary">Потвърждаване на успешното изпращане на съобщението</string>
|
||
<string name="settings_unread_at_top_title">Непрочетените първи</string>
|
||
<string name="settings_unread_at_top_summary">Показване на непрочетените разговори най-горе</string>
|
||
<string name="settings_signature_title">Подпис</string>
|
||
<string name="settings_signature_summary">Добавяне на подпис в края на съобщението</string>
|
||
<string name="settings_unicode_title">Премахване на ударенията</string>
|
||
<string name="settings_unicode_summary">Премахване на ударенията от знаците на изходящите SMS-съобщения</string>
|
||
<string name="settings_mobile_title">Само мобилни номера</string>
|
||
<string name="settings_mobile_summary">При съставяне на съобщение се показват само мобилни номера</string>
|
||
<string name="settings_auto_delete">Премахване на стари съобщения</string>
|
||
<string name="settings_auto_delete_dialog_message">Съобщенията ще бъдат премахвани след определен брой дни</string>
|
||
<string name="settings_auto_delete_dialog_hint">Брой дни</string>
|
||
<string name="settings_auto_delete_warning">Автоматично премахване на старите съобщения?</string>
|
||
<string name="settings_auto_delete_warning_message">Ако продължите %1$d съобщения ще бъдат премахнати сега</string>
|
||
<plurals name="settings_auto_delete_summary">
|
||
<item quantity="one">След един ден</item>
|
||
<item quantity="other">След %d дена</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="settings_long_as_mms_title">Изпращане на дългите съобщения като MMS</string>
|
||
</resources>
|