Files
quik/QKSMS/src/main/res/values-no/strings.xml
T
2016-06-15 02:10:04 -04:00

760 lines
48 KiB
XML

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<resources xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto">
<!--Slogan-->
<string name="slogan">Elsker å tekste igjen.</string>
<!--Text shown when a phone number cannot be found-->
<string name="unknown_number">Ukjent nummer</string>
<!--Content description for photos-->
<string name="popup_photo_CD">Bilde</string>
<!--Text to be displayed while content is loading-->
<string name="loading">Laster... </string>
<!--Test string-->
<string name="test">Test</string>
<!--Hint for contacts text field-->
<string name="hint_contacts">Mottakere </string>
<!--Hint for search text field-->
<string name="hint_search">Søk</string>
<!--Hint for message reply text field-->
<string name="hint_reply">Melding</string>
<!--Hint for code redemption-->
<string name="hint_redeem">Angi kode</string>
<!--Text shown for single new message in notification-->
<string name="new_message">Ny melding </string>
<!--Text shown after number of unread messages in notification (ex. 3 new messages)-->
<string name="new_messages">nye meldinger</string>
<!--Text shown for single failed message in notification-->
<string name="failed_message">Meldingen ble ikke sendt</string>
<!--Text shown after number of failed messages in notification (ex. 3 messages failed to send)-->
<string name="failed_messages">Meldingene ble ikke sendt</string>
<!--Text shown under failed message count-->
<string name="failed_messages_summary">Trykk for å vise</string>
<!--QuickCompose notification title-->
<string name="quickcompose">Hurtigsvar</string>
<!--QuickCompose notification text-->
<string name="quickcompose_detail">Trykk for å sende melding</string>
<!--Welcome screen intro button-->
<string name="welcome_start">La oss komme i gang!</string>
<!--Allows user to skip welcome screen-->
<string name="welcome_skip">HOPP OVER</string>
<!--Allows user to finish the welcome screen-->
<string name="welcome_finish">FULLFØR</string>
<!--Indicates to user they can pick a color-->
<string name="welcome_theme_title">Velge en farge</string>
<!--Indicates to user they can pick any colors-->
<string name="welcome_theme_description">Alle farger.</string>
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
<string name="welcome_night_description">Behagelig for øynene.</string>
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
<string name="welcome_night_hint">Nattmodus</string>
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
<string name="welcome_quickreply_title">Hurtigsvar</string>
<!--QK Reply explanation-->
<string name="welcome_quickreply_description">Svare på meldinger raskere enn noensinne.</string>
<!--Prompts user to try QK Reply-->
<string name="welcome_quickreply_hint">Prøv det!</string>
<!--QK Reply demo message-->
<string name="welcome_quickreply_message_1">Wow! Var ikke det fantastisk? Du kan se hele samtalen raskt. Trykk utenfor popup eller trykk haken å avvise det.</string>
<!--QK Reply demo message-->
<string name="welcome_quickreply_message_2">Dette er hurtigsvar. Nå kan du svare på meldinger fra hvor som helst. Trykk på Vis for å se hva som skjer videre :)</string>
<!--Settings option in menu-->
<string name="menu_settings">Innstillinger</string>
<!--Search option in menu-->
<string name="menu_search">Søk</string>
<!--Show full conversation in QuickReply-->
<string name="menu_show_all">Vis alle meldinger</string>
<!--Show only unread messages in QuickReply-->
<string name="menu_show_unread">Vis uleste meldinger</string>
<!--Open conversation option in menu (shown in QuickReply)-->
<string name="menu_open_thread">Åpne samtale</string>
<!--Forward message option in menu-->
<string name="menu_forward">Videresend melding</string>
<!--Call contact option in menu-->
<string name="menu_call">Ring</string>
<!--Mark a message/conversation as read option in menu-->
<string name="menu_read">Marker som lest</string>
<!--Delete a message option in menu-->
<string name="menu_delete">Slett</string>
<!--Donate option in menu-->
<string name="menu_billing">Donèr</string>
<!--Copy text option in menu-->
<string name="menu_copy">Kopier tekst</string>
<!--Changelog option in menu-->
<string name="menu_changelog">"Hva er nytt"</string>
<!--Expand settings option in menu-->
<string name="menu_show_all_prefs">Vis alle</string>
<!--Show less settings option in menu-->
<string name="menu_show_fewer_prefs">Vis færre</string>
<!--Title for message details popup-->
<string name="details_title">Detaljer</string>
<!--Title for address that message is being sent to in message details popup-->
<string name="details_to">Til</string>
<!--Title for address that message is sent from in message details popup-->
<string name="details_from">Fra</string>
<!--Title for text of a message in message details popup-->
<string name="details_body">Innhold</string>
<!--Title for date sent of a message in message details popup-->
<string name="details_date_sent">Dato sendt</string>
<!--Title for date received of a message in message details popup-->
<string name="details_date_received">Dato mottatt</string>
<!--Title for rate snackbar-->
<string name="rate_title">Liker du QKSMS?</string>
<!--Title for rate button-->
<string name="rate_action">Gi poeng</string>
<string name="pref_category_appearance">Utseende</string>
<string name="pref_category_summary_appearance">Temaer, skrifter, farger, avatarer og mer</string>
<string name="pref_category_general">Generelt</string>
<string name="pref_category_summary_general">Levering, sending, formatering</string>
<string name="pref_category_blocking">Message blocking</string>
<string name="pref_category_notifications">Varsler</string>
<string name="pref_category_summary_notifications">Lyder, LED, personvern</string>
<string name="pref_category_mms">MMS</string>
<string name="pref_category_summary_mms">Konfigurere MMS (APNer), maks størrelse, gruppemeldinger</string>
<string name="pref_category_quickreply">Hurtigsvar</string>
<string name="pref_category_summary_quickreply">Hurtigsvar, popup-alternativer</string>
<string name="pref_category_quickcompose">Hurtig- komposisjon</string>
<string name="pref_category_summary_quickcompose">Hurtig-komposisjon, favoritt-kontakter</string>
<string name="pref_category_about">Om</string>
<string name="pref_category_summary_about">Versjon, endringslogg, forfattere, takk</string>
<string name="pref_theme">Theme color</string>
<string name="pref_theme_summary_alt">Trykk for å endre tema</string>
<string name="pref_icon">Oppdatere QKSMS ikon-farge</string>
<string name="pref_icon_summary">Update the QKSMS icon to match your theme color</string>
<string name="pref_status_tint">Gjennomsiktig status linje</string>
<string name="pref_navigation_tint">Gjennomsiktig navigasjons linje</string>
<string name="pref_background">Bakgrunnsfarge</string>
<string name="pref_background_summary">Trykk for å endre bakgrunnsfarge</string>
<string name="pref_bubbles">Meldings-bobler</string>
<string name="pref_bubbles_summary">Trykk for å endre meldings-boble</string>
<string name="pref_night">Nattmodus</string>
<string name="pref_night_summary">Spare batteriet og gjør det behagelig å se</string>
<string name="pref_night_amoled">Helsvart bakgrunn</string>
<string name="pref_night_amoled_summary">Spar batteri på enheter med AMOLED-display</string>
<string name="pref_bubble_style_new">Bruke nytt utseende</string>
<string name="pref_color_sent">Farge for sendte meldinger</string>
<string name="pref_color_sent_summary">Farg boble-bakgrunnen for utgående meldinger</string>
<string name="pref_color_received">Farge mottatte meldinger</string>
<string name="pref_color_received_summary">Farg bakgrunnen for innkommende meldinger</string>
<string name="pref_hide_avatar_conversations">Skjul avatarer i samtaler</string>
<string name="pref_hide_avatar_conversations_summary">Skjule avatarer for kontakter i samtale-liste</string>
<string name="pref_hide_avatar_sent">Skjul avatar for sendt melding</string>
<string name="pref_hide_avatar_sent_summary">Skjule din avatar for utgående meldinger</string>
<string name="pref_hide_avatar_received">Skjul avatar for mottatte meldinger</string>
<string name="pref_hide_avatar_received_summary">Skjul avatar for innkommende meldinger</string>
<string name="pref_font_family">Skrift-type</string>
<string name="pref_font_size">Skrift størrelse</string>
<string name="pref_font_weight">Skrifttykkelse</string>
<string name="pref_message_count">Antall meldinger</string>
<string name="pref_message_count_summary">Vis antall meldinger for hver samtale</string>
<string name="pref_sent_timestamps">Sent timestamps</string>
<string name="pref_sent_timestamps_summary">Show the timestamp for when a message was sent, not received</string>
<string name="pref_force_timestamps">Force timestamps</string>
<string name="pref_force_timestamps_summary">Enable timestamps for all messages</string>
<string name="pref_key_timestamp_delay">New timestamp delay</string>
<string name="pref_key_timestamp_delay_summary">The number of minutes which must elapse between two messages in order for a new timestamp to be shown.</string>
<string name="pref_compose_favorites">Favoritt-kontakter</string>
<string name="pref_compose_summary_favorites">Vis favoritter i hurtigsvar og spar tastetrykk</string>
<string name="pref_prox_sensor_call">Proximity sensor</string>
<string name="pref_prox_sensor_call_summary">I en samtale, ta telefonen til øret for å starte en samtale</string>
<string name="pref_delivery">Leveringsbekreftelse</string>
<string name="pref_delivery_summary">Bekrefte at meldinger ble sendt</string>
<string name="pref_delivery_toast">Vis varsel</string>
<string name="pref_delivery_toast_summary">Vis et kort varsel for å vise at meldinger er levert</string>
<string name="pref_delivery_vibrate">Vibrer</string>
<string name="pref_delivery_vibrate_summary">Vibrer når melding leveres</string>
<string name="pref_yappy">Yappy integrering</string>
<string name="pref_endlessjabber_summary">Aktivere full støtte for Yappy</string>
<string name="pref_blocked_conversations">Blokkerte samtaler</string>
<string name="pref_blocked_conversations_summary">Lang-Trykk på en samtale og blokker for å flytte til blokkerte meldinger og stoppe varslinger</string>
<string name="pref_block_future">Blokkere fremtidige meldinger</string>
<string name="pref_block_future_summary">Legge til flere telefonnumre for blokkering</string>
<string name="pref_should_i_answer">Should I Answer? Integration</string>
<string name="pref_should_i_answer_summary">Automatically delete incoming messages from numbers which are blocked through Should I Answer?</string>
<string name="pref_mobile_only">Mobilnumre</string>
<string name="pref_mobile_only_summary">Vis bare mobilnumre for kontaktene</string>
<string name="pref_auto_emoji">Automatisk emoji</string>
<string name="pref_auto_emoji_summary">Erstatt tekst med emoji</string>
<string name="pref_enter_button">Enter-knappen</string>
<string name="pref_enter_button_summary">Trykk for å endre hva enter-knappen gjør</string>
<string name="pref_compose_group">Gruppe-meldinger</string>
<string name="pref_compose_group_summary">Når du oppretter melding til flere personer, send en gruppe-melding i stedet for enkeltmeldinger</string>
<string name="pref_auto_download">Automatisk nedlasting MMS</string>
<string name="pref_auto_download_summary">Laste ned MMS-meldinger automatisk når de blir tilgjengelige</string>
<string name="pref_auto_data">Automatisk data</string>
<string name="pref_auto_data_summary">Slå på data automatisk ved sending eller mottak av MMS</string>
<string name="pref_split">Del opp SMS</string>
<string name="pref_split_summary">Del lange meldinger i separate meldinger</string>
<string name="pref_split_counter">Del teller</string>
<string name="pref_split_counter_summary">Legger til en teller på forsiden av hver melding som er delt</string>
<string name="pref_long_as_mms">Send lang MMS</string>
<string name="pref_long_as_mms_summary">Send lange meldinger som MMS fremfor å dele de i flere meldinger</string>
<string name="pref_long_as_mms_after">Send lang som MMS i etterkant</string>
<string name="pref_long_as_mms_after_summary">Sende lange meldinger som MMS</string>
<string name="pref_24h">24 timers-klokke</string>
<string name="pref_24h_summary">Vis tidsstempler i 24-timers format</string>
<string name="pref_return">Vis tilbake-knappen</string>
<string name="pref_return_summary">Vis tilbake-knappen på tastaturet fremfor Emoji-knappen</string>
<string name="pref_text">Tekst</string>
<string name="pref_notifications">SMS-varsler er aktivert</string>
<string name="pref_led">Notifikasjonslys</string>
<string name="pref_theme_led">Varsling LED-farge</string>
<string name="pref_wake">Vekk telefon</string>
<string name="pref_wake_summary">Slå skjermen på når du mottar en ny melding</string>
<string name="pref_notifications_private">Private meldinger</string>
<string name="pref_notifications_private_summary">Trykk for å endre hva som skal skjules i varsel</string>
<string name="pref_ringtone">Notifikasjonslyd</string>
<string name="pref_ringtone_summary">Velg en notifikasjonslyd</string>
<string name="pref_ticker">Vis merkelapp</string>
<string name="pref_ticker_summary">Viser tekstutdrag av ny melding i varslingslinjen</string>
<string name="pref_vibration">Vibrasjon</string>
<string name="pref_vibration_summary">Vibrer når melding mottas</string>
<string name="pref_notification_call">Ring-knapp</string>
<string name="pref_notification_call_summary">Ringe avsenderen av en melding direkte fra meldingen</string>
<string name="pref_dimiss_read">Marker som lest</string>
<string name="pref_dismiss_read_summary">Markere melding som lest når meldingen fjernes</string>
<string name="pref_delayed">Forsinkede meldinger</string>
<string name="pref_delayed_summary">Vent før du sender meldingene, så du har en sjanse til å vurdere dem</string>
<string name="pref_delayed_duration">Forsinkelses-lengde (sekunder)</string>
<string name="pref_delayed_duration_summary">Ventetid før du sender meldingen</string>
<string name="pref_night_auto">Automatisk nattmodus</string>
<string name="pref_night_auto_summary">Aktiver nattmodus automatisk basert på tiden</string>
<string name="pref_day_start">Dagen begynner</string>
<string name="pref_night_start">Natten begynner</string>
<string name="pref_qk_responses">Hurtigsvar</string>
<string name="pref_qk_responses_summary">Endre de forhåndsinnstilte svarene som skal brukes fra Android Wear enheten</string>
<string name="pref_quickreply_enabled">Hurtigsvar aktivert</string>
<string name="pref_quickreply_enabled_summary">Vis hurigsvar-vinduet når en melding mottas</string>
<string name="pref_tap_to_quit">Trykk for å forkaste</string>
<string name="pref_tap_to_quit_summary">Trykk hvor som helst utenfor vinduet for å lukke det</string>
<string name="pref_quickcompose">Komponere hurtigsvar aktivert</string>
<string name="pref_quickcompose_summary">Vis en notifikasjon som gjør det mulig å trykke \"lag ny melding\"</string>
<string name="pref_mms_enabled">MMS aktivert</string>
<string name="pref_mms_enabled_summary">Aktiver sending og mottak av MMS-meldinger</string>
<string name="pref_mmsc_url">MMSC</string>
<string name="pref_mms_proxy">MMS proxy</string>
<string name="pref_mms_port">MMS port</string>
<string name="pref_apn_chooser">Last inn standard APNer</string>
<string name="pref_strip_unicode">Strip unicode</string>
<string name="pref_strip_unicode_summary">Skift tegn som ikke støttes i full lengde-meldinger for GSM kompatible tegn</string>
<string name="pref_system_bar_flat">Flat system barer</string>
<string name="pref_system_bar_flat_summary">Get rid of the gradient shown on the system UI bars on most KitKat devices</string>
<string name="pref_status_compat">Fiks for status linje</string>
<string name="pref_status_compat_summary">Løser feil som blir forårsaket av \"Immersive mode\", \"Tinted Status Bar\" (Xposed) eller egendefinert PPT-instillinger/DPI-instillinger</string>
<string name="pref_navigation_compat">Fiks for navigasjons linje</string>
<string name="pref_navigation_compat_summary">Løser feil som blir forårsaket av \"Immersive mode\", \"Tinted Status Bar\" (Xposed) eller egendefinert PPT-instillinger/DPI-instillinger</string>
<string name="pref_about_version_title">QKSMS versjon</string>
<string name="pref_about_authors_title">Forfattere</string>
<string name="pref_about_authors_summary">Moez Bhatti</string>
<string name="pref_changelog_summary">Trykk for å vise endringsloggen</string>
<string name="pref_about_thanks_title">Tusen takk</string>
<string name="pref_about_thanks_summary">Trykk for å vise åpen kildekodes bidragsytere</string>
<string name="pref_donate_title">Donasjon</string>
<string name="pref_donate_summary">QKSMS er gratis. Hjelp støtte oss ved å donere!</string>
<string name="pref_about_gplus_title">Google+</string>
<string name="pref_about_gplus_summary">Join the QKSMS Beta Testing community on Google+</string>
<string name="pref_about_github_title">GitHub</string>
<string name="pref_about_github_summary">QKSMS is open source. Contribute and report issues on GitHub</string>
<string name="pref_about_crowdin_title">Crowdin</string>
<string name="pref_about_crowdin_summary">Join the QKSMS translation project on Crowdin</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_theme">Tema</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_system_bars">System bars</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_categories">Kategorier</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_font">Skrift</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_messages">Meldinger</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_avatars">Avatarer</string>
<string name="donate_google">Donere via Google</string>
<string name="donate_google_summary">Google tar 30% av donasjoner</string>
<string name="donate_paypal">Donere med PayPal</string>
<string name="donate_paypal_button">Donere et beløp</string>
<string name="donate_paypal_button_summary">Donèr hva du vil!</string>
<!--Donation product name-->
<string name="product_name_donation">Donasjon</string>
<!--$1 donation product name-->
<string name="product_name_donate_1">Donere $1 USD</string>
<!--$5 donation product name-->
<string name="product_name_donate_5">Donere $5 dollar</string>
<!--$3 donation product name-->
<string name="product_name_donate_10">Donere $10 USD</string>
<!--$1 donation product description-->
<string name="product_description_donate_1">Kjøpe meg en Cola</string>
<!--$5 donation product description-->
<string name="product_description_donate_5">Kjøpe meg en sandwich</string>
<!--$10 donaion product description-->
<string name="product_description_donate_10">Kjøpe meg lunsj</string>
<string name="title_settings">Innstillinger</string>
<string name="title_search">Søk</string>
<string name="title_compose">Komponere</string>
<string name="title_conversation_list">Samtaler</string>
<string name="title_blocked">Blokkert</string>
<string name="title_changelog">Endringslogg</string>
<string name="title_picker">Nye meldinger</string>
<string name="title_donate">Donèr</string>
<string name="title_qk_responses">Hurtigsvar</string>
<string name="title_block_address">Blokkèr nummer</string>
<string name="title_unblock_address">Avblokker nummer</string>
<string name="title_conversations_selected">%s valgt</string>
<!-- Menu shown in the context menu when long pressing on a message when the message contains
one or more phone numbers and/or email addresses and the number or email is new to
contacts. [CHAR LIMIT=50] -->
<string name="menu_add_address_to_contacts">Add <xliff:g id="contactEmailOrNumber">%s</xliff:g> to People</string>
<!-- Context menu item on an individual message for viewing an attached slideshow -->
<string name="view_slideshow">Vis lysbildefremvisning</string>
<!-- Context menu item on an individual message for viewing message details such as time and date -->
<string name="view_message_details">Vis deltaljer</string>
<!-- Context menu item on an individual message for viewing a delivery report -->
<string name="view_delivery_report">Vis rapport</string>
<!-- Context menu item on an individual message for deleting only that message -->
<string name="delete_message">Slette</string>
<!-- Abbreviation for "kilobyte" -->
<string name="kilobyte">KB</string>
<!-- Individual message context menu item -->
<string name="copy_message_text">Kopier tekst</string>
<!-- Header for context menu on an individual message -->
<string name="message_options">Meldingsalternativer</string>
<!-- Delivery Header View -->
<!-- Title of "Report" window -->
<string name="delivery_header_title">Rapport</string>
<!--Text for app restart confirmation dialog-->
<string name="restart_message">Disse endringene vil tre i kraft neste gang QKSMS er åpnet</string>
<!--Dialog title for asking if a user wants to delete a conversation-->
<string name="delete_conversation">Slett samtaler</string>
<!--Dialog title for asking if a user wants to delete all failed messages-->
<string name="delete_all_failed">Slette mislykkede meldinger</string>
<!--CDialog title for asking if a user wants to delete a conversation-->
<string name="delete_confirmation">Er du sikker på at du vil slette (%s) samtalen?</string>
<!--CDialog title for asking if a user wants to delete all failed messages-->
<string name="delete_all_failed_confirmation">Er du sikker på at du vil slette mislykkede meldinger fra (%s) samtaler?</string>
<!--(Unused) Dialog title shown if APNs have not been set-->
<string name="apns_not_set">APNer ikke angitt</string>
<!--(Unused) Dialog description shown if APNs have not been set-->
<string name="apns_not_set_description">Din APN har ikke blitt angitt. Dette betyr at MMS ikke vil fungere skikkelig. Trykk OK for å la QKSMS finne APN :)</string>
<!--Dialog title show if MMS hasn't been configured-->
<string name="set_up_mms_title">Sett opp MMS?</string>
<!--Dialog description shown if MMS hasn't yet been configured-->
<string name="set_up_mms_description">MMS er ikke konfigurert i QKSMS ennå. Trykk OK for automatisk å konfigurere MMS.</string>
<!-- Dialog message text explaining that a draft message will not be saved due to invalid recipients -->
<string name="discard_message_reason">Meldingen forkastes fordi den har ingen gyldig mottakere.</string>
<string name="invalid_code">Ugyldig kode</string>
<!--Button to restart app now instead of manually later-->
<string name="restart">Starte på nytt nå</string>
<!--Notification action to reply to a message-->
<string name="reply">Svar</string>
<!--Notification action to reply to a message-->
<string name="reply_qksms">Svar via QKSMS</string>
<!--Notification action to mark a message as read-->
<string name="read">Lest</string>
<!--Notification action to mark a message as read-->
<string name="mark_read">Marker som lest</string>
<!--Notification action to call the sender of a message-->
<string name="call">Ring</string>
<!-- Notification toast message -->
<string name="notification_mute_on">Notifications enabled</string>
<string name="notification_mute_off">Notifications disabled</string>
<!--Positive action button-->
<string name="yes">Ja</string>
<string name="add">Legg til</string>
<!--Positive action button-->
<string name="save">Lagre</string>
<!--Positive action button-->
<string name="enable">Aktiver</string>
<!--Positive action button-->
<string name="upgrade_now">Gjør nå</string>
<!--Positive action button-->
<string name="okay">Ok</string>
<!--Positive action button-->
<string name="redeem">Løse inn</string>
<!--Neutral action button-->
<string name="just_once">Bare én gang</string>
<!--Neutral action button-->
<string name="later">Senere</string>
<!--Neutral action button -->
<string name="cancel">Avbryt</string>
<!-- Name of the local user when displaying sender of an outgoing message (personal pronoun) -->
<string name="messagelist_sender_self">Meg</string>
<!-- Sender to be used if the sender address has been hidden -->
<string name="hidden_sender_address">Skjult avsender adresse</string>
<!-- Subject to display in the conversation list if there is no subject -->
<string name="no_subject_view">(Uten emne)</string>
<!-- Time and date a message is due to expire -->
<string name="expire_on">"Expires: <xliff:g id="date">%s</xliff:g>"</string>
<!-- Formatting for subject displayed inline, prepended to MMS message text -->
<string name="inline_subject">"&lt;Subject: <xliff:g id="subject">%s</xliff:g>&gt;"</string>
<!-- Text of a button appearing for MMS messages that have not yet been downloaded, causing the message to be downloaded (imperative verb) -->
<string name="download">Last ned</string>
<!-- Message displayed in place of the "download message" button once it has been pressed, indicating that the download is in progress -->
<string name="downloading">Laster ned</string>
<!-- Toast message while an image is being resized -->
<string name="compressing">Bildet er for stort. Compressing\u2026</string>
<!-- Header shown above favorite contacts in QKCompose -->
<string name="favorites">Favoritt-kontakter</string>
<!-- Word represents 'self' in a conversation -->
<string name="me">Jeg</string>
<string name="menu_edit">Rediger</string>
<string name="menu_delete_messages">Slett meldinger</string>
<string name="menu_delete_failed">Slette mislykkede meldinger</string>
<string name="menu_lock">Lås</string>
<string name="menu_unlock">Låse opp</string>
<!-- When the user tries to view message details and some error occurs while
retrieving those details, this message will be shown. -->
<string name="cannot_get_details">Kan ikke hente detaljer.</string>
<!-- Title of "Message details" dialog -->
<string name="message_details_title">Meldingsinformasjon</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="message_type_label">Skriv\u000A</string>
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
<string name="text_message">Skriv melding</string>
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
<string name="multimedia_message">Multimediemelding</string>
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
<string name="multimedia_notification">Multimedia Meldingsvarsel</string>
<!-- Label in "Message details" dialog showing who sent the message. -->
<string name="from_label">Fra\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="to_address_label">Til\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="bcc_label">Bcc\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="sent_label">Sent\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="received_label">Mottatt\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="saved_label">Lagret\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="subject_label">Emne\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="message_size_label">Meldingsstørrelse\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="priority_label">Prioritet\u000A</string>
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
<string name="priority_high">Høy</string>
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
<string name="priority_normal">Normal</string>
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
<string name="priority_low">Lav</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="message_class_label">Meldingsklasse\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="error_code_label">Feil kode\u000A</string>
<!-- Alert dialog title when creating a slideshow [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="building_slideshow_title">Lager slideshow</string>
<!-- Tag appearing on conversations in the conversation list that contain a draft message -->
<string name="has_draft">Utkast</string>
<!-- In conversation list items, this is the separator between a contact's name and the draft stamp [CHAR LIMIT=5] -->
<string name="draft_separator">,\u0020</string>
<!-- In conversation list items, this comes after the receipient's name and contains the number of messages in the thread [CHAR LIMIT=5] -->
<string name="message_count_format">\u00a0<xliff:g id="number" example="1">%1$s</xliff:g></string>
<!-- For debugging: Dialog box title indicating there's a situation where data has unexpectedly changed -->
<string name="error_state">Inkonsekvent tilstand</string>
<!-- For debugging: Dialog box text indicating there's a situation where data has unexpectedly changed -->
<string name="error_state_text">The state of threads and recipients is inconsistent. Please capture a bug report and report it via http://go/droidanizer </string>
<!-- This is the dialog title for the "Select link" dialog, shown when the user clicks on a
chat in the chat history view if there are links in the chat message. The dialog displays the
links if there are any -->
<string name="select_link_title">Velg handling</string>
<!-- In message list items, this string builds the timestamp line when the message is in a group [CHAR LIMIT=NONE] -->
<string name="message_timestamp_format"><xliff:g id="string" example="Fred Flinstone">%1$s</xliff:g>\u0020-\u0020<xliff:g id="string" example="9:39AM">%2$s</xliff:g></string>
<!--Message sending status: sending-->
<string name="status_sending">Sender...</string>
<!--Message sending status: failed-->
<!--<string name="status_failed">Failed. Tap to retry</string>-->
<!-- Delivery Report Activity -->
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_none">(Ingen)</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_pending">Ventende</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_read">Lest</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_received">Mottatt</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_failed">Mislyktes. Trykk for alternativer</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_unread">Ulest</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_rejected">Avvist</string>
<!-- Label in "Report" window -->
<string name="recipient_label">Mottaker: \u0020</string>
<!-- Label in "Report" window -->
<string name="status_label">Status: \u0020</string>
<!-- Label in "Report" window [CHAR LIMIT=50]-->
<string name="delivered_label">Levert: \u0020</string>
<string name="do_something">Gjøre noe</string>
<!-- Confirm Delete -->
<!-- Delete confirmation dialog title -->
<string name="confirm_dialog_title">Slette?</string>
<!-- Delete confirmation dialog title for locked messages -->
<string name="confirm_dialog_locked_title">Slette låste meldinger?</string>
<!-- This message is displayed in a confirmation dialog when the user selects one or more
conversations and then taps the "Delete" button. -->
<plurals name="confirm_delete_conversation">
<!-- Case of 1 result. -->
<item quantity="one">En samtale vil bli slettet.</item>
<!-- Case of 0 or 2 or more results. -->
<item quantity="other"><xliff:g id="number" example="15">%1$s </xliff:g> samtalene vil bli slettet.</item>
</plurals>
<string name="confirm_delete_conversation">Hele tråden vil bli slettet.</string>
<!-- Delete all threads confirmation dialog message -->
<string name="confirm_delete_all_conversations">Alle samtaler blir slettet.</string>
<!-- Delete message confirmation dialog message -->
<string name="confirm_delete_message">Meldingen slettes.</string>
<!-- Delete message confirmation dialog message for a locked message -->
<string name="confirm_delete_locked_message">Slette denne låste meldingen?</string>
<!-- Delete all the messages on the SIM dialog message -->
<string name="confirm_delete_all_SIM_messages">Alle meldinger på SIM-kortet vil bli slettet.</string>
<!-- Delete the selected message on the SIM dialog message -->
<string name="confirm_delete_SIM_message">Denne meldingen på SIM-kortet vil bli slettet.</string>
<!-- Delete unlocked checkbox title -->
<string name="delete_unlocked">Slette låste meldinger</string>
<!-- Delete button title -->
<string name="delete">Slette</string>
<!-- More button title -->
<string name="more">Mer</string>
<!-- More button summary -->
<string name="more_summary">Trykk for å se mer</string>
<!-- Action bar mode title when multi-selecting conversations -->
<string name="select_conversations">Velg samtaler</string>
<!-- Show this in the middle of the main activity when there are no conversations [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="no_conversations">Ingen samtaler.</string>
<!-- Show this in the middle of the main activity when loading conversations [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="loading_conversations">Laster inn samtaler.</string>
<!-- Tells the user that QKSMS isn't the default SMS app -->
<string name="not_default">Standard SMS</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default app in order to use this feature -->
<string name="default_info">QKSMS må være standard SMS app for å gjøre det</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to mark messages as read -->
<string name="not_default_mark_read">QKSMS må være standard SMS app for å markere meldinger som lest</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to mark messages as unread -->
<string name="not_default_mark_unread">QKSMS må være standard SMS app for å merke meldinger som ulest</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to send messages -->
<string name="not_default_delete">QKSMS må være standard SMS app å slette meldinger</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to delete messages -->
<string name="not_default_send">QKSMS må være standard SMS app for å sende meldinger</string>
<!-- Tells the user they should set QKSMS as the default messaging app -->
<string name="not_default_first">Noen ting vil ikke fungere før QKSMS er standard SMS app</string>
<string name="delayed_messaging_info">Forsinkede meldinger gjør kan du avbryte meldinger før de er sendt. Endre standardvirkemåte og mer i innstillinger</string>
<string name="delayed_duration_bounds_error">Varigheten må være mellom 1 og 30 sekunder</string>
<!-- Dialog title for the Read Report dialog. -->
<string name="confirm">Bekrefte</string>
<!-- Dialog text for the Read Report dialog. -->
<string name="message_send_read_report">En leserapport sendes.</string>
<!-- Dialog title for updating app icon color -->
<string name="update_icon_title">Oppdatere ikonfarge</string>
<!-- Dialog message for updating app icon color -->
<string name="update_icon_message">QKSMS må startes på nytt når du endrer ikonfarge. Starte på nytt nå?</string>
<string name="dialog_conversation_details_title">Samtaledetaljer</string>
<string name="dialog_conversation_details_last_message_date">Dato for siste melding</string>
<string name="dialog_conversation_details_message_count">Antall meldinger</string>
<string name="dialog_conversation_details_recipients">Mottakere (%s)</string>
<string name="dialog_should_i_answer_title">Should I Answer? not installed</string>
<string name="dialog_should_i_answer_message">Would you like to download the app from Google Play now?</string>
<!-- Title for audio file picker -->
<string name="select_audio">Velg lydfil</string>
<!-- Menu title to copy an attachment to the shared storage [CHAR LIMIT=25] -->
<string name="copy_to_sdcard">Lagre vedlegg</string>
<!-- Toast message on successful copy to shared storage [CHAR LIMIT=30] -->
<string name="copy_to_sdcard_success">Vedlegg lagret.</string>
<!-- Toast message on failed copy to shared storage [CHAR LIMIT=30] -->
<string name="copy_to_sdcard_fail">Kunne ikke lagre vedlegg.</string>
<!-- Menu title to save a sound as a ringtone -->
<string name="save_ringtone">Lagre som ringetone</string>
<!-- Toast message on successful copying ringtone to drm provider -->
<string name="saved_ringtone">Ringetone lagret.</string>
<!-- Toast message on failed copying ringtone to drm provider -->
<string name="saved_ringtone_fail">Kunne ikke lagre ringetone.</string>
<!-- Menu item -->
<!-- Menu item [CHAR LIMIT=40] -->
<string name="menu_group_participants">Gruppe deltakere</string>
<!--Toast shown when a draft is saved-->
<string name="toast_draft">Lagret utkast</string>
<!--Toast shown when a conversation is deleted-->
<string name="toast_conversation_deleted">Samtale slettet</string>
<!--Toast shown when device is low on storage-->
<string name="toast_low_memory">"Telefon lagring er full. Slett noen filer for å frigjøre plass."</string>
<!--Toast shown to tell user that forwarding messages doesn't work yet-->
<string name="toast_forward">Denne funksjonen er ikke implementert ennå. I mellomtiden vær vennlig å bruke kopier tekst-alternativet og lim det inn i samtalen du ønsker å sende</string>
<!--Toast shown for unimplemented features-->
<string name="toast_unimplemented">Denne funksjonen er ikke implementert ennå</string>
<!--Toast shown when a message fails to send-->
<string name="toast_message_failure">Meldingen mislykkes</string>
<!--Toast shown when a message is delivered-->
<string name="toast_message_delivered">Melding levert</string>
<!--Toast shown when a message is not delivered-->
<string name="toast_message_not_delivered">Meldingen kunne ikke leveres</string>
<!--Toast shown when default APNs are loaded-->
<string name="toast_default_apns_loaded">Lastet inn standard APN instillinger</string>
<!--Toast shown when text is copied to the clipboard-->
<string name="toast_copy_text">Kopierte teksten til utklippstavlen</string>
<!--Toast shown when Google Play Services is not available for purchasing a product-->
<string name="toast_billing_not_available">Kjøp krever Google Play Store (fakturering) på din Android</string>
<!--Toast shown when Google Play Services is not available for purchasing a product-->
<string name="toast_endlessjabber_not_installed">EndlessJabber ikke installert, åpner Google Play</string>
<string name="toast_changelog_error">Kunne ikke laste endringslogg. Prøv igjen senere</string>
<string name="toast_conversation_error">Couldn\'t open conversation</string>
<!--Toast shown to thank user for donating-->
<string name="thanks_1">Takk for at du støttet meg! Du er min nye bestevenn.</string>
<!--Toast shown to thank user for donating-->
<string name="thanks_2">Takk for at du støttet meg! Jeg elsker deg.</string>
<!--Toast shown to thank user for donating-->
<string name="thanks_3">Takk for at du støttet meg! Du hjelper QKSMS å bli den beste meldings-appen som noen sinne er laget.</string>
<!--Toast shown to thank user for donating-->
<string name="thanks_4">Takk for at du støttet meg! Du eier.</string>
<!--Menu option to mute conversation-->
<string name="menu_mute_conversation">Demp samtale</string>
<!--Menu option to mute conversation-->
<string name="menu_unmute_conversation">Slå på samtale</string>
<string name="menu_block_conversations">Blokkere samtaler</string>
<string name="menu_unblock_conversations">Oppheve samtaler</string>
<string name="menu_messages">Meldinger</string>
<string name="menu_blocked">Blokkert</string>
<string name="menu_blocked_conversations">Blokkerte (%s nye)</string>
<string name="menu_unblocked_conversations">Meldinger (%s nye)</string>
<string name="menu_notifications">Varsel</string>
<string name="menu_notifications_off">Varsel av</string>
<string name="menu_notification_settings">Conversation settings</string>
<string name="menu_view_details">Vis deltaljer</string>
<string name="menu_mark_read">Marker som lest</string>
<string name="menu_mark_unread">Marker som ulest</string>
<string name="menu_delete_conversation">Slett samtale</string>
<string name="menu_multi_select">Velg samtale</string>
<string name="menu_done">Ferdig</string>
<string name="failed_message_title">Mislyktede Meldingsalternativer</string>
<!--Toast shown to tell the user that they don't have a photo attachments app, and suggests that they download one-->
<string name="attachment_app_not_found">Finner ingen galleri-app. Innstaller en galleri-app!</string>
<string name="attachment_camera_error">Kameraet kan ikke åpnes</string>
<string name="pref_max_mms_attachment_size">Maksimal vedleggsstørrelse for MMS</string>
<string name="error_no_recipients">Velg noen kontakter å sende denne meldingen til!</string>
<string name="error_file_not_found">QKSMS finner ikke filen du prøver å dele!</string>
<string name="sending_blocked_welcome_screen_message">Hold ut! Du får sende ekte meldinger hvert øyeblikk!</string>
<string name="notification_colored_icon_ready">Trykk for å legge til på hjemskjerm.</string>
<string name="notification_title_colored_icon_ready">QKSMS ikon er klart</string>
<string name="icon_ready">Det nye ikonet er klar!</string>
<string name="icon_ready_message">Du kan nå legge til på hjemskjermen med oppdatert farge.</string>
<string name="dont_ask_again">Ikke spør igjen</string>
<string name="warning">Stagefright advarsel</string>
<string name="stagefright_warning">Video-meldinger kan inneholde virus som kan gjøre telefonen sårbar for angrep. Vil du fortsette?</string>
<!-- MMS DIALOG SETUP STRINGS -->
<string name="mms_setup_set_up_mms_title">Sett opp MMS?</string>
<string name="mms_setup_set_up_mms_body">MMS ikke er definert i QKSMS. Trykk OK for å automatisk konfigurere MMS.</string>
<string name="mms_setup_setting_up_later_title">Konfigurere MMS senere</string>
<string name="mms_setup_setting_up_later_body">Besøk MMS-delen i innstillinger å konfigurere automatisk, kontakt kundestøtte eller angi din egen konfigurasjon.</string>
<string name="mms_setup_no_configurations_found_title">Ingen konfigurasjoner finnes</string>
<string name="mms_setup_no_configurations_found_body">Vi kunne ikke finne en MMS-konfigurasjon for teleoperatøren. Trykk OK for å kontakte brukerstøtte. Vi vil hjelpe deg å få satt opp! </string>
<string name="mms_setup_one_configuration_found_title">Én konfigurasjon funnet</string>
<string name="mms_setup_one_configuration_found_body">Vi har funnet en MMS-konfigurasjon for %s leverandør. Ser det riktig ut?</string>
<string name="mms_setup_multiple_configurations_found_title">Flere konfigurasjon funnet</string>
<string name="mms_setup_multiple_configurations_found_body">Vi har funnet flere MMS-konfigurasjoner. Velg din operatør fra listen, eller trykk N/A Hvis teleoperatøren ikke er på listen.</string>
<string name="mms_setup_next_steps_title">Neste trinn</string>
<string name="mms_setup_next_steps_body">Besøk MMS delen i innstillinger for å automatisk konfigurere igjen, kontakt kundestøtte eller angi din egen konfigurasjon.</string>
<string name="mms_setup_success_title">Suksess!</string>
<string name="mms_setup_success_body">Hvis det oppstår problemer, besøk MMS-delen i innstillinger for å automatisk konfigurere igjen, kontakt kundestøtte eller angi din egen konfigurasjon.</string>
<string name="na">Ikke tilgjengelig</string>
<string name="no">Nei</string>
<string name="pref_automatically_configure_mms">Automatisk konfigurere MMS</string>
<string name="pref_mms_contact_support">Kontakt kundestøtte</string>
<string name="pref_category_sending_mms">Sender MMS</string>
<string name="pref_category_mms_configuration">MMS-konfigurasjon</string>
<string name="pref_mms_contact_support_summary">Kontakte QKSMS teamet for hjelp til MMS</string>
<string name="pref_markdown_enabled">Tekstformatering</string>
<string name="pref_markdown_enabled_summary">Use markdown syntax to get bold, underline, and italics in your messages</string>
<string name="want_read_indicators">Want read indicators?</string>
<string name="color_swatch_description">Farge %1$d</string>
<string name="color_swatch_description_selected">Farge %1$d valgt</string>
<string name="color_picker_default_title">Velg en farge</string>
<string name="message_delivered">Melding levert</string>
<string name="message_not_delivered">Meldingen kunne ikke leveres</string>
<string name="error">Feil</string>
<string name="invalid_destination">Ugyldig adresse.</string>
<string name="service_not_activated">Tjenesten ikke er aktivert på nettverket.</string>
<string name="service_message_not_found">Melding utløpt eller ikke tilgjengelig.</string>
<string name="service_network_problem">Kunne ikke sende på grunn av nettverksproblemer.</string>
<string name="message_queued">Kan ikke sende meldingen. Det vil bli sendt når tjenesten blir tilgjengelig.</string>
<string name="download_later">Kan ikke laste ned akkurat nå. Prøv igjen senere.</string>
<string name="no_apn">Ingen APN angitt for appen, må du sette den opp i innstillinger!</string>
<string name="no_subject">(Uten emne)</string>
<string name="unknown_sender">Ukjent avsender</string>
<string name="dl_failure_notification">Kunne ikke laste ned meldingen <xliff:g id="subject">%1$s </xliff:g> fra <xliff:g id="from">%2$s </xliff:g>.</string>
<string name="auto_select_multiple_apns">Flere forskjellige konfigurasjoner er funnet. Prøv en nå. Hvis det ikke fungerer, kan du prøve en ny ved å gå til Innstillinger &gt; Avansert &gt; laste standard APNs.</string>
<string name="auto_select_apn">Velg APNer automatisk</string>
<string name="auto_select_failed_title">Automatisk konfigurasjon mislyktes</string>
<string name="auto_select_failed">Prøv å søke etter teleoperatøren\'s APN innstillinger (MMSC, Port og Proxy) og skrive dem i Innstillinger &gt; Avansert.</string>
<string name="date_yesterday">I går</string>
<string name="date_just_now">Akkurat nå</string>
<string name="compose_loading_attachment">Henter vedlegg</string>
<string name="hint_no_messages">Ingen meldinger ennå. \nTrykk + å sende én!</string>
<string-array name="resend_menu">
<item>Send på nytt</item>
<item>Rediger</item>
<item>Slette</item>
</string-array>
<string-array name="message_menu">
<item>Videresend beskjed</item>
<item>Kopier tekst</item>
<item>Vis deltaljer</item>
<item>Slett melding</item>
</string-array>
<string-array name="background_titles">
<item>Material Light</item>
<item>Material Dark</item>
<item>Black</item>
</string-array>
<string-array name="font_sizes">
<item>Liten</item>
<item>Normal</item>
<item>Stor</item>
<item>Største</item>
</string-array>
<string-array name="font_families">
<item>Roboto regular</item>
<item>Roboto Condensed</item>
<item>Systemskrift</item>
</string-array>
<string-array name="font_weights">
<item>Lett</item>
<item>Normal</item>
</string-array>
<!-- String to match as no subject and filter out as a subject. For example, if the
subject string is "no subject", we won't display that. We'll pretend
no subject string was delivered. -->
<string-array name="empty_subject_strings">
<item>ingen emne</item>
</string-array>
<string-array name="qk_responses">
<item>Ok</item>
<item>Gi meg et øyeblikk</item>
<item>På vei</item>
<item>Takk</item>
<item>Høres bra ut</item>
<item>Hva skjer?</item>
<item>Enig</item>
<item>Nei</item>
<item>Elsker deg</item>
<item>Unnskyld</item>
<item>LOL</item>
<item>Det er greit</item>
</string-array>
<string-array name="enter_button_options">
<item>Vis emoji</item>
<item>Ny linje</item>
<item>Send melding</item>
</string-array>
<string-array name="notification_private_options">
<item>Vis alle</item>
<item>Skjul melding</item>
<item>Skjule meldingen og avsender</item>
</string-array>
<!-- Max MMS attachment sizes. I.e. will compress pictures that are larger than 300 KB down to
under 300KB. -->
<string-array name="max_mms_attachment_sizes">
<item>300 KB</item>
<item>600 KB</item>
<item>1 MB</item>
<item>Ubegrenset</item>
</string-array>
</resources>