From 294cbc12ef31d74b5928b72bd5720a227d6c336e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Aindri=C3=BA=20Mac=20Giolla=20Eoin?= <aindriu80@gmail.com>
Date: Sun, 1 Sep 2024 13:48:16 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Irish)

Currently translated at 99.8% (531 of 532 strings)

Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/opentracks/opentracks-src-main-res-values-strings-xml-main/ga/
---
 src/main/res/values-ga/strings.xml | 28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/src/main/res/values-ga/strings.xml b/src/main/res/values-ga/strings.xml
index 300deff74..9727a78bc 100644
--- a/src/main/res/values-ga/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-ga/strings.xml
@@ -15,13 +15,13 @@
     <string name="help_recording_title">Conas a thaifeadann OpenTracks sonraí\?</string>
     <string name="help_data_storage_title">Conas a stórálann OpenTracks sonraí braiteora\?</string>
     <string name="help_recording_content">OpenTracks úsáideann an braiteoir GPS an fheiste chun an suíomh a thaifeadadh go leanúnach. Má thuairiscíonn an gléas GPS sonraí míchruinne (m.sh., suíomh, luas, ingearchló), Ní féidir Le OpenTracks aon rud a dhéanamh faoi.</string>
-    <string name="help_gps_troubleshooting_content"> Cad is féidir leat a dhéanamh:
-\n a) seiceáil an bhfuil GPS cumasaithe,
-\n b) feabhas a chur ar fáiltiú GPS (e.g., dul amuigh faoin AER),
+    <string name="help_gps_troubleshooting_content"> \u0020Cad is féidir leat a dhéanamh: 
+\n a) seiceáil an bhfuil GPS cumasaithe, 
+\n b) feabhas a chur ar fáiltiú GPS (e.g., dul amuigh faoin AER), 
 \n c) seiceáil le <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">gpstest</a> app, agus
 \n d) díchumasaigh coigilt cumhachta.
 \n
-\n Mura gcabhraíonn gach rud le do thoil tuairiscigh fabht. </string>
+\nMura gcabhraíonn gach rud le do thoil tuairiscigh fabht. \u0020</string>
     <string name="open_track_as_trackfileformat">Oscail mar %1$s</string>
     <string name="activity_type_airplane">eitleán</string>
     <string name="activity_type_biking">rothaíocht</string>
@@ -331,10 +331,10 @@
     <string name="settings_gps_summary">Eatramh ama, Fad-eatramh, Fad Max, Cruinneas</string>
     <string name="about_description"><i>Open Tracks</i> is iarratas rianaithe spóirt go n-urramaíonn go hiomlán do phríobháideacht.</string>
     <string name="help_track_export_content"> Is féidir rianta a easpórtáil ó na Socruithe mar KMZ, KML, nó GPX. na sonraí go léir KMZ/KML; Suíomhanna GPX amháin. Roinntear rianta a roinntear tríd an <i>deilbhín comhroinnte</i> mar KMZ. </string>
-    <string name="help_track_map_content">"  Bain úsáid as an deilbhín léarscáile beag.
-\n a) (nuashonraithe beo) Suiteáil &lt;a href=\"https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard\"&gt;OSMDashboard&lt;/a&gt;. Soláthraíonn sé léarscáileanna ar líne nó as líne trí &lt;a href=\"https://www.openstreetmap.org\"&gt;OpenStreetMap&lt;/a&gt;.
+    <string name="help_track_map_content"> \u0020Bain úsáid as an deilbhín léarscáile beag.
+\n a) (nuashonraithe beo) Suiteáil <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Soláthraíonn sé léarscáileanna ar líne nó as líne trí <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
 \n I ndáiríre, is aip ar leith é OSMDashboard nach féidir ach rochtain a fháil (go sealadach) ar shonraí na rianta atá le taispeáint.
-\n b) Trí ghnáthfheidhmchlár léarscáile (m.sh., &lt;a href=\"http://osmand.net/\"&gt;OsmAnd&lt;/a&gt; agus &lt;a href=\"https://maps.me/\"&gt;MAPS.ME&lt; /a&gt;). Ní mór do na haipeanna seo tacú le formáid comhaid KMZ (suíomhanna agus stampaí ama amháin). Go deimhin, caithfidh aip tacaíocht a thabhairt do &lt;i&gt;ACTION_VIEW&lt;/i&gt; le MIME &lt;i&gt;application/vnd.google-earth.kmz&lt;/i&gt;.  "</string>
+\n b) Trí ghnáthfheidhmchlár léarscáile (m.sh., <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> agus <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Ní mór do na haipeanna seo tacú le formáid comhaid KMZ (suíomhanna agus stampaí ama amháin). Go deimhin, caithfidh aip tacaíocht a thabhairt do <i>ACTION_VIEW</i> le MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. \u0020</string>
     <string name="activity_type_ultimate_frisbee">frisbee deiridh</string>
     <string name="description_total_time">Am iomlán: %1$s</string>
     <string name="activity_type_inline_skating">scátáil inlíne</string>
@@ -364,14 +364,14 @@
     <string name="always">I gcónaí</string>
     <string name="show_on_dashboard_not_installed">Níl aon fheidhmchlár a thacaíonn le OpenTracks Dashboard API suiteáilte.</string>
     <string name="share_image_body">Sílim go mb\'fhéidir go mbeadh suim agat san íomhá seo.</string>
-    <string name="help_support_content"> You can:
-\n a) spread the word about OpenTracks,
+    <string name="help_support_content"> \u0020You can: 
+\n a) spread the word about OpenTracks, 
 \n b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">propose features</a>,
-\n c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">report bugs</a>,
-\n d) help in software development,
-\n e) buy in <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>,
-\n f) donate, and
-\n g) do whatever you think helps OpenTracks. </string>
+\nc) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">report bugs</a>, 
+\n d) help in software development, 
+\n e) buy in <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>, 
+\n f) donate, and 
+\n g) do whatever you think helps OpenTracks. \u0020</string>
     <string name="settings_public_api_disabled_toast">Tá OpenTracks Public API díchumasaithe: is féidir é a chumasú sna socruithe.</string>
     <string name="stats_altitude">Airde</string>
     <string name="stats_coordinates">Domhanleithead/Domhanfhad</string>