From 426033f835d43a96423d6cd10ab35f848d3598b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: boiledorange73 <boiledorange73@localhost>
Date: Thu, 10 Mar 2011 00:42:43 +0900
Subject: [PATCH] Some of words are changed.

---
 MyTracks/res/values-ja/strings.xml | 41 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/MyTracks/res/values-ja/strings.xml b/MyTracks/res/values-ja/strings.xml
index d46383478..7ae58dc2c 100644
--- a/MyTracks/res/values-ja/strings.xml
+++ b/MyTracks/res/values-ja/strings.xml
@@ -51,13 +51,13 @@ limitations under the License.
   <string name="wait_for_fix">GPS位置精度がよくなるまで待機しています．空が見えるところにいて下さい．</string>
   <string name="status_now_recording">新しいトラックを記録中です．</string>
   <string name="status_stopped_recording">トラック記録を停止しました．</string>
-    <string name="status_new_mymap_has_been_created">新しいマイマップを map.google.com に作成しました．</string>
+  <string name="status_new_mymap_has_been_created">新しいマイマップをmap.google.comに作成しました．</string>
   <string name="status_new_fusiontable_has_been_created">新しいGoogle Fusion Tableをgoogle.com/fusiontablesに作成しました．</string>
   <string name="status_tracks_have_been_uploaded">トラックをmaps.google.comに送信しました．</string>
   <string name="status_tracks_have_been_uploaded_to_new_doc">トラックをdocs.google.comの新しいスプレッドシートに送信しました．</string>
   <string name="status_tracks_have_been_uploaded_to_docs">トラックをdocs.google.comに送信しました．</string>
   <string name="status_mymap_info">新しいトラックが表示されるまでに数分かかることがあります．</string>
-  <string name="status_enable_gps">ここをタップして「位置情報とセキュリティの設定」を開いて「GPS機能を使用」にチェックして下さい．バックボタンで戻ってください．</string>
+  <string name="status_enable_gps">ここをタップして「位置情報とセキュリティの設定」を開いて「GPS機能を使用」にチェックを入れて下さい．バックボタンで戻ってください．</string>
   <string name="status_approximate_location">ご注意: 携帯電話中継局とWi-Fiネットワークから大まかな位置を特定します．</string>
   <string name="status_no_location">現在位置決定ができません．位置取得源を増やし(位置情報とセキュリティの設定 をご覧ください)、空が見えるようにして下さい．もう一度試して下さい．</string>
   <string name="status_waypoint_inserted">ウェイポイントマーカーを挿入しました．</string>
@@ -65,7 +65,7 @@ limitations under the License.
 
   <!-- Progress dialog -->
   <string name="progress_title">お待ちください...</string>
-  <string name="progress_message">トラックをGoogleに送信しました．</string>
+  <string name="progress_message">トラックをGoogleに送信しています．</string>
   <string name="progress_message_reading_track">トラックを読んでいます...</string>
   <string name="progress_message_preparing_track">トラックを準備しています...</string>
   <string name="progress_message_authenticating_fusiontables">Google Fusion Tablesへの認証を行っています...</string>
@@ -75,7 +75,7 @@ limitations under the License.
   <string name="progress_message_sending_mymaps">トラックをGoogleマップに送信しています...</string>
   <string name="progress_message_creating_map">新しいマイマップを作成しています...</string>
   <string name="progress_message_sending_fusiontables">トラックをFusion Tablesに送信しています...</string>
-  <string name="progress_message_creating_fusiontable">新しいFusion Tablesを生成しています...</string>
+  <string name="progress_message_creating_fusiontable">新しいFusionテーブルを生成しています...</string>
   <string name="import_progress_message">GPSトラックをインポートしています．若干時間がかかります．</string>
   <string name="write_progress_message">SDカードにデータを書き込んでいます．若干時間がかかります．</string>
   <string name="progress_message_updating_track">トラック統計情報を更新しています...</string>
@@ -123,12 +123,12 @@ limitations under the License.
 
   <!--  TrackList -->
   <string name="tracklist_show_track">表示</string>
-  <string name="tracklist_send_to_mymaps">Googleマイマップへ送信</string>
-  <string name="tracklist_send_to_new_mymap">新規Googleマイマップへ送信</string>
-  <string name="tracklist_send_to_fusiontables">Google Fusion Tablesへ送信</string>
-  <string name="tracklist_send_to_new_fusiontable">新規Google Fusion Tableへ送信</string>
-  <string name="tracklist_send_to_docs">Google Docsへ送信</string>
-  <string name="tracklist_send_to_google">Googleへ送信...</string>
+  <string name="tracklist_send_to_mymaps">Googleマイマップに送信</string>
+  <string name="tracklist_send_to_new_mymap">新規Googleマイマップに送信</string>
+  <string name="tracklist_send_to_fusiontables">Google Fusion Tablesに送信</string>
+  <string name="tracklist_send_to_new_fusiontable">新規Google Fusion Tableに送信</string>
+  <string name="tracklist_send_to_docs">Google Docsに送信</string>
+  <string name="tracklist_send_to_google">Googleに送信...</string>
   <string name="tracklist_delete_track">端末から削除...</string>
   <string name="tracklist_edit_track">詳細編集</string>
   <string name="tracklist_write_to_sd">SDへの書き込み...</string>
@@ -136,15 +136,14 @@ limitations under the License.
   <string name="tracklist_save_as_kml">KMLファイルの保存</string>
   <string name="tracklist_save_as_csv">CVSファイルの保存</string>
   <string name="tracklist_save_as_tcx">TCXファイルの保存</string>
-  <string name="tracklist_btn_send_all_to_fusiontables">Google Fusion Tablesへ送信</string>
-  <string name="tracklist_btn_send_all_to_mymaps">Googleマイマップへ送信</string>
+  <string name="tracklist_btn_send_all_to_fusiontables">Google Fusion Tablesに送信</string>
+  <string name="tracklist_btn_send_all_to_mymaps">Googleマイマップに送信</string>
   <string name="tracklist_btn_delete_all">全て削除</string>
-
   <!-- Export All -->
   <string name="tracklist_btn_export_all">全て出力</string>
   <string name="export_done">出力終了</string>
   <string name="tracklist_pick_one">トラックを選択します．オプションを表示するには長押しして下さい．</string>
-  <string name="tracklist_all_tracks">全てのトラック:</string>
+  <string name="tracklist_all_tracks">全トラック:</string>
   <string name="tracklist_this_track">このトラック</string>
   <string name="tracklist_share_track">共有...</string>
   <string name="tracklist_share_link">マップへのリンク</string>
@@ -152,7 +151,7 @@ limitations under the License.
   <string name="tracklist_share_kml_file">KMLファイル</string>
   <string name="tracklist_share_csv_file">CSVファイル</string>
   <string name="tracklist_share_tcx_file">TCXファイル</string>
-  <string name="tracklist_clear_map">マップの消去</string>
+  <string name="tracklist_clear_map">マップのクリア</string>
   <!-- Import All -->
   <string name="tracklist_btn_import_all">全てインポート</string>
   <string name="import_done">インポート終了</string>
@@ -161,7 +160,7 @@ limitations under the License.
   $2 : Attempted imports
   $3 : MyTracks gpx path
   -->
-  <string name="import_done">%3$s からGPXファイル %2$d の %1$d をインポートしました</string>
+  <string name="import_done">%3$s からGPXファイル %2$d件のうち %1$d件をインポートしました</string>
   <string name="import_empty">%s ではGPXファイルがありません．SDカードを読み込めないかディレクトリにGPXファイルが無いかも知れません．</string>
   <string name="import_error">ファイル %s のインポートエラー</string>
 
@@ -271,7 +270,7 @@ limitations under the License.
   <!-- My Maps -->
   <string name="select_map_message">アカウントからのマップ選択:</string>
   <string name="create_new_map">新規マップ作成...</string>
-  <string name="map_list_title">Googleマイマップへ送信</string>
+  <string name="map_list_title">Googleマイマップに送信</string>
   <string name="maps_list_loading">マップをロード中...</string>
   <string name="maps_list_failed">今回はマップをロードできませんでした!</string>
   <string name="open_map">このマップを選択</string>
@@ -280,8 +279,8 @@ limitations under the License.
   <string name="delete_map">アカウントからマップを削除</string>
   <string name="map_title">マップタイトル:</string>
   <string name="map_description">マップ説明:</string>
-  <string name="map_searchable_edit">このマップまたはコンテンツの検索結果への表示</string>
-  <string name="map_not_searchable_edit">このマップまたはコンテンツの検索結果に表示しない(直接URLで見られる可能性があります)</string>
+  <string name="map_searchable_edit">このマップまたはコンテンツを検索結果に表示</string>
+  <string name="map_not_searchable_edit">このマップまたはコンテンツを検索結果に表示しない(直接URLで見られる可能性があります)</string>
   <string name="map_searchable">このマップまたはコンテンツは検索結果に表示されます</string>
   <string name="map_not_searchable">このマップもコンテンツも検索結果に表示されませんが、直接リンクで見られる可能性があります</string>
 
@@ -408,7 +407,7 @@ limitations under the License.
   <string name="io_no_external_storage_found">外部ストレージを発見できませんでした．SDカードが刺さっているか、端末がコンピュータにマウントされていないか確認してください．</string>
   <string name="io_write_failed">ファイルへの書き込みができません．</string>
   <string name="io_read_failed">ファイルからの読み込みができません．</string>
-  <string name="io_create_dir_failed">SDカードにディレクトリを作成できません．</string>
+  <string name="io_create_dir_failed">SDカード上でディレクトリを作成できません．</string>
   <string name="io_write_finished">SDカードへの書き込み終了．</string>
   <string name="io_read_finished">SDカードからの読み込み終了．</string>
 
@@ -469,7 +468,7 @@ limitations under the License.
   <!-- Manifest description (not seen inside the app) -->
   <string name="notification_permission_label">トラック記録通知受信</string>
   <string name="read_tracks_permission_label">トラック読み込み</string>
-  <string name="write_tracks_permission_label">トラック書き込み トラック記録の開始・終了</string>
+  <string name="write_tracks_permission_label">トラック書き込みとトラック記録の開始・終了</string>
   <string name="notification_permission_description">トラック記録の開始・終了時に通知されます．</string>
   <string name="read_tracks_permission_description">ポイントやウェイポイントといったトラックの読み込みを可能にします．</string>
   <string name="write_tracks_permission_description">記録開始やウェイポイント追加といったトラック記録を可能にします．</string>