From 4f0ab7150359efb35d20fd32af4605a984efbc87 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ghose Date: Sat, 25 Oct 2025 14:31:50 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Galician) Currently translated at 100.0% (541 of 541 strings) Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/opentracks/opentracks-src-main-res-values-strings-xml-main/gl/ --- src/main/res/values-gl/strings.xml | 158 ++++++++++++++--------------- 1 file changed, 78 insertions(+), 80 deletions(-) diff --git a/src/main/res/values-gl/strings.xml b/src/main/res/values-gl/strings.xml index 3b3afb53b..e7c6d3463 100644 --- a/src/main/res/values-gl/strings.xml +++ b/src/main/res/values-gl/strings.xml @@ -30,27 +30,25 @@ limitations under the License. \n* funciona sen precisar conexión á rede \n* mostra as rutas nun mapa (ver abaixo) Como mostrar a ruta no mapa\? - Usa a icona do mapa pequeno. \n a) (actualizacións en directo) Instala OSMDashboard. Proporciona mapas en liña ou sen conexión grazas a OpenStreetMap. \n En realidade, OSMDashboard é unha aplicación independente que só pode acceder (temporalmente) aos datos das pistas que se amosarán. \n b) A través dunha aplicación de mapa normal (por exemplo, OsmAnd e MAPS.ME). Estas aplicacións precisan admitir o formato de ficheiro KMZ (só localizacións e marcas de tempo). De feito, unha aplicación ten que admitir ACTION_VIEW con MIME application/vnd.google-earth.kmz. + Usa a icona pequena do mapa (abaixo). \n a) (actualizacións no momento) Instala OSMDashboard. Proporciona mapas en liña ou sen conexión grazas a OpenStreetMap. \n En realidade, OSMDashboard é unha aplicación independente que só pode acceder (temporalmente) aos datos das rutas que se van mostrar. \n b) Usando dunha aplicación de mapa normal (por exemplo, OsmAnd e MAPS.ME). Estas aplicacións precisan admitir o formato de ficheiro KMZ (só localizacións e marcas de tempo). De feito, unha aplicación ten que admitir ACTION_VIEW con MIME application/vnd.google-earth.kmz. De que xeito garda OpenTracks as fotos tomadas como marcadores\? Gárdanse na almacenaxe interna da app (só accesible desde OpenTracks). De que xeito exporto/importo as rutas gravadas\? - As rutas pódense exportar desde os Axustes como KMZ, KML ou GPX. KMZ/KML inclúe todos os datos; GPX só localización. As rutas compartidas a través da icona compartir compártense como KMZ. + As rutas pódense exportar desde os Axustes como KMZ, KML ou GPX. KMZ/KML inclúe todos os datos; No formato GPX só inclúe a localización. As rutas compartidas a través da icona compartir compártense como KMZ. OpenTracks precisa/utiliza Google Play Service\? Como grava OpenTracks os datos\? - -OpenTracks usa o sensor GPS do dispositivo para gravar a localización de xeito contínuo. -Se o GPS informa sobre datos pouco precisos (ex.: localización, velocidade, elevación), OpenTracks non pode facer nada ao respecto. + OpenTracks usa o sensor GPS do dispositivo para gravar a localización de xeito contínuo. Se o sensor GPS envía datos pouco precisos (ex.: localización, velocidade, elevación), OpenTracks non pode facer nada ao respecto. De que xeito garda OpenTracks os datos dos sensores\? - Os datos dos sensores gárdanse asociados á localización. Respecto do ritmo cardíaco, significa que só se garda unha medida asociada a unha localización. Se te detés ou estás en interiores, non se gardarán datos do sensor (mais serán mostrados). + Os datos dos sensores gárdanse asociados á localización. Respecto do ritmo cardíaco, significa que só se garda unha medida asociada a unha localización. Se te detés ou estás en interiores, non se gardarán datos do sensor (mais serán mostrados no momento). OpenTracks non grava as localizacións\? - Podes intentar: \n a) mira que o GPS esté activado, \n b) mellora a recepción GPS (ex. sae ao exterior), \n c) comprobaa coa app GPSTest, e \n d) desactiva o aforro de enerxía. \n \n Se isto non axuda, infórmanos do problema. + Podes intentar: \n a) comproba que o GPS esté activado, \n b) mellora a recepción GPS (ex. sae ao exterior), \n c) comprobaa coa app GPSTest, e \n d) desactiva o aforro de enerxía. \n \n Se isto non axuda, infórmanos do problema. Como podo axudar a OpenTracks\? Podes: \n a) falar de OpenTracks coas túas amizades, \n b) propoñer novas funcións, \n c) informar de fallos, \n d) axudar no desenvolvemento, \n e) mercar a app na Google Play Store, \n f) facer unha doazón, e \n g) calquera cousa que estimes axuda a OpenTracks. Abrir como %1$s avión Quad - ir en bici + ciclismo recreativo dirixible barco escalada @@ -73,7 +71,7 @@ Se o GPS informa sobre datos pouco precisos (ex.: localización, velocidade, ele globo aerostático navegación polo xeo patinaxe en liña - kayak + caiac kitesurf carrovelismo tipo mixto @@ -82,7 +80,7 @@ Se o GPS informa sobre datos pouco precisos (ex.: localización, velocidade, ele ciclismo de montaña sendeirismo libre outra - remo + padexar parapente Avión de radiocontrol Barco de radiocontrol @@ -107,7 +105,7 @@ Se o GPS informa sobre datos pouco precisos (ex.: localización, velocidade, ele ciclismo en pista atletismo sendeirismo - correr polas montañas + correr por camiños tren ultimate frisbee descoñecida @@ -117,24 +115,24 @@ Se o GPS informa sobre datos pouco precisos (ex.: localización, velocidade, ele windsurf Tipo de actividade: %1$s - Ritmo de desprazamento medio: %1$s min/km (%2$s min/mi) - Velocidade de desprazamento media: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h) + Ritmo medio en movemento: %1$s min/km (%2$s min/mi) + Velocidade media en movemento: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h) Ritmo medio: %1$s min/km (%2$s min/mi) Velocidade media: %1$.2f km/h (%2$.1f min/mi) - Desnivel: %1$d m (%2$d pés) - Elevación (pés) - Elevación (m) + Desnivel+ : %1$d m (%2$d ft) + Atitude (ft) + Altitude (m) Ritmo máis rápido: %1$s min/km (%2$s min/mi) - Elevación máxima: %1$d m (%2$d pés) + Altitude máxima: %1$d m (%2$d ft) Velocidade máxima: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h) - Elevación mínima: %1$d m (%2$d pés) - Tempo de desprazamento: %1$s + Altitude mínima: %1$d m (%2$d ft) + Tempo en movemento: %1$s Ritmo (min/mi) Ritmo (min/km) Hora da gravación: %1$s Velocidade (m/s) Cadencia (rpm) - Pulso cardíaco (latexos por minuto) + Pulso cardíaco (por minuto) Potencia (W) Por tipo de actividade Velocidade (mi/h) @@ -169,9 +167,9 @@ Se o GPS informa sobre datos pouco precisos (ex.: localización, velocidade, ele Marcador de fotos Gravar Deter - Traxecto + Ruta - Importando de %1$s… + Importando desde %1$s… Non se pode inserir un marcador. Non hai sinal de GPS. Téntao de novo. Inseriuse un marcador @@ -183,23 +181,23 @@ Se o GPS informa sobre datos pouco precisos (ex.: localización, velocidade, ele Marcador %1$d - Tipo de marcador (por exemplo, fervenza) + Tipo de marcador (ex.: fervenza) Non tes marcadores - Estatísticas globais + Estatísticas totais Eliminar Editar Exportar todo (un ficheiro por ruta) Axuda Importar todo - Inserir marcador - Inserir foto - Insertar imaxe da galería + Engadir marcador + Engadir foto + Engadir imaxe da galería Marcadores Busca Seleccionar todo - Configuración + Axustes Compartir Amosar no mapa Retomar gravación @@ -246,22 +244,22 @@ Se o GPS informa sobre datos pouco precisos (ex.: localización, velocidade, ele Circunferencia da roda (mm) Indicador preferido - Imperiais (millas, pés) - Unidades (km, m) + Imperial (mi, ft) + Métrico (km, m) Unidades preferidas Creo que che pode interesar esta ruta. \n \n%1$s - Gustaríame compartir un traxecto contigo + Gustaríame compartir unha ruta contigo - Ritmo de desprazamento medio - Velocidade de desprazamento media + Ritmo medio en movemento + Velocidade media en movemento Ritmo medio Velocidade media - Elevación + Altitude Ritmo máis rápido - Desnivel + Gañancia Velocidade máxima Tempo en movemento Ritmo @@ -280,26 +278,26 @@ Se o GPS informa sobre datos pouco precisos (ex.: localización, velocidade, ele Estatísticas - Tipo de actividade (por exemplo, sendeirismo) + Tipo de actividade (ex: sendeirismo) Tipo de actividade - Empeza a gravar aquí a túa próxima aventura + Grava aquí a túa próxima aventura Grava a túa primeira ruta para ver estatísticas - m + ft km km/h m - km + mi mph min/km - min/km + min/mi - %1$d m (GPS excelente) - %1$d m (recomendado) + %1$d ft (GPS excelente) + %1$d ft (recomendado) %1$d km/h %1$d m (GPS excelente) %1$d m (GPS deficiente) @@ -322,7 +320,7 @@ Se o GPS informa sobre datos pouco precisos (ex.: localización, velocidade, ele área de cámping igrexa cafetaría - tenda de barrio + tenda de proximidade auga potable desprendementos transbordador @@ -343,37 +341,37 @@ Se o GPS informa sobre datos pouco precisos (ex.: localización, velocidade, ele mercado punto de encontro ópera - aparcadoiro + estacionamento comisaría de policía oficina de correos cova paso a nivel restaurante - compras + mercas vista tenda piscina teléfono teatro - lavabo + aseo información turística árbore túnel fervenza fonte de auga - Punto de referencia + punto de referencia Quixera compartir unha imaxe contigo Creo que che podería gustar esta imaxe. - Mantén preso para deter + Mantén premido para deter facelo para todos os conflitos Non se exportaron ficheiros Omitir / Mostrar erros Completado - Preme ir atrás para cancelar - Formato do ficheiro non soportado + Preme en Volver para cancelar + Formato do ficheiro incompatible Erro do intérprete: %1$s Non se puido importar: %1$s %1$s: %2$s @@ -383,7 +381,7 @@ Se o GPS informa sobre datos pouco precisos (ex.: localización, velocidade, ele Noite Intervalo parcial Intervalos - Exportación instantánea tras o adestramento + Exportación instantánea após a actividade Directorio onde exportar as rutas O ficheiro %1$s xa existe no directorio de destino. Sobrescribir @@ -391,7 +389,7 @@ Se o GPS informa sobre datos pouco precisos (ex.: localización, velocidade, ele Completado cun erro Completado con %1$d erros - Decorado IU + Decorado da interface Sistema Aínda non hai intervalos Rematou a exportación da ruta á almacenaxe tras a gravación @@ -399,28 +397,28 @@ Se o GPS informa sobre datos pouco precisos (ex.: localización, velocidade, ele Exportados os novos ficheiros Non se atopou ficheiro kml en KMZ Perda - Perda de altitude: %1$d m (%2$d ft) + Desnivel- : %1$d m (%2$d ft) Fallou a exportación, comproba o directorio de exportación. - Previr a reimportación de rutas + Evitar a reimportación de rutas Ficheiros sobrescritos Ficheiros omitidos Erros Abrir a Ruta - Estableceches previr a reimportación da ruta + Configuraches evitar a reimportación da ruta Ficheiros importados Xa existe Erros Cadencia media - Max Cadencia + Cadencia máx Pulso medio Pulso máximo Potencia media Distancia: %1$s Ritmo: %1$s Velocidade: %1$s - Datos de terceiros alleos + Datos de terceiras partes Velocidade da voz - Esta pista non se pode eliminar porque está a funcionar a gravación. + Esta pista non se pode eliminar porque aínda está gravando. Distancia e Velocidade Cadencia Distancia, Velocidade e Cadencia @@ -453,16 +451,16 @@ Se o GPS informa sobre datos pouco precisos (ex.: localización, velocidade, ele Tes que permitirlle a OpenTracks nos axustes do sistema que acceda a Dispositivos Próximos. %1$.1f km/h %1$.1f km/h - %1$.1f km/h (recomendado) + %1$.1f mi/h (recomendado) %1$.1f km/h (recomendado) Reloxo Unidades preferidas, Actividade por defecto, Nome da ruta - A Distancia, Tempo, Voz Velocidade + Distancia, Tempo, Velocidade da voz Unidades e Actividade por defecto Interface da app - Aparencia, Gravación, Deseño, Tema + Aparencia, Disposición na gravación, Decorado GPS - Intervalo de tempo, Distancia intervalo, Max Distancia, Precisión + Intervalo de tempo, Intervalo de distancia, Max Distancia, Precisión Sensores Sensores de ciclismo, Circunferencia da roda, Sensores de carreira Indicacións por Voz @@ -470,7 +468,7 @@ Se o GPS informa sobre datos pouco precisos (ex.: localización, velocidade, ele Importación, Exportación, Auto Exportación Unidades Valores por defecto - Restablecer Axustes dos Valores + Restablecer Axustes por defecto Elixe disposición Disposicións Escribe o nome da nova disposición @@ -508,7 +506,7 @@ Se o GPS informa sobre datos pouco precisos (ex.: localización, velocidade, ele Vel. media en movemento Pulso medio Pulso actual - nadando + nadar nadar en augas abertas adestramento Desbotar @@ -517,14 +515,14 @@ Se o GPS informa sobre datos pouco precisos (ex.: localización, velocidade, ele Formato do nome do ficheiro Pulso durante a volta Pulso cardíaco medio - Descartar + Desbotar Velocidade/ritmo medio Velocidade/ritmo da volta - Desbotando Ruta + Desbotando a Ruta Comparte o informe do fallo Ritmo (min/NM) Velocidade (nós) - Náutica (NM, ft) + Náutico (NM, ft) NM kn min/NM @@ -532,7 +530,7 @@ Se o GPS informa sobre datos pouco precisos (ex.: localización, velocidade, ele %1$.1f nós %1$.1f nós (recomendado) por milla náutica - Non hai ningunha aplicación instalada con soporte para a API de OpenTracks. + Non hai ningunha aplicación instalada compatible coa API de OpenTracks. Sempre %1$s fallou Informar do problema @@ -544,9 +542,9 @@ Se o GPS informa sobre datos pouco precisos (ex.: localización, velocidade, ele Control remoto e API de estatísticas para outras apps Usar o altofalante do dispositivo Exportar todo (un ficheiro con todas as rutas) - Non hai unha aplicación de galería compatible instalada + Non hai unha aplicación de galería compatible dispoñible Ignórase a localización se a exactitude é maior de %1$s - Non hai unha aplicación de cámara compatible + Non hai unha aplicación de cámara compatible dispoñible Filtrar Dispositivos Bluetooth Mostrar todos os dispositivos Bluetooth dispoñibles Imperial (mi, m) @@ -559,16 +557,16 @@ Se o GPS informa sobre datos pouco precisos (ex.: localización, velocidade, ele {n, plural, =1 {1 segundo} other {{n,number} segundos} } {n, plural, =1 {1 milla por hora} other {{n,number,#.0} millas por hora} } {n, plural, =1 {1 milla náutica} other {{n,number,#.0} millas náuticas} } - ppm + rpm lpm W Taboleiro da API OpenTracks Potencia Máx vespino Anuncios de Parada - Deterse. + Deténdose. Parada - Límite da parada + Limiar da parada %1$d s (recomendado) Cores Dinámicas Ao gravar @@ -590,19 +588,19 @@ Se o GPS informa sobre datos pouco precisos (ex.: localización, velocidade, ele Non se creou o marcador. Inténtao outra vez. Idioma Predeterminado no sistema - Ganancia e Perda + Gañancia e Perda Pulso medio na volta - Mostrar elevación + Mostrar altitude Mostrar velocidade ou ritmo - Mostrar ritmo cardíaco + Mostrar frecuencia cardíaca Gráficos Aviso do GPS desactivado Ao gravar, mostrar aviso se o GPS está desactivado. %1$d de %2$d: %3$s Diferenza de Zona horaria - Sistema (DynamicColor) - Día (DynamicColor) - Noite (DynamicColor) - para OLED (DynamicColor) + Sistema (Cores Dinámicas) + Día (Cores Dinámicas) + Noite (Cores Dinámicas) + para OLED (Cores Dinámicas) voiceAnnounceLapPower