diff --git a/src/main/res/values-nb/strings.xml b/src/main/res/values-nb/strings.xml
index 481ab7669..cff2f5cfa 100644
--- a/src/main/res/values-nb/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -47,25 +47,25 @@ limitations under the License.
     <string name="activity_type_motor_boating">motorbåtkjøring</string>
     <string name="activity_type_mountain_biking">terrengsykling</string>
     <string name="activity_type_off_trail_hiking">fotturer utenfor sti</string>
-    <string name="activity_type_other">andre</string>
+    <string name="activity_type_other">annet</string>
     <string name="activity_type_paddling">padling</string>
     <string name="activity_type_para_gliding">paragliding</string>
     <string name="activity_type_rc_airplane">Radiostyrt fly</string>
     <string name="activity_type_rc_boat">Radiostyrt båt</string>
     <string name="activity_type_rc_helicopter">Radiostyrt helikopter</string>
     <string name="activity_type_riding">ridning</string>
-    <string name="activity_type_road_biking">sykling (vei)</string>
+    <string name="activity_type_road_biking">landeveissykling</string>
     <string name="activity_type_roller_skiing">rulleski</string>
     <string name="activity_type_rowing">roing</string>
     <string name="activity_type_running">jogging</string>
     <string name="activity_type_sailing">seiling</string>
     <string name="activity_type_seaplane">sjøfly</string>
-    <string name="activity_type_skate_boarding">skateboarding</string>
+    <string name="activity_type_skate_boarding">rullebrett</string>
     <string name="activity_type_skating">skøyter</string>
     <string name="activity_type_skiing">skisport</string>
     <string name="activity_type_sky_jumping">fallskjermhopping</string>
     <string name="activity_type_sled">sledekjøring</string>
-    <string name="activity_type_snow_boarding">snowboardkjøring</string>
+    <string name="activity_type_snow_boarding">snøbrett</string>
     <string name="activity_type_snow_shoeing">truger</string>
     <string name="activity_type_speed_walking">hurtig gange</string>
     <string name="activity_type_street_running">gateløp</string>
@@ -84,9 +84,9 @@ limitations under the License.
     <!-- Description -->
     <string name="description_activity_type">Aktivitetstype: %1$s</string>
     <string name="description_average_moving_pace_in_minute">Gjennomsnittlig forflytningstempo: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
-    <string name="description_average_moving_speed">Gjennomsnittlig forflytningshastighet: %1$.2f km/t (%2$.1f mi/h)</string>
-    <string name="description_average_pace_in_minute">Gjennomsnittlig tempo: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
-    <string name="description_average_speed">Gjennomsnittlig hastighet: %1$.2f km/t (%2$.1f mi/h)</string>
+    <string name="description_average_moving_speed">Gjen. forflytningshastighet: %1$.2f km/t (%2$.1f mi/h)</string>
+    <string name="description_average_pace_in_minute">Gjen. tempo: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
+    <string name="description_average_speed">Gjen. hastighet: %1$.2f km/t (%2$.1f mi/h)</string>
     <string name="description_altitude_gain">Total stigning: %1$d m (%2$d ft)</string>
     <string name="description_altitude_imperial">Høyde (ft)</string>
     <string name="description_altitude_metric">Høyde (m)</string>
@@ -101,18 +101,18 @@ limitations under the License.
     <string name="description_speed_ms">Hastighet (m/s)</string>
     <string name="description_sensor_cadence">Kadens (o/min)</string>
     <string name="description_sensor_heart_rate">Puls (slag/min)</string>
-    <string name="description_sensor_power">Kraft (W)</string>
+    <string name="description_sensor_power">Effekt (W)</string>
     <string name="description_speed_imperial">Hastighet (mi/hr)</string>
     <string name="description_speed_metric">Hastighet (km/t)</string>
     <string name="description_time">Tid</string>
     <string name="description_total_distance">Total distanse: %1$.2f km (%2$.1f mi)</string>
     <string name="description_total_time">Total tid: %1$s</string>
     <!-- Export -->
-    <string name="export_progress_message">Eksporterer til %1$s…</string>
+    <string name="export_progress_message">Eksporterer til %1$s …</string>
     <!-- External Storage -->
     <!-- Generic -->
     <string name="generic_add">Legg til</string>
-    <string name="generic_delete_selected_confirm_title">Vil du slette de valgte elementene?</string>
+    <string name="generic_delete_selected_confirm_title">Slett valgte elementer\?</string>
     <string name="generic_description">Beskrivelse</string>
     <string name="generic_description_line">Beskrivelse: %1$s</string>
     <string name="generic_name">Navn</string>
@@ -133,14 +133,14 @@ limitations under the License.
     <string name="image_stop">Stopp</string>
     <string name="image_track">Spor</string>
     <!-- Import -->
-    <string name="import_progress_message">Importerer fra %1$s…</string>
+    <string name="import_progress_message">Importerer fra %1$s …</string>
     <!-- Marker -->
     <string name="marker_add_error">Kan ikke sette inn markør. Har ikke GPS-signal. Prøv på nytt.</string>
     <string name="marker_add_success">En markør ble satt inn</string>
-    <string name="marker_add_canceled">Avbrutt – ingen markør lagt til</string>
-    <string name="marker_delete_one_confirm_message">Markøren blir slettet permanent fra enheten</string>
-    <string name="marker_delete_one_confirm_title">Vil du slette markøren?</string>
-    <string name="marker_delete_multiple_confirm_message">De valgte markørene blir slettet permanent fra enheten</string>
+    <string name="marker_add_canceled">Avbrutt. Ingen markør lagt til.</string>
+    <string name="marker_delete_one_confirm_message">Markøren blir slettet fra enheten for godt</string>
+    <string name="marker_delete_one_confirm_title">Slett markøren\?</string>
+    <string name="marker_delete_multiple_confirm_message">De valgte markørene blir slettet fra enheten for godt</string>
     <string name="marker_name_format">Markør %1$d</string>
     <string name="marker_title">%1$d av %2$d</string>
     <!-- Marker Detail -->
@@ -171,16 +171,16 @@ limitations under the License.
     <!-- Sensor State -->
     <string name="sensor_state_heart_rate">Puls</string>
     <string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d slag/min</string>
-    <string name="sensor_state_power">Kraft</string>
+    <string name="sensor_state_power">Effekt</string>
     <!-- Settings Advanced -->
     <string name="settings_advanced">Avansert</string>
     <!-- Settings Chart -->
-    <string name="settings_chart_by_distance">Etter distanse</string>
+    <string name="settings_chart_by_distance">Etter avstand</string>
     <string name="settings_chart_by_time">Etter tid</string>
-    <string name="settings_recording_default_activity_title">Standard aktivitetstype</string>
+    <string name="settings_recording_default_activity_title">Forvalgt aktivitetstype</string>
     <string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s mellom registrerte posisjoner</string>
     <string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Det blir opprettet et nytt segment hvis avstanden mellom to posisjoner er større enn %1$s</string>
-    <string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Maks avstand</string>
+    <string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Maks. avstand</string>
     <string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Avstandsintervall for opptak</string>
     <string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Tidsintervall for opptak</string>
     <string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">Posisjonen ignoreres hvis nøyaktigheten er under %1$s</string>
@@ -188,16 +188,16 @@ limitations under the License.
     <string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Dato (ISO 8601)</string>
     <string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Dato (lokal)</string>
     <string name="settings_recording_track_name_number_option">Nummer</string>
-    <string name="settings_recording_track_name_title">Standard-spornavn</string>
+    <string name="settings_recording_track_name_title">Forvalgt spornavn</string>
     <!-- Settings Reset -->
-    <string name="settings_reset_confirm_message">Alle innstillinger blir tilbakestilt til standardverdiene. Dette vil ikke slette noen spor på enheten.</string>
-    <string name="settings_reset_confirm_title">Vil du tilbakestille nå?</string>
-    <string name="settings_reset_done">Alle innstillinger er tilbakestilt til standardverdiene</string>
+    <string name="settings_reset_confirm_message">Alle innstillinger blir tilbakestilt til forvalg. Dette sletter ikke spor på enheten.</string>
+    <string name="settings_reset_confirm_title">Tilbakestill nå\?</string>
+    <string name="settings_reset_done">Alle innstillinger tilbakestilt til forvalg</string>
     <!-- Settings Sensor -->
-    <string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetooth</string>
+    <string name="settings_sensor_bluetooth">Blåtann</string>
     <!-- Settings Stats -->
     <string name="settings_stats_rate_title">Foretrukket måling</string>
-    <string name="settings_stats_units_imperial">Britisk (mi, ft)</string>
+    <string name="settings_stats_units_imperial">Britiske måleenheter (mi, ft)</string>
     <string name="settings_stats_units_metric">Metrisk (km, m)</string>
     <string name="settings_stats_units_title">Foretrukne enheter</string>
     <!-- Share Track -->
@@ -206,10 +206,10 @@ limitations under the License.
 \n%1$s</string>
     <string name="share_track_subject">Jeg vil dele et spor med deg</string>
     <!-- Stats -->
-    <string name="stats_average_moving_pace">Gj. forflytningstempo</string>
-    <string name="stats_average_moving_speed">Gj. forflytningshastighet</string>
-    <string name="stats_average_pace">Gj. tempo</string>
-    <string name="stats_average_speed">Gj. hastighet</string>
+    <string name="stats_average_moving_pace">Gjen. forflytningstempo</string>
+    <string name="stats_average_moving_speed">Gjen. forflytningshastighet</string>
+    <string name="stats_average_pace">Gjen. tempo</string>
+    <string name="stats_average_speed">Gjen. hastighet</string>
     <string name="stats_altitude">Høyde</string>
     <string name="stats_fastest_pace">Raskeste tempo</string>
     <string name="stats_gain">Total stigning</string>
@@ -225,9 +225,9 @@ limitations under the License.
     <string name="track_name_format">Spor %1$d</string>
     <string name="track_markers">Markører for %1$s</string>
     <!-- Track Delete -->
-    <string name="track_delete_one_confirm_message">Sporet og markørene slettes permanent fra enheten.</string>
-    <string name="track_delete_one_confirm_title">Vil du slette sporet?</string>
-    <string name="track_delete_multiple_confirm_message">De valgte sporene og markørene slettes permanent fra enheten.</string>
+    <string name="track_delete_one_confirm_message">Sporet og markørene slettes fra enheten for godt.</string>
+    <string name="track_delete_one_confirm_title">Slett sporet\?</string>
+    <string name="track_delete_multiple_confirm_message">Valgte spor og markører slettes fra enheten for godt.</string>
     <string name="track_delete_progress_message">Sletter …</string>
     <!-- Track Detail -->
     <string name="track_detail_stats_tab">Statistikk</string>
@@ -349,25 +349,25 @@ limitations under the License.
     <string name="gps_disabled_msg">GPS slått av</string>
     <string name="import_unable_to_import_file">Kan ikke importere filen: %1$s</string>
     <string name="import_error_list_dialog_title">Filer ikke importert</string>
-    <string name="import_file_imported">Fil %1$s importert</string>
-    <string name="marker_add_photo_canceled">Avbrutt, ingen fotomarkør lagt til</string>
+    <string name="import_file_imported">«%1$s»-fil importert</string>
+    <string name="marker_add_photo_canceled">Avbrutt. Ingen fotomarkør lagt til.</string>
     <string name="menu_resume_track">Gjenoppta spor</string>
     <string name="settings_default_trackfileformat">Filformat for eksport/deling</string>
     <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_title">Vis statistikk på låseskjermen</string>
-    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_title">Hold skjermen på</string>
-    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_summary">Hold skjermen på mens du tar opp.</string>
+    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_title">Behold skjermen påslått</string>
+    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_summary">Behold skjermen påslått under opptak</string>
     <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_title">Fullskjerm</string>
-    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">Mens du tar opp, vis i fullskjerm.</string>
-    <string name="bluetooth_disabled">Slå på Bluetooth.</string>
-    <string name="settings_night_mode_title">Brukerflatetema</string>
+    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">Alltid vis opptak i fullskjerm.</string>
+    <string name="bluetooth_disabled">Slå på Blåtann</string>
+    <string name="settings_night_mode_title">Brukerflatedrakt</string>
     <string name="settings_night_mode_option_system">System</string>
     <string name="settings_night_mode_option_day">Dag</string>
     <string name="settings_night_mode_option_night">Natt</string>
     <string name="track_recording_notification_accuracy">Posisjonsnøyaktighet: %1$s</string>
     <string name="track_detail_intervals_tab">Intervaller</string>
     <string name="aggregated_stats_empty_message">Ta opp ditt første spor for å se samlet statistikk</string>
-    <string name="stats_split_interval">Intervall</string>
-    <string name="interval_list_empty_message">Det er ingen intervaller ennå</string>
+    <string name="stats_split_interval">Intervallinndeling</string>
+    <string name="interval_list_empty_message">Ingen intervaller enda</string>
     <string name="hold_to_stop">Hold nede for å stoppe</string>
     <string name="instant_export_enabled_summary">Eksporter spor etter at opptak er ferdig</string>
     <string name="instant_export_enabled_title">Auto-eksport etter opptak</string>
@@ -377,69 +377,69 @@ limitations under the License.
     <string name="open_track_as_GPX">Åpne som GPX</string>
     <string name="open_track_as_trackfileformat">Åpne som %1$s</string>
     <string name="export_with_photos">med bilder</string>
-    <string name="export_track_already_exists_msg">Sporet %1$s finnes allerede i målmappen.</string>
+    <string name="export_track_already_exists_msg">«%1$s»-sporet finnes allerede i målmappen.</string>
     <string name="import_unsupported_format">Filformatet støttes ikke</string>
     <string name="menu_insert_gallery_img">Sett inn galleribilde</string>
     <string name="permission_gps_failed">OpenTracks krever tillatelse til å bruke GPS.</string>
     <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_summary">Vis statistikk under opptak uten å låse opp enheten.</string>
     <string name="share_image_subject">Jeg vil gjerne dele et bilde med deg</string>
-    <string name="import_thread_interrupted">Tråden avbrutt</string>
-    <string name="sensor_could_not_scan">Kunne ikke skanne etter Bluetooth-enheter (feil %1$i).</string>
-    <string name="help_data_google_play_services_title">Krever/bruker OpenTracks Google Play Service\?</string>
+    <string name="import_thread_interrupted">Tråd avbrutt</string>
+    <string name="sensor_could_not_scan">Kunne ikke se etter Blåtannsenheter (feil %1$i).</string>
+    <string name="help_data_google_play_services_title">Krever/bruker OpenTracks Google Play-tjenesten\?</string>
     <string name="help_feature_title">OpenTracks har følgende funksjoner:</string>
-    <string name="help_feature_content">* opprette GPS-spor
-\n * bruke en pulssensor (kun Bluetooth LE)
-\n * talemeldinger (etter tid eller distanse)
-\n * opprette markører (inkl. bilder)
-\n * fungerer helt uten internettforbindelse
-\n * viser spor på et kart (se nedenfor)</string>
+    <string name="help_feature_content">* Opprett GPS-spor
+\n * Bruk av pulssensor (kun Bluetooth LE)
+\n * Talemeldinger (etter tid eller distanse)
+\n * Opprett markører (inkl. bilder)
+\n * Fungerer uten internettforbindelse
+\n * Vis spor på et kart (se nedenfor)</string>
     <string name="help_track_map_title">Hvordan vise et spor på et kart\?</string>
-    <string name="about_description"><i>OpenTracks</i> er en sportssporingsapp som fullt ut respekterer ditt personvern.</string>
+    <string name="about_description"><i>OpenTracks</i> er et sportssporingsprogram som fullt ut respekterer ditt personvern.</string>
     <string name="about_url">Prosjektnettside: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
     <string name="about_version_name">Versjon: %1$s</string>
     <string name="about_version_code">Versjonskode: %1$d</string>
     <string name="about_history">OpenTracks er en forgrening av <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>Google\'s MyTracks</i></a> (avviklet i 2016).</string>
-    <string name="about_libraries">Biblioteker</string>
+    <string name="about_libraries">Bibliotek</string>
     <string name="help_support_title">Hvordan kan jeg støtte OpenTracks\?</string>
     <string name="activity_type_escooter">elsparkesykkel</string>
     <string name="generic_separator_done_total">/</string>
     <string name="gps_fixed_and_ready">GPS bestemt og klar</string>
     <string name="import_parser_error">Analysefeil: %1$s</string>
     <string name="import_error_info">%1$s: %2$s</string>
-    <string name="help_storage_pictures_title">Hvordan lagrer OpenTracks bilder som er tatt som markører\?</string>
-    <string name="help_storage_pictures_content">Disse lagres i appens interne lagring (dvs. bare tilgjengelig i OpenTracks).</string>
+    <string name="help_storage_pictures_title">Hvordan lagrer OpenTracks bilder tatt som markører\?</string>
+    <string name="help_storage_pictures_content">Disse lagres i programmets internlager (dvs. kun tilgjengelig i OpenTracks).</string>
     <string name="generic_click_twice_cancel">Trykk tilbake-knappen igjen for å avbryte</string>
     <string name="help_track_map_content"> Bruk det lille kartikonet.
-\n a) (live-oppdateringer) Installer <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. OSMDashboard sørger for nettbaserte eller nettfrakoblede kart via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
-\n Egentlig er OSMDashboard en egen app som bare har tilgang (midlertidig) på dataene til spor som skal vises.
-\n b) Via et vanlig kartprogram (f.eks. <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> og <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Disse appene må støtte KMZ-filformatet (bare posisjoner og tidsstempler). Faktisk trenger en app å støtte <i>ACTION_VIEW</i> med MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. </string>
+\n a) (sanntidsoppdateringer) Installer <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Dette gir nettbaserte eller nettfrakoblede kart via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
+\n Egentlig er OSMDashboard et egen program som bare har tilgang (midlertidig) på dataene til spor som skal vises.
+\n b) Via et vanlig kartprogram (f.eks. <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> og <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Disse programmene må støtte KMZ-filformatet (bare posisjoner og tidsstempler). Faktisk trenger et program å støtte <i>ACTION_VIEW</i> med MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. </string>
     <string name="help_track_export_title">Hvordan eksportere/dele spor som er tatt opp\?</string>
     <string name="help_track_export_content"> Spor kan eksporteres fra Innstillinger som KMZ, KML eller GPX. KMZ/KML alle data; GPX bare posisjoner. Spor som deles via <i>deleikonet</i> blir delt som KMZ. </string>
     <string name="help_recording_title">Hvordan OpenTracks tar opp data\?</string>
     <string name="help_recording_content">OpenTracks bruker enhetens GPS-sensor til å ta opp posisjonen kontinuerlig. Hvis GPS-en rapporterer unøyaktige data (f.eks. posisjon, hastighet, høyde), kan ikke OpenTracks gjøre noe med det.</string>
     <string name="help_data_storage_title">Hvordan lagrer OpenTracks sensordata\?</string>
-    <string name="help_data_storage_content"> Sensordata lagres per posisjon som er tatt opp. Når det gjelder en pulssensor betyr dette at bare <i>en</i> pulsmåling lagres per posisjon. Hvis du står stille eller er innendørs, blir ingen sensordata tatt opp (men de vil bli vist). </string>
+    <string name="help_data_storage_content"> Sensordata lagres per posisjon som er tatt opp. Når det gjelder pulssensorer betyr dette at kun <i>én</i> pulsmåling lagres per posisjon. Hvis du står stille eller er innendørs, blir ingen sensordata tatt opp (men de vil bli vist). </string>
     <string name="help_gps_troubleshooting_title">OpenTracks tar ikke opp posisjoner\?</string>
     <string name="help_gps_troubleshooting_content"> Hva du kan gjøre:
-\n a) sjekke om GPS er slått på,
+\n a) sjekk om GPS er slått på,
 \n b) forbedre GPS-mottak (f.eks. gå utendørs),
-\n c) sjekke med appen <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a>, og
+\n c) sjekk med programmet <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a>, og
 \n d) slå av strømsparing.
 \n
 \n Hvis alt dette ikke hjelper, kan du rapportere en feil. </string>
     <string name="help_support_content"> Du kan:
-\n a) spre informasjon om OpenTracks,
+\n a) spre info om OpenTracks,
 \n b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">foreslå funksjoner</a>,
 \n c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">rapportere feil</a>,
-\n d) hjelpe med programvareutvikling,
-\n e) kjøpe i <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>,
+\n d) hjelpe til med programvareutvikling,
+\n e) kjøpe programmet i <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>,
 \n f) donere, og
-\n g) gjøre hva du tror hjelper OpenTracks. </string>
+\n g) gjøre noe du tror hjelper OpenTracks. </string>
     <string name="description_altitude_loss">Total nedstigning: %1$d m (%2$d ft)</string>
     <string name="stats_loss">Total nedstigning</string>
-    <string name="import_prevent_reimport">Du har stilt inn å forhindre at spor importeres om igjen</string>
+    <string name="import_prevent_reimport">Du har stilt inn forhindring av at spor importeres om igjen</string>
     <string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">Forhindre reimport av spor</string>
-    <string name="export_error_post_workout">Eksport etter opptak feilet, sjekk eksportmappen.</string>
+    <string name="export_error_post_workout">Eksport etter opptak feilet. Sjekk eksportmappen.</string>
     <string name="export_progress_summary_new_msg">Nye spor eksportert</string>
     <string name="import_progress_summary_ok_msg">Filer importert</string>
     <string name="import_no_kml_file_found">Ingen doc.kml-fil funnet i KMZ</string>
@@ -449,11 +449,11 @@ limitations under the License.
     <string name="generic_open_track">Åpne spor</string>
     <string name="import_progress_summary_exists_msg">Finnes allerede</string>
     <string name="import_progress_summary_errors_msg">Feil</string>
-    <string name="sensor_state_cadence_avg">Gj. kadens</string>
-    <string name="sensor_state_cadence_max">Maks kadens</string>
-    <string name="sensor_state_heart_rate_avg">Gj. puls</string>
-    <string name="sensor_state_heart_rate_max">Maks puls</string>
-    <string name="sensor_state_power_avg">Gj. kraft</string>
+    <string name="sensor_state_cadence_avg">Gjen. kadens</string>
+    <string name="sensor_state_cadence_max">Maks. kadens</string>
+    <string name="sensor_state_heart_rate_avg">Gjen. puls</string>
+    <string name="sensor_state_heart_rate_max">Maks. puls</string>
+    <string name="sensor_state_power_avg">Gjen. effekt</string>
     <string name="settings_sensor_wheel_circumference">Hjulomkrets (mm)</string>
     <string name="track_distance_notification">Distanse: %1$s</string>
     <string name="track_speed_notification">Hastighet: %1$s</string>
@@ -461,23 +461,23 @@ limitations under the License.
     <string name="about_third_party_data">Tredjepartsdata</string>
     <string name="delete_service">Slettingstjeneste</string>
     <string name="menu_voice_rate">Talehastighet</string>
-    <string name="track_delete_not_recording">Dette sporet kan ikke slettes da det tas opp nå.</string>
+    <string name="track_delete_not_recording">Dette sporet kan ikke slettes siden det tas opp nå.</string>
     <string name="settings_sensor_cycling_cadence">Kadens</string>
     <string name="settings_sensor_cycling_distance_speed">Distanse og hastighet</string>
     <string name="settings_sensor_running_speed_and_cadence">Distanse, hastighet og kadens</string>
-    <string name="settings_recording_customize_layout_title">Tilpass opptakslayouten</string>
-    <string name="settings_layout_reset_confirm_message">Alle layoutinnstillinger blir tilbakestilt til standardverdiene. Dette vil ikke slette spor på enheten.</string>
-    <string name="stats_coordinates">Breddegrad/Lengdegrad</string>
+    <string name="settings_recording_customize_layout_title">Endre opptakstilpasningen</string>
+    <string name="settings_layout_reset_confirm_message">Alle tilpasningsinnstillinger blir tilbakestilt til forvalgsverdier. Dette sletter ikke spor på enheten.</string>
+    <string name="stats_coordinates">Breddegrad/lengdegrad</string>
     <string name="stats_sensors_heart_rate">Puls</string>
     <string name="description_speed_source_gps">GPS</string>
     <string name="generic_choose_an_option">Velg et alternativ</string>
     <string name="settings_recording_customize_layout_select_columns">Datafelter per rekke</string>
-    <string name="settings_layout_reset">Tilbakestill tilpasset layout</string>
-    <string name="settings_layout_reset_confirm_title">Tilbakestille layoutene dine\?</string>
-    <string name="settings_layout_reset_done">Alle layoutinnstillinger er tilbakestilt til standardverdiene</string>
+    <string name="settings_layout_reset">Tilbakestill egendefinert tilpasning</string>
+    <string name="settings_layout_reset_confirm_title">Tilbakestille tilpasningene dine\?</string>
+    <string name="settings_layout_reset_done">Alle tilpasninger er tilbakestilt til forvalg</string>
     <string name="settings_all_reset">Tilbakestill</string>
     <string name="stats_sensors_cadence">Kadens</string>
-    <string name="stats_sensors_power">Kraft</string>
+    <string name="stats_sensors_power">Effekt</string>
     <string name="location_coordinate">%1$s°</string>
     <string name="location_latitude_longitude">%1$s, %2$s</string>
     <string name="field_set_primary">Primær</string>
@@ -485,9 +485,9 @@ limitations under the License.
     <string name="field_remove_from_layout">Fjern</string>
     <string name="settings_announcements_totaltime_frequency">Tidsintervall</string>
     <string name="settings_announcements_distance_frequency">Distanseintervall</string>
-    <string name="permission_bluetooth_failed">OpenTracks krever tillatelse til å bruke Bluetooth.</string>
-    <string name="permission_bluetooth_failed_rejected">Du må manuelt gi OpenTracks tilgang til enheter i nærheten i systeminnstillinger.</string>
-    <string name="settings_generic_sensor">Generell</string>
+    <string name="permission_bluetooth_failed">OpenTracks krever tillatelse til å bruke Blåtann.</string>
+    <string name="permission_bluetooth_failed_rejected">Du må manuelt gi OpenTracks tilgang til «enheter i nærheten» i systeminnstillingene.</string>
+    <string name="settings_generic_sensor">Generisk</string>
     <string name="settings_cycling_sensor">Sykling</string>
     <string name="settings_running_sensor">Løping</string>
     <string name="settings_import_section">Import</string>
@@ -499,46 +499,46 @@ limitations under the License.
     <string name="value_float_mile_hour_recommended">%1$.1f mi/h (anbefales)</string>
     <string name="stats_clock">Klokke</string>
     <string name="settings_open_tracks_title">OpenTracks</string>
-    <string name="settings_defaults_summary">Foretrukne enheter, Standardaktivitet, Standard-spornavn</string>
-    <string name="settings_sensors_summary">Sykkelsensorer, Hjulomkrets, Løpesensorer</string>
-    <string name="settings_open_tracks_summary">Alt om prosjektet OpenTracks</string>
-    <string name="settings_defaults_title">Standardenheter og aktivitet</string>
+    <string name="settings_defaults_summary">Foretrukne enheter, forvalgsaktivitet, forvalgt spornavn</string>
+    <string name="settings_sensors_summary">Sykkelsensorer, hjulomkrets, løpesensorer</string>
+    <string name="settings_open_tracks_summary">Alt om OpenTracks-prosjektet</string>
+    <string name="settings_defaults_title">Forvalgsenheter og aktivitet</string>
     <string name="settings_ui_title">Brukerflate</string>
-    <string name="settings_ui_summary">Utseende, Opptakslayout, Tema</string>
+    <string name="settings_ui_summary">Utseende, opptakstilpasning, drakt</string>
     <string name="settings_gps_title">GPS</string>
-    <string name="settings_gps_summary">Tidsintervall, Distanseintervall, Maks distanse, Nøyaktighet</string>
-    <string name="settings_sensors_title">Bluetooth-sensorer</string>
+    <string name="settings_gps_summary">Tidsintervall, distanseintervall, maks, distanse, nøyaktighet</string>
+    <string name="settings_sensors_title">Blåtannssensorer</string>
     <string name="settings_announcements_title">Talemeldinger</string>
-    <string name="settings_announcements_summary">Tid, Distanse, Talehastighet</string>
-    <string name="settings_import_export_title">Import/Eksport</string>
-    <string name="settings_import_export_summary">Import, Eksport, Auto-eksport</string>
+    <string name="settings_announcements_summary">Tid, distanse, talehastighet</string>
+    <string name="settings_import_export_title">Import/eksport</string>
+    <string name="settings_import_export_summary">Import, eksport, auto-eksport</string>
     <string name="settings_units_category">Enheter</string>
-    <string name="settings_activity_defaults_category">Aktiviteters standardvalg</string>
-    <string name="settings_reset_summary">Tilbakestill innstillinger til standardverdier</string>
+    <string name="settings_activity_defaults_category">Aktivitetens forvalg</string>
+    <string name="settings_reset_summary">Tilbakestill innstillinger til forvalg</string>
     <string name="generic_undo">Angre</string>
-    <string name="menu_select_layout">Velg layout</string>
-    <string name="menu_add_custom_layout">Ny layout</string>
-    <string name="custom_layout_list_title">Layouter</string>
-    <string name="custom_layout_list_edit_name">Skriv inn navn på layout for å legge til</string>
-    <string name="custom_layout_list_edit_already_exists">Layoutens navn finnes allerede</string>
-    <string name="custom_layout_list_layout_removed">Layout ble fjernet</string>
-    <string name="custom_layout_select_layout">Velg layout</string>
-    <string name="stats_custom_layout_default_layout">Standard layout</string>
+    <string name="menu_select_layout">Velg tilpasning</string>
+    <string name="menu_add_custom_layout">Ny tilpasning</string>
+    <string name="custom_layout_list_title">Tilpasninger</string>
+    <string name="custom_layout_list_edit_name">Skriv inn navn på tilpasning å legge til</string>
+    <string name="custom_layout_list_edit_already_exists">Tilpasningens navn finnes allerede</string>
+    <string name="custom_layout_list_layout_removed">Tilpasning fjernet</string>
+    <string name="custom_layout_select_layout">Velg tilpasning</string>
+    <string name="stats_custom_layout_default_layout">Forvalgt tilpasning</string>
     <string name="generic_filter">Filter</string>
     <string name="menu_filter">Filter</string>
     <string name="generic_from">Fra</string>
     <string name="generic_to">Til</string>
-    <string name="aggregated_stats_filter_no_results">Det er ikke aktiviteter for det angitte filteret</string>
-    <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_enabled">Bare vis Bluetooth-enheter som melder om nødvendige tjenester</string>
+    <string name="aggregated_stats_filter_no_results">Ingen aktiviteter for det angitte filteret</string>
+    <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_enabled">Kun vis Blåtannsenheter som melder om nødvendige tjenester</string>
     <string name="generic_today">I dag</string>
     <string name="generic_yesterday">I går</string>
     <string name="export_dir_not_writable">" (ikke skrivbar!)"</string>
     <string name="export_cannot_write_to_dir">Kan ikke skrive til eksportmappe.</string>
     <string name="no_compatible_file_manager_installed">Ingen kompatibel filbehandler installert</string>
     <string name="settings_public_api_enabled_title">Offentlig API</string>
-    <string name="settings_public_api_enabled_summary_on">Andre installerte apper kan starte eller stoppe opptak.</string>
-    <string name="settings_public_api_enabled_summary_off">Bare OpenTracks kan starte og stoppe opptak.</string>
-    <string name="settings_public_api_disabled_toast">OpenTracks offentlige API er slått av: det kan slås på i innstillingene.</string>
+    <string name="settings_public_api_enabled_summary_on">Andre installerte programmer kan starte eller stoppe opptak.</string>
+    <string name="settings_public_api_enabled_summary_off">Kun OpenTracks kan starte og stoppe opptak.</string>
+    <string name="settings_public_api_disabled_toast">OpenTracks offentlige API er slått av: Det kan slås på i innstillingene.</string>
     <string name="activity_type_swimming">svømming</string>
     <string name="activity_type_swimming_open">svømming i åpent vann</string>
     <string name="activity_type_workout">styrketrening</string>
@@ -554,13 +554,13 @@ limitations under the License.
     <string name="lap_time">Rundetid</string>
     <string name="pace">Tempo</string>
     <string name="lap_speed">Rundehastighet</string>
-    <string name="speed">Gjennomsnittlig forflytningshastighet</string>
+    <string name="speed">Gjen. forflytningshastighet</string>
     <string name="total_distance">Total distanse</string>
     <plurals name="voiceDistanceMiles">
         <item quantity="one">1 engelsk mil</item>
         <item quantity="other">%1$.1f engelske mil</item>
     </plurals>
-    <string name="average_heart_rate">Gjennomsnittlig puls</string>
+    <string name="average_heart_rate">Gjen. puls</string>
     <plurals name="voiceDistanceKilometers">
         <item quantity="one">1 kilometer</item>
         <item quantity="other">%1$.1f kilometer</item>
@@ -570,13 +570,13 @@ limitations under the License.
     <string name="error_crash_title">%1$s krasjet</string>
     <string name="share_crash_report">Del krasjrapport</string>
     <string name="report_bug">Rapporter feil</string>
-    <string name="select_show_on_map_behavior">Velg virkemåte for \"Vis på kart\"</string>
+    <string name="select_show_on_map_behavior">Velg virkemåte for «Vis på kart»</string>
     <string name="show_on_map_format_ask">Spør</string>
-    <string name="show_on_dashboard">OpenTracks Dashboard API</string>
+    <string name="show_on_dashboard">OpenTracks-API for oversikten</string>
     <string name="always">Alltid</string>
-    <string name="settings_announcements_average_heart_rate">Gjennomsnittlig puls</string>
+    <string name="settings_announcements_average_heart_rate">Gjen. puls</string>
     <string name="settings_announcements_lap_heart_rate">Runde-puls</string>
-    <string name="settings_announcements_average_speed_pace">Gjennomsnittlig hastighet/tempo</string>
+    <string name="settings_announcements_average_speed_pace">Gjen. hastighet/tempo</string>
     <string name="image_discard">Forkast</string>
     <string name="settings_announcements_lap_speed_pace">Runde-hastighet/tempo</string>
     <string name="description_pace_nautical">Tempo (min/NM)</string>
@@ -598,9 +598,9 @@ limitations under the License.
         <item quantity="one">1 nautisk mil</item>
         <item quantity="other">%1$.1f nautiske mil</item>
     </plurals>
-    <string name="show_on_dashboard_not_installed">Ingen app som støtter OpenTracks Dashboard API er installert.</string>
+    <string name="show_on_dashboard_not_installed">Ingen app som støtter OpenTracks-API for oversikten er installert.</string>
     <string name="track_delete_number_of_tracks">%1$d spor</string>
-    <string name="settings_public_api_package_title">Pakkenavn for Offentlig API</string>
-    <string name="introduction_osm_dashboard">OpenTracks sørger ikke selv for et kart. Installer OSMDashboard for å vise opptakene dine på et kart.</string>
+    <string name="settings_public_api_package_title">Pakkenavn for offentlig API</string>
+    <string name="introduction_osm_dashboard">OpenTracks sørger ikke selv for kart. Installer OSMDashboard for å vise opptakene dine på et kart.</string>
     <string name="help_data_google_play_services_content">Nei</string>
 </resources>
\ No newline at end of file