From 91692f345e868fb6e864ca9b4b7955d557c454b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Mon, 8 Jun 2020 21:12:43 +0000 Subject: [PATCH] Translate /src/main/res/values/strings.xml in fr at least 95% translated for the source file '/src/main/res/values/strings.xml' on the 'fr' language. Manual sync of partially translated files: untranslated content is included with an empty translation or source language content depending on file format --- src/main/res/values-fr/strings.xml | 160 +++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 152 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/src/main/res/values-fr/strings.xml b/src/main/res/values-fr/strings.xml index 544122fe0..f11e826f8 100644 --- a/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -1,5 +1,93 @@ - + + À propos d\'OpenTracks + OpenTracks est une application de suivi sportif qui respecte totalement votre vie privée. + Page web du projet: %1$s + Nom de la version: %1$s + Code de version: %1$d + OpenTracks est une bifurcation de Google\'s MyTracks (abandonné en 2016). + Bibliothèques + + OpenTracks présente les caractéristiques suivantes: + +* créer des traces GPS\n +* utiliser un capteur de fréquence cardiaque (Bluetooth LE uniquement)\n +* annonces vocales (par temps ou distance)\n +* créer des marqueurs (y compris des images)\n +* fonctionne complètement hors ligne +* montrer les traces sur une carte (voir ci-dessous) + + Comment faire apparaître une trace sur une carte ? + +Utilisez la petite icône de carte.\n +a) +(mises à jour en direct) Installez OSMDashboard. +Il fournit des cartes en ligne ou hors ligne via OpenStreetmap.\n +En fait, OSMDashboard est une application séparée qui ne peut accéder (temporairement) qu aux données des piste(s) qui vont être affichées. + \n +b) +Via une application cartographique normale (par exemple) , OsmAnd et MAPS.ME +Ces applications doivent prendre en charge le format de fichier KMZ (uniquement les lieux et les horodatages). +En fait, une application doit prendre en charge ACTION_VIEW avec MIME application/vnd.google-earth.kmz. + + Comment OpenTracks stocke-t-il les photos qui ont été prises comme marqueurs ? + Elles sont stockées dans le stockage interne de lapplication (c est-à-dire uniquement accessible dans OpenTracks). + + Comment puis-je exporter/partager des pistes enregistrées ? + +Les pistes peuvent être exportées à partir des paramètres sous forme de KMZ, KML ou GPX. +KMZ/KML toutes les données; GPX seulement les emplacements. +Les pistes partagées via l icône partager sont partagées sous la forme KMZ. + + OpenTracks nécessite-t-il/utilise-t-il le service Google Play ? + + Comment OpenTracks enregistre-t-il les données ? + +OpenTracks utilise le capteur GPS de lappareil pour enregistrer la position en continu. +Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisation, la vitesse, laltitude), OpenTracks ne peut rien y faire. + + Comment OpenTracks stocke-t-il les données des capteurs? + +Les données des capteurs sont stockées par emplacement enregistré. +Dans le cas dun capteur de fréquence cardiaque, cela signifie que seule la mesure de la fréquence cardiaque one est stockée par emplacement. +Si vous êtes à larrêt ou à lintérieur, aucune donnée du capteur ne sera enregistrée (mais elle sera affichée). + + OpenTracks nenregistre pas les lieux? + +Ce que vous pouvez faire :\n +a) vérifier si le GPS est activé,\n +b) améliorer la réception GPS (par exemple, aller à lextérieur),\n +c) vérifier si avec GPSTest app, et\n +d) désactiver léconomie dénergie.\n +\n +Si tout ne va pas dans le bon sens, veuillez signaler un bug. + + Comment puis-je soutenir OpenTracks? + +Vous pouvez:\n +a) faire connaître OpenTracks,\n +b) proposer des fonctionnalités,\n +c) rapporter les bugs,\n +d) aide au développement de logiciels,\n +e) acheter dans Google Play Store,\n +f) faire un don, et +g) faire tout ce qui vous semble utile à OpenTracks. + + navigation aérienne quad cyclisme @@ -66,6 +154,8 @@ marche ski nautique planche à voile + Veuillez installer une application qui prend en charge la présentation des données cartographiques. + Type d\'activité : %1$s Allure moyenne : %1$s min/km (%2$s min/mi) Vitesse moyenne de déplacement : %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h) @@ -93,6 +183,7 @@ Cadence (tr/min) Fréquence cardiaque (bpm) Puissance (W) + Par type d activité Vitesse (mi/h) Vitesse (km/h) Durée @@ -100,19 +191,25 @@ Durée totale : %1$s Point Segment + Tous les parcours au format %1$s Exporter vers la mémoire de stockage externe + avec les photos + sans les photos %1$d parcours sur %2$s exporté(s) vers le répertoire %3$s. au format %1$s vers le répertoire %2$s Exportation vers le répertoire %1$s en cours… %1$s parcours exporté(s) vers le répertoire %2$s. Exporter vers… + + %1$d fichiers %1$d fichiers 1 fichier %1$d fichiers 2 fichiers Aucun fichier + Ajouter Annuler Tout supprimer ? @@ -131,6 +228,7 @@ Opération réussie Parcours Oui + \"Données de localisation\" Le GPS n\'est pas activé. Appuyez ici pour accéder aux %1$s. Appuyez sur le bouton Retour pour revenir en arrière. Impossible de déterminer la position actuelle. Veuillez activer d\'autres sources de localisation dans les %1$s et vous assurer @@ -139,6 +237,7 @@ Lancement du GPS en cours… En attente d\'un signal GPS de meilleure qualité… En attente du signal GPS… + Application Flèche Repère @@ -149,6 +248,7 @@ Enregistrer Arrêter Parcours + %1$d fichier(s) sur %2$s importé(s) depuis le répertoire %3$s. Le répertoire %1$s n\'existe pas. Aucun fichier à importer. Connectez votre appareil à l\'ordinateur, puis déplacez les fichiers à importer vers le répertoire %1$s. @@ -157,9 +257,11 @@ Tous les parcours au format %1$s Importer depuis la mémoire de stockage externe %1$s fichier(s) importé(s) depuis le répertoire %2$s. + Impossible d\'insérer un repère. Pas de signal GPS. Veuillez réessayer. Un repère a bien été inséré. Opération annulée. Aucun repère n\'a été ajouté. + Annulé, aucun marqueur de photo ajouté Tous les repères de ce parcours vont être définitivement supprimés de l\'appareil. Le repère va être définitivement supprimé de l\'appareil. Supprimer le repère ? @@ -169,10 +271,14 @@ Repère %1$d Point de cheminement %1$d %1$d sur %2$d + Depuis le dernier point de cheminement : + Type de repère (exemple : cascade) Type de repère + Vous n\'avez aucun repère. + Statistiques cumulées Supprimer Modifier @@ -181,6 +287,7 @@ Tout importer Insérer un repère Insérer une photo + Insérer une image de la galerie Repères Rechercher Tout sélectionner @@ -193,11 +300,17 @@ Arrêter le GPS Afficher la photo Fréquence vocale + Reprendre la piste + OpenTracks Service enregistrement + + OpenTracks nécessite une autorisation pour utiliser le GPS. + Parcours et repères Aucun parcours ni repère ne correspond à votre recherche. Dans le parcours \"%1$s\" + Niveau de la batterie Cadence %1$d tr/min @@ -206,12 +319,22 @@ %1$d bpm Puissance %1$d W + Capteur %1$s est inconnu. Veuillez vérifier les paramètres. + Impossible de rechercher les appareils Bluetooth (erreur %1$i). + Veuillez activer Bluetooth. Non disponible pendant l\'enregistrement d\'un parcours. Afficher + Avancé + En fonction de la distance En fonction de la durée Axe X + + Afficher les statistiques sur l\'écran de verrouillage + Pendant l\'enregistrement, afficher les statistiques sans déverrouiller l\'appareil. + Garder l\'écran allumé + Pendant l\'enregistrement, garder l\'écran allumé. Enregistrement Toujours reprendre l\'enregistrement après un redémarrage. Ne jamais reprendre l\'enregistrement après un redémarrage. @@ -229,21 +352,32 @@ Date (format local) Numéro Nom parcours par défaut + Réinitialiser Les valeurs par défaut seront rétablies pour tous les paramètres. Réinitialiser maintenant ? Les valeurs par défaut de tous les paramètres ont bien été rétablies. + Désolé, mais une erreur sest produite. Tous les paramètres ont été rétablis aux valeurs par défaut. + Dispositif de mesure Bluetooth Capteur Bluetooth + Connecté à %1$s + Déconnecté de %1$s + + Taille des roues (ETRTO) + + Latitude/Longitude Mode de calcul souhaité Unités impériales (mi, pi) Unités métriques (km, m) Unités souhaitées + Partager le fichier du parcours Je pense que ce parcours peut t\'intéresser.\n\nPour l\'afficher, utilise Google Earth ou un autre logiciel de cartographie.\n\n%1$s J\'aimerais partager un parcours avec toi + Allure moyenne de déplacement Vitesse moyenne de déplacement Allure moyenne @@ -262,25 +396,36 @@ Vitesse Distance Durée totale + Parcours %1$d Enregistrement du parcours… + Précision de la localisation: %1$s Repères pour le parcours %1$s + Ce parcours et ses repères vont être définitivement effacés de l\'appareil. Supprimer le parcours ? Les parcours sélectionnés et leurs repères respectifs vont être définitivement effacés de l\'appareil. Suppression en cours… + Graphique Statistiques + Enregistrement d\'un nouveau parcours en cours… + Reprenons maintenant la piste + Type d\'activité (exemple : randonnée) Type d\'activité Nouveau parcours + Commencez à enregistrer votre prochaine aventure ici. + + %1$d parcours %1$d parcours 1 parcours %1$d parcours 2 parcours Aucun parcours + pied(s) km km/h @@ -289,6 +434,7 @@ miles/h min/km min/mi + Adapter pour la précision Économiser la batterie Toujours @@ -315,6 +461,7 @@ Désactiver La plus faible La plus petite (recommandé) + %1$d heures %1$d heures 1 heure @@ -361,6 +508,7 @@ distance totale 2 miles distance totale 0 mile Mes parcours, distance nulle. + distributeur de billets banque bar @@ -412,11 +560,7 @@ cascade fontaine point de cheminement - Afficher les statistiques sur l\'écran de verrouillage - Pendant l\'enregistrement, afficher les statistiques sans déverrouiller l\'appareil. - Garder l\'écran allumé - Pendant l\'enregistrement, garder l\'écran allumé. - À propos d\'OpenTracks - avec les photos - sans les photos + + J aimerais partager une image avec vous + Je pense que cette image pourrait vous intéresser.