mirror of
https://codeberg.org/OpenTracksApp/OpenTracks.git
synced 2026-10-05 19:13:07 +02:00
Removed translation_description from all strings.xml (except default).
This commit is contained in:
Dennis Guse
+452
-452
@@ -1,456 +1,456 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for airplane.">lennuk</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">ATV</string>
|
||||
<string name="activity_type_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for biking.">rattasõit</string>
|
||||
<string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for blimp.">lennumudelism</string>
|
||||
<string name="activity_type_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for boat.">paat</string>
|
||||
<string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for climbing.">mägironimine</string>
|
||||
<string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for commercial airplane.">kaubalennuk</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing.">murdmaasuusatamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cycling.">rattasõit</string>
|
||||
<string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for dirt bike.">krossiratas</string>
|
||||
<string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for donkey back riding.">eesliga ratsutamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving.">autosõit</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving bus.">bussisõit</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving car.">autoga sõitmine</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ferry.">praam</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for frisbee.">taldriku lennutamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for gliding.">purilend</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hang gliding.">deltaplanerism</string>
|
||||
<string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for helicopter.">helikopter</string>
|
||||
<string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hiking.">matkamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for horse back riding.">hobusega ratsutamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hot air balloon.">kuumaõhupall</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ice sailing.">jääpurjetamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for inline skating.">rulluisutamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kayaking.">süstasõit</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kite surfing.">lohesurf</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for land sailing.">maapurjetamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mixed type.">segatüüpi</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor bike.">mootorratas</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor boating.">mootorpaadiga sõitmine</string>
|
||||
<string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mountain biking.">mägirattasõit</string>
|
||||
<string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for off trail hiking.">maastikul matkamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for other.">muu</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for paddling.">sõudmine</string>
|
||||
<string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for para gliding.">liuglangevarjusõit</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">mudellennuk</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">Paadimudel</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">mudelhelikopter</string>
|
||||
<string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for riding.">ratsutamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for road biking.">jalgrattasõit maanteel</string>
|
||||
<string name="activity_type_roller_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing.">rullsuusatamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for rowing.">sõudmine</string>
|
||||
<string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for running.">jooksmine</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sailing.">purjetamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for seaplane.">vesilennuk</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skate boarding.">rulasõit</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skating.">uisutamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skiing.">suusatamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sky jumping.">langevarjuhüpped</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sled.">kelk</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow boarding.">lumelauasõit</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow shoeing.">lumeräätsadega sõitmine</string>
|
||||
<string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for speed walking.">kiirkõnd</string>
|
||||
<string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for street running.">linnajooks</string>
|
||||
<string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for surfing.">surfamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track cycling.">trekisõit</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track running.">staadionijooks</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail hiking.">matkarajal matkamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail running.">maastikujooks</string>
|
||||
<string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for train.">rong</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ultimate frisbee.">ultimate frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for unknown.">tundmatu</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wakeboarding.">veelauaga sõitmine</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for walking.">kõndimine</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for water skiing.">veesuusatamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wind surfing.">purilauasõit</string>
|
||||
<string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description. %1$s activity type. E.g., 'hiking'.">Tegevuse tüüp: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute" translation_description="Average moving pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Keskmine liikumiskiirus: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Keskmine liikumiskiirus: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute" translation_description="Average pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Keskmine kiirus: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Keskmine kiirus: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Saavutatud kõrgus: %1$d m ( %2$d jalga)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_imperial" translation_description="Elevation in imperial units, feet.">Kõrgus (jalga)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_metric" translation_description="Elevation in metric units, meters.">Kõrgus (m)</string>
|
||||
<string name="description_fastest_pace_in_minute" translation_description="Fastest pace description. %1$s pace in minutes per kilometer %2$s pace in minutes per mile">Kõrgeim tempo: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">Täpsus (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in meters.">Kõrgus (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">Kalle (kraadides)</string>
|
||||
<string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">Laiuskraad (kraadides)</string>
|
||||
<string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">Pikkuskraad (kraadides)</string>
|
||||
<string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">Kiirus (m/s)</string>
|
||||
<string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Max kõrgus: %1$d m (%2$d jalga)</string>
|
||||
<string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Max kalle: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Max kiirus: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Min kõrgus: %1$d m ( %2$d jalga)</string>
|
||||
<string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Min kalle: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">Liikumisaeg: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_pace_imperial" translation_description="Pace in imperial units, minutes per mile.">Tempo (min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_pace_metric" translation_description="Pace in metric units, minutes per kilometer.">Tempo (min/km)</string>
|
||||
<string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description. %1$s time. E.g., '2/15/2012 1:40 PM'.">Salvestatud: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">Rütm (p/min)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">Pulsisagedus (l/min)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">Võimsus (W)</string>
|
||||
<string name="description_speed_imperial" translation_description="Speed in imperial units, miles per hour.">Kiirus (mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_speed_metric" translation_description="Speed in metric units, kilometers per hour.">Kiirus (km/h)</string>
|
||||
<string name="description_time" translation_description="Label for time.">Aeg</string>
|
||||
<string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description. %1$.2f distance in kilometers %2$.1f distance in miles">Kogupikkus: %1$.2f km (%2$.1f mi)</string>
|
||||
<string name="description_total_time" translation_description="Total time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'.">Koguaeg: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">Punkt</string>
|
||||
<string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">Lõik</string>
|
||||
<string name="export_all_option" translation_description="When exporting all tracks to the external storage, the option to export as a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Kõik %1$s-failina kataloogi %2$s</string>
|
||||
<string name="export_all_title" translation_description="The dialog title to export all tracks to the external storage.">Ekspordi välismällu</string>
|
||||
<string name="export_external_storage" translation_description="When exporting a track, the option to export to the external storage.">Välismälu</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_error" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the error message indicating that only some of the tracks are exported. %1$d the number of tracks successfully exported. E.g., '1'. %1$s the number of tracks to export. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Eksporditud %1$d faili %2$s-st kataloogi %3$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_option" translation_description="When exporting a track to the external storage, the option to export as a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">%1$s-failina kataloogi %2$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_progress_message" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the progress message. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Eksportimine kataloogi %1$s…</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_success" translation_description="When exporting tracks to the external storage, the success message. %1$s the number of tracks. E.g., '2 tracks'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Eksporditud %1$s rada kataloogi %2$s</string>
|
||||
<string name="export_title" translation_description="The dialog title when exporting a track.">Eksportimine …</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_available" translation_description="Error message when the external storage is not available.">Välismälu ei ole saadaval</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_writable" translation_description="Error message when the external storage is not writable.">Välismälu ei ole kirjutatav</string>
|
||||
<string name="files_few" translation_description="The phrase for 'few' files. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d faili</string>
|
||||
<string name="files_many" translation_description="The phrase for 'many' files. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d faili</string>
|
||||
<string name="files_one" translation_description="The phrase for 1 file. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1 fail</string>
|
||||
<string name="files_other" translation_description="The phrase for 'other' files. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d faili</string>
|
||||
<string name="files_two" translation_description="The phrase for 2 files. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2 faili</string>
|
||||
<string name="files_zero" translation_description="The phrase for 0 files. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0 faili</string>
|
||||
<string name="generic_add" translation_description="The text on a button to say add.">Lisa</string>
|
||||
<string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">Tühista</string>
|
||||
<string name="generic_delete_all_confirm_title" translation_description="When deleting all the items, the title on the confirmation dialog.">Kas kustutada kõik?</string>
|
||||
<string name="generic_delete_selected_confirm_title" translation_description="When deleting selected items, the title on the confirmation dialog.">Kas kustutada valitud?</string>
|
||||
<string name="generic_description" translation_description="The text label for entering a description.">Kirjeldus</string>
|
||||
<string name="generic_description_line" translation_description="A line containing a description. %1$s description. E.g., 'At the top'.">Kirjeldus: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">Viga</string>
|
||||
<string name="generic_name" translation_description="The text label for entering a name.">Nimi</string>
|
||||
<string name="generic_name_line" translation_description="A line containing a name. %1$s name. E.g., 'Track 1'.">Nimi: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_no" translation_description="The text on a button to say no.">Ei</string>
|
||||
<string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">OK</string>
|
||||
<string name="generic_paused" translation_description="Text indicating a track is paused.">Peatatud</string>
|
||||
<string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.">Oodake ...</string>
|
||||
<string name="generic_recording" translation_description="Text indicating a track is recording.">Salvestamine...</string>
|
||||
<string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">Salvesta</string>
|
||||
<string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.">Õnnestus</string>
|
||||
<string name="generic_tracks" translation_description="Generic title for a list of tracks.">Rajad</string>
|
||||
<string name="generic_yes" translation_description="The text on a button to say yes.">Jah</string>
|
||||
<string name="gps_location_access" translation_description="In Android, the location access settings to modify location settings for all applications. See Settings -> Location access.">Juurdepääs asukohale</string>
|
||||
<string name="gps_disabled" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS. %1$s location settings.">GPS ei ole lubatud. Kohta %1$s minemiseks puudutage seda. Naasmiseks vajutage nuppu Tagasi.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_location_mode" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to select the high-accuracy location mode. %1$s location settings.">Valige suurima täpsusega asukoharežiim. Puudutage siin, et avada %1$s. Naasmiseks vajutage tagasinuppu.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location" translation_description="When pressing the my location button, the message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings.">Praegust asukohta ei saa kindlaks teha. Lubage rohkem asukohaallikaid menüüs %1$s ja veenduge, et taevas on nähtav. Proovige hiljem uuesti.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location_location_mode" translation_description="When pressing the my location button, the message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings.">Praegust asukohta ei saa kindlaks teha. Valige suurima täpsusega asukoharežiim menüüs %1$s ja veenduge, et taevas on nähtav. Proovige hiljem uuesti.</string>
|
||||
<string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.">Seadmel ei leitud GPS-i</string>
|
||||
<string name="gps_starting" translation_description="The message when starting GPS.">GPS-i käivitamine</string>
|
||||
<string name="gps_starting_error" translation_description="The message when unable to start GPS.">GPS-i käivitamine ebaõnnestus</string>
|
||||
<string name="gps_stopping" translation_description="The message when stopping GPS.">GPS-i peatamine</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_better_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for a better GPS signal.">Oodatakse paremat GPS-signaali</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for GPS signal.">Oodatakse GPS-signaali</string>
|
||||
<string name="image_application" translation_description="The accessibility description for a generic application icon.">Rakendus</string>
|
||||
<string name="image_arrow" translation_description="The accessibility description for an arrow image.">Nool</string>
|
||||
<string name="image_marker" translation_description="The accessibility description for a marker icon, as opposed to a track icon.">Marker</string>
|
||||
<string name="image_marker_count" translation_description="The accessibility description for the marker count icon.">Markerite arv</string>
|
||||
<string name="image_my_location" translation_description="The accessibility description for the 'My Location' button.">Minu asukoht</string>
|
||||
<string name="image_my_tracks_logo" translation_description="The accessibility description for the 'My Tracks' logo.">Minu radade logo</string>
|
||||
<string name="image_pause" translation_description="The accessibility description for the pause button.">Peata</string>
|
||||
<string name="image_photo_marker" translation_description="The accessibility description for a photo marker">Fotomarker</string>
|
||||
<string name="image_record" translation_description="The accessibility description for the record button.">Salvesta</string>
|
||||
<string name="image_stop" translation_description="The accessibility description for the stop button.">Peata</string>
|
||||
<string name="image_track" translation_description="The accessibility description for a track icon, as opposed to a marker icon.">Rada</string>
|
||||
<string name="import_error" translation_description="When importing from the external storage, the error message indicating that only some of the files are imported. %1$d the number of files successfully imported. E.g., '2'. %2$s the number of files in the directory. E.g., '2 files'. %3$s the directory. E.g., '/kml'.">Imporditud %1$d faili %2$s-st kataloogist %3$s</string>
|
||||
<string name="import_no_directory" translation_description="When importing from the external storage, the error message when the directory doesn't exist. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Kataloogi %1$s ei ole olemas</string>
|
||||
<string name="import_no_file" translation_description="When importing from the external storage, the message in the result dialog when there is no files to import. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Imporditavad failid puudusid. Ühendage seade oma arvutiga ning salvestage imporditavad failid kataloogi %1$s.</string>
|
||||
<string name="import_no_file_title" translation_description="When importing from the external storage, the title in the result dialog when there is no files to import.">Impordi failid</string>
|
||||
<string name="import_progress_message" translation_description="When importing from the external storage, the progress message. %1$s the directory. E.g., '/kml'.">Importimine kataloogist %1$s…</string>
|
||||
<string name="import_selection_option" translation_description="When importing all from external storage, the option to import all the files of a certain file format. %1$s the file format. E.g., 'KML'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Kõik %1$s-failid kataloogist %2$s</string>
|
||||
<string name="import_selection_title" translation_description="The dialog title to import all from external storage.">Impordi välismälust</string>
|
||||
<string name="import_success" translation_description="When importing from the external storage, the success message. %1$s the number of files. E.g., '2 files'. %2$s the directory. E.g., '/kml'.">Imporditud %1$s faili kataloogist %2$s</string>
|
||||
<string name="marker_add_error" translation_description="When adding a marker, the message indicating error due to no GPS signal.">Ei saa markerit lisada. GPS-signaal puudub. Proovige uuesti.</string>
|
||||
<string name="marker_add_success" translation_description="When adding a marker, the message indicating success.">Marker lisati</string>
|
||||
<string name="marker_add_canceled" translation_description="When adding a marker, the message indicating it is canceled.">Tühistatud, markerit ei lisatud</string>
|
||||
<string name="marker_delete_all_confirm_message" translation_description="When deleting all markers, the confirmation message.">Kõik selle raja markerid kustutatakse seadmest jäädavalt</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one marker, the confirmation message.">Marker kustutatakse seadmest jäädavalt</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_title" translation_description="When deleting one marker, the title of the confirmation dialog.">Kas kustutada marker?</string>
|
||||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple markers, the confirmation message.">Valitud markerid kustutatakse seadmest jäädavalt</string>
|
||||
<string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (End)'. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s (Lõpp)</string>
|
||||
<string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (Start)'. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">%1$s (Algus)</string>
|
||||
<string name="marker_name_format" translation_description="When adding a marker, the string format for the default name. %1$d number. E.g., '1'.">Marker %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_split_name_format" translation_description="When adding a split marker, the string format for the default name. %1$d number. E.g., '1'.">Jaotus %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_title" translation_description="The title of the marker detail page. %1$d position. E.g., '1'. %1$d total. E.g., '5'.">%1$d/%2$d</string>
|
||||
<string name="marker_detail_statistics_title" translation_description="In the marker detail page, the title for the statistics section indicating that the data below are since the last split marker.">Viimasest jaotusmarkerist alates:</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type" translation_description="In the marker edit page, the label for the marker type, including an example.">Markeri tüüp (nt juga)</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type_hint" translation_description="In the marker edit page, the hint in the marker type text field when it is empty.">Markeri tüüp</string>
|
||||
<string name="marker_list_empty_message" translation_description="The message when the marker list is empty.">Teil ei ole markereid</string>
|
||||
<string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page. Character limit: ~20 (1 line)">Agreg.statistika</string>
|
||||
<string name="menu_delete" translation_description="In the menu, to delete a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Kustuta</string>
|
||||
<string name="menu_delete_all" translation_description="In the menu, to delete all the tracks. Character limit: ~20 (1 line)">Kustuta kõik</string>
|
||||
<string name="menu_edit" translation_description="In the menu, to edit a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Muuda</string>
|
||||
<string name="menu_export" translation_description="In the menu, to export a track. Character limit: ~20 (1 line)">Ekspordi</string>
|
||||
<string name="menu_export_all" translation_description="In the menu, to export all tracks. Character limit: ~20 (1 line)">Ekspordi kõik</string>
|
||||
<string name="menu_feedback" translation_description="In the menu, to enter feedback. Character limit: ~20 (1 line)">Tagasiside</string>
|
||||
<string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page. Character limit: ~20 (1 line)">Abi</string>
|
||||
<string name="menu_help_feedback" translation_description="In the menu, to go to the help and feedback page. Character limit: ~20 (1 line)">Abi ja tagasiside</string>
|
||||
<string name="menu_help_forum" translation_description="In the menu, to go to the help forum. Character limit: ~20 (1 line)">Abifoorum</string>
|
||||
<string name="menu_import_all" translation_description="In the menu, to import all the tracks from the external storage. Character limit: ~20 (1 line)">Impordi kõik</string>
|
||||
<string name="menu_insert_marker" translation_description="In the menu, to insert a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Lisa marker</string>
|
||||
<string name="menu_insert_photo" translation_description="In the menu, to insert a photo. Character limit: ~20 (1 line)">Foto lisamine</string>
|
||||
<string name="menu_map" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display normal map. Character limit: ~20 (1 line)">Kaart</string>
|
||||
<string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track. Character limit: ~20 (1 line)">Markerid</string>
|
||||
<string name="menu_play" translation_description="In the menu, to play a track. Character limit: ~20 (1 line)">Esita</string>
|
||||
<string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or markers. Character limit: ~20 (1 line)">Otsing</string>
|
||||
<string name="menu_select_all" translation_description="In the menu, to select all the items. Character limit: ~20 (1 line)">Vali kõik</string>
|
||||
<string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page. Character limit: ~20 (1 line)">Anduri olek</string>
|
||||
<string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page. Character limit: ~20 (1 line)">Seaded</string>
|
||||
<string name="menu_share" translation_description="In the menu, to share a track. Character limit: ~20 (1 line)">Jaga</string>
|
||||
<string name="menu_show_on_map" translation_description="In the menu, to show a track or a marker on the map. Character limit: ~20 (1 line)">Kuva kaardil</string>
|
||||
<string name="menu_split_frequency" translation_description="In the menu, to configure the split frequency, how frequent to insert a split marker. Character limit: ~20 (1 line)">Jaotussagedus</string>
|
||||
<string name="menu_start_gps" translation_description="In the menu, to start the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">Käivita GPS</string>
|
||||
<string name="menu_stop_gps" translation_description="In the menu, to stop the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">Peata GPS</string>
|
||||
<string name="menu_view_photo" translation_description="In the menu, to view a photo. Character limit: ~20 (1 line)">Foto kuvamine</string>
|
||||
<string name="menu_voice_frequency" translation_description="In the menu, to configure the voice frequency, how frequent to announce status. Character limit: ~20 (1 line)">Häälteadete sagedus</string>
|
||||
<string name="app_name" translation_description="The My Tracks application name.">Minu rajad</string>
|
||||
<string name="recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My Tracks service that is recording a track in the background. Character limit: ~23 (1 line)">Salvestamisteenus</string>
|
||||
<string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the global system search settings.">Rajad ja markerid</string>
|
||||
<string name="search_list_empty_message" translation_description="Message when the search result is empty.">Ükski rada ega marker ei sobinud teie otsinguga</string>
|
||||
<string name="search_list_marker_track_location" translation_description="For a marker returned in the search result, the text field indicating the track that the marker belongs to. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">Rajal „%1$s”.</string>
|
||||
<string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak what will be searched for.">Öelge raja või markeri nimi</string>
|
||||
<string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike sensor. E.g., 'Battery level: 50 %'.">Aku tase</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Rütm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. %1$d a number. E.g., '80'.">%1$d rpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has connected.">Ühendatud</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is connecting.">Ühendamine</string>
|
||||
<string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has disconnected.">Ühendus on katkestatud</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Pulsisagedus</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. %1$d a number. E.g., '100'.">%1$d lööki minutis</string>
|
||||
<string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.">Viimased andmed andurilt</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. Character limit: ~23 (1 line)">Võimsus</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. %1$d a number. E.g., '50'.">%1$d W</string>
|
||||
<string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is sending data.">Saatmine</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a track recording.">Raja salvestamise ajal ei ole kättesaadav</string>
|
||||
<string name="settings_show" translation_description="In settings, the section label to show additional values. Character limit: ~26 (1 line)">Kuva</string>
|
||||
<string name="settings_advanced" translation_description="In the 'Settings' page, the 'Advanced' options. Character limit: ~26 (1 line)">Täpsemad seaded</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_original" translation_description="In the 'Advanced' settings, under the 'Photo size' option, the value to use the original photo size.">Originaalsuurus</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_summary" translation_description="In the 'Advanced' settings, the summary for the 'Photo size' option. %1$s value. E.g., '1 MB'.">Eksportimiseks skaleerige foto suurusele %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_title" translation_description="In the 'Advanced' settings, the option to set the photo size.">Foto suurus</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_distance" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by distance.">Vahemaa järgi</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_time" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by time.">Aja järgi</string>
|
||||
<string name="settings_chart_x_axis" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to change the x axis display, either by distance or by time. Character limit: ~23 (1 line)">X-telg</string>
|
||||
<string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the recording settings. Character limit: ~26 (1 line)">Salvestamine</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Always' is selected.">Jätka alati salvestamist pärast taaskäivitamist</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when 'Never' is selected.">Ärge kunagi jätka salvestamist pärast taaskäivitamist</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting when a time value is selected. %1$s time value. E.g., '5 min'.">Jätka salvestamist pärast taaskäivitamist, kui viimane salvestatud asukoht jäi viimase %1$s sisse</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure automatically resuming a recording after reboot. Character limit: ~23 (1 line)">Automaatne jätkamine</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the default activity type for a new track. E.g., 'hiking'. Character limit: ~23 (1 line)">Tegevuse vaiketüüp</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for how frequent a location should be recorded. %1$s distance or time. E.g., '5 m' or '1 s'.">%1$s salvestatud asukohtade vahel</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max distance' setting. %1$s distance value. E.g., '5 m'.">Kui vahemaa kahe asukoha vahel on üle %1$s, luuakse uus lõik.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the maximum distance between 2 locations in a segment. A new segment is created if the distance between 2 locations is greater than this value. Character limit: ~23 (1 line)">Max vahemaa</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the distance between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">Salvestamiskauguse intervall</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the time between two recorded locations. Character limit: ~23 (1 line)">Salvestamisaja intervall</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy' setting. %1$s distance value. E.g., '10 m'.">Asukohta eiratakse, kui selle täpsus on väiksem kui %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the GPS accuracy. Character limit: ~23 (1 line)">GPS-i täpsus</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format and the track starting location as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Kp. (ISO 8601) + koht</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Kuupäev (ISO 8601)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting time in the local format as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Kuupäev (kohalik)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use the track starting location as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Asukoht</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name' setting to use number as the default track name. Character limit: ~20 (1 line)">Number</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to configure how the default track name is named. Character limit: ~23 (1 line)">Raja vaikenimi</string>
|
||||
<string name="settings_reset" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the option to reset all settings to the default values. Character limit: ~26 (1 line)">Lähtesta</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">Taastatakse kõikide seadete vaikeväärtus. See ei kustuta radu seadmest või Google Drive\'ist.</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_title" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the title of the confirmation dialog.">Kas lähtestada kohe?</string>
|
||||
<string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to the default values.">Kõik seaded on taastatud vaikeväärtustena</string>
|
||||
<string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor settings. Character limit: ~26 (1 line)">Andur</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ bike cadence sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Lähtesta ratta pöörded</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ combined bike cadence and speed sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Lähtesta komb. ratas</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ heart rate monitor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Lähtesta pulsomeeter</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset an ANT+ stride based speed distance monitor, also known as foot pod. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Lähtesta jalaandur</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section to configure the Bluetooth settings. Character limit: ~26 (1 line)">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the option to pair with a Bluetooth sensor. Character limit: ~26 (1 line)">Bluetooth-sidumine</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's Bluetooth settings to pair a sensor.">Avage Androidi Bluetooth-seaded anduri sidumiseks</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the picker to choose a Bluetooth sensor. Character limit: ~23 (1 line)">Bluetoothi andur</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connected" translation_description="A message when a sensor is connected. %1$s sensor name. E.g., 'Polar Bluetooth'.">Ühendatud anduriga %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_stats_coordinate" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show latitude and longitude. Character limit: ~23 (1 line)">Laiuskraad/pikkuskraad</string>
|
||||
<string name="settings_stats_grade_elevation" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show grade and elevation. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline. Character limit: ~23 (1 line)">Kalle/tõus</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the preferred rate, either speed (mi/hr) or pace (min/mi). Character limit: ~23 (1 line)">Eelistatud määr</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use imperial units, with examples.">Inglise mõõtühikud (miili, jalga)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use metric units, with examples.">Meetermõõdustik (km, m)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title" translation_description="In the 'Stats' settings page, the option to change the preferred units, either metric (km) or imperial (mi). Character limit: ~23 (1 line)">Eelistatud ühikud</string>
|
||||
<string name="share_track_emails_hint" translation_description="The hint for the auto complete text box for entering email addresses.">E-posti aadressid</string>
|
||||
<string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track with friends, the title on the picker to ask the user to select an application.">Valige rakendus</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file" translation_description="After saving a track to the external storage, the button on the result dialog to share the saved track file with friends.">Jagage rajafaili</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. Note that \n is the new line character. %1$s track description.">Teile võib see rada huvi pakkuda.\n\nRaja vaatamiseks kasutage rakendust Google Earth või muud kaardistamistarkvara.\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.">Ma soovin teiega rada jagada</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving pace.">Keskmine liikumistempo</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving speed.">Keskmine liikumiskiirus</string>
|
||||
<string name="stats_average_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average pace.">Keskmine tempo</string>
|
||||
<string name="stats_average_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average speed.">Keskmine kiirus</string>
|
||||
<string name="stats_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation. Character limit: ~23 (1 line)">Kõrgus</string>
|
||||
<string name="stats_fastest_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the fastest pace.">Kiireim tempo</string>
|
||||
<string name="stats_gain" translation_description="In the 'Stats' page, the gain of a value. E.g, gain in elevation.">Saavutatud</string>
|
||||
<string name="stats_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the grade. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline.">Kalle</string>
|
||||
<string name="stats_latitude" translation_description="In the 'Stats' page, the latitude.">Laiuskraad</string>
|
||||
<string name="stats_longitude" translation_description="In the 'Stats' page, the longitude.">Pikkuskraad</string>
|
||||
<string name="stats_max" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum of a value.">Max</string>
|
||||
<string name="stats_max_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum speed.">Max kiirus</string>
|
||||
<string name="stats_min" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum of a value.">Min</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time" translation_description="In the 'Stats' page, the moving time.">Liikumisaeg</string>
|
||||
<string name="stats_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the pace like minutes per mile. Character limit: ~23 (1 line)">Tempo</string>
|
||||
<string name="stats_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the speed like miles per hour. Character limit: ~23 (1 line)">Kiirus</string>
|
||||
<string name="stats_distance" translation_description="In the 'Stats' page, the distance.">Kaugus</string>
|
||||
<string name="stats_total_time" translation_description="In the 'Stats' page, the total time.">Aeg kokku</string>
|
||||
<string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track. %1$d track number. E.g., '1'.">Rada %1$d</string>
|
||||
<string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification informing the user that My Tracks is actively recording his track.">Raja salvestamine...</string>
|
||||
<string name="track_markers" translation_description="Title indicating a particular track's markers. %1$s track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">Raja %1$s markerid</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_message" translation_description="When deleting one track, the confirmation message.">Rada ja selle markerid kustutatakse seadmest jäädavalt. Kui Google Drive\'i sünkroonimine on keelatud, siis kustutatakse sellega rada ka Google Drive\'ist.</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_title" translation_description="When deleting one track, the title of the confirmation dialog.">Kas kustutada rada?</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message" translation_description="When deleting multiple tracks, the confirmation message.">Valitud rajad ja nende markerid kustutatakse seadmest jäädavalt. Kui Google
|
||||
<string name="activity_type_airplane">lennuk</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv">ATV</string>
|
||||
<string name="activity_type_biking">rattasõit</string>
|
||||
<string name="activity_type_blimp">lennumudelism</string>
|
||||
<string name="activity_type_boat">paat</string>
|
||||
<string name="activity_type_climbing">mägironimine</string>
|
||||
<string name="activity_type_commercial_airplane">kaubalennuk</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_skiing">murdmaasuusatamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_cycling">rattasõit</string>
|
||||
<string name="activity_type_dirt_bike">krossiratas</string>
|
||||
<string name="activity_type_donkey_back_riding">eesliga ratsutamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving">autosõit</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus">bussisõit</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car">autoga sõitmine</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry">praam</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee">taldriku lennutamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding">purilend</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding">deltaplanerism</string>
|
||||
<string name="activity_type_helicopter">helikopter</string>
|
||||
<string name="activity_type_hiking">matkamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_horse_back_riding">hobusega ratsutamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_hot_air_balloon">kuumaõhupall</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing">jääpurjetamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating">rulluisutamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking">süstasõit</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing">lohesurf</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing">maapurjetamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type">segatüüpi</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_bike">mootorratas</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_boating">mootorpaadiga sõitmine</string>
|
||||
<string name="activity_type_mountain_biking">mägirattasõit</string>
|
||||
<string name="activity_type_off_trail_hiking">maastikul matkamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_other">muu</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling">sõudmine</string>
|
||||
<string name="activity_type_para_gliding">liuglangevarjusõit</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_airplane">mudellennuk</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_boat">Paadimudel</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_helicopter">mudelhelikopter</string>
|
||||
<string name="activity_type_riding">ratsutamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_road_biking">jalgrattasõit maanteel</string>
|
||||
<string name="activity_type_roller_skiing">rullsuusatamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_rowing">sõudmine</string>
|
||||
<string name="activity_type_running">jooksmine</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing">purjetamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_seaplane">vesilennuk</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding">rulasõit</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating">uisutamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing">suusatamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping">langevarjuhüpped</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled">kelk</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding">lumelauasõit</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing">lumeräätsadega sõitmine</string>
|
||||
<string name="activity_type_speed_walking">kiirkõnd</string>
|
||||
<string name="activity_type_street_running">linnajooks</string>
|
||||
<string name="activity_type_surfing">surfamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_cycling">trekisõit</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_running">staadionijooks</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking">matkarajal matkamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running">maastikujooks</string>
|
||||
<string name="activity_type_train">rong</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee">ultimate frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown">tundmatu</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding">veelauaga sõitmine</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking">kõndimine</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing">veesuusatamine</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing">purilauasõit</string>
|
||||
<string name="description_activity_type">Tegevuse tüüp: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute">Keskmine liikumiskiirus: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed">Keskmine liikumiskiirus: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute">Keskmine kiirus: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_average_speed">Keskmine kiirus: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_gain">Saavutatud kõrgus: %1$d m ( %2$d jalga)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_imperial">Kõrgus (jalga)</string>
|
||||
<string name="description_elevation_metric">Kõrgus (m)</string>
|
||||
<string name="description_fastest_pace_in_minute">Kõrgeim tempo: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_location_accuracy">Täpsus (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_altitude">Kõrgus (m)</string>
|
||||
<string name="description_location_bearing">Kalle (kraadides)</string>
|
||||
<string name="description_location_latitude">Laiuskraad (kraadides)</string>
|
||||
<string name="description_location_longitude">Pikkuskraad (kraadides)</string>
|
||||
<string name="description_location_speed">Kiirus (m/s)</string>
|
||||
<string name="description_max_elevation">Max kõrgus: %1$d m (%2$d jalga)</string>
|
||||
<string name="description_max_grade">Max kalle: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_max_speed">Max kiirus: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_min_elevation">Min kõrgus: %1$d m ( %2$d jalga)</string>
|
||||
<string name="description_min_grade">Min kalle: %1$d %%</string>
|
||||
<string name="description_moving_time">Liikumisaeg: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_pace_imperial">Tempo (min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_pace_metric">Tempo (min/km)</string>
|
||||
<string name="description_recorded_time">Salvestatud: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_sensor_cadence">Rütm (p/min)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_heart_rate">Pulsisagedus (l/min)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_power">Võimsus (W)</string>
|
||||
<string name="description_speed_imperial">Kiirus (mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_speed_metric">Kiirus (km/h)</string>
|
||||
<string name="description_time">Aeg</string>
|
||||
<string name="description_total_distance">Kogupikkus: %1$.2f km (%2$.1f mi)</string>
|
||||
<string name="description_total_time">Koguaeg: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_track_point">Punkt</string>
|
||||
<string name="description_track_segment">Lõik</string>
|
||||
<string name="export_all_option">Kõik %1$s-failina kataloogi %2$s</string>
|
||||
<string name="export_all_title">Ekspordi välismällu</string>
|
||||
<string name="export_external_storage">Välismälu</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_error">Eksporditud %1$d faili %2$s-st kataloogi %3$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_option">%1$s-failina kataloogi %2$s</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_progress_message">Eksportimine kataloogi %1$s…</string>
|
||||
<string name="export_external_storage_success">Eksporditud %1$s rada kataloogi %2$s</string>
|
||||
<string name="export_title">Eksportimine …</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_available">Välismälu ei ole saadaval</string>
|
||||
<string name="external_storage_not_writable">Välismälu ei ole kirjutatav</string>
|
||||
<string name="files_few">%1$d faili</string>
|
||||
<string name="files_many">%1$d faili</string>
|
||||
<string name="files_one">1 fail</string>
|
||||
<string name="files_other">%1$d faili</string>
|
||||
<string name="files_two">2 faili</string>
|
||||
<string name="files_zero">0 faili</string>
|
||||
<string name="generic_add">Lisa</string>
|
||||
<string name="generic_cancel">Tühista</string>
|
||||
<string name="generic_delete_all_confirm_title">Kas kustutada kõik?</string>
|
||||
<string name="generic_delete_selected_confirm_title">Kas kustutada valitud?</string>
|
||||
<string name="generic_description">Kirjeldus</string>
|
||||
<string name="generic_description_line">Kirjeldus: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_error_title">Viga</string>
|
||||
<string name="generic_name">Nimi</string>
|
||||
<string name="generic_name_line">Nimi: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_no">Ei</string>
|
||||
<string name="generic_ok">OK</string>
|
||||
<string name="generic_paused">Peatatud</string>
|
||||
<string name="generic_progress_title">Oodake ...</string>
|
||||
<string name="generic_recording">Salvestamine...</string>
|
||||
<string name="generic_save">Salvesta</string>
|
||||
<string name="generic_success_title">Õnnestus</string>
|
||||
<string name="generic_tracks">Rajad</string>
|
||||
<string name="generic_yes">Jah</string>
|
||||
<string name="gps_location_access">Juurdepääs asukohale</string>
|
||||
<string name="gps_disabled">GPS ei ole lubatud. Kohta %1$s minemiseks puudutage seda. Naasmiseks vajutage nuppu Tagasi.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_location_mode">Valige suurima täpsusega asukoharežiim. Puudutage siin, et avada %1$s. Naasmiseks vajutage tagasinuppu.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location">Praegust asukohta ei saa kindlaks teha. Lubage rohkem asukohaallikaid menüüs %1$s ja veenduge, et taevas on nähtav. Proovige hiljem uuesti.</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_my_location_location_mode">Praegust asukohta ei saa kindlaks teha. Valige suurima täpsusega asukoharežiim menüüs %1$s ja veenduge, et taevas on nähtav. Proovige hiljem uuesti.</string>
|
||||
<string name="gps_not_found">Seadmel ei leitud GPS-i</string>
|
||||
<string name="gps_starting">GPS-i käivitamine</string>
|
||||
<string name="gps_starting_error">GPS-i käivitamine ebaõnnestus</string>
|
||||
<string name="gps_stopping">GPS-i peatamine</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_better_signal">Oodatakse paremat GPS-signaali</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_signal">Oodatakse GPS-signaali</string>
|
||||
<string name="image_application">Rakendus</string>
|
||||
<string name="image_arrow">Nool</string>
|
||||
<string name="image_marker">Marker</string>
|
||||
<string name="image_marker_count">Markerite arv</string>
|
||||
<string name="image_my_location">Minu asukoht</string>
|
||||
<string name="image_my_tracks_logo">Minu radade logo</string>
|
||||
<string name="image_pause">Peata</string>
|
||||
<string name="image_photo_marker">Fotomarker</string>
|
||||
<string name="image_record">Salvesta</string>
|
||||
<string name="image_stop">Peata</string>
|
||||
<string name="image_track">Rada</string>
|
||||
<string name="import_error">Imporditud %1$d faili %2$s-st kataloogist %3$s</string>
|
||||
<string name="import_no_directory">Kataloogi %1$s ei ole olemas</string>
|
||||
<string name="import_no_file">Imporditavad failid puudusid. Ühendage seade oma arvutiga ning salvestage imporditavad failid kataloogi %1$s.</string>
|
||||
<string name="import_no_file_title">Impordi failid</string>
|
||||
<string name="import_progress_message">Importimine kataloogist %1$s…</string>
|
||||
<string name="import_selection_option">Kõik %1$s-failid kataloogist %2$s</string>
|
||||
<string name="import_selection_title">Impordi välismälust</string>
|
||||
<string name="import_success">Imporditud %1$s faili kataloogist %2$s</string>
|
||||
<string name="marker_add_error">Ei saa markerit lisada. GPS-signaal puudub. Proovige uuesti.</string>
|
||||
<string name="marker_add_success">Marker lisati</string>
|
||||
<string name="marker_add_canceled">Tühistatud, markerit ei lisatud</string>
|
||||
<string name="marker_delete_all_confirm_message">Kõik selle raja markerid kustutatakse seadmest jäädavalt</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_message">Marker kustutatakse seadmest jäädavalt</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_title">Kas kustutada marker?</string>
|
||||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Valitud markerid kustutatakse seadmest jäädavalt</string>
|
||||
<string name="marker_label_end">%1$s (Lõpp)</string>
|
||||
<string name="marker_label_start">%1$s (Algus)</string>
|
||||
<string name="marker_name_format">Marker %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_split_name_format">Jaotus %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_title">%1$d/%2$d</string>
|
||||
<string name="marker_detail_statistics_title">Viimasest jaotusmarkerist alates:</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type">Markeri tüüp (nt juga)</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type_hint">Markeri tüüp</string>
|
||||
<string name="marker_list_empty_message">Teil ei ole markereid</string>
|
||||
<string name="menu_aggregated_statistics">Agreg.statistika</string>
|
||||
<string name="menu_delete">Kustuta</string>
|
||||
<string name="menu_delete_all">Kustuta kõik</string>
|
||||
<string name="menu_edit">Muuda</string>
|
||||
<string name="menu_export">Ekspordi</string>
|
||||
<string name="menu_export_all">Ekspordi kõik</string>
|
||||
<string name="menu_feedback">Tagasiside</string>
|
||||
<string name="menu_help">Abi</string>
|
||||
<string name="menu_help_feedback">Abi ja tagasiside</string>
|
||||
<string name="menu_help_forum">Abifoorum</string>
|
||||
<string name="menu_import_all">Impordi kõik</string>
|
||||
<string name="menu_insert_marker">Lisa marker</string>
|
||||
<string name="menu_insert_photo">Foto lisamine</string>
|
||||
<string name="menu_map">Kaart</string>
|
||||
<string name="menu_markers">Markerid</string>
|
||||
<string name="menu_play">Esita</string>
|
||||
<string name="menu_search">Otsing</string>
|
||||
<string name="menu_select_all">Vali kõik</string>
|
||||
<string name="menu_sensor_state">Anduri olek</string>
|
||||
<string name="menu_settings">Seaded</string>
|
||||
<string name="menu_share">Jaga</string>
|
||||
<string name="menu_show_on_map">Kuva kaardil</string>
|
||||
<string name="menu_split_frequency">Jaotussagedus</string>
|
||||
<string name="menu_start_gps">Käivita GPS</string>
|
||||
<string name="menu_stop_gps">Peata GPS</string>
|
||||
<string name="menu_view_photo">Foto kuvamine</string>
|
||||
<string name="menu_voice_frequency">Häälteadete sagedus</string>
|
||||
<string name="app_name">Minu rajad</string>
|
||||
<string name="recording_service">Salvestamisteenus</string>
|
||||
<string name="search_global_description">Rajad ja markerid</string>
|
||||
<string name="search_list_empty_message">Ükski rada ega marker ei sobinud teie otsinguga</string>
|
||||
<string name="search_list_marker_track_location">Rajal „%1$s”.</string>
|
||||
<string name="search_voice_prompt">Öelge raja või markeri nimi</string>
|
||||
<string name="sensor_state_battery">Aku tase</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence">Rütm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value">%1$d rpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connected">Ühendatud</string>
|
||||
<string name="sensor_state_connecting">Ühendamine</string>
|
||||
<string name="sensor_state_disconnected">Ühendus on katkestatud</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate">Pulsisagedus</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d lööki minutis</string>
|
||||
<string name="sensor_state_last_sensor_time">Viimased andmed andurilt</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power">Võimsus</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_value">%1$d W</string>
|
||||
<string name="sensor_state_sending">Saatmine</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording">Raja salvestamise ajal ei ole kättesaadav</string>
|
||||
<string name="settings_show">Kuva</string>
|
||||
<string name="settings_advanced">Täpsemad seaded</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_original">Originaalsuurus</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_summary">Eksportimiseks skaleerige foto suurusele %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_photo_size_title">Foto suurus</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_distance">Vahemaa järgi</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_time">Aja järgi</string>
|
||||
<string name="settings_chart_x_axis">X-telg</string>
|
||||
<string name="settings_recording">Salvestamine</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary">Jätka alati salvestamist pärast taaskäivitamist</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary">Ärge kunagi jätka salvestamist pärast taaskäivitamist</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary">Jätka salvestamist pärast taaskäivitamist, kui viimane salvestatud asukoht jäi viimase %1$s sisse</string>
|
||||
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title">Automaatne jätkamine</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title">Tegevuse vaiketüüp</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s salvestatud asukohtade vahel</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Kui vahemaa kahe asukoha vahel on üle %1$s, luuakse uus lõik.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Max vahemaa</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Salvestamiskauguse intervall</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Salvestamisaja intervall</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">Asukohta eiratakse, kui selle täpsus on väiksem kui %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">GPS-i täpsus</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_location_option">Kp. (ISO 8601) + koht</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Kuupäev (ISO 8601)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Kuupäev (kohalik)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_location_option">Asukoht</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_number_option">Number</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title">Raja vaikenimi</string>
|
||||
<string name="settings_reset">Lähtesta</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_message">Taastatakse kõikide seadete vaikeväärtus. See ei kustuta radu seadmest või Google Drive\'ist.</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_title">Kas lähtestada kohe?</string>
|
||||
<string name="settings_reset_done">Kõik seaded on taastatud vaikeväärtustena</string>
|
||||
<string name="settings_sensor">Andur</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor">Lähtesta ratta pöörded</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor">Lähtesta komb. ratas</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor">Lähtesta pulsomeeter</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor">Lähtesta jalaandur</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing">Bluetooth-sidumine</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary">Avage Androidi Bluetooth-seaded anduri sidumiseks</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor">Bluetoothi andur</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connected">Ühendatud anduriga %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_stats_coordinate">Laiuskraad/pikkuskraad</string>
|
||||
<string name="settings_stats_grade_elevation">Kalle/tõus</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title">Eelistatud määr</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial">Inglise mõõtühikud (miili, jalga)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric">Meetermõõdustik (km, m)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title">Eelistatud ühikud</string>
|
||||
<string name="share_track_emails_hint">E-posti aadressid</string>
|
||||
<string name="share_track_picker_title">Valige rakendus</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file">Jagage rajafaili</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body">Teile võib see rada huvi pakkuda.\n\nRaja vaatamiseks kasutage rakendust Google Earth või muud kaardistamistarkvara.\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject">Ma soovin teiega rada jagada</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace">Keskmine liikumistempo</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed">Keskmine liikumiskiirus</string>
|
||||
<string name="stats_average_pace">Keskmine tempo</string>
|
||||
<string name="stats_average_speed">Keskmine kiirus</string>
|
||||
<string name="stats_elevation">Kõrgus</string>
|
||||
<string name="stats_fastest_pace">Kiireim tempo</string>
|
||||
<string name="stats_gain">Saavutatud</string>
|
||||
<string name="stats_grade">Kalle</string>
|
||||
<string name="stats_latitude">Laiuskraad</string>
|
||||
<string name="stats_longitude">Pikkuskraad</string>
|
||||
<string name="stats_max">Max</string>
|
||||
<string name="stats_max_speed">Max kiirus</string>
|
||||
<string name="stats_min">Min</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time">Liikumisaeg</string>
|
||||
<string name="stats_pace">Tempo</string>
|
||||
<string name="stats_speed">Kiirus</string>
|
||||
<string name="stats_distance">Kaugus</string>
|
||||
<string name="stats_total_time">Aeg kokku</string>
|
||||
<string name="track_name_format">Rada %1$d</string>
|
||||
<string name="track_record_notification">Raja salvestamine...</string>
|
||||
<string name="track_markers">Raja %1$s markerid</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_message">Rada ja selle markerid kustutatakse seadmest jäädavalt. Kui Google Drive\'i sünkroonimine on keelatud, siis kustutatakse sellega rada ka Google Drive\'ist.</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_title">Kas kustutada rada?</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message">Valitud rajad ja nende markerid kustutatakse seadmest jäädavalt. Kui Google
|
||||
Drive\'i sünkroonimine on keelatud, siis kustutatakse sellega rajad ka Google Drive\'ist.</string>
|
||||
<string name="track_delete_progress_message" translation_description="The progress message when deleting tracks.">Kustutamine...</string>
|
||||
<string name="track_detail_chart_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the chart.">Diagramm</string>
|
||||
<string name="track_detail_stats_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the stats.">Statistika</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type" translation_description="In the page to edit a track, the label for the text field to edit the activity type, including an example.">Tegevus (nt matkamine)</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type_hint" translation_description="In the page to edit a track, the hint in the 'Activity type' text field when it is empty.">Tegevuse tüüp</string>
|
||||
<string name="track_edit_new_track_title" translation_description="The title of the track edit page when saving a new track.">Uus rada</string>
|
||||
<string name="track_list_empty_message" translation_description="When the track list is empty, the message informing the user to click on the record button to start a new recording">Alustage oma järgmise seikluse salvestamist siin</string>
|
||||
<string name="track_list_record_error" translation_description="When starting a new track recording, the error message informing the user not able to record and asking the user to try again.">Ei saa alustada salvestamist. GPS-signaal puudub. Proovige uuesti.</string>
|
||||
<string name="track_list_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating success.">Nüüd salvestatakse uut rada</string>
|
||||
<string name="track_widget_config_title" translation_description="Title of the page to configure the My Tracks widget items.">Vidina üksuste seadistamine</string>
|
||||
<string name="tracks_few" translation_description="The phrase for 'few' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'small' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d rada</string>
|
||||
<string name="tracks_many" translation_description="The phrase for 'many' tracks. This is used when the language requires special treatment of 'large' numbers. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d rada</string>
|
||||
<string name="tracks_one" translation_description="The phrase for 1 track. This is used when the language requires special treatment of numbers like one. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1 rada</string>
|
||||
<string name="tracks_other" translation_description="The phrase for 'other' tracks. This is used when the language does not require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals %1$d an integer number.">%1$d rada</string>
|
||||
<string name="tracks_two" translation_description="The phrase for 2 tracks. This is used when the language requires special treatment of numbers like two. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2 rada</string>
|
||||
<string name="tracks_zero" translation_description="The phrase for 0 tracks. This is used when the language requires special treatment of the number 0. See http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0 rada</string>
|
||||
<string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">jalga</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">km</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g., '5 km/h'.">km/h</string>
|
||||
<string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">m</string>
|
||||
<string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">miili</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g., '5 mi/h'.">miili/h</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g., '5 min/km'.">min/km</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g., '5 min/mi'.">min/miilis</string>
|
||||
<string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.">Täpsuse kohandamine</string>
|
||||
<string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.">Kohandage aku elueale</string>
|
||||
<string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.">Alati</string>
|
||||
<string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f jalga</string>
|
||||
<string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f km</string>
|
||||
<string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f m</string>
|
||||
<string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi). %1$.2f a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f miili</string>
|
||||
<string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in miles (mi), recommended when having poor GPS signal. %1$.1f a float number. E.g., '2.2'.">%1$.1f miili (nõrk GPS-signaal)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d jalga</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft), recommended when having excellent GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d jalga (tugev GPS-signaal)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft) and that the value is the recommended value. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d jalga (soovitatav)</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilobyte" translation_description="Display an integer value in kilobyte (kB). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d kB</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in kilometers (km). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d km</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer_hour" translation_description="Display an integer value in kilometers per hour (km/h). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d km/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_megabyte" translation_description="Display an integer value in megabyte (MB). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d MB</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having excellent GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (tugev GPS-signaal)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having poor GPS signal. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (nõrk GPS-signaal)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m) and that the value is the recommended value. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (soovitatav)</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in miles (mi). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d miili</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile_hour" translation_description="Display an integer value in miles per hour (mi/h). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d miili/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in minutes (min). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d min</string>
|
||||
<string name="value_integer_percent" translation_description="To display a value in percent like 2 %. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d %%</string>
|
||||
<string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in seconds (s). %1$d an integer value. E.g., '2'.">%1$d s</string>
|
||||
<string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.">Mitte kunagi</string>
|
||||
<string name="value_none" translation_description="In a setting picker, the value to pick none of the options.">Mitte ühtegi</string>
|
||||
<string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.">Väljas</string>
|
||||
<string name="value_smallest" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value.">Kõige väiksem</string>
|
||||
<string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the recommended value.">Väikseim (soovitatav)</string>
|
||||
<string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d tundi</string>
|
||||
<string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d tundi</string>
|
||||
<string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 tund</string>
|
||||
<string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d tundi</string>
|
||||
<string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 tundi</string>
|
||||
<string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 tundi</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d minutit</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d minutit</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 minut</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d minutit</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 minutit</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 minutit</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2 minutes per kilometer'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s kilomeetri kohta</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2 minutes per mile'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s miilis</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d sekundit</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d sekundit</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 sekund</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d sekundit</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 sekundit</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 sekundit</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f kilomeetrit tunnis</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f kilomeetrit tunnis</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 kilomeeter tunnis</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f kilomeetrit tunnis</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 kilomeetrit tunnis</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 kilomeetrit tunnis</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f miili tunnis</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f miili tunnis</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 miil tunnis</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f miili tunnis</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 miili tunnis</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 miili tunnis</string>
|
||||
<string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement. %1$s distance string. E.g., '2.2 kilometers'. %2$s time string. E.g., '20 minutes 1 second'. %3$s speed/pace string. E.g., '2.2 miles per hour' for speed and '30 minutes 1 second per kilometer' for pace.">Minu rajad %1$s ajaga %2$s ja kiirusega %3$s</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a small number.">kogupikkus %1$.2f kilomeetrit</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a large number.">kogupikkus %1$.2f kilomeetrit</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">kogupikkus 1 kilomeeter</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">kogupikkus %1$.2f kilomeetrit</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">kogupikkus 2 km</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">kogupikkus 0 kilomeetrit</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles. %1$.2f a float number. The number is a small number.">kogupikkus %1$.2f miili</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles. %1$.2f a float number. The number is a large number.">kogupikkus %1$.2f miili</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">kogupikkus 1 miil</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">kogupikkus %1$.2f miili</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">kogupikkus 2 miili</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">kogupikkus 0 miili</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's total distance is zero.">Radade kogupikkus on null.</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an ATM.">Sularahaautomaat</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bank.">pank</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bar.">baar</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a barbecue.">grill</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a building.">hoone</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bus stop.">bussipeatus</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a cafe.">kohvik</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campfire.">lõke</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campground.">laagriplats</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a church.">kirik</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a coffee house.">kohvik</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a convenience store.">esmatarbekaupade pood</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a drinking water.">joogivesi</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a falling rocks.">kukkuvad kivid</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a ferry.">praam</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire place.">kamin</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire station.">tuletõrjedepoo</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fishing location.">kalapüük</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a gas station.">bensiinijaam</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a golf course.">golfiväljak</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a grocery store.">toidukauplus</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hair dresser.">juuksur</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a harbor.">sadam</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hiking path.">matkarada</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hotel.">hotell</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a house.">maja</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an information.">teave</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an intersection.">ristmik</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a mail box.">postkast</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a market.">turg</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a meeting point.">kohtumispaik</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an opera.">ooperimaja</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a parking.">parkimine</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a police station.">politseijaoskond</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a post office.">postkontor</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a pothole.">auk</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a railway crossing.">raudteeülesõit</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a restaurant.">restoran</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a shopping.">ostlemine</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a sight.">vaatamisväärsus</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a store.">kauplus</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a swimming pool.">bassein</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a telephone.">telefon</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a theater.">teater</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a toilet.">tualett</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tourist information.">turismiinfo</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tree.">puu</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tunnel.">tunnel</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waterfall.">juga</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a water fountain.">purskkaev</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waypoint.">teekonnapunkt</string>
|
||||
<string name="track_delete_progress_message">Kustutamine...</string>
|
||||
<string name="track_detail_chart_tab">Diagramm</string>
|
||||
<string name="track_detail_stats_tab">Statistika</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type">Tegevus (nt matkamine)</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type_hint">Tegevuse tüüp</string>
|
||||
<string name="track_edit_new_track_title">Uus rada</string>
|
||||
<string name="track_list_empty_message">Alustage oma järgmise seikluse salvestamist siin</string>
|
||||
<string name="track_list_record_error">Ei saa alustada salvestamist. GPS-signaal puudub. Proovige uuesti.</string>
|
||||
<string name="track_list_record_success">Nüüd salvestatakse uut rada</string>
|
||||
<string name="track_widget_config_title">Vidina üksuste seadistamine</string>
|
||||
<string name="tracks_few">%1$d rada</string>
|
||||
<string name="tracks_many">%1$d rada</string>
|
||||
<string name="tracks_one">1 rada</string>
|
||||
<string name="tracks_other">%1$d rada</string>
|
||||
<string name="tracks_two">2 rada</string>
|
||||
<string name="tracks_zero">0 rada</string>
|
||||
<string name="unit_feet">jalga</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer">km</string>
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour">km/h</string>
|
||||
<string name="unit_meter">m</string>
|
||||
<string name="unit_mile">miili</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour">miili/h</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer">min/km</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile">min/miilis</string>
|
||||
<string name="value_adapt_accuracy">Täpsuse kohandamine</string>
|
||||
<string name="value_adapt_battery_life">Kohandage aku elueale</string>
|
||||
<string name="value_always">Alati</string>
|
||||
<string name="value_float_feet">%1$.2f jalga</string>
|
||||
<string name="value_float_kilometer">%1$.2f km</string>
|
||||
<string name="value_float_meter">%1$.2f m</string>
|
||||
<string name="value_float_mile">%1$.2f miili</string>
|
||||
<string name="value_float_mile_poor_gps">%1$.1f miili (nõrk GPS-signaal)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet">%1$d jalga</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d jalga (tugev GPS-signaal)</string>
|
||||
<string name="value_integer_feet_recommended">%1$d jalga (soovitatav)</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilobyte">%1$d kB</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer">%1$d km</string>
|
||||
<string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d km/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_megabyte">%1$d MB</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter">%1$d m</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d m (tugev GPS-signaal)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d m (nõrk GPS-signaal)</string>
|
||||
<string name="value_integer_meter_recommended">%1$d m (soovitatav)</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile">%1$d miili</string>
|
||||
<string name="value_integer_mile_hour">%1$d miili/h</string>
|
||||
<string name="value_integer_minute">%1$d min</string>
|
||||
<string name="value_integer_percent">%1$d %%</string>
|
||||
<string name="value_integer_second">%1$d s</string>
|
||||
<string name="value_never">Mitte kunagi</string>
|
||||
<string name="value_none">Mitte ühtegi</string>
|
||||
<string name="value_off">Väljas</string>
|
||||
<string name="value_smallest">Kõige väiksem</string>
|
||||
<string name="value_smallest_recommended">Väikseim (soovitatav)</string>
|
||||
<string name="voice_hours_few">%1$d tundi</string>
|
||||
<string name="voice_hours_many">%1$d tundi</string>
|
||||
<string name="voice_hours_one">1 tund</string>
|
||||
<string name="voice_hours_other">%1$d tundi</string>
|
||||
<string name="voice_hours_two">2 tundi</string>
|
||||
<string name="voice_hours_zero">0 tundi</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_few">%1$d minutit</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_many">%1$d minutit</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_one">1 minut</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_other">%1$d minutit</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_two">2 minutit</string>
|
||||
<string name="voice_minutes_zero">0 minutit</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_kilometer">%1$s kilomeetri kohta</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_mile">%1$s miilis</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_few">%1$d sekundit</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_many">%1$d sekundit</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_one">1 sekund</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_other">%1$d sekundit</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_two">2 sekundit</string>
|
||||
<string name="voice_seconds_zero">0 sekundit</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few">%1$.1f kilomeetrit tunnis</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many">%1$.1f kilomeetrit tunnis</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one">1 kilomeeter tunnis</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other">%1$.1f kilomeetrit tunnis</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two">2 kilomeetrit tunnis</string>
|
||||
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero">0 kilomeetrit tunnis</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few">%1$.1f miili tunnis</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many">%1$.1f miili tunnis</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one">1 miil tunnis</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other">%1$.1f miili tunnis</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two">2 miili tunnis</string>
|
||||
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero">0 miili tunnis</string>
|
||||
<string name="voice_template">Minu rajad %1$s ajaga %2$s ja kiirusega %3$s</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_few">kogupikkus %1$.2f kilomeetrit</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_many">kogupikkus %1$.2f kilomeetrit</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_one">kogupikkus 1 kilomeeter</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_other">kogupikkus %1$.2f kilomeetrit</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_two">kogupikkus 2 km</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero">kogupikkus 0 kilomeetrit</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_few">kogupikkus %1$.2f miili</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_many">kogupikkus %1$.2f miili</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_one">kogupikkus 1 miil</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_other">kogupikkus %1$.2f miili</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_two">kogupikkus 2 miili</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_miles_zero">kogupikkus 0 miili</string>
|
||||
<string name="voice_total_distance_zero">Radade kogupikkus on null.</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_atm">Sularahaautomaat</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bank">pank</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bar">baar</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_barbecue">grill</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_building">hoone</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_bus_stop">bussipeatus</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_cafe">kohvik</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campfire">lõke</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_campground">laagriplats</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_church">kirik</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_coffee_house">kohvik</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_convenience_store">esmatarbekaupade pood</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_drinking_water">joogivesi</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_falling_rocks">kukkuvad kivid</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_ferry">praam</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_place">kamin</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fire_station">tuletõrjedepoo</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_fishing">kalapüük</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_gas_station">bensiinijaam</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_golf_course">golfiväljak</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_grocery_store">toidukauplus</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hair_dresser">juuksur</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_harbor">sadam</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hiking_path">matkarada</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_hotel">hotell</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_house">maja</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_information">teave</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_intersection">ristmik</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_mail_box">postkast</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_market">turg</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_meeting_point">kohtumispaik</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_opera">ooperimaja</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_parking">parkimine</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_police_station">politseijaoskond</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_post_office">postkontor</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_pothole">auk</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_railway_crossing">raudteeülesõit</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_restaurant">restoran</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_shopping">ostlemine</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_sight">vaatamisväärsus</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_store">kauplus</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_swimming_pool">bassein</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_telephone">telefon</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_theater">teater</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_toilet">tualett</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tourist_information">turismiinfo</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tree">puu</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel">tunnel</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall">juga</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain">purskkaev</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint">teekonnapunkt</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user