From c847f622e4fc9f73af028d1acbe2395364fc686a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Priit=20J=C3=B5er=C3=BC=C3=BCt?= Date: Mon, 22 Dec 2025 22:35:02 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 91.3% (495 of 542 strings) Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/opentracks/opentracks-src-main-res-values-strings-xml-main/et/ --- src/main/res/values-et/strings.xml | 210 ++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 128 insertions(+), 82 deletions(-) diff --git a/src/main/res/values-et/strings.xml b/src/main/res/values-et/strings.xml index fe0c247a0..da170014a 100644 --- a/src/main/res/values-et/strings.xml +++ b/src/main/res/values-et/strings.xml @@ -15,59 +15,38 @@ See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License. --> Teave OpenTracks\'i kohta - OpenTracks on spordi jälgimise rakendus, mis austab teie privaatsust. + OpenTracks on sinu sportimise jälgimise rakendus, mis austab sinu privaatsust. Projekti veebileht: %1$s Versiooni nimi: %1$s Versiooni kood: %1$d - OpenTracks on Google\'i MyTracks haru (seisatud 2016. aastal). + OpenTracks on Google\'i MyTracks haru (arendamine lõppes 2016. aastal). Teegid - OpenTracks\'il on järgmised funktsioonid: - * loo GPS radu -\n* kasutage pulsi andurit (ainult Bluetooth LE) -\n* häälteated (aja või vahemaa järgi) -\n* loo asukohapunkte (koos piltidega) -\n* töötab ilma internetiühenduseta -\n* näita radu kaardil (vt allapoole) + OpenTracks\'il on järgmised funktsionaalsusse: + * loo GPS radu \n* kasuta pulsi andurit (ainult Bluetooth LE) \n* häälteated (aja või vahemaa järgi) \n* loo asukohapunkte (koos piltidega) \n* töötab ilma internetiühenduseta \n* näita radu kaardil (vt allapoole) Kuidas näidata rada kaardil\? - Kasutage väikest kaardisümbolit. -\n a) (reaalajas uuendused) Installige OSMDashboard. See pakub online või offline kaarte OpenStreetMap kaudu. -\n Tegelikult, OSMDashboard on eraldi rakendus, mis saab juurdepääsu (ajutiselt) ainult näidatavate rada(de) andmetele. -\n b) Tavalise kaardirakenduse kaudu (nt OsmAnd ja MAPS.ME). Need rakendused peavad toetama KMZ failivormingut (ainult asukohad ja ajatemplid). Tegelikult peab rakendus toetama ACTION_VIEW-d koos MIME application/vnd.google-earth.kmz-ga. + Kasuta väikest kaardisümbolit. \n a) (reaalajas uuendused) Installige OSMDashboard. See pakub online või offline kaarte OpenStreetMap kaudu. \n Tegelikult, OSMDashboard on eraldi rakendus, mis saab juurdepääsu (ajutiselt) ainult näidatavate rada(de) andmetele. \n b) Tavalise kaardirakenduse kaudu (nt OsmAnd ja MAPS.ME). Need rakendused peavad toetama KMZ failivormingut (ainult asukohad ja ajatemplid). Tegelikult peab rakendus toetama ACTION_VIEW-d koos MIME application/vnd.google-earth.kmz-ga. Kuidas salvestab OpenTracks asukohapunktitena tehtud pilte\? Neid hoitakse rakenduse sisemises salvestusruumis (st ligipääsetav ainult Opentracks\'i siseselt). Kuidas saab salvestatud radu eksportida/jagada\? Radu saab seadetest eksportida KMZ-, KML- või GPX-vormingus. KMZ/KML kõik andmed; GPX ainult asukohad. Radasid, mis on jagatud jagamise ikooni kaudu, jagatakse KMZ-na. - Kas OpenTracks nõuab/kasutab Google Play teenust\? - Kuidas salvestab OpenTracks andmeid\? + Kas OpenTracks eeldab/kasutab Google Play teenust? + Kuidas OpenTracks salvestab andmeid? OpenTracks kasutab seadme GPS-andurit pidevalt asukoha salvestamiseks. Kui GPS-seade tagastab ebatäpseid andmeid (nt asukoht, kiirus, tõus), ei saa OpenTracks sellega midagi teha. - Kuidas OpenTracks sensori andmeid salvestab? + Kuidas OpenTracks salvestab sensori andmeid? Sensori andmed salvestatakse iga asukoha kohta. Pulsi anduri puhul tähendab see, et iga asukoha kohta salvestatakse ainult üks pulsi mõõtmine. Kui seisate paigal või siseruumides, siis anduri andmeid ei salvestata (kuid neid näidatakse). - OpenTracks ei salvesta asukohti? - Mida saate teha: -\n a) kontrollige, kas GPS on sisse lülitatud, -\n b) paranda GPS-i vastuvõttu (nt minge õue), -\n c) testige GPSTest rakendusega ja -\n d) lülita energiasäästu režiim välja. -\n -\n Kui mitte midagi ei aita, palun teatage meid veast. + Kas OpenTracks ei salvesta asukohti? + Mida saad teha: \n a) kontrolli, kas GPS on sisse lülitatud, \n b) paranda GPS-i vastuvõttu (nt mine õue), \n c) testi GPSTest rakendusega ja \n d) lülita energiasäästu režiim välja. \n \n Kui mitte midagi ei aita, palun teata meile veast. Kuidas ma saan OpenTracks\'i toetada\? - Te saate: -\n a) levitada sõna OpenTracks\'i kohta, -\n b) ettepanekuid teha, -\n c) teatada vigadest, -\n d) aidata tarkvara arendamisel, -\n e) osta rakendus Google Play poest, -\n f) annetada ja -\n g) teha midagi, mis teie arvates aitaks OpenTracks\'i. + Sa saad: \n a) levitada sõna OpenTracks\'i kohta, \n b) ettepanekuid teha, \n c) teatada vigadest, \n d) aidata tarkvara arendamisel, \n e) osta rakenduse Google Play poest, \n f) annetada ja \n g) teha midagi, mis sinu arvates aitaks OpenTracks\'i. lennuk ATV jalgrattasõit - õhulaev + väikelennuk paat mägironimine - kaubalennuk + reisilennuk murdmaasuusatamine jalgrattasõit krossiratas @@ -110,9 +89,9 @@ limitations under the License. uisutamine suusatamine langevarjuhüppamine - kelk + kelgutamine lumelauasõit - lumeräätsadega matkamine + räätsadega matkamine kiirkõnd linnas jooksmine surfamine @@ -129,7 +108,7 @@ limitations under the License. purilauasõit Tegevuse tüüp: %1$s - Keskmine liikumis tempo: %1$s min/km (%2$s min/mi) + Keskmine liikumistempo: %1$s min/km (%2$s min/mi) Keskmine liikumiskiirus: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h) Keskmine tempo: %1$s min/km (%2$s min/mi) Keskmine kiirus: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h) @@ -149,67 +128,67 @@ limitations under the License. Pulsisagedus (lööki minutis) Võimsus (W) Tegevuse tüübi järgi - Kiirus (mi/h) - Kiirus (km/h) + Kiirus (mi/t) + Kiirus (km/t) Aeg - Kogupikkus: %1$.2f km (%2$.1f mi) + Kogu vahemaa: %1$.2f km (%2$.1f mi) Aeg kokku: %1$s koos fotodega ilma fotodeta - Eksportimine kataloogi %1$s… + Eksportimine kausta %1$s… Lisa - Kas kustutada valitud? + Kas kustutame valiku? Kirjeldus Kirjeldus: %1$s Nimi Nimi: %1$s - Salvestamine… + Salvestamisel… Salvesta Rajad - GPS-i käivitamine - Oodatakse paremat GPS-signaali - Oodatakse GPS-signaali + GPS on käivitamisel + Ootan paremat GPS-signaali + Ootan GPS-signaali Nool - Märgistuste arv - Fotomärgis + Markerite arv + Fotomarker Salvesta Peata Rada - Importimine kataloogist %1$s… + Impordin kaustast %1$s… - Ei saa märgist lisada. GPS-signaal puudub. Proovige uuesti. - Märgis lisati - Tühistatud, märgist ei lisatud - Tühistatud, fotomärgist ei lisatud - Märgis kustutatakse seadmest jäädavalt - Kas kustutada märgis\? - Valitud märgis kustutatakse seadmest jäädavalt - Märgis %1$d + Ei saa markerit lisada. GPS-signaal puudub. Proovi uuesti. + Marker on lisatud + Tühistatud, marker on lisamata + Tühistatud, fotomarker on lisamata + Marker kustutatakse seadmest jäädavalt + Kas kustutame markeri? + Valitud marker kustutatakse seadmest jäädavalt + Marker %1$d - Märgise tüüp (nt juga) + Markeri tüüp (nt juga) - Teil ei ole märgiseid + Sul ei ole märkereid Agregeeritud statistika Kustuta Muuda - Ekspordi kõik - Abi + Ekspordi kõik (üks fail raja kohta) + Abiteave Impordi kõik - Lisa märgis - Foto lisamine - Sisestage galerii pilt - Märgised + Lisa marker + Lisa foto + Sisesta pilt galeriist + Markerid Otsing Vali kõik - Seaded + Seadistused Jaga Kuva kaardil Jätka rada @@ -235,7 +214,7 @@ limitations under the License. Hoia ekraan sisse lülitatud Salvestamise ajal hoidke ekraani sisse lülitatud. Tegevuse vaiketüüp - %1$s salvestatud asukohtade vahel + %1$s salvestatud asukohtade kontrollimise vahel Kui vahemaa kahe asukoha vahel on üle %1$s, luuakse uus lõik Max vahemaa Salvestamiskauguse intervall @@ -372,21 +351,21 @@ limitations under the License. Ava kui %1$s elektritõukeratas Kõrguse langus: %1$d m (%2$d jalga) - tehke seda iga konfilkti puhul - Treeningujärgne eksport nurjus, palun kontrolli ekspordikataloogi. - Lõim katkestatud + tee seda iga konfilkti puhul + Treeningujärgne eksport ei õnnestunud, palun kontrolli ekspordikausta. + Lõim on katkestatud Parseri viga: %1$s - Faili importimine nurjus: %1$s + Faili importimine ei õnnestunud: %1$s Lõpetatud ühe veaga Lõpetatud %1$d veaga GPS fikseeritud ja valmis - Olete määranud vältida raja re-importimist + Oled seadistanud raja uuesti importimise vältimise Kirjuta üle Ülekirjutatud rajad Eksportimata rajad - Rada %1$s on sihtkataloogis juba olemas. + Rada %1$s on sihtkaustas juba olemas. Salvestage oma esimene pala, et näha koondatud statistikat Palade reimportimise vältimine Öö @@ -411,17 +390,17 @@ limitations under the License. Track ekspordi kataloog Vahetu treeningujärgne eksport Viga - Vahele jäetud rajad - Uued rajad eksporditud + Vahelejäetud rajad + Uued rajad on eksporditud Avatud rada Lõpetatud - Tühistamiseks vajutage uuesti tagasi - GPS keelatud + Tühistamiseks vajuta uuesti tagasi-nuppu + GPS on lülitatud välja Toetamata failivorming - kml faili ei leitud KMZ-st + KML-faili ei leidunud KMZ-s %1$s: %2$s Faile pole imporditud - Fail %1$s imporditud + %1$s fail on imporditud Imporditud failid Juba olemas Näita vigu @@ -447,7 +426,7 @@ limitations under the License. OpenTracks vajab Bluetooth-i kasutamiseks luba. Peate Opentracks\'ile süsteemiseadetes andma käsitsi loa lähedalasuvatele seadmetele. Esmane - Valige suvand + Valige eelitus Kõik paigutusseaded on muudetud vaikeväärtusteks Lähtesta Vaikeühikud ja -tegevused @@ -477,7 +456,7 @@ limitations under the License. Teisene Rattaandurid, Ratta Ümbermõõt, Jooksuandurid Tegevuse Vaikeväärtused - Eemaldama + Eemalda Laiuskraad/Pikkuskraad Kõik paigutuse seaded tagastatakse vaikeväärtustele. See ei kustuta seadmes olevaid lugusid. Töötama @@ -499,10 +478,77 @@ limitations under the License. Määratud filtri jaoks ei ole tegevusi Täna " (pole kirjutatav!)" - Ei saa kirjutada ekspordikataloogi. + Ei saa kirjutada ekspordikausta. Eile Ühilduv failihaldur ei ole paigaldatud Keskmine pulss Pulss ringi ajal Keskmine kiirus/samm + Ei + tõukeratas + ujumine + ujumine välitingimustes + treening + Kiirus (sõlmedes) + Loobu + %1$s: %2$s + Loobu + OpenTracks salvestab ilma GPS-andmeteta. + Markeri lisamine ei õnnestu. Palun proovi uuesti. + %1$d / %2$d: %3$s + Ekspordi kõik (üks fail kõikide radade kohta) + Baromeeter + Jõude + Failinime vorming + Näita kõrgusi + Diagrammid + Näita tempot või kiirust + Tempo (min/merem) + Keskmine kiirus/tempo (segment) + Ringi kiirus/tempo + Keskmine segmendi tempo + Tempo + Keel + Jõudeeoleku lävi + Ühik vahemaa/kiiruse jaoks + Ringiaeg + meremiili kohta + miili kohta + kilomeetri kohta + Kasuta nutiseadme kõlarit + Ringi kiirus + Keskmine liikumiskiirus + Vahemaa kokku + {n, plural, =1 {1 kilomeeter} other {{n,number,#.0} kilometeerit} } + {n, plural, =1 {1 miil} other {{n,number,#.0} miili} } + {n, plural, =1 {1 meremiil} other {{n,number,#.0} meremiili} } + Keskmine pulss + Pulss hetkel + Pulss ringi ajal + Ühilduvat kaamerarakendust pole paigaldatud + Ühilduvat pildigaleriirarakendust pole paigaldatud + %1$s jooksis kokku + Jaga kokkujooksmise aruannet + Teata veast + Maksimaalne võimsus + Jõudeoleku teated + Näita pulssi + Salvestan + %1$d sõlme + %1$.1f sõlme + %1$.1f sõlme (soovitatud) + Sisemine andur + %1$d s (soovitatud) + Kohe olen jõude. + {n, plural, =1 {1 tund} other {{n,number} tundi} } + {n, plural, =1 {1 minut} other {{n,number} minutit} } + {n, plural, =1 {1 sekund} other {{n,number} sekundit} } + {n, plural, =1 {1 kilomeeter tunnis} other {{n,number,#.0} kilomeetrit tunnis} } + {n, plural, =1 {1 miil tunnis} other {{n,number,#.0} miili tunnis} } + {n, plural, =1 {1 sõlm} other {{n,number,#.0} sõlme} } + Alati + Võimsus + Võimsus {x, plural, =1 {1 vatt} other {# vatti} } + Ringi võimsus + %1$s salvestatud asukohtade vahel